Samsung DVD-CM200 User Manual

Sistema Combo DVD

PROG

STANDBY/ON

SCREEN FIT ATR

SVHS

DVD

TV VOL.

OPEN/CLOSE

MUTE

MENU

REC

SPEAKER TEST

SOUND MODE

SOUND EFFECT

ANGLE TITLE SUBTITLE

SPEED TIMER

DISC MENU

MODE MARK

REPEAT INDEX

00015D

TV/VCR

INFO. CLEAR

RETURN

/A. DUB

STEP AUDIO

PROG/TRK AMP VOL.

VCR TV INPUT

SELECT

ZOOM

TV

STANDBY/ON

DVD-CM200

Manual de Instruções

www.samsungvcr.com

Índice

Índice (cont.)

PT

◆ PREFACIO

■ Instruções de Segurança..................................................................................... 5

■ Tipos de Discos e Características....................................................................... 6

◆ NOTAS INTRODUTORIAS AO DVD-VCR

■ Visão Frontal do DVD-VCR................................................................................. 7

■ Visão Posterior do DVD-VCR.............................................................................. 7

■ Controlo Remoto de Infravermelhos.................................................................... 8

■ Indicadores de Visor............................................................................................. 9

■ Acessórios............................................................................................................ 9

◆ LIGAR O SEU DVD-VCR

■ Decidir Como LIgar o Seu DVD-VCR.................................................................. 10

■ Ligar o DVD-VCR à TV usando o Cabo Coaxial................................................. 11

■ Ligar o Videogravador à TV usando o Cabo SCART......................................... 11

■ Ligar o DVD-VCR a um Receptor Satélite ou Outro Equipamento.................... 12

■ Ligação e Configuração Automática.............................................................. 13

■ Sintonizar a sua Televisão para o DVD-VCR ..................................................... 14

■ Teclas de Controlo do Deck................................................................................. 15

■ Operações Básicas do Sintonizador de TV ........................................................ 16

■ Copiar de DVD para Vídeo.................................................................................. 17

■ Introduzir as Pilhas no Controlo Remoto............................................................. 18

■ Acertar a Data e a Hora....................................................................................... 18

■ Escolher o Seu Idioma......................................................................................... 19

◆ CONFIGURAR O SEU DVD-VCR

■ Programar Automaticametne as Estações.......................................................... 20

■ Programar Manualmente as Estações................................................................ 21

■ Eliminar Uma Estação Programada.................................................................... 22

■ Alterar a Tabela de Programação de Estações.................................................. 23

■ Seleccionar o Modo de Som RF OUT (B/G-D/K)................................................ 24

■ Definir o Canal de Saída do DVD-VCR............................................................... 24

■ Seleccionar o Modo de Cor................................................................................ 25

■ NICAM.................................................................................................................. 25

■ Controlo Inteligente da Imagem........................................................................... 26

■ Auto Power Off (Função de Desligar Automático).............................................. 26

■ Seleccionar o Tipo de Cassete............................................................................ 27

■ Auto-repetição...................................................................................................... 27

■ Apresentar/Ocultar Informação no Ecrã.............................................................. 28

◆ GRAVAR EMISSÕES DE TELEVISÃO

■ Seleccionar a Velocidade de Gravação.............................................................. 28

■ Proteger Uma Cassete Gravada......................................................................... 29

■ Gravar Imediatamente Um Programa................................................................. 29

■ Gravar Um Programa com Paragem Automática............................................... 30

■ Utilizar a Função de Programação do Temporizador......................................... 31

■ Verificar uma Gravação Programada.................................................................. 32

■ Cancelar uma Gravação Programada................................................................. 32

◆ REPRODUÇÃO

■ Reproduzir uma Cassete..................................................................................... 33

■ Regular Automaticamente o Alinhamento da Imagem....................................... 33

■ Regular Manualmente o Alinhamento da Imagem ............................................. 33

■ Seleccionar o Modo de Saída Áudio................................................................... 34

■ Reproduzir uma Cassete em Câmara Lenta....................................................... 34

■ Procurar uma Sequência Específica................................................................... 35

■ Utilizar o Contador de Fita ................................................................................... 36

■ Ligar um Cabo RCA de Entrada de Áudio/Vídeo................................................ 37

■ Gravar de Outro Videogravador ou Câmara de Vídeo....................................... 38

■ Duplicação Áudio de uma Cassete Pré-Gravada............................................... 39

■ Utilizar os botões da TV no telecomando ..................................................... 40

■ SQPB (Super VHS Quasi PlayBack)................................................................... 41

◆ FUNÇÕES DVD

■ Seleccionar uma Ligação..................................................................................... 42

■ Utilizar o menu de Configuração ......................................................................... 43

■ Utilizar o Menu de Idioma do Disco..................................................................... 44

■ Definir as Funções de Legendas......................................................................... 45

■ Definir o Nível de Bloqueio Infantil ...................................................................... 46

■ Audio..................................................................................................................... 47

■ Definir as Opções de Visualização...................................................................... 48

■ Conexões S-Vídeo (para DVD)..................................................................... 49

■ Características especiais de reprodução ...................................................... 50

■ Utilizar a Função de Visualização (DVD/CD)...................................................... 51

■ Reprodução Repetida.......................................................................................... 52

■ Reprodução Programada (CD)............................................................................ 53

■ Reprodução Aleatória (CD).................................................................................. 53

■ Reproduzir utilizando o botão SCREEN FIT..................................................... 54

■ Seleccionar o Idioma de Áudio (Utilizando o botão AUDIO) .............................. 55

■ Seleccionar o Idioma das Legendas (Utilizando o botão SUBTITLE)................ 55

■ Mudar o Ângulo da Câmara ................................................................................ 56

■ Utilizar a Função de Marcação ........................................................................... 57

■ Utilizar o Zoom .................................................................................................... 58

■ MP3 Play.............................................................................................................. 59

■ MP3 Play (Discos CD-R MP3)............................................................................. 60

◆ Apêndice A - Conexão de dispositivos externos

■ Conectar Coluna(s).............................................................................................. 61

■ Controlo de volume do Coluna(s)........................................................................ 62

■ Configuração do Coluna(s).................................................................................. 63

■ Descodificador Dolby Pro Logic II........................................................................ 65

■ Função mode/effect Sound (Modo/Efeito Som) ................................................. 66

◆ RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

■ Especificações Técnicas...................................................................................... 67

■ Problemas e Soluções (Videogravador).............................................................. 69

■ Guia de Resolução de Problemas (DVD) ........................................................... 70

PT

2

3

Índice (cont.)

Instruções de Segurança

PT

As imagens seguintes ilustram os cuidados a ter.

Este manual é dividido em duas seções: a primeira descreve o VCR e a segunda, o DVD.

Antes de executar qualquer coisa, verifique qual secção você realmente está consultando o símbolo

DVDVCR

ou como cabeçalho do capítulo.

O símbolo do relâmpago é um sinal de aviso que indica tensão perigosa dentro do aparelho.

NÃO ABRA O DVD-VCR. Contacte a assistência técnica.

PT

Símbolos

1

= Número do passo

1

NÃO exponha o videogravador
a temperaturas extremas

1

☛

➢

NotaImportanteManter premidoPremir/Carregar

(abaixo de 5°C e acima de
40°C) nem a valores extremos
de humidade (inferiores a 10%
e superiores a 75%).

NÃO exponha o DVD-VCR à
luz solar directa.

NÃO exponha o DVD-VCR ao
contacto com líquidos.

NÃO coloque objectos sobre o
DVD-VCR nem sobre o
controlo remoto.

4

Durante uma tempestade e/ou
trovoada, desligue o video­gravador DVD da tomada e
da antena.

ESTE DISPOSITIVO NÃO SE DESTINA A UTILIZAÇÃO

EM AMBIENTES INDUSTRIAIS

Se não pretender usar o
controlo remoto por um período
de tempo prolongado, retire as
pilhas e guarde-as num local
fresco e seco.

5

Tipos de Discos e Características

INPUT MUTE

Visão Frontal do DVD-VCR

PT

Este leitor de DVD pode reproduzir os seguintes tipos de discos com os respectivos logotipos:

Tipos de Discos

(Logotipos)

DVD

AUDIO-CD

* NÃO reproduza CD-ROM, VCD, CD-I e DVD-ROM neste leitor!

(CDGs apenas reproduzem áudio, e não gráficos.)

* Talvez não seja necessário reproduzir o CD-R, CD-RW e DVD-R em todos os casos devido ao tipo de

disco ou as condições da gravação.

Tipos de

Gravação

Áudio

+

Vídeo

Áudio

+

Vídeo

Tamanho

12 Cm

8 Cm

12 Cm

8 Cm

Tempo

Máximo de

Reprodução

Lado único

240 min.

Dois lados

480 min.

Lado único

80 min.

Dois lados

160 min.

74 min.

20 min.

Características

• O DVD contém som e imagem
excelentes devido ao Dolby
Digital e ao sistema MPEG-2.

• Diversas funções de ecrã e
áudio que podem ser facilmente

seleccionadas através do menu
no ecrã.

• Um LP é gravado como sinal
analógico com mais distorção.
Um CD é gravado como Sinal
Digital, com melhor qualidade de
áudio, menor distorção e menor
deterioração da qualidade do
áudio ao longo do tempo.

BOTÃO DE

LIGAR/STANDBY

BOTÃO STOP

OMITIR ANTERIOR

COMPARTIME­NTO DO DVD

BOTÃO

REBOBINAR/

BOTÃO
REP./STILL

BOTÃO DE
GRAVAÇÃO

EFEITO DE

BOTÃO
AVANÇO RÁPIDO/
OMITIR SEGUINTE

BOTÃO DE
ABRIR/FECHAR

SOM

BOTÃO DE
COPIAR

COMPARTIMENTO
DE CASSETE VÍDEO

SELECTORES DE
PROGRAMA

SELEÇÃO DE
ENTRADA

MUTE VOLUME

BUTÃO DE SELECÇÃO
DVD/VCR

BOTÃO DE
EJECÇÃO

PT

Visão Posterior do DVD-VCR

Símbolos dos Discos

DIGITAL

SOUND

• Disco
Áudio Digital

• Disco DTS

FICHA DE ENTRADA

DE ANTENA

ENTRADA AUX
AUDIO ESQ.DIR.

TOMADA AV2 (DEC./EXT.)
SCART (EURO-21)

VENTOINHA DE
ARREFECIMENTO

SAIDA DAS
COLUNAS

• Número de
Região de
Reprodução

PAL

• Sistema de
emissão PAL no
RU, França
Alemanha, etc.

• Disco Dolby
Digital

STEREO

• Disco
estéreo

• ”DTS” e “DTS Digital Surround” são marcas registradas da Digital Theater Systems, Inc.

• Fabricado sob a licença da Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” e o símbolo D duplo são marcas registradas da Dolby Laboratories.

Nº de Região de Reprodução

Tanto o leitor de DVDs como os discos estão codificados por região. Estes códigos regionais devem
corresponder para que o disco possa ser reproduzido. Caso os códigos não correspondam, o disco não
será reproduzido.

O Número da Região para este leitor está indicado no painel posterior do leitor.

6

FICHA DE SAÍDA
PARA TV

ENTRADA/
SAIDA DE
VIDEO

TOMADA AV1 (EURO AV) DE
ENTRADA/SAÍDA SCART (EURO-21)

FICHA DE SAÍDA
S-VIDEO

7

Controlo Remoto de Infravermelhos

S
T
A

N
D
B
Y
/
O
N

S
C
R
E
E
N

F
I
T

A
T
R

S
V
H
S

D
V
D

T
V
V
O
L
.

O
P
E
N
/
C
L
O
S

E
M

U
T
E

M
E
N
U

R
E

C
S
P
E
A
K
E

R
T

E
S
T

SOUND MODE

S
O
U
N
D
E
F

F
E
C
T

A
N
G
L
E

T
I
T
L
E

S

U
B
T
IT
L
E

S
P
E
E
D

T
I
M
E
R

D
I
S
C

M

E

N

U

M
A
R
K

R
E
P
E
A
T

I
N
D
E

X

0
0
0
1
5
D

T
V
/
V
C
R

I
N
F
O
.

C
L
E
A
R

R
E
T
U
R
N

/
A
.
D
U
B

F
.
A
D
V
/
S

T
E
P

A
U
D
I
O

P
R
O
G
/T
R

K

A
M
P
V
O
L

.

V
C

R

T
V

IN
P
U
T

S
E
L
E
C
T

Z
O
O
M

T
V

S
T
A
N
D
B

Y
/
O
N

Indicadores de Visor

PT

PT

1 2 3 4 5 6

TV

STANDBY/ON

ZOOM

SELECT

PROG/TRK AMP VOL.

F.ADV / STEP AUDIO

RETURN

/A. DUB

TV/VCR

SOUND MODE

SOUND EFFECT

DISC MENU

MARK

INDEX

00015D

1 STANDBY/ON

19

2 SCREEN FIT, SVHS
3 DVD, VCR, TV, INPUT

20

21

22

23

24
25

26
27

28
29
30

31
32

33
34

35
36
37
38

SELECT

4 TV VOLUME
5 OPEN/CLOSE
6 MUTE
7 REWIND, SKIP BACK
8 STOP
9 MENU
10 INFO.
11 ENTER
12 LEFT
13 RECORD
14 TEST
15 SPEAKER
16 ANGLE
17 REPEAT
18 TITLE, SPEED
19 TV STANDBY/ON
20 0-9
21 ZOOM, ATR
22 PROG/TRK
23 AMP VOLUME
24 AUDIO
25 F.ADV/STEP
26 FAST-FORWARD, SKIP

NEXT

27 PLAY/STILL
28 RETURN/A.DUB
29 CLEAR
30 UP
31 RIGHT
32 DOWN
33 TV/VCR
34 SOUND MODE
35 SOUND EFFECT
36 DISC MENU
37 MARK, INDEX
38 SUBTITLE,TIMER

7 8 9 10

1 O compartimento de DVD está em funcionamento
2 A média de DVD ou CD está carregada.
3 São visualizadas a hora, a posição do contador,

o tempo restante e o estado actual do compartimento

4 A gravação está em progresso (normal e cronómetro).
5 O estado do compartimento de videogravador é

apresentado graficamente

6 O Compartimento de videogravador está em

funcionamento

7 Está carregado um DVD com banda sonora DTS
8 A faixa de Hi-Fi de uma cassete VHS está em

reprodução
(O programa de TV ou vídeo está a ser emitido em

estéreo)

9 Está programada ou em curso uma Gravação
10 Copiar DVD para VHS está em progresso

Acessórios

Acaba de adquirir um Videogravador SAMSUNG (DVD-VCR).
Vamos ajudá-lo a identificar os acessórios do seu DVD-VCR que vêm na embalagem.

CONTROLO REMOTO

& PILHAS

CABO ÁUDIO E

VÍDEO

MANUAL DE

INSTRUÇÕES

CABO COAXIAL

10
11

12

13
14
15

16
17

18

1

2

3

4

5
6

7
8

9

STANDBY/ON

SCREEN FIT ATR

SVHS

DVD

VCR TV INPUT

TV VOL.

OPEN/CLOSE

MUTE

MENU

INFO. CLEAR

REC

SPEAKER TEST

ANGLE TITLE SUBTITLE

SPEED TIMER

REPEAT

8

9

Decidir Como Ligar o seu DVD-VCR

Ligar o DVD-VCR à TV usando o Cabo Coaxial

PT

Ao ligar o seu sistema áudio ou vídeo, deve ter em conta os seguintes factores :

◆ Tipos de fichas disponíveis nos seus sistemas

◆ Sistemas ligados ao DVD-VCR permanentemente (receptor de satélite, por exemplo) ou

temporariamente (câmara de vídeo, por exemplo)

O seu DVD-VCR está equipado com os seguintes conectores.

Ficha Localização Tipo Direcção Utilização Recomendada

AV1 (EURO AV)

AV2 IN Painel Posterior SCART Entrada ◆ Receptor de satélite

Entrada áudio Painel Posterior Audio RCA Entrada ◆ Entrada Áudio AUX
Saída áudio Audio RCA Saída ◆ Saída Áudio AUX

Entrada VIDEO Painel Posterior RCA Entrada ◆ Entrada Áudio AUX
Saída VIDEO RCA Saída ◆ Saída Áudio AUX

Saída Painel Posterior S-JACK Saída ◆ Saída S-Vídeo (DVD apenas)
S-VIDEO

SAÍDA P/ TV Painel Posterior 75 Ω Saída ◆ Televisão

Painel Posterior SCART Entrada/Saída ◆ Televisão

coaxial

◆ Receptor de satélite

◆ Outro videogravador

◆ CANAL/DESCODIFICADOR

◆ Outro videogravador

Para receber programas de televisão, tem de receber um sinal de
uma das seguintes fontes:

◆ Uma antena exterior

◆ Uma antena interior

◆ Uma rede de televisão por cabo

◆ Um receptor de satélite

☛ Certifique-se de que tanto a televisão como o DVD-VCR

estão desli

gados antes de ligar os cabos.

1 Desligue da televisão o cabo da antena ou o cabo de entrada de rede.
2 Ligue este cabo à tomada coaxial de 75Ω com a marca no

painel posterior do seu DVD-VCR.

3 Ligue o cabo coaxial fornecido à tomada do seu DVD-VCR.
4 Ligue a outra extremidade do cabo coaxial ao conector da televisão

anteriormente usado para a antena.

5 Para obter melhor qualidade de imagem e som na sua televisão,

pode também ligar o seu DVD-VCR à televisão através do cabo
SCART(ver secção abaixo) se a sua televisão estiver equipada com
este tipo de ligação.

Ligar o Videogravador à TV usando o Cabo SCART

Antena

TV

TV

2

4

3

PT

ENT. DA ANT. Painel Posterior 75 Ω Entrada ◆ Antena

☛ Sempre que liga um sistema áudio ou vídeo ao seu DVD-VCR , confirme se todos os elementos

estão desligado

Consulte a documentação fornecida com o seu equipamento para instruções detalhadas de
ligação e precauções de segurança associadas.

10

coaxial ◆ Rede de televisão por cabo

s .

◆ Receptor de satélite

3

Cabo coaxial RF

Pode ligar o seu DVD-VCR à televisão usando o cabo SCART se a entrada adequada estiver disponível na sua
televisão. Poderá assim:

◆ Obter uma melhor qualidade de imagem e som

◆ Simplificar o procedimento de instalação do seu DVD-VCR

☛ ◆ Independentemente do tipo de ligação escolhido, deve sempre ligar o cabo coaxial fornecido.

◆ Certifique-se de que tanto a televisão como o DVD-VCR estão desligados antes de ligar os cabos.

Cabo SCART

Caso contrário, não será visível nenhuma imagem no ecrã quando ligar o DVD-VCR.

2

1 Ligue o cabo coaxial conforme indicado na secção acima.
2 Ligue uma extremidade do cabo SCART à tomada AV1 (EURO AV) do painel posterior do DVD-VCR.
3 Ligue a outra extremidade à ficha adequada na televisão.

11

Ligar o DVD-VCR a um Receptor Satélite ou Outro Equipamento

Ligação e Configuração Automática

PT

Pode ligar o seu DVD-VCR a um receptor Satélite ou outro DVD-VCR usando o cabo SCART se as entrada
adequadas estiverem disponíveis no equipamento seleccionado. As imagens abaixo ilustram alguns
exemplos de ligação possíveis.

O seu DVD-VCR configura-se automaticamente quando é ligado à
corrente pela primeira vez. As estações televisivas são
memorizadas. O processo demora alguns minutos. Depois, o seu
DVD-VCR fica pronto a ser utilizado.

TV

PT

1. AV1(EURO AV): Através de um Cabo Scart de 21 pinos

Ligue o cabo SCART do receptor de satélite ou de outro equipamento à tomada AV1 (EURO AV) no painel
posterior do DVD-VCR.
Depois de concluída esta ligação, seleccione a fonte premindo o botão INPUT para as fontes de entrada AV1.

2. Através de um Cabo Coaxial RF

Depois de concluída esta ligação, deve programar a estação recebida através do sintonizador de satélite.
O canal de saída de RF do receptor de satélite deve ser regulado afastado do canal 36, usado pelo DVD-VCR, por
exemplo, regulado para o canal 60.

Receptor de Satélite ou Outro Equipamento

Ficha da Antena

2

TV

1

Cabo SCART

Cabo coaxial RF

Antena

1. AV2 IN: Através de um Cabo Scart de 21 pinos

Ligue o Cabo SCART do receptor de satélite ou outro equipamento à tomada AV2 (DEC./EXT.) no painel
posterior do DVD-VCR.
Depois de concluída esta ligação, seleccione a fonte premindo o botão INPUT para as fontes de entrada AV2.

2. Através de um Cabo Coaxial RF

Depois de concluída esta ligação, deve programar a estação recebida através do sintonizador de satélite.
O canal de saída RF do receptor de satélite deve ser regulado afastado do canal 36, que é usado pelo DVD-VCR,
por exemplo, regulado para o canal 65.

Receptor de Satélite ou outro Equipamento Antena

Ficha da Antenar

Aerial

1 Ligue o cabo coaxial como indica a figura 11.

(Ligar o seu VCR ao Televisor usando o cabo coaxial)

2 Ligue o DVD-VCR à corrente.

Resultado

: Aparece o menu LANGUAGE SET.

3 Seleccionar a língua desejada premindo os botões

ou❷

.

4 Pressione ENTER para memorizar a linguagem seleccionada.
5 Premir o botão ENTER.
6 Premir os botões

☛ O gravador de vídeo procurará transmissoras de acordo

com uma lista de preferências previamente estabelecida,
em correspondência ao país que tiver sido escolhido.

7 O MENU SELECÇÃO PAÍS (COUNTRY SELECTION) é exibido.

Prima os botões
ENTER.
Premir o botão ENTER.

◆

O número de estações guardadas automaticamente pelo
DVD-VCR depende do número de estações que encontrou
(país, condições de recepção, etc.).

◆

O processo terminará depois de poucos minutos, em seguida
a hora e a data serão mostradas automaticamente.

8 Verifique a data e a hora.

se estiverem:

◆

Certas, carregue na tecla RETURN duas vezes para sair do
menu.

◆

Erradas, veja a página 18.

➢ A pré-programação automática pode ser executada

carregando em ■(paragem) no videogravador
continuamente durante 5 segundos ou mais sem cassete
introduzida.



ou ❷para escolher o seu país.

ou❷

para seleccionar seu país e prima

AUTO SET UP

PLEASE WAIT

I

■■■■■■■■■■■■

RETURN

12:01 1/JAN/2004

-------I

CLOCK SET

AUTO CLOCK : ON

2

60%

THU

➛❿

RETURN

2

TV

Cabo SCART

Cabo coaxial RF

12

1

❷

13

Sintonizar a sua Televisão para o DVD-VCR

MENU INFO. CLEAR

RETURN

/A. DUB

STANDBY/ON

SCREEN FIT

SVHS

DVD

TV VOL.

PROG/TRK AMP VOL.

VCR TV INPUT

SELECT

ZOOM

INPUT MUTE

Teclas de Controlo do Deck

PT

O aparelho usa vários comandos para controlar ambos os decks.
As teclas seguintes são utilizadas para controlar cada um dos decks.

1 BOTÃO STANDBY/ON

Prima o botão STANDBY/ON no controlo remoto ou no painel
frontal para ligar o DVD-VCR.

2 Botão DVD

Prima o botão DVD no controlo remoto se quiser controlar o deck
de DVD.

◆ A indicação DVD acende-se no Visor do Painel Frontal para

indicar que o compartimento de DVD está seleccionado.

3 Botão VCR

Prima o botão VCR no controlo remoto se quiser controlar o deck
de vídeo.

◆ A indicação VCR acende-se no Visor do Painel Frontal para

indicar que o compartimento de VHS está seleccionado.

4 Botão INPUT

Prima o botão INPUT (ENTRADA) repetidamente para aceder a
todas as fontes de entrada, inclusive o Tuner (Sintonizador)
(PR##), AV1, AV2 ou AUX (entrada RCA traseira).

1

1

3

2

STANDBY/ON

Tem de sintonizar a sua TV para o DVD-VCR se não estiver a usar
um cabo Scart.

TV

STANDBY/ON

2

➢ Para visualizar imagens a partir do DVD-VCR usando um

cabo Scart, deve colocar a televisão no modo
áudio/vídeo (AV) .

1 Ligue a televisão.
2 Ligue o DVD-VCR premindo STANDBY/ON no painel frontal do

DVD-VCR ou STANDBY/ON no controlo remoto.

3 Seleccione uma posição de programa na televisão a reservar para

utilização com o seu DVD-VCR.

4

4 Introduza a cassete de vídeo no DVD-VCR. Confirme se o

aparelho lê a cassete; caso contrário, prima o botão

.

❿

II

5 Inicie uma busca no seu televisor ou defina a televisão para o

canal 36.

6 Faça a sintonização precisa da televisão até obter nitidez de

imagem e de som.

PT

7 Se não conseguir obter imagens e som, ou se houver

interferência dos canais adjacentes, poderá ser necessário alterar
a definição de saída do DVD-VCR (ver Configurar o Canal de
Saída do DVD-VCR na página 24 e Problemas e Soluções na
página 69).

8 Quando a imagem e som estiverem perfeitamente nítidos,

memorize o canal na posição de programa pretendida na
televisão.

Resultado: Este programa está agora reservado para utilização

com o seu DVD-VCR.

➢ Antes de usar a operação do videogravador das páginas

20-41, prima o botão VCR no controlo remoto para
seleccionar o modo de videogravador.

Antes de usar a operação do DVD das páginas 42-60,
prima o botão DVD no controlo remoto para seleccionar
e ver DVD.

4

14

15

Operações Básicas do Sintonizador de TV

SELECT

Copiar de DVD para Vídeo

PT

O DVD-VCR permite-lhe copiar o conteúdo de um DVD para uma
cassete VHS com o simples premir do botão COPY.

Se o DVD que estiver a tentar copiar estiver protegido
contra cópia, não poderá copiar o disco. Não é
permitido copiar DVDs codificados em Macrovision ® .

1 Introduzir o Disco

Introduza o disco que pretende copiar no compartimento de DVD
e feche a gaveta.

2 Introduzir a Cassete VHS

Introduza uma cassete VHS em branco no compartimento de
vídeo.

3 Copiar o DVD para a Cassete VHS

Prima o botão COPY no painel frontal do DVD-VCR.

◆ O DVD entra em modo de reprodução e o videogravador em

modo de gravação.

◆ Se aparecer o menu de disco do DVD, poderá ter de premir

manualmente o botão PLAY para iniciar a cópia.

INPUT MUTE

1

INPUT MUTE

2

REC

SPEAKER TEST

SOUND MODE

ANGLE TITLE SUBTITLE

SPEED TIMER

REPEAT

DVD

VCR TV INPUT

2

TV VOL.

PROG/TRK AMP VOL.

2

OPEN/CLOSE

MUTE F.ADV / STEP AUDIO

TV/VCR

SOUND EFFECT

1

DISC MENU

MARK

Os botões seguintes são usados sempre que vê televisão através do
sintonizador de TV incorporado no DVD-VCR.

1 Botão TV/VCR

Prima para alternar entre o sintonizador da sua televisão e o
sintonizador interno do videogravador.

2 Botão PROG Up/Down

Prima para mudar para o canal anterior ou para o canal seguinte.

3 Botões 0-9

Prima para seleccionar directamente os canais.

PT

4 Parar o Processo de Cópia

Terminada a reprodução do DVD, prima o botão VCR no controlo
remoto, seguido do botão STOP para terminar a cópia.

◆ Deve parar manualmente o processo de Cópia quando o filme

SCREEN FIT ATR

SVHS

SELECT

ZOOM

DVD termina ou poderá ser reproduzido e gravado
repetidamente.

3

☛ O processo de cópia NTSC DVD não pode ser activado.

SVHS

DVD

TV VOL. PROG/TRK AMP VOL.

3

ZOOM

SELECT

VCR TV INPUT

4

OPEN/CLOSE

MUTE

F.ADV / STEP AUDIO

MENU INFO. CLEAR

4

16

RETURN

/A. DUB

17

Introduzir as Pilhas no Controlo Remoto Escolher o Seu Idioma

MENU INFO. CLEAR

RETURN

/A. DUB

PT

Acertar a Data e a Hora

MAIN MENU

CLOCK SET

❷

➛❿

CLOCK SET

➛❿

❷

RETURN

12:00 1/JAN/2004

AUTO CLOCK : ON

RETURN

THU

1

ENTER

Deve introduzir ou substituir as pilhas do controlo remoto quando:

◆ Adquire o videogravador

◆ Percebe que o controlo remoto deixou de funcionar

correctamente.

1 Empurre a patilha na direcção da seta para soltar a tampa do

compartimento das pilhas na parte de trás do controlo remoto.

2 Introduza duas pilhas AAA, R6 ou equivalente, respeitando

sempre as polaridades

◆ + na pilha com + no controlo remoto

◆ – na pilha com – no controlo remoto

3 Reponha a tampa, alinhando-a com a base do controlo remoto e

empurrando-a para a posição inicial.

➢ Não misture diferentes tipos de pilhas (manganês e

alcalinas, por exemplo).

O DVD-VCR contém um relógio de 24 horas e um calendário para:

◆ Parar automaticamente a gravação programada

◆ Programar o DVD-VCR para gravar um programa

automaticamente.

Deve acertar a data e hora quando:

◆ Adquire o videogravador

Não se esqueça de acertar a hora sempre que muda o horário de
Inverno para o horário de Verão e vice-versa.

1 Prima MENU no controlo remoto.

Resultado

: É apresentado o menu de programação.

2 Prima os botões

opção

3 Prima o botão ENTER para seleccionar esta opção.

Resultado

4 Prima

Resultado

5 Prima os botões

Resultado

➢ Pode manter premidos os botões

,❷

CLOCK SET.

: É apresentado o menu

➛

ou ❿para seleccionar a hora, minutos, dia, mês e ano.

: A opção seleccionada fica intermitente.

: O dia da semana é apresentado automaticamente.

depressa os valores.

ou ➛, ❿correspondentes para seleccionar a

CLOCK SET.



ou ❷para aumentar ou diminuir o valor.



ou ❷para passar mais

6 Depois de terminar, prima RETURN duas vezes para sair do menu.

Pode alterar o idioma em que a informação é apresentada no ecrã.

1 Prima MENU no controlo remoto.

Resultado

: É visualizado o menu de programação.

2 Prima os botões

a opção

3 Prima o botão ENTER para seleccionar esta opção.

Resultado

4 Seleccione o idioma pretendido premindo os botões

,❷

LANGUAGE SET.

ou ➛, ❿correspondentes para seleccionar

: É visualizado o menu LANGUAGE SET.



ou ❷.

5 Prima ENTER para guardar o idioma seleccionado.
6 Prima RETURN para sair do menu.

Resultado

: A partir de agora, toda a informação no ecrã será

apresentada no idioma seleccionado.

7 Depois de terminar, prima RETURN duas vezes para sair do menu.

1

LANGUAGE SET

RETURN

RETURN

❿

English

Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands

MAIN MENU

❷

➛❿

LANGUAGE SET

❷

PT

ENTER

ENTER

18

19

VCR VCR

Programar Automaticamente as Estações

Programar Manualmente as Estações

PT

MAIN MENU

INSTALLATION

❷

➛❿

RETURN

AUTO SET UP

MANUAL SET UP
TV SYSTEM :G
VCR OUTPUT CH :CH36

RETURN

AITR
BNGR
DK P HU
FIN E PL
DSCZ
NL CH OTHERS

RETURN

YOUR DATA WILL BE LOST

PRESS ENTER TO

RETURN TO EXIT

PLEASE WAIT

I--------------------I

RETURN

ENTER

INSTALLATION

❷

ENTER

COUNTRY SELECTION

❷

➛❿

ENTER

CONTINUE

AUTO SET UP

2%

☛ Não necessita de pré-fixar as estações se já o fez automa-

ticamente (ver página 13 Ligação e Configuração
Automática)

O seu DVD-VCR contém um sintonizador incorporado utilizado
para receber emissões de televisão. Também recebe emissões por
cabo.

Tem de pré-fixar as estações recebidas através do sintonizador. Isso
pode ser feito:

◆ Ligação e Configuração Automática (ver página 13)

◆ Automaticamente

◆ Manualmente (ver página 21)

Pode armazenar até 80 estações.

Para que o DVD-VCR possa descodificar uma estação codificada,

➢

o descodificador deve ser ligado depois da busca.

1 Premir MENU no telecomando.

Resultado

: Aparece o menu de programação.

2 Pressione o botão correspondente

a opção

INSTALLATION.

3 Premir o botão ENTER para seleccionar esta opção.

Resultado

: Aparece o menu INSTALLATION.

4 Premir o botão

AUTO SET UP.

Depois, prima ENTER para seleccionar esta opção.

5 Premir os botões

☛O gravador de vídeo procurará transmissoras de acordo

6 Premir o botão ENTER.

Resultado

7 Premir ENTER para começar a sondagem automática.

Resultado

➢ O número de estações guardadas automaticamente pelo

8 Se pretender cancelar a busca automática antes do fim,

prima o botão do RETURN três vezes para sair do menu.

➢ ◆ A hora e data são reguladas automaticamente pelo sinal

◆ Quando a função busca automática terminar, é possível

ou❷



ou ❷para escolher o seu país.

com uma lista de preferências previamente estabelecida,
em correspondência ao país que tiver sido escolhido.

: Aparecerá uma mensagem para indicar que quaisquer

canais por ventura já programados no gravador de
vídeo serão apagados.

: ◆ A indicação PLEASE WAIT pisca no ecrã do

televisor.

◆ A primeira frequência sondada e a primeira

estação encontrada é mostrada e guardada.

◆ O VCR-DVD procura então a segunda estação e etc.

◆ Quando a operação de sondagem automática tiver

terminado, o VCR-DVD situa-se automaticamente no
programa 1.

VCR-DVD depende do número de estações que encontrou
(país, condições de recepção, etc.).

transmitido. Se o sinal for fraco, ou se houver ‘fantasmas’,
pode não ser possível a regulação automática da hora e
data. Neste caso, será necessário acertá-las manualmente
(veja a página 18).

que algumas estações estejam guardadas mais do que
uma vez; seleccionar as estações com melhor recepção e
apagar as que já não são necessárias (ver página 22).

,❷

ou ➛, ❿para seleccionar

correspondente, até seleccionar a opção

☛ Não precisa programar as estações manualmente se já o fez

automaticamente.

1 Prima o botão MENU no controlo remoto.

Resultado

: É visualizado o menu de programação.

2 Prima os botões

opção

3 Prima o botão ENTER para seleccionar esta opção.

Resultado

4 Prima os botões

frente da opção

5 Prima o botão ENTER para seleccionar a opção MANUAL SET UP.

Resultado

6 Prima os botões

conforme pretendido.

7 Prima o botão

Resultado

8 Prima os botões

Resultado

9 Premir o botão
10 Prima

estação de TV, se necessário.

11 Prima os botões

O nome da estação é definido automaticamente a partir do sinal de
transmissão.

12 Para alterar o nome do programa, prima o botão

Resultado

,❷

INSTALLATION.

ou ➛, ❿correspondentes para seleccionar a

: :É visualizado o menu INSTALLATION.



ou ❷correspondentes, até o cursor ficar em

MANUAL SET UP.

: É visualizado o menu TV STATION TABLE.



ou ❷para seleccionar um número de programa

❿

para programar a estação.

: É visualizado o menu MANUAL TUNING.

➛

ou ❿para iniciar a busca.

: É procurada a banda de frequência e a primeira

estação encontrada é visualizada.

❷

até ser seleccionado DECODER.

❿

para activar ou desactivar o uso do descodificador na



ou ❷até o cursor ficar em frente de NAME.

❿

: A primeira letra do nome fica intermitente.

button

13 Para... Deve...

Seleccionar um caracter Premir o botão ou ❷até aparecer
do nome o caracter pretendido (letras,

Mover para o caracter Premir os botões ➛ou
seguinte ou anterior respectivamente.

números ou caracteres entre “–”).

❿

14 Se... Deve...

Pretende guardar a ◆ Premir os botões ou ❷para colocar o
estação apresentada cursor em frente de

Não pretende ◆ Premir os botões ou ❷até o cursor
memorizar a estação ficar em frente de
apresentada

15 Repita este procedimento a partir do Passo 6, até estarem

memorizadas todas as estações pretendidas.

16 Depois de terminar, prima o botão RETURN três vezes para sair do

menu.

◆ Premir os botões

imagem, se necessário.

◆ Premir ENTER para memorizar a estação.

◆ Premir os botões

busca da banda de frequência
e apresentar a estação seguinte

◆ Voltar ao início do Passo 9

MFT.

➛ou❿

CH.

➛ou❿

para regular a

para continuar a

MAIN MENU

INSTALLATION

RETURN

❷

➛❿

ENTER

AUTO SET UP

MANUAL SET UP

TV SYSTEM :G
VCR OUTPUT CH :CH36

RETURN

PR CH NAME DEC

1

2
3
4
5

❷

❿

RETURN DELETE:CLEAR

PR :

CH : ---

MFT : ­DECODER : OFF
NAME : ----

❷

➛ ❿

RETURN

INSTALLATION

❷

ENTER

TV STATION TABLE

SWAPPING:ENTER

MANUAL TUNING

MEMORY:ENTER

PT

20

21

Eliminar uma Estação Programada

Alterar a Tabela de Programação de Estações

VCRVCR

PT

Pode alterar a Tabela de Estações e atribuir diferente números de
programa às estações de acordo com as suas preferências.

1 Prima o botão MENU no controlo remoto.
2 Prima os botões

opção

3 Prima o botão ENTER para seleccionar esta opção.

Resultado

4 Prima os botões

frente da opção

5 Prima o botão ENTER para seleccionar esta opção.

Resultado

6 Prima os botões

frente do programa de TV programado requerido.
Resultado

7 Para mudar o número do programa atribuído a uma estação,

premir no botão ENTER no controlo remoto. (Por exemplo, para
mudar uma estação de TV do programa 1 para o 3).

8 Mova para o outro número de programa e prima o botão ENTER.

Pode modificar esta estação, repetindo o mesmo procedimento a
partir do Passo

9 Depois de terminar, prima o botão RETURN três vezes para sair

do menu.

,❷

INSTALLATION.

ou ➛, ❿correspondentes para seleccionar a

: É visualizado o menu INSTALLATION.



ou ❷correspondentes, até o cursor ficar em

MANUAL SET UP.

: É visualizado o menu TV STATION TABLE.



ou ❷correspondentes até o cursor estar em

: A estação seleccionada é visualizada ao mesmo

tempo no ecrã da televisão.

6.

MAIN MENU

INSTALLATION

❷

➛❿

RETURN

AUTO SET UP

MANUAL SET UP

TV SYSTEM :G
VCR OUTPUT CH :CH36

RETURN

PR CH NAME DEC

1 003 --- OFF

2
3
4
5

❷

❿

RETURN DELETE:CLEAR

PR CH NAME DEC

1
2

3 003 --- OFF

4
5

❷

❿

RETURN DELETE:CLEAR

ENTER

INSTALLATION

❷

ENTER

TV STATION TABLE

SWAPPING:ENTER

TV STATION TABLE

SWAPPING:ENTER

MAIN MENU

INSTALLATION

❷

➛❿

RETURN

AUTO SET UP

MANUAL SET UP

TV SYSTEM :G
VCR OUTPUT CH :CH36

RETURN

PR CH NAME DEC

1 003 --- OFF

2
3
4
5

❷

❿

RETURN DELETE:CLEAR

ENTER

INSTALLATION

❷

ENTER

TV STATION TABLE

SWAPPING:ENTER

Se memorizou uma estação de TV

◆ Não pretendida

◆ Numa posição de programa errada

pode cancelá-la.

1 Prima o botão MENU no controlo remoto.
2 Prima os botões

opção

3 Prima o botão ENTER para seleccionar esta opção.

Resultado

4 Prima os botões

frente da opção

5 Prima o botão ENTER para seleccionar esta opção.

Resultado

6 Prima os botões

frente da estação de televisão programada pretendida. (

,❷

INSTALLATION.

ou ➛, ❿correspondentes para seleccionar a

: É visualizado o menu INSTALLATION.



ou ❷correspondentes, até o cursor ficar em

MANUAL SET UP.

: É visualizado o menu TV STATION TABLE.



ou ❷correspondentes, até o cursor estar em

PR)

7 Prima o botão CLEAR.
8 Repita o mesmo procedimento a partir do Passo 6 até ter eliminado

todas as estações pretendidas.

9 Depois de terminar, prima o botão RETURN três vezes para sair do

menu.

PT

22

23