Samsung DV81M5210QW User Manual

Download

Page 1

Sheet of household tumble driers

Data sheet for Domestic Tumble Driers As detailed in EU regulation No. 392/2012

NOTE

“ * ” Asterisk(s) means variant model and can be varied (0-9) or (A-Z).

Samsung

DV8*M82****

Model Name DV7*M52****

Capacity kg 7.0 8.0 9.0 7.0 8.0 9.0 Type Condenser Energy Eciency A + + + (highest eciency) to D (least ecient) A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++ Energy Consumption Annual Energy Consumption (AE_C) Automatic dryness detector Yes Energy consumption (E_dry) standard cotton programme at full load kWh 1.26 1.43 1.56 1.67 1.87 2.20 Energy consumption (E_dry.1/2) standard cotton programme at partial load kWh 0.73 0.80 0.90 1.00 1.10 1.12 O mode and left-on mode The power consumption o-mode (P_o) at full load W 0.50 0.50 0.50 0.50 0.50 0.50 The power consumption in left-on mode (P_l) at full load W 5.00 5.00 5.00 5.00 5.00 5.00 Duration of the left-on mode min 10 10 10 10 10 10 Programme to which the information on the label and the Sheet relate Programme duration of the standard program Weighted Programme time standard cotton programme at full load and partial load min 126 141 155 133 144 156 Programme Time (T_dry) standard cotton programme at full load min 148 169 188 150 170 190 Programme Time (T_dry.1/2) standard cotton programme with partial load min 110 120 130 120 125 130 Condensation eciency class A (most ecient) to G (least ecient) B B B B B B Average condensation eciency at full load % 81 81 81 81 81 81 Average condensation eciency at partial load % 81 81 81 81 81 81 Weighted condensation eciency % 81 81 81 81 81 81 Airborne noise emissions Dry at full load dB (A) re 1 pW 65 65 65 65 65 65 Name of company Samsung Electronics Co., Ltd.

kWh/yr 158 176 194 211 235 258

DV8*M62**** DV8*M52****

DV9*M82**** DV9*M62**** DV9*M52****

Cotton + DryLevel 2 (Wrinkle Prevent o)

DV7*M50**** DV8*M50**** DV9*M50****

1) Energy consumption is measured as the annual 9 kg 258 kWh (8 kg 235 kWh) used per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.

2) ‘standard cotton programme’ used at full and partial load is the standard drying programme to which the information in the label and the che relates, that this programme is suitable for drying normal wet cotton laundry and that it is the most ecient programme in terms of energy consumption for cotton. Consumption data can vary from the nominal values given above depending in the size of the load, types of textiles, residual moisture levels after spinning, uctuations in the electricity supply and any extra options selected.

English 1

Page 2

Fleta e tharëseve të rrobave për shtëpi

Fleta e të dhënave për tharëset e rrobave për shtëpi Siç përcaktohet në rregulloren e BE-së nr. 392/2012

SHËNIM

"*" Yjet shënojnë model të ndryshueshëm të variantit (0-9) ose (A-Z).

Samsung

DV8*M82****

Emri i modelit DV7*M52****

Kapaciteti kg 7,0 8,0 9,0 7,0 8,0 9,0 Lloji Kondensues Ekasiteti i energjisë A + + + (ekasiteti më i lartë) deri në D (ekasiteti më i ulët) A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++ Konsumi i energjisë Konsumi vjetor i energjisë (AE_C) Detektori automatik i thatësisë Po Konsumi i energjisë (E_dry), programi standard i të pambuktave në ngarkesë të plotë kWh 1,26 1,43 1,56 1,67 1,87 2,20 Konsumi i energjisë (E_dry.1/2), programi standard i të pambuktave në ngarkesë të

pjesshme modaliteti kur dhe ndezur Konsumi i energjisë në modalitetin kur (P_o) në ngarkesë të plotë W 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 Konsumi i energjisë në modalitetin ndezur (P_l) në ngarkesë të plotë W 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 Kohëzgjatja e modalitetit ndezur min 10 10 10 10 10 10 Programi me të cilin lidhet informacioni në etiketë dhe në etë kohëzgjatja e programit standard Kohëzgjatja mesatare e programit për programin standard të të pambuktave në ngarkesë të plotë dhe ngarkesë të pjesshme Koha e programit (T_dry) për programin standard të të pambuktave në ngarkesë të plotë Koha e programit (T_dry.1/2) për programin standard të të pambuktave me ngarkesë të pjesshme kategoria e ekasitetit të kondensimit

A (më ekasi) deri në G (më pak ekasi) B B B B B B Ekasiteti mesatar i kondensimit në ngarkesë të plotë % 81 81 81 81 81 81

Ekasiteti mesatar i kondensimit në ngarkesë të pjesshme % 81 81 81 81 81 81 Ekasiteti i vlerësuar i kondensimit % 81 81 81 81 81 81 Emetimet e zhurmës në ajër Tharja në ngarkesë të plotë dB (A) për 1 pW 65 65 65 65 65 65 Emri i kompanisë Samsung Electronics Co., Ltd.

kWh/vit 158 176 194 211 235 258

kWh 0,73 0,80 0,90 1,00 1,10 1,12

Cotton (Të pambukta) + DryLevel 2 (Niveli i thatë 2) + (Wrinkle Prevent o (Parandalim i rrudhosjes))

min 126 141 155 133 144 156

min 148 169 188 150 170 190

min 110 120 130 120 125 130

DV8*M62**** DV8*M52****

DV9*M82**** DV9*M62**** DV9*M52****

DV7*M50**** DV8*M50**** DV9*M50****

1) Konsumi i energjisë matet si 9 kg, 258 kWh (8 kg, 235 kWh) të përdorura në vit, bazuar në 160 cikle tharjeje të programit standard të të pambuktave në ngarkesë të plotë dhe të pjesshme dhe si konsumi i modaliteteve me energji të ulët. Konsumi real i energjisë për cikël do të varet nga mënyra e përdorimit të pajisjes.

2) "programi standard i të pambuktave" që përdoret në ngarkesë të plotë dhe të pjesshme është programi standard të cilit i referohet etiketa dhe kartela e produktit, se ky program është i përshtatshëm për tharjen e rrobave normale të pambukta e të lagura dhe është programi më ekas për sa i përket konsumit të energjisë për të pambuktat. Të dhënat e konsumit mund të ndryshojnë sipas vlerave nominale të dhëna më lart në varësi të madhësisë së ngarkesës, llojit të tekstileve, niveleve të lagështisë së mbetur pas centrifugimit, luhatjeve në furnizimin me energji dhe opsioneve të zgjedhura shtesë.

Albanian / Shqip 2

Page 3

Лист на домашни барабанни сушилни

Лист с данни за домашни барабанни сушилни Според Регулация № 392/2012 на ЕС

ЗАБЕЛЕЖКА

“ * ” Звездичка означава вариант на модел, който може да се променя чрез заместване с (0-9) или (A-Z).

Samsung

DV8*M82****

Име на модел DV7*M52****

Капацитет кг 7,0 8,0 9,0 7,0 8,0 9,0 Тип Кондензатор Енергийна ефективност A + + + (най-висока ефективност) до D (най-малка ефективност) A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++ Консумация на енергия Годишна консумация на енергия (AE_C) Автоматичен детектор на изсушаване Да Консумация на енергия (E_dry) при стандартна програма за памук при максимално

зареждане Консумация на енергия (E_dry.1/2) при стандартна програма за памук при частично зареждане изключен режим и режим на готовност Консумация на енергия при изключен режим (P_o) при максимално зареждане W 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 Консумация на енергия в режим на готовност (P_l) при максимално зареждане. W 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 Продължителност на режим на готовност мин. 10 10 10 10 10 10 Програми, за които се отнася информацията на листовката и етикета Продължителност на стандартната програма Времетраене на претеглената програма при стандартна програма за памук и максимално или частично зареждане Времетраене на програмата (T_dry) при стандартна програма за памук при максимално зареждане Времетраене на програмата (T_dry.1/2) при стандартна програма за памук при частично зареждане Клас кондензационна ефективност A (най-ефективен) до G (най-малко ефективен) B B B B B B Средна кондензационна ефективност при максимално зареждане % 81 81 81 81 81 81 Средна кондензационна ефективност при частично зареждане % 81 81 81 81 81 81 Претеглена кондензационна ефективност % 81 81 81 81 81 81 Излъчване на шум Сушене при пълно зареждане dB (A) re 1 pW 65 65 65 65 65 65 Име на фирмата Samsung Electronics Co., Ltd.

КвЧ/г 158 176 194 211 235 258

КвЧ 1,26 1,43 1,56 1,67 1,87 2,20

КвЧ 0,73 0,80 0,90 1,00 1,10 1,12

Cotton (Памук) + DryLevel 2 (Суха Level 2) + (изкл. Wrinkle Prevent (Предотвратяване на намачкване))

мин. 126 141 155 133 144 156

мин. 148 169 188 150 170 190

мин. 110 120 130 120 125 130

DV8*M62**** DV8*M52****

DV9*M82**** DV9*M62**** DV9*M52****

DV7*M50**** DV8*M50**** DV9*M50****

1) Консумацията на енергия се изчислява на годишно използвани 9 кг 258 kWh (8 кг 235 kWh), въз основа на160 цикъла на сушене при стандартна програма за памук и максимално и частично зареждане и консумацията при режими с по-ниска мощност. Действителната консумация на енергия за цикъл зависи от това как се използва уредът.

2) "Стандартната програма за памук", използвана при максимално и частично зареждане е стандартната програма на сушене, за която се отнася информацията на етикета и фиша. Тази програма е подходяща за сушене на стандартно мокро памучно пране и това е най-ефективната програма за памук по отношение на консумация на енергия. Данните за консумация могат да са различни от номиналните стойности, дадени по-горе, в зависимост от размера на прането, типа тъкани, нивата на остатъчна влага след центрофугиране, колебания в подаването на екелктроенергия и всякакви избрани допълнителни опции.

Bulgarian / Български 3

Page 4

List sa sušilicama rublja za kućnu upotrebu

Podaci za sušilice rublja za kućnu upotrebu Kako je navedeno u regulativi EU br. 392/2012

NAPOMENA

Zvjezdice" * " upućuju na varijantu modela i mogu se zamijeniti različitim znakovima, (0 – 9) ili (A – Z).

Samsung

DV8*M82****

Naziv modela DV7*M52****

Kapacitet kg 7,0 8,0 9,0 7,0 8,0 9,0 Vrsta Kondenzator Energetska učinkovitost A + + + (najučinkovitije) do D (najmanje učinkovito) A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++ Potrošnja energije Godišnja potrošnja energije (AE_C) Automatsko određivanje razine suhoće Da Potrošnja energije (E_dry) u ciklusu za pamuk kada je sušilica puna kWh 1,26 1,43 1,56 1,67 1,87 2,20 Potrošnja energije (E_dry.1/2) u ciklusu za pamuk kada je sušilica djelomično puna kWh 0,73 0,80 0,90 1,00 1,10 1,12 Uređaj je isključen ili uključen, ali ne suši Potrošnja struje kada je sušilica isključena (P_o) i puna W 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 Potrošnja struje kada je sušilica uključena, ali ne suši (P_l) i puna je W 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 Vrijeme uključenosti bez sušenja min 10 10 10 10 10 10

Programi na koje se odnose informacije s naljepnice i informacije iz lista s tehničkim specikacijama

Trajanje standardnog programa Ponderirano trajanje programa standardnog programa za sušenje pamuka kada je

sušilica potpuno i djelomično puna Trajanje programa (T_dry) u ciklusu za pamuk kada je sušilica puna min 148 169 188 150 170 190 Trajanje programa (T_dry.1/2) u ciklusu za pamuk kada je sušilica djelomično puna min 110 120 130 120 125 130 Klasa učinkovitosti kondenziranja A (najučinkovitije) do G (najmanje učinkovito) B B B B B B Prosječna učinkovitost kondenziranja kada je sušilica puna % 81 81 81 81 81 81 Prosječna učinkovitost kondenziranja kada je sušilica djelomično puna % 81 81 81 81 81 81 Ponderirana učinkovitost kondenzacije % 81 81 81 81 81 81 Prijenos buke zrakom Sušenje kada je sušilica puna dB (A) re 1 pW 65 65 65 65 65 65 Naziv proizvođača Samsung Electronics Co., Ltd.

kWh/god. 158 176 194 211 235 258

min 126 141 155 133 144 156

Cotton (Pamuk) + DryLevel 2 (Suha Razina 2) + (Wrinkle Prevent o (Isključena značajka sprječavanja

DV8*M62**** DV8*M52****

DV9*M82**** DV9*M62**** DV9*M52****

gužvanja))

DV7*M50**** DV8*M50**** DV9*M50****

1) Izračunata godišnja potrošnja energije za sušilicu od 9 kg iznosi 258 kWh (235 kWh za sušilicu od 8 kg) i obuhvaća 160 ciklusa sušenja za standardno sušenje pamuka kada je sušilica potpuno i djelomično puna te potrošnju ciklusa koji troše manje energije. Stvarna potrošnja energije po ciklusu ovisit će o načinu korištenja uređaja.

2) "Ciklus za standardno sušenje pamuka" kada je sušilica potpuno ili djelomično puna standardni je program sušenja na koji se odnose podaci na naljepnici i u specikacijama, a koji je prikladan za sušenje pamučnog rublja standardne vlažnosti i energetski je najučinkovitiji program za sušenje pamuka. Podaci o potrošnji mogu se razlikovati od ovdje navedenih nominalnih vrijednosti ovisno o količini rublja, vrsti tkanina, razini vlažnosti nakon centrifugiranja, kolebanju napona i drugim odabranim opcijama.

Croatian / Hrvatski 4

Page 5

Přehled modelů domácích sušiček

List s údaji pro domácí sušičky Podrobně popsáno v předpisu EU č. 392/2012

POZNÁMKA

„*“ Hvězdička nebo hvězdičky představují variantu modelu a mohou mít hodnotu (0–9) nebo (A–Z).

Samsung

DV8*M82****

Název modelu DV7*M52****

Kapacita kg 7,0 8,0 9,0 7,0 8,0 9,0 Typ Kondenzátor Energetická účinnost A + + + (nejvyšší energetická účinnost) až D (nejnižší energetická účinnost) A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++ Spotřeba energie Spotřeba energie za rok (AE_C) Automatický detektor usušení Ano Spotřeba energie standardního programu pro bavlnu při plném naplnění (E_dry) kWh 1,26 1,43 1,56 1,67 1,87 2,20 Spotřeba energie standardního programu pro bavlnu při částečném naplnění

(E_dry.1/2) vypnutý režim a zapnutý režim Spotřeba energie ve vypnutém režimu (P_o) při plném naplnění W 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 Spotřeba energie v zapnutém režimu (P_l) při plném naplnění W 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 Doba trvání zapnutého režimu min 10 10 10 10 10 10 Program, ke kterému se vztahují informace na štítku a v přehledu Doba trvání standardního programu Vážená doba trvání programu – standardní program pro bavlnu při plném naplnění

a částečném naplnění Doba trvání standardního programu pro bavlnu při plném naplnění (T_dry) min 148 169 188 150 170 190 Doba trvání standardního programu pro bavlnu při částečném naplnění (T_dry.1/2) min 110 120 130 120 125 130 třída účinnosti kondenzace A (nejúčinnější) až G (nejméně účinná) B B B B B B Průměrná účinnost kondenzace při plném naplnění % 81 81 81 81 81 81 Průměrná účinnost kondenzace při částečném naplnění % 81 81 81 81 81 81 Vážená účinnost kondenzace % 81 81 81 81 81 81 Emise hluku Sušení při plném naplnění dB (A) na 1 pW 65 65 65 65 65 65 Název společnosti Samsung Electronics Co., Ltd.

kWh/rok 158 176 194 211 235 258

kWh 0,73 0,80 0,90 1,00 1,10 1,12

Cotton (Bavlna) + DryLevel 2 (Úroveň sušení 2) + (Wrinkle Prevent o (Ochrana před zmačkáním))

min 126 141 155 133 144 156

DV8*M62**** DV8*M52****

DV9*M82**** DV9*M62**** DV9*M52****

DV7*M50**** DV8*M50**** DV9*M50****

1) Spotřeba energie se měří jako 9 kg 258 kWh (8 kg 235 kWh) využitých za rok a odpovídá 160 cyklům sušení při standardním programu pro bavlnu a plném a částečném naplnění, a spotřebě energeticky nenáročných režimů. Skutečná spotřeba energie na jeden cyklus závisí na způsobu použití spotřebiče.

2) „Standardní program pro bavlnu“ používaný při plném a částečném naplnění je standardní program sušení, ke kterému se vztahují informace na štítku a v přehledu. Tento program je vhodný k sušení běžného mokrého bavlněného prádla a jde o nejúčinnější program pro bavlnu z hlediska spotřeby energie. Údaje o spotřebě se mohou od uvedených jmenovitých hodnot lišit v závislosti na velikosti dávky prádla, typech textilií, úrovni zbytkové vlhkosti po odstřeďování, kolísání dodávek elektrické energie a dalších zvláštních vybraných voleb.

Czech / Čeština 5

Page 6

Ark med tørretumblere til husholdningsbrug

Datablad for husholdningstørretumblere I henhold til EU-regulativ nr. 392/2012

BEMÆRK

" * " Stjerne(r) henviser til variantmodeller og kan skiftes (0-9) eller (A-Z).

Samsung

DV8*M82****

Modelnavn DV7*M52****

Kapacitet kg 7,0 8,0 9,0 7,0 8,0 9,0 Type Kondensator Energieektivitet A + + + (største eektivitet) til D (mindste eektivitet) A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++ Energiforbrug Årligt energiforbrug (AE_C) Automatisk tørredetektor Ja Energiforbrug (E_tør) standardbomuldsprogram ved fuld belastning kWh 1,26 1,43 1,56 1,67 1,87 2,20 Energiforbrug (E_tør.1/2) standardbomuldsprogram ved delvis belastning kWh 0,73 0,80 0,90 1,00 1,10 1,12 fra-tilstand og efterladt tændt-tilstand Strømforbruget i fra-tilstand (P_o) ved fuld belastning W 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 Strømforbrug ved efterladt tændt-tilstand (P_l) ved fuld belastning W 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 Varighed for efterladt tændt-tilstand min. 10 10 10 10 10 10

Programmer, som oplysninger på etiketten og arket er relateret til

programvarighed for standardprogrammet Vægtet programtid, standardbomuldsprogram ved fuld og delvis belastning min. 126 141 155 133 144 156 Programtid (T_tør) standardbomuldsprogram ved fuld belastning min. 148 169 188 150 170 190 Programtid (T_tør.1/2) standardbomuldsprogram ved delvis belastning min. 110 120 130 120 125 130 eektivitetsklasse for kondensering A (mest eektiv) til G (mindst eektiv) B B B B B B Gennemsnitlig konsenderingseektivitet ved fuld belastning % 81 81 81 81 81 81 Gennemsnitlig konsenderingseektivitet ved delvis belastning % 81 81 81 81 81 81 Vægtet kondenseringseektivitet % 81 81 81 81 81 81 Luftbåren støjemission Tørring ved fuld belastning dB (A) re 1 pW 65 65 65 65 65 65 Virksomhedsnavn Samsung Electronics Co., Ltd.

kWh/år 158 176 194 211 235 258

DV8*M62**** DV8*M52****

DV9*M82**** DV9*M62**** DV9*M52****

Cotton (Bomuld) + DryLevel 2 (Tørregrad 2) +

(Wrinkle Prevent o [Antikrøl fra])

DV7*M50**** DV8*M50**** DV9*M50****

1) Energiforbruget måles som det årlige forbrug på 258 kWh ved 9 kg, (8 kg: 235 kWh) baseret på 160 tørreprogrammer på standardbomuldsprogrammet ved fuld og delvis fyldning samt forbruget for lavenergiprogrammerne. Virkeligt energiforbrug pr. program afhænger af, hvorledes apparatet anvendes.

2) "standardbomuldsprogram" anvendt ved fuld og delvis belastning er det standardtørreprogram, til hvilket informationerne på mærkatet og databladet er relateret, det betyder, at dette program er velegnet til tørring af normalt, vådt bomuldstøj og er det mest eektive program med hensyn til energiforbrug ved bomuld. Forbrugsdata kan variere fra de ovenfor anførte nominelle værdier, afhængigt af portionsstørrelse, tekstiltyper, resterende fugtniveau efter centrifugering, afvigelser i elforsyningen og eventuelle ekstra valgte indstillinger.

Danish / Dansk 6

Page 7

Overzicht van droogtrommels voor huishoudelijk gebruik

Gegevensblad voor droogtrommels voor huishoudelijk gebruik Als aangegeven in EU-voorschrift nr. 392/2012

OPMERKING

Een sterretje * geeft een modelvariant aan met andere cijfers (0-9) of letters (A-Z).

Samsung

DV8*M82****

Modelnaam DV7*M52****

Capaciteit kg 7,0 8,0 9,0 7,0 8,0 9,0 Type Condensator Energierendement A + + + (hoogste eciëntie) tot D (laagste eciëntie) A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++ Energieverbruik Jaarlijks energieverbruik (AE_C) Automatische droogtedetectie Ja Energieverbruik (E_dry) bij standaardkatoenprogramma bij volledige lading kWh 1,26 1,43 1,56 1,67 1,87 2,20 Energieverbruik (E_dry.1/2) bij standaardkatoenprogramma bij volledige lading kWh 0,73 0,80 0,90 1,00 1,10 1,12 uit-modus en aan-modus Gewogen vermogen uit-modus (P_o) bij volle belading W 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 De modus Energieverbruik aan (P_l) bij volledige lading W 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 Duur van de aan-modus min 10 10 10 10 10 10 Programma's waarop de informatie op het label en het Overzicht van toepassing zijn programmaduur van het standaardprogramma Gewogen programmaduur van het standaardkatoenprogramma bij volledige

lading en gedeeltelijke lading Programmaduur (T_dry) van standaardkatoenprogramma bij volledige lading min 148 169 188 150 170 190 Programmaduur (T_dry.1/2) bij standaardkatoenprogramma met gedeeltelijke

lading eciëntieklasse condensatie A (meest eciënt) tot G (minst eciënt) B B B B B B Gemiddelde condensatie-eciëntie bij volledige lading % 81 81 81 81 81 81 Gemiddelde condensatie-eciëntie bij gedeeltelijke lading % 81 81 81 81 81 81 Gewogen condensatie-eciëntie % 81 81 81 81 81 81 Uitstoot luchtgeluid Drogen bij volledige lading dB (A) re 1 pW 65 65 65 65 65 65 Naam van bedrijf Samsung Electronics Co., Ltd.

kWh/jr 158 176 194 211 235 258

min 126 141 155 133 144 156

min 110 120 130 120 125 130

DV8*M62**** DV8*M52****

Cotton (Katoen) + DryLevel 2 (Droogniveau 2) + (Wrinkle Prevent [Anti Kreuk] uit)

DV9*M82**** DV9*M62**** DV9*M52****

DV7*M50**** DV8*M50**** DV9*M50****

1) Het jaarlijkse energieverbruik wordt gemeten als 9 kg 258 kWh (8 kg 235 kWh), gebaseerd op 160 droogbeurten met het standaard katoenprogramma bij volle en gedeeltelijke belading, en het verbruik van de standen voor laag vermogen. Het werkelijke energieverbruik per beurt is afhankelijk van de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt.

2) ‘standaardkatoenprogramma’ dat wordt gebruikt bij volledige en gedeeltelijk lading is het standaarddroogprogramma waarop de informatie op het label en che betrekking heeft. Dit programma is geschikt voor het drogen van normaal vochtig katoenen wasgoed en is het meest eciënte programma wat betreft energieverbruik voor katoen. De verbruiksgegevens kunnen verschillen van de bovenstaande nominale waarden. Dit is afhankelijk van het vulgewicht, het soort textiel, het restvocht na het centrifugeren, uctuaties in de stroomtoevoer en de geselecteerde extra opties.

Dutch / Nederlands 7

Page 8

Kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite leht

Kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite andmeleht Andmete aluseks on EL-i määrus nr 392/2012.

MÄRKUS

Tärnid („*“) tähistavad mudelit ja nende väärtus võib varieeruda (0–9 või A–Z).

Samsung

DV8*M82****

Mudeli nimi DV7*M52****

Mahutavus kg 7,0 8,0 9,0 7,0 8,0 9,0 Tüüp Kondensaator Energiatõhusus A+++ (kõige tõhusam) kuni D (kõige ebatõhusam) A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++ Energiatarve Aastane energiatarve (AE_C) Automaatne kuivusandur Jah Energiatarve (E_dry) standardse puuvillaprogrammi ja maksimaalselt täidetud

masina korral Energiatarve (E_dry.1/2) standardse puuvillaprogrammi ja osaliselt täidetud masina korral Väljalülitatud ja ooterežiim Energiatarve väljalülitatud režiimis (P_o) maksimaalselt täidetud masina korral W 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 Energiatarve ooterežiimis (P_I) maksimaalselt täidetud masina korral W 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 Ooterežiimi kestus min 10 10 10 10 10 10 Programmid, mida sildil ja lehel olev teave hõlmab Standardprogrammi kestus Kaalutud programmiaeg standardse puuvillaprogrammi ning maksimaalselt ja osaliselt täidetud masina korral Programmiaeg (T_dry) standardse puuvillaprogrammi ja maksimaalselt täidetud masina korral Programmiaeg (T_dry.1/2) standardse puuvillaprogrammi ja osaliselt täidetud masina korral Kondenseerimise tõhususklass A (kõige tõhusam) kuni G (kõige ebatõhusam) B B B B B B Keskmine kondenseerimistõhusus maksimaalselt täidetud masina korral % 81 81 81 81 81 81 Keskmine kondenseerimistõhusus osaliselt täidetud masina korral % 81 81 81 81 81 81 Kaalutud kondenseerimistõhusus % 81 81 81 81 81 81 Õhus edasikanduv müraemissioon

Kuivatus maksimaalselt täidetud masina korral

Ettevõtte nimi Samsung Electronics Co., Ltd.

kWh/a 158 176 194 211 235 258

kWh 1,26 1,43 1,56 1,67 1,87 2,20

kWh 0,73 0,80 0,90 1,00 1,10 1,12

Cotton (Puuvillane) + DryLevel 2 (Dry Level 2) + (Wrinkle Prevent (Kortsude ennetamine) välja lülitatud)

min 126 141 155 133 144 156

min 148 169 188 150 170 190

min 110 120 130 120 125 130

dB (A), viitena 1 pW-le

65 65 65 65 65 65

DV8*M62**** DV8*M52****

DV9*M82**** DV9*M62**** DV9*M52****

DV7*M50**** DV8*M50**** DV9*M50****

1) Mõõdetud aastane energiatarve 9 kg / 258 kWh (8 kg / 235 kWh) põhineb 160 kuivatustsüklil standardse puuvillaprogrammi ning maksimaalselt ja osaliselt täidetud masina korral ning madala energiatarbega režiime kasutades. Tegelik energiatarve tsükli kohta sõltub seadme kasutamisest.

2) Maksimaalselt ja osaliselt täidetud masina korral kasutatav „standardne puuvillaprogramm” on tavaline kuivatusprogramm, millele viitab sildil ja tehnilistes andmetes olev teave ning mis sobib keskmiselt märja puuvillase pesu kuivatamiseks ja mis on puuvilla energiatarve mõistes kõige säästlikum programm. Tarbimisandmed võivad erineda eespool nimetatud nimiväärtustest olenevalt pesukogusest, kangaste tüübist, jääkniiskuse tasemest pärast tsentrifuugimist, voolukõikumistest ja valitud lisasuvanditest.

Estonian / Eesti 8

Page 9

Kotitalouskäyttöön tarkoitetut kuivausrummut

Kotitalouskäyttöön tarkoitettujen kuivausrumpujen tekniset tiedot EU:n säädöksen 392/2012 mukaisesti

HUOM.

”*”-merkit viittaavat eri malleihin välillä 0–9 tai A–Z.

Samsung

DV8*M82****

Mallin nimi DV7*M52****

Kapasiteetti kg 7,0 8,0 9,0 7,0 8,0 9,0 Tyyppi Kondensaattori Energiatehokkuus A + + + (tehokkain) to D (vähiten tehokas) A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++ Energiankulutus Energiankulutus vuodessa (AE_C) Automaattinen kuivuudentunnistin Kyllä Energiankulutus (E_dry), tavallinen puuvillaohjelma täydellä koneellisella pyykkiä kWh 1,26 1,43 1,56 1,67 1,87 2,20 Energiankulutus (E_dry.1/2), tavallinen puuvillaohjelma vajaalla koneellisella pyykkiä kWh 0,73 0,80 0,90 1,00 1,10 1,12 sammutustila ja päällejättötila Virrankulutus sammutustilassa (P_o) täydellä koneellisella pyykkiä W 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 Virrankulutus päällejättötilassa (P_l) täydellä koneellisella pyykkiä W 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 Päällejättötilan kesto min 10 10 10 10 10 10 Ohjelmat, joihin kilvessä ja tässä asiakirjassa viitataan ohjelman kesto vakio-ohjelmalla Keskimääräinen ohjelma-aika tavalliselle puuvillaohjelmalle täydellä ja vajaalla

koneellisella pyykkiä Ohjelman kestoaika (T_dry), tavallinen puuvillaohjelma täydellä koneellisella

pyykkiä Ohjelman kestoaika (T_dry.1/2), tavallinen puuvillaohjelma vajaalla koneellisella

pyykkiä tiivistymisen tehokkuusluokka A (tehokkain) – G (vähiten tehokas) B B B B B B Tiivistymisen keskimääräinen tehokkuus täydellä koneellisella pyykkiä % 81 81 81 81 81 81 Tiivistymisen keskimääräinen tehokkuus vajaalla koneellisella pyykkiä % 81 81 81 81 81 81 Tiivistymisen keskimääräinen tehokkuus % 81 81 81 81 81 81 Melutaso Kuivaus täydellä koneellisella pyykkiä dB (A) re 1 pW 65 65 65 65 65 65 Yrityksen nimi Samsung Electronics Co., Ltd.

kWh/vuosi 158 176 194 211 235 258

Cotton (puuvilla) + DryLevel 2 (Kuivaustaso 2) + [Wrinkle Prevent (rypistymisenesto) poissa käytöstä]

min 126 141 155 133 144 156

min 148 169 188 150 170 190

min 110 120 130 120 125 130

DV8*M62**** DV8*M52****

DV9*M82**** DV9*M62**** DV9*M52****

DV7*M50**** DV8*M50**** DV9*M50****

1) Vuosittaisen energiankulutuksen tiedot perustuvat 160 tavalliseen puuvillaohjelmaan täydellä ja vajaalla koneella sekä virransäästötilan kulutukseen. 9 kg:n koneen kulutus on 258 kWh (8 kg: 235 kWh). Todellinen käyttökertakohtainen energiankulutus riippuu siitä, miten laitetta käytetään.

2) Tavallinen puuvillaohjelma täydellä ja vajaalla koneellisella pyykkiä tarkoittaa peruskuivausohjelmaa, johon kilvessä ja tuoteselosteessa viitataan. Kyseinen ohjelma soveltuu tavallisen, märän puuvillakankaan kuivaamiseen ja se on puuvillakankaiden energiankulutuksen kannalta tehokkain ohjelma. Kulutusarvot voivat vaihdella yllä olevista nimellisarvoista pyykkimäärästä, tekstiilityypeistä, linkouksen jälkeisestä jäännöskosteudesta, sähkövirran vaihteluista ja valituista lisätoiminnoista riippuen.

Finnish / Suomi 9

Page 10

Fiche technique des sèche-linge domestiques

Fiche de données techniques pour les sèche-linge domestiques Tel que détaillé dans le Règlement UE n° 392/2012

REMARQUE

« * » Chaque astérisque représente un chire (de 0 à 9) ou une lettre (de A à Z) qui varie d'un modèle à l'autre.

Samsung

DV8*M82****

Nom du modèle DV7*M52****

Capacité kg 7,0 8,0 9,0 7,0 8,0 9,0 Type Condensateur Classe énergétique A+++ (très économe) à D (peu économe) A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++ Consommation d'énergie Consommation d'énergie annuelle (AE_C) Détecteur de séchage automatique Oui Consommation d'énergie (E_dry) Programme pour coton standard en charge pleine kWh 1,26 1,43 1,56 1,67 1,87 2,20 Consommation d'énergie (E_dry.1/2) Programme pour coton standard en demi-

charge Mode O (Éteint) et mode Left-on (Veille) Consommation d'énergie en mode O (Éteint) (P_o) en charge pleine W 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 Consommation en mode Left-on (Veille) (P_l) en charge pleine W 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 Durée du mode Left-on (Veille) min 10 10 10 10 10 10 Programme auquel les informations sur l'étiquette et la che technique renvoient Durée du programme standard Durée du programme pondérée Programme pour coton standard en charge pleine et en demi-charge Durée du programme (T_dry) Programme pour coton standard en charge pleine min 148 169 188 150 170 190 Durée du programme (T_dry.1/2) Programme pour coton standard en demi-charge min 110 120 130 120 125 130 Classe d'ecacité de condensation

A (très ecace) à G (peu ecace) B B B B B B Ecacité de condensation moyenne en charge pleine % 81 81 81 81 81 81

Ecacité de condensation moyenne en demi-charge % 81 81 81 81 81 81 Ecacité de condensation pondérée % 81 81 81 81 81 81 Niveau sonore Séchage en charge pleine dB (A) re 1 pW 65 65 65 65 65 65 Nom de la société Samsung Electronics Co., Ltd.

kWh/an 158 176 194 211 235 258

kWh 0,73 0,80 0,90 1,00 1,10 1,12

min 126 141 155 133 144 156

Cotton (Coton) + DryLevel 2 (Niveau de séchage 2) + (Wrinkle Prevent O (Anti-froissement désactivé))

DV8*M62**** DV8*M52****

DV9*M82**** DV9*M62**** DV9*M52****

DV7*M50**** DV8*M50**** DV9*M50****

1) La consommation d'énergie annuelle est mesurée avec 9 kg et 258 kWh (8 kg et 235 kWh) utilisés par an, sur la base de 160 cycles de séchage du programme de coton standard en charge pleine et en demi-charge et la consommation des modes de faible puissance. La consommation d'énergie réelle par cycle dépendra de la façon dont l'appareil est utilisé.

2) Le « programme de coton standard » utilisé en charge pleine et en demi-charge est le programme de séchage standard auquel les informations sur l'étiquette et sur la che technique font référence ; ce programme est approprié au séchage du linge en coton normalement mouillé et il s'agit du programme le plus ecace en termes de consommation d'énergie pour le coton. Les données de consommation peuvent diérer des valeurs nominales indiquées ci-dessus, selon la taille de la charge, les types de textiles, les taux d'humidité résiduelle après essorage, les variations de l'alimentation électrique et les éventuelles options supplémentaires sélectionnées.

French / Français 10

Page 11

Infoblatt für Haushaltswäschetrockner

Datenblatt für Haushaltswäschetrockner Gemäß der Richtlinie (EU) Nr. 392/2012

HINWEIS

Die Sternchen „*“ kennzeichnen Modellvarianten und können für Ziern (0–9) oder Buchstaben (A–Z) stehen.

Samsung

DV8*M82****

Modellbezeichnung DV7*M52****

Füllmenge kg 7,0 8,0 9,0 7,0 8,0 9,0 Typ Kondensator Energieezienzklasse A+++ (höchste Ezienz) bis D (geringste Ezienz) A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++ Energieverbrauch Jährlicher Energieverbrauch (AE_C) Automatische Trockengraderkennung Ja Energieverbrauch (E_dry) im Standard-Baumwollprogramm mit vollständiger

Befüllung Energieverbrauch (E_dry.1/2) im Standard-Baumwollprogramm mit teilweiser Befüllung Standby und eingeschalteter Ruhezustand Leistungsaufnahme im Aus-Zustand (P_o) bei vollständiger Befüllung W 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 Leistungsaufnahme im eingeschalteter Ruhezustand (P_l) bei vollständiger Befüllung Dauer des eingeschalteten Ruhezustands min 10 10 10 10 10 10 Die Informationen auf dem Etikett und dem Datenblatt beziehen sich auf folgende Programme Programmdauer des Standardprogramms Gewichtete Programmdauer im Standard-Baumwollprogramm mit vollständiger und teilweiser Befüllung Programmdauer (T_dry) des Standard-Baumwollprogramms bei vollständiger Befüllung Programmdauer (T_dry.1/2) des Standard-Baumwollprogramms bei Teilbefüllung min 110 120 130 120 125 130 Kondensationsezienzklasse A (höchste Ezienz) bis G (geringste Ezienz) B B B B B B Durchschnittliche Kondensationsezienz mit vollständiger Befüllung % 81 81 81 81 81 81 Durchschnittliche Kondensationsezienz mit teilweiser Befüllung % 81 81 81 81 81 81 Gewichtete Kondensationsezienz % 81 81 81 81 81 81 Schallleistungspegel Trocknen bei vollständiger Befüllung dB (A) re 1 pW 65 65 65 65 65 65 Name des Herstellers Samsung Electronics Co., Ltd.

kWh/Jahr 158 176 194 211 235 258

kWh 1,26 1,43 1,56 1,67 1,87 2,20

kWh 0,73 0,80 0,90 1,00 1,10 1,12

W 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00

min 126 141 155 133 144 156

min 148 169 188 150 170 190

DV8*M62**** DV8*M52****

Cotton (Baumwolle) + DryLevel 2 (Trockengrad 2) + (Wrinkle Prevent o (Knitterschutz aus))

DV9*M82**** DV9*M62**** DV9*M52****

DV7*M50**** DV8*M50**** DV9*M50****

1) Energieverbrauch von 258 kWh/Jahr (9 kg) bzw. 235 kWh/Jahr (8 kg), auf der Grundlage von 160 Trocknungszyklen für das Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung sowie des Verbrauchs der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme. Der tatsächliche Energieverbrauch je Zyklus hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab.

2) Das Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung ist das Standardtrocknungsprogramm, auf das sich die Informationen auf dem Etikett und in dem Datenblatt beziehen. Dieses Programm ist zum Trocknen normal nasser Baumwolltextilien geeignet. Es ist in Bezug auf den Energieverbrauch für Baumwolle am ezientesten. Die Verbrauchsdaten können von den obigen Nennwerten abweichen, wenn Wäschemenge, Textilart, Restfeuchtigkeit nach dem Schleudern oder abweichende Stromversorgungsdaten vorliegen und zusätzliche Optionen gewählt werden.

German / Deutsch 11

Page 12

Φύλλο πληροφοριών για οικιακά στεγνωτήρια

Φύλλο δεδομένων για οικιακά στεγνωτήρια Όπως περιγράφεται στον κανονισμό αρ. 392/2012 της Ε.Ε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Οι αστερίσκοι «*» σημαίνουν παραλλαγή μοντέλου και οι τιμές τους κυμαίνονται στο εύρος (0-9) ή (A-Z).

Samsung

DV8*M82****

Όνομα μοντέλου DV7*M52****

Χωρητικότητα kg 7,0 8,0 9,0 7,0 8,0 9,0 Τύπος Συμπυκνωτής Ενεργειακή απόδοση A + + + (ανώτατη απόδοση) έως D (κατώτατη απόδοση) A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++ Κατανάλωση ενέργειας Ετήσια κατανάλωση ενέργειας (AE_C) Αυτόματη ανίχνευση επιπέδου στεγνώματος Ναι Κατανάλωση ενέργειας (E_dry) στο τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά με πλήρες φορτίο kWh 1,26 1,43 1,56 1,67 1,87 2,20 Κατανάλωση ενέργειας (E_dry.1/2) στο τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά με μερικό φορτίο kWh 0,73 0,80 0,90 1,00 1,10 1,12 Κατάσταση απενεργοποίησης και κατάσταση αναμονής Η κατανάλωση ενέργειας στην κατάσταση απενεργοποίησης (P_o) με πλήρες φορτίο W 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 H κατανάλωση ενέργειας στην κατάσταση αναμονής (P_l) με πλήρες φορτίο W 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 Διάρκεια κατάστασης αναμονής λεπτά 10 10 10 10 10 10

Πρόγραμμα το οποίο αφορούν οι πληροφορίες στην ετικέτα και στο Φύλλο πληροφοριών

Διάρκεια του τυπικού προγράμματος Σταθμισμένος χρόνος προγράμματος στο τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά με πλήρες και μερικό φορτίο Χρόνος προγράμματος (T_dry) στο τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά με πλήρες φορτίο λεπτά 148 169 188 150 170 190 Χρόνος προγράμματος (T_dry.1/2) στο τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά με μερικό φορτίο λεπτά 110 120 130 120 125 130 Κατηγορία απόδοσης συμπύκνωσης υδρατμών A (ανώτατη απόδοση) έως G (κατώτατη απόδοση) B B B B B B Μέση απόδοση συμπύκνωσης υδρατμών με πλήρες φορτίο % 81 81 81 81 81 81 Μέση απόδοση συμπύκνωσης υδρατμών με μερικό φορτίο % 81 81 81 81 81 81 Σταθμισμένη απόδοση συμπύκνωσης υδρατμών % 81 81 81 81 81 81 Εκπομπές αερόφερτου θορύβου Στέγνωμα με πλήρες φορτίο dB (A) re 1 pW 65 65 65 65 65 65 Όνομα εταιρείας Samsung Electronics Co., Ltd.

kWh/έτος 158 176 194 211 235 258

λεπτά 126 141 155 133 144 156

Cotton (Βαμβακερά) + DryLevel 2 (Επιλογή Στεγνώματος 2) + (Wrinkle Prevent o (λειτουργία «Χωρίς

DV8*M62**** DV8*M52****

DV9*M82**** DV9*M62**** DV9*M52****

ζάρες» απενεργοποιημένη))

DV7*M50**** DV8*M50**** DV9*M50****

1) Η κατανάλωση ενέργειας μετράται ως χρήση 258 kWh για 9 kg (235 kWh για 8 kg) ανά έτος, με βάση τους 160 κύκλους στεγνώματος του τυπικού προγράμματος για βαμβακερά με πλήρες και μερικό φορτίο, καθώς και την κατανάλωση στις λειτουργίες χαμηλής ισχύος. Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας ανά κύκλο εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής.

2) Το «τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά» που χρησιμοποιείται με πλήρες και μερικό φορτίο είναι το τυπικό πρόγραμμα στεγνώματος στο οποίο αναφέρονται οι πληροφορίες στην ετικέτα και στο δελτίο, καθώς αυτό το πρόγραμμα είναι κατάλληλο για το στέγνωμα βαμβακερών ρούχων με κανονικό επίπεδο υγρασίας και είναι το πιο αποδοτικό πρόγραμμα όσον αφορά την κατανάλωση ενέργειας για βαμβακερά. Τα δεδομένα κατανάλωσης μπορεί να διαφέρουν από τις ονομαστικές τιμές που παρέχονται παραπάνω, ανάλογα με το μέγεθος του φορτίου, τους τύπους των υφασμάτων, τα επίπεδα της απομένουσας υγρασίας μετά το στύψιμο, τις διακυμάνσεις στην τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος και τυχόν πρόσθετες επιλογές που έχουν γίνει.

Greek / Ελληνικά 12

Page 13

A háztartási szárítógépek adatai

Adatlap háztartási szárítógépekhez A 392/2012/EU rendeletben foglalt részleteknek megfelelően

MEGJEGYZÉS

A „*” csillag eltérő modelleket jelöl, értéke pedig 0–9 vagy A–Z között változhat.

Samsung

DV8*M82****

Modell megnevezése DV7*M52****

Kapacitás kg 7,0 8,0 9,0 7,0 8,0 9,0 Típus Kondenzátor

Energiahatékonyság

A +++-tól (legmagasabb hatékonyság) D-ig (legkevésbé hatékony) A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++

Energiafogyasztás

Éves energiafogyasztás (AE_C) Automatikus szárazságérzékelő Igen Energiafogyasztás (E_dry) normál pamut programon, teli töltettel kWh 1,26 1,43 1,56 1,67 1,87 2,20 Energiafogyasztás (E_dry 1/2) normál pamut programon, részleges töltettel kWh 0,73 0,80 0,90 1,00 1,10 1,12

Kikapcsolt és bekapcsolva hagyott üzemmód

Energiafogyasztás kikapcsolt módban (P_o), teli töltettel W 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 Energiafogyasztás bekapcsolva hagyott módban (P_I), teli töltettel W 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 A bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama perc 10 10 10 10 10 10 A programok, amelyekre a címkén és az itt található adatok vonatkoznak

A normál programok időtartama

Súlyozott programidő normál pamut programon, teli és részleges töltettel perc 126 141 155 133 144 156 Programidő (E_dry) normál pamut programon, teli töltettel perc 148 169 188 150 170 190 Programidő (E_dry 1/2) normál pamut programon, részleges töltettel perc 110 120 130 120 125 130

Kondenzációhatékonysági osztály

A-tól (leghatékonyabb) G-ig (legkevésbé hatékony) B B B B B B Átlagos kondenzációhatékonyság teli töltettel % 81 81 81 81 81 81 Átlagos kondenzációhatékonyság részleges töltettel % 81 81 81 81 81 81 Súlyozott kondenzációhatékonyság % 81 81 81 81 81 81

Levegőben terjedő zajkibocsátás

Szárítás teli töltettel dB (A) re 1 pW 65 65 65 65 65 65

Vállalat neve Samsung Electronics Co., Ltd.

kWh/év 158 176 194 211 235 258

DV8*M62**** DV8*M52****

Cotton (Pamut) + DryLevel 2 (száraz szint 2) + (Wrinkle Prevent o (Gyűrődésmentes ki))

DV9*M82**** DV9*M62**** DV9*M52****

DV7*M50**** DV8*M50**** DV9*M50****

1) Az éves átlag 9 kg, 258 kWh (8 kg, 235 kWh) energiafogyasztás kiszámításának alapja 160 szárítási ciklus normál pamut programon teli és részleges töltettel, valamint az alacsony fogyasztású üzemmódok használata. A ciklusonkénti tényleges energiafogyasztás a készülék használatától függ.

2) Normál szárító programnak a teli és részleges töltettel használt „Normál pamut program” számít, amelyre a címkén vagy az adatlapon szereplő, normál nedves pamut mosnivaló szárításával kapcsolatos adatok vonatkoznak. Továbbá az energiafogyasztás szempontjából ez a leghatékonyabb program pamut ruhanemű szárítására. A fogyasztási adatok a ruhaneműk mérete, az anyagtípus, a centrifugálás utáni maradéknedvesség, az áramellátás változása és a kiválasztott opciók függvényében eltérhetnek a megadott névleges értékektől.

Hungarian / Magyar 13

Page 14

Scheda asciugatrici per uso domestico

Data sheet per Asciugatrici per uso domestico Come specicato nelle Norme UE N. 392/2012

NOTA

“ * ” Gli asterischi indicano le possibili varianti di modello (0-9) o (A-Z).

Samsung

DV8*M82****

Nome modello DV7*M52****

Capacità kg 7,0 8,0 9,0 7,0 8,0 9,0 Tipo Condensatore

Ecienza energetica

A + + + (massima ecienza) a D (minima ecienza) A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++

Consumo energetico

Consumo energetico annuale (AE_C) Rilevatore secchezza automatico Si Consumo energetico (E_dry) programma standard cotone a pieno carico kWh 1,26 1,43 1,56 1,67 1,87 2,20 Consumo energetico (E_dry.1/2) programma standard cotone a carico parziale kWh 0,73 0,80 0,90 1,00 1,10 1,12

Modalità o e left-on

Consumo energetico in modalità o (P_o) a pieno carico W 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 Consumo energetico in modalità left-on (P_l) a pieno carico W 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 Durata della modalità left-on min 10 10 10 10 10 10 Programma al quale si riferiscono le informazioni contenute nell'etichetta e nella Scheda del prodotto

Durata dei programmi standard

Tempo ponderato programma standard cotone a pieno carico e carico parziale min 126 141 155 133 144 156 Tempo programma (T_dry) programma standard cotone a pieno carico min 148 169 188 150 170 190 Tempo programma (T_dry.1/2) programma standard cotone a carico parziale min 110 120 130 120 125 130

Classe ecienza condensa

A (massima ecienza) a G (minima ecienza) B B B B B B Ecienza media condensa a pieno carico % 81 81 81 81 81 81 Ecienza media condensa a pieno parziale % 81 81 81 81 81 81 Ecienza ponderata condensa % 81 81 81 81 81 81

Emissioni rumorose

Asciugatura a pieno carico dB (A) re 1 pW 65 65 65 65 65 65

Nome dell'azienda Samsung Electronics Co., Ltd.

kWh/anno 158 176 194 211 235 258

Cotton (Cotone) + DryLevel 2 (Livelli Asciugatura 2) + (Wrinkle Prevent o (Senza pieghe o))

DV8*M62**** DV8*M52****

DV9*M82**** DV9*M62**** DV9*M52****

DV7*M50**** DV8*M50**** DV9*M50****

1) Il consumo energetico viene misurato come l'uso di 9 kg 258 kWh (8 kg 235 kWh) annuo, basato su 160 cicli di asciugatura di un carico standard di indumenti in cotone a pieno e parziale carico, ed il consumo delle modalità a bassa potenza. Il consumo di energia eettivo per ciclo di asciugatura dipenderà dalla modalità di utilizzo dell'apparecchiatura.

2) per ‘programma standard di indumenti in cotone’ a pieno e parziale carico si intende un programma di asicugatura standard al quale si riferiscono l'etichetta e la scheda, ovvero il programma adatto all'asciugatura di un carico di biancheria di cotone normalmente bagnato e che sia il programma più eciente in termini di consumi energetici per gli indumenti in cotone. I dati relativi al consumo possono variare dai valori nominali in base alle dimensioni del carico, ai tipi di tessuti, ai livelli di umidità residua dopo la centrifuga, le uttuazioni della rete elettrica ed eventuali ulteriori opzioni impostate.

Italian / Italiano 14

Page 15

Mājsaimniecībā izmantojamo veļas žāvētāju datu lapa

Datu lapa mājsaimniecībā izmantojamajiem veļas žāvētājiem Kā norādīts ES regulā Nr. 392/2012

PIEZĪME

„*” Zvaigznīte(-s) nozīmē modeļa variantu(-s) un var mainīties (0-9) vai (A-Z).

Samsung

DV8*M82****

Modeļa nosaukums DV7*M52****

Ietilpība kg 7,0 8,0 9,0 7,0 8,0 9,0 Veids Ar kondensatoru Energoefektivitāte A + + + (visefektīvākā) līdz D (visneefektīvākā) A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++ Enerģijas patēriņš Gada svērtais enerģijas patēriņš (AE_C) Automātiskais sausuma līmeņa detektors Jā Enerģijas patēriņš (E_dry) standarta kokvilnas izstrādājumu programmai pilnā

noslodzē Enerģijas patēriņš (E_dry.1/2) standarta kokvilnas izstrādājumu programmai daļējā noslodzē Izslēgtā un ieslēgtā režīmā Enerģijas patēriņš izslēgtā režīmā (P_o) pilnā noslodzē W 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 Enerģijas patēriņš ieslēgtā režīmā (P_l) pilnā noslodzē W 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 Ilgums ieslēgtā režīmā min. 10 10 10 10 10 10

Programma, uz kuru attiecināma uz uzlīmes un informācijas lapā norādītā informācija

Programmas laiks standarta programmai Svērtais programmas laiks standarta kokvilnas izstrādājumu programmai pilnā noslodzē un daļējā noslodzē Programmas laiks (T_dry) standarta kokvilnas izstrādājumu programmai pilnā noslodzē Programmas laiks (T_dry.1/2) standarta kokvilnas izstrādājumu programmai daļējā noslodzē Kondensācijas efektivitātes klase No A (visefektīvākā) līdz G (visneefektīvākā) B B B B B B Vidējā kondensācijas efektivitāte pilnā noslodzē % 81 81 81 81 81 81 Vidējā kondensācijas efektivitāte daļējā noslodzē % 81 81 81 81 81 81 Svērtā kondensācijas efektivitāte % 81 81 81 81 81 81 Gaisa vadītā akustiskā trokšņa emisijas Žāvēšana pilnā noslodzē dB (A) re 1 pW 65 65 65 65 65 65 Uzņēmuma nosaukums Samsung Electronics Co., Ltd.

kWh/gadā 158 176 194 211 235 258

kWh 1,26 1,43 1,56 1,67 1,87 2,20

kWh 0,73 0,80 0,90 1,00 1,10 1,12

min. 126 141 155 133 144 156

min. 148 169 188 150 170 190

min. 110 120 130 120 125 130

Cotton (Kokvilnas izstrādājumi) + DryLevel 2 (Dry Level 2) + (izslēgta funkcija Wrinkle Prevent (Burzīšanās

DV8*M62**** DV8*M52****

DV9*M82**** DV9*M62**** DV9*M52****

novēršana))

DV7*M50**** DV8*M50**** DV9*M50****

1) Norādītā gada enerģijas patēriņa – 9 kg 258 kWh (8 kg 235 kWh) – aprēķins ir balstīts uz 160 standarta kokvilnas izstrādājumu programmas žāvēšanas cikliem pie pilnas un daļējas noslodzes un patēriņa zemas jaudas režīmos. Faktiskais enerģijas patēriņš uz ciklu būs atkarīgs no ierīces izmantošanas.

2) „Standarta kokvilnas izstrādājumu programma” pilnā noslodzē un daļējā noslodzē ir standarta žāvēšanas programma, kas atbilst uz apģērba etiķetes vai speciālajiem apzīmējumiem norādītajiem apzīmējumiem, un tiek uzskatīts, ka šī programma ir piemērota standarta slapjas kokvilnas veļas žāvēšanai, turklāt šī programma tiek uzskatīta arī par visefektīvāko kokvilnas izstrādājumu žāvēšanas programmu attiecībā uz elektroenerģijas patēriņu. Patēriņa informācija var atšķirties no sniegtajām nominālvērtībām atkarībā no ievietotās veļas svara, auduma veida, atlikušā mitruma līmeņa pēc centrifūgas, elektrības padeves svārstībām un atlasītajām papildus opcijām.

Latvian / Latviešu 15

Page 16

Buitinių džiovyklių lapas

Buitinių džiovyklių duomenų lapas Kaip nurodyta ES reglamente Nr. 392/2012

PASTABA

„ * “ žvaigždutė (-ės) nurodo modelio variantą – jos (jų) reikšmė gali būti nuo 0 iki 9 arba nuo A iki Z.

Samsung

DV8*M82****

Modelio pavadinimas DV7*M52****

Talpa kg 7,0 8,0 9,0 7,0 8,0 9,0 Tipas Kondensacinė Energijos vartojimo efektyvumas Nuo A+++ (didžiausias efektyvumas) iki D (mažiausias efektyvumas) A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++ Energijos sąnaudos Metinis energijos suvartojimas (AE_C) Automatinis sausumo detektorius Taip Energijos suvartojimas („E_dry“) per standartinę medvilnės programą visa apkrova kWh 1,26 1,43 1,56 1,67 1,87 2,20 Energijos suvartojimas („E_dry.1/2“) per standartinę medvilnės programą daline

apkrova Išjungus ir įjungus Energijos suvartojimas išjungus (P_o) visa apkrova W 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 Energijos suvartojimas įjungus (P_l) visa apkrova W 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 Įjungtos džiovyklės režimo trukmė min. 10 10 10 10 10 10

Programa, kuriai taikoma informacija etiketėje ir lape

Standartinės programos trukmė Standartinio laiko programa, medvilnės programa visa arba daline apkrova min. 126 141 155 133 144 156 Programos laikas („T_dry“) per standartinę medvilnės programą visa apkrova min. 148 169 188 150 170 190 Programos laikas („T_dry.1/2“) per standartinę medvilnės programą daline apkrova min. 110 120 130 120 125 130 Kondensacijos efektyvumo klasė Nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) B B B B B B Vidutinis kondensacijos efektyvumas visa apkrova % 81 81 81 81 81 81 Vidutinis kondensacijos efektyvumas daline apkrova % 81 81 81 81 81 81 Svertinis kondensacijos efektyvumas % 81 81 81 81 81 81 Skleidžiamas triukšmas Džiovinimas visa apkrova dB (A) 1 pW atžvilgiu 65 65 65 65 65 65 Bendrovės pavadinimas Samsung Electronics Co., Ltd.

kWh / metus 158 176 194 211 235 258

kWh 0,73 0,80 0,90 1,00 1,10 1,12

„Cotton“ (medvilnė) + „ DryLevel 2“ (sausas lygis 2) + (funkcija „Wrinkle Prevent“ (apsauga nuo

DV8*M62**** DV8*M52****

DV9*M82**** DV9*M62**** DV9*M52****

susiglamžymo) išjungta)

DV7*M50**** DV8*M50**** DV9*M50****

1) Energijos suvartojimas matuojamas pagal metinį energijos suvartojimą – 9 kg 258 kWh (8 kg 235 kWh), pagal 160 standartinės medvilnės programos visa ir daline apkrova džiovinimo ciklų ir pagal suvartojimą mažos galios režimu. Faktinės energijos sąnaudos vienam ciklui priklausys nuo to, kaip įrenginys bus naudojamas.

2) Standartinė medvilnės programa, naudojama visa arba daline apkrova, yra standartinė džiovinimo programa, kuriai taikytina informacija etiketėje ir vardinių parametrų lentelėje. Nurodoma, kad ši programa tinkama įprastai drėgniems skalbiniams džiovinti ir kad ši programa yra efektyviausia pagal energijos suvartojimą džiovinant medvilnę. Duomenys apie sąnaudas gali skirtis nuo čia nurodytų vardinių verčių, atsižvelgiant į skalbinių kiekį, audinių tipą, likutinę drėgmę išgręžus, elektros įtampos svyravimus ir bet kokius kitus veiksnius.

Lituanian / Lietuvių kalba 16

Page 17

Список со машини за сушење наменети за домаќинства

Список со податоци за домашни машини за сушење Како што е објаснето во ЕУ регулативата бр. 392/2012

ЗАБЕЛЕШКА

“ * ” Ѕвездичката(ѕвездичките) означува(ат) различни модели и може да се замени(ат) со вредности од (0-9) или (A-Z).

Samsung

DV8*M82****

Име на модел DV7*M52****

Капацитет kg 7,0 8,0 9,0 7,0 8,0 9,0 Тип Кондензатор Енергетска ефикасност A + + + (најголема ефикасност) до D (најмала ефикасност) A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++ Потрошувачка на енергија Годишна потрошувачка на енергија (AE_C) Автоматски детектор за сушење Да Потрошувачка на енергија (E_dry) за стандардна програма за памук при

целосно полнење Потрошувачка на енергија (E_dry.1/2) за стандардна програма за памук при делумно полнење исклучен режим и режим на работа Потрошувачка на енергија за исклучен режим (P_o) при целосно полнење W 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 Потрошувачка на енергија за режим на работа (P_l) при целосно полнење W 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 Времетраење на режимот на работа мин. 10 10 10 10 10 10

Програма на која се однесуваат информациите на ознаката и листата

времетраење на стандардната програма Измерено времетраење на стандардната програма за памук при целосно полнење и делумно полнење Времетраење на програмата (T_dry) за стандардна програма за памук при целосно полнење Времетраење на програмата (T_dry.1/2) за стандардна програма за памук при делумно полнење класа на ефикасност за кондензација

A (најефикасно) до G (најмалку ефикасно) B B B B B B Просечна ефикасност за кондензација при целосно полнење % 81 81 81 81 81 81

Просечна ефикасност за кондензација при делумно полнење % 81 81 81 81 81 81 Измерена ефикасност за кондензација % 81 81 81 81 81 81 Емисија на шум во просторот Сушење при целосно полнење dB (A) re 1 pW 65 65 65 65 65 65 Име на компанијата

kWh/год. 158 176 194 211 235 258

kWh 1,26 1,43 1,56 1,67 1,87 2,20

kWh 0,73 0,80 0,90 1,00 1,10 1,12

Cotton (Памук) + DryLevel 2 (сува ниво 2) + (Wrinkle Prevent o) (исклучена функција за спречување

мин. 126 141 155 133 144 156

мин. 148 169 188 150 170 190

мин. 110 120 130 120 125 130

DV8*M62**** DV8*M52****

DV9*M82**** DV9*M62**** DV9*M52****

набори)

DV7*M50**** DV8*M50**** DV9*M50****

1) Потрошувачката на енергија се пресметува како годишна потрошувачка од 258 kWh за 9 kg (235 kWh за 8 kg), врз основа на 160 циклуси на сушење со стандардната програма за памук со целосно и делумно полнење, и потрошувачката на режимите за кои е потребна мала моќност. Точната потрошувачка на енергија по циклус ќе зависи од начинот на користење на уредот.

2) ‘стандардната програма за памук’ користена со целосно и делумно полнење претставува стандардна програма за сушење на која се однесуваат информациите од ознаките и техничките податоци, што значи дека оваа програма е соодветна за сушење стандардна мокра памучна облека и дека таа е најефикасна програма во однос на потрошувачката на енергија за памук. Податоците за потрошувачката може да се разликуваат од номиналните вредности наведени погоре во зависност на големината на полнењето, видот на текстилот, нивоата на заостаната влага по центрифугата, промените во електричното напојување и сите дополнително избрани опции.

Macedonian / Македонски 17

Page 18

Dataark for tørketromler til husholdningsbruk

Dataark for tørketromler til husholdningsbruk Som spesisert i EU-forskrift nr. 392/2012

MERK

" * " Stjerne(r) betyr variantmodell og kan variere (0–9) eller (A–Z).

Samsung

DV8*M82****

Modellnavn DV7*M52****

Kapasitet kg 7,0 8,0 9,0 7,0 8,0 9,0 Type Kondensator

Energieektivitet

A + + + (høyeste eektivitet) til D (minst eektiv) A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++

Energiforbruk

Årlig energiforbruk (AE_C) Automatisk tørkenivåvelger Ja Energiforbruk (E_dry), standard bomullsprogram med full maskin kWt 1,26 1,43 1,56 1,67 1,87 2,20 Energiforbruk (E_dry 1/2) standard bomullsprogram ved delvis full maskin kWt 0,73 0,80 0,90 1,00 1,10 1,12

av-modus og påslått modus

Strømforbruk ved av-modus (P_o) ved full last W 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 Strømforbruk ved påslått modus (P_l) ved full last W 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 Varighet av påslått modus min 10 10 10 10 10 10 Program som informasjonen på vaskelappen og databladet gjelder for

standardprogrammets varighet

Vektet programtid, standard bomullsprogram ved full last og delvis full last min 126 141 155 133 144 156 Programtid (T_dry), standard bomullsprogram med full maskin min 148 169 188 150 170 190 Programtid (T_dry 1/2), standard bomullsprogram med delvis full maskin min 110 120 130 120 125 130

eektivitetsklasse for kondenserning

A (mest eektiv) til G (minst eektiv) B B B B B B Gjennomsnittlig eektiv kondenserning ved full last % 81 81 81 81 81 81 Gjennomsnittlig eektiv kondenserning ved delvis full last % 81 81 81 81 81 81 Vektet eektiv kondenserning % 81 81 81 81 81 81

Utslipp av luftbåren støy

Tørr ved full last dB (A) re 1 pW 65 65 65 65 65 65

Bedriftens navn Samsung Electronics Co., Ltd.

kWt/år 158 176 194 211 235 258

DV8*M62**** DV8*M52****

Cotton (Bomull) + DryLevel 2 (Tørkenivå 2) + (Wrinkle Prevent [Antikrøll] av)

DV9*M82**** DV9*M62**** DV9*M52****

DV7*M50**** DV8*M50**** DV9*M50****

1) Energiforbruket måles som årlig 9 kg 258 kWh (8 kg 235 kWh) brukt per år, basert på 160 tørkesykluser med standard bomullsprogram ved full og delvis full maskin, samt forbruket for lavstrømsmodusene. Faktisk energiforbruk per program avhenger av hvordan maskinen brukes.

2) "Standard bomullsprogram" brukt ved full og delvis full maskin er et standardisert tørkeprogram som informasjonen på vaskelapper og produktkort henviser til. Dette programmet kan brukes til å tørke normalt vått bomullstøy og er det mest eektive programmet hva gjelder energiforbruk for bomull. Forbruksdata kan variere fra de nominelle verdiene som gis over avhengig av størrelsen på lasten, typen tekstiler, overskytende fuktighetsnivåer etter sentrifugering, svingninger i strømforsyningen og ekstra alternativer som velges.

Norwegian / Norsk 18

Page 19

Karta produktu suszarki domowej

Karta produktu domowej suszarki bębnowej Jak wyszczególniono w rozporządzeniu UE Nr 392/2012

UWAGA

Znak gwiazdki „*” oznacza wersję modelu. Zamiast gwiazdki mogą występować również cyfry (0–9) i litery (A–Z).

Samsung

DV8*M82****

Nazwa modelu DV7*M52****

Pojemność kg 7,0 8,0 9,0 7,0 8,0 9,0 Typ Skraplacz Wydajność energetyczna W skali od A+++ (najwyższa efektywność) do D (najniższa efektywność) A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++ Zużycie energii Roczne zużycie energii (AE_C) Automatyczny czujnik suchości Tak Zużycie energii w programie standardowym do bawełny, pełne załadowanie (E_dry) kWh 1,26 1,43 1,56 1,67 1,87 2,20 Zużycie energii w programie standardowym do bawełny, częściowe załadowanie

(E_dry.1/2) Tryb wyłączenia i czuwania Zużycie energii w trybie wyłączenia, pełne załadowanie (P_o) W 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 Zużycie energii w trybie czuwania, pełne załadowanie (P_l) W 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 Czas trwania trybu czuwania min 10 10 10 10 10 10

Program, do którego odnosi się informacja na etykiecie i w karcie produktu

Czas trwania programu standardowego Ważony czas trwania programu standardowego do bawełny, załadowanie pełne i

częściowe Czas trwania programu standardowego do bawełny, pełne załadowanie (T_dry) min 148 169 188 150 170 190 Czas trwania programu standardowego do bawełny, częściowe załadowanie

(T_dry.1/2) Klasa efektywności skraplania W skali od A (najwyższa wydajność) do G (najniższa wydajność) B B B B B B Średnia efektywność skraplania, pełne załadowanie % 81 81 81 81 81 81 Średnia efektywność skraplania, częściowe załadowanie % 81 81 81 81 81 81 Ważona efektywność skraplania % 81 81 81 81 81 81 Poziom emitowanego hałasu Suszenie, pełne załadowanie dB(A) przy 1 pW 65 65 65 65 65 65 Nazwa rmy Samsung Electronics Co., Ltd.

kWh/rok 158 176 194 211 235 258

kWh 0,73 0,80 0,90 1,00 1,10 1,12

min 126 141 155 133 144 156

min 110 120 130 120 125 130

Cotton (Bawełna) + DryLevel 2 (Poziom wysuszenia 2) + (Wrinkle Prevent o (funkcja Bez zagnieceń

DV8*M62**** DV8*M52****

DV9*M82**** DV9*M62**** DV9*M52****

wyłączona))

DV7*M50**** DV8*M50**** DV9*M50****

1) Roczne zużycie energii 9 kg 258 kWh (8 kg 235 kWh) obliczono na podstawie 160 cykli suszenia w programie standardowym do bawełny z załadowaniem pełnym i częściowym oraz na podstawie zużycia energii w trybach o niskim zużyciu energii. Rzeczywiste zużycie energii w cyklu będzie zależeć od sposobu wykorzystania urządzenia.

2) „Standardowy program do bawełny” używany przy załadowaniu pełnym i częściowym to standardowy program do suszenia, do którego odnoszą się informacje na etykiecie i w karcie cech produktu. Program ten jest odpowiedni do suszenia zwykłego prania bawełnianego i jest najbardziej energooszczędnym programem do suszenia bawełny. Wartości zużycia mogą się różnić od podanych powyżej wartości nominalnych w zależności od wielkości ładunku, rodzajów tkanin, ilości wilgoci po wirowaniu, wahań w dostawach energii elektrycznej i wybranych opcji dodatkowych.

Polish / Polski 19

Page 20

Ficha de máquinas de secar domésticas

Ficha de dados de máquinas de secar por rotação domésticas Conforme a regulação N.º 392/2012 da UE

NOTA

“ * ” O(s) asterisco(s) representa(m) as variantes do modelo, que variam entre (0-9) ou (A-Z).

Samsung

DV8*M82****

Nome do modelo DV7*M52****

Capacidade kg 7,0 8,0 9,0 7,0 8,0 9,0 Tipo Condensador Eciência energética A + + + (maior eciência) a D (menor eciência) A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++ Consumo energético Consumo energético anual (AE_C) Detector automático de nível de secagem Sim Consumo energético (E_secagem) no programa Algodão normal com carga

máxima Consumo energético (E_secagem.1/2) no programa Algodão normal com carga

parcial Modo desligado e modo de espera Consumo de energia no modo desligado (E_d) com carga máxima W 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 Consumo de energia no modo de espera (E_e) com carga máxima W 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 Duração do modo de espera min 10 10 10 10 10 10 Programa ao qual dizem respeito as informações da etiqueta e da folha Duração do programa normal Duração ponderada do programa Algodão normal com carga máxima e carga

parcial Duração do programa (T_secagem) Algodão normal com carga máxima min 148 169 188 150 170 190 Duração do programa (T_secagem.1/2) Algodão normal com carga parcial min 110 120 130 120 125 130 Classe de eciência de condensação A (mais eciente) a G (menos eciente) B B B B B B Eciência de condensação média com carga máxima % 81 81 81 81 81 81 Eciência de condensação média com carga parcial % 81 81 81 81 81 81 Eciência de condensação ponderada % 81 81 81 81 81 81 Emissão de ruídos aéreos Secagem com carga máxima dB (A) re 1 pW 65 65 65 65 65 65 Nome da empresa Samsung Electronics Co., Ltd.

kWh/ano 158 176 194 211 235 258

kWh 1,26 1,43 1,56 1,67 1,87 2,20

kWh 0,73 0,80 0,90 1,00 1,10 1,12

Cotton (Algodão) + DryLevel 2 (Nível de Secagem 2) + (Wrinkle Prevent o (Prevenção de vincos desligada))

min 126 141 155 133 144 156

DV8*M62**** DV8*M52****

DV9*M82**** DV9*M62**** DV9*M52****

DV7*M50**** DV8*M50**** DV9*M50****

1) O consumo energético anual medido é de 9 kg 258 kWh (8 kg 235 kWh) por ano, com base em 160 ciclos de secagem no programa Algodão normal, com carga máxima e parcial, e no consumo dos modos de baixo consumo. O consumo energético real por ciclo dependerá do modo de utilização do electrodoméstico.

2) O “programa Algodão normal” utilizado com carga máxima e parcial representa o programa de secagem normal ao qual dizem respeito as informações da etiqueta e da cha. Este programa é adequado para a secagem de roupa de algodão normal molhada e é o programa mais eciente em termos de consumo energético para algodão. Os dados de consumo podem ser diferentes dos valores nominais fornecidos acima consoante o tamanho da carga, os tipos de tecidos, os níveis de humidade residual após a centrifugação, utuações no abastecimento de electricidade, e outras opções adicionais seleccionadas.

Portuguese / Português 20

Page 21

Fişă pentru uscătoarele casnice

Fişă de date pentru uscătoare de uz casnic Conform specicaţiilor din reglementarea UE nr. 392/2012

NOTĂ

“ * ” Asteriscul (asteriscurile) reprezintă modelul şi pot  diferite (0-9) sau (A-Z).

Samsung

DV8*M82****

Denumire model DV7*M52****

Capacitate kg 7,0 8,0 9,0 7,0 8,0 9,0 Tip Condensator Ecienţă energetică De la A+++ (ecienţă maximă) la D (ecienţă minimă) A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++ Consum de energie Consum anual de energie (AE_C) Detector automat al nivelului de uscare Da Consum de energie (E_dry) pentru programul standard pentru bumbac la încărcare

completă Consum de energie (E_dry.1/2) pentru programul standard pentru bumbac la încărcare parţială mod oprit şi mod inactiv Consum de energie în modul oprit (P_o) la încărcare completă W 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 Consum de energie în modul inactiv (P_I) la încărcare completă W 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 Durata modului inactiv minut 10 10 10 10 10 10 Programul la care fac referire informaţiile de pe etichetă şi din şă durata unui program standard Durata ponderată a unui program pentru programul standard de bumbac la încărcare completă şi parţială Durata (T_dry) pentru programul standard pentru bumbac la încărcare completă minut 148 169 188 150 170 190 Durata (T_dry.1/2) pentru programul standard pentru bumbac la încărcare parţială minut 110 120 130 120 125 130 clasa de ecienţă a condensării

De la A (cea mai ecientă) la G (cea mai puţin ecientă) B B B B B B Ecienţă medie a condensării la încărcare completă % 81 81 81 81 81 81

Ecienţă medie a condensării la încărcare parţială % 81 81 81 81 81 81 Ecienţă ponderată a condensării % 81 81 81 81 81 81 Emisii de zgomot transmis prin aer Uscare la încărcare completă dB (A) re 1 pW 65 65 65 65 65 65 Numele companiei Samsung Electronics Co., Ltd.

kWh/an 158 176 194 211 235 258

kWh 1,26 1,43 1,56 1,67 1,87 2,20

kWh 0,73 0,80 0,90 1,00 1,10 1,12

Cotton (Bumbac) + DryLevel 2 (nivel uscat 2)+ (Wrinkle Prevent (Prevenire şifonare) dezactivată)

minut 126 141 155 133 144 156

DV8*M62**** DV8*M52****

DV9*M82**** DV9*M62**** DV9*M52****

DV7*M50**** DV8*M50**** DV9*M50****

1) Consumul de energie este măsurat ca valori anuale de 9 kg 258 kWh (8 kg 235 kWh) utilizate pe an, pe baza a 160 de cicluri de uscare cu program standard pentru bumbac la încărcare completă şi parţială şi consumul în modurile cu energie redusă. Consumul efectiv de energie pentru ecare ciclu va depinde de modul în care va  utilizat aparatul.

2) „programul standard pentru bumbac” utilizat la încărcare completă şi parţială este programul de uscare standard la care fac referire informaţiile de pe etichetă şi din şă, adică programul adecvat pentru uscarea rufelor normale, ude, din bumbac şi care este cel mai ecient în ceea ce priveşte consumul de energie pentru bumbac. Datele privind consumul pot varia faţă de valorile nominale specicate mai sus, în funcţie de dimensiunea încărcăturii, de tipurile de textile, de nivelurile de umezeală reziduală după centrifugare, de uctuaţiile în alimentarea electrică şi de orice alte opţiuni suplimentare selectate.

Romanian / Română 21

Page 22

Specikacije sušilica za kućnu upotrebu

List sa specikacijama sušilica za kućnu upotrebu Kao što je opisano u EU propisu br. 392/2012

NAPOMENA

„ * “ Zvezdica označava varijantu modela i može biti zamenjena brojem (0-9) ili slovom (A-Ž).

Samsung

DV8*M82****

Naziv modela DV7*M52****

Kapacitet kg 7,0 8,0 9,0 7,0 8,0 9,0 Tip Kondenzator Energetska ekasnost A+ + + (najveća ekasnost) do D (najmanja ekasnost) A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++ Potrošnja električne energije Godišnja potrošnja električne energije (AE_C) Automatski detektor suvoće Da Potrošnja energije (E_sušenje) za standardni program za pamuk pri punom

opterećenju Potrošnja energije (E_sušenje 1/2) za standardni program za pamuk pri delimičnom opterećenju Kada je sušilica isključena ili u režimu pripravnosti Potrošnja struje kada je sušilica isključena (P_o) pri punom opterećenju W 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 Potrošnja struje u režimu pripravnosti (P_I) pri punom opterećenju W 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 Trajanje režima pripravnosti min 10 10 10 10 10 10 Program na koji se odnose informacije na nalepnici i lista sa specikacijama Trajanje standardnog programa Procenjeno trajanje standardnog programa za pamuk pri punom i delimičnom opterećenju Trajanje (T_sušenje) standardnog programa za pamuk pri punom opterećenju min 148 169 188 150 170 190 Trajanje (T_sušenje 1/2) standardnog programa za pamuk pri delimičnom opterećenju Klasa ekasnosti kondenzacije

Od A (najekasnija) do G (najmanje ekasna) B B B B B B Prosečna ekasnost kondenzacije pri punom opterećenju % 81 81 81 81 81 81

Prosečna ekasnost kondenzacije pri delimičnom opterećenju % 81 81 81 81 81 81 Procenjena ekasnost kondenzacije % 81 81 81 81 81 81 Emisija buke Sušenje pri punom opterećenju dB (A) na 1 pW 65 65 65 65 65 65 Naziv kompanije Samsung Electronics Co., Ltd.

kWh/godišnje 158 176 194 211 235 258

kWh 1,26 1,43 1,56 1,67 1,87 2,20

kWh 0,73 0,80 0,90 1,00 1,10 1,12

min 126 141 155 133 144 156

min 110 120 130 120 125 130

Cotton (Pamuk) + DryLevel 2 (суво Ниво 2) + (Wrinkle Prevent o (Isključeno sprečavanje gužvanja))

DV8*M62**** DV8*M52****

DV9*M82**** DV9*M62**** DV9*M52****

DV7*M50**** DV8*M50**** DV9*M50****

1) Potrošnja energije se meri na godišnjem nivou za 9 kg 258 kWh (8 kg 235 kWh), na osnovu 160 ciklusa sušenja u standardnom programu za pamuk sa punom i delimično napunjenom sušilicom i potrošnje štedljivih modela. Stvarna potrošnja električne energije po ciklusu zavisi od načina korišćenja uređaja.

2) „Standardni program za pamuk“ koji se koristi za puno i delimično punjenje predstavlja standardni program sušenja na koji se odnose informacije na nalepnici i lista sa specikacijama. Taj program je pogodan za sušenje pamučnog veša normalne vlažnosti i predstavlja najekasniji program za pamuk po pitanju potrošnje električne energije. Podaci o potrošnji mogu da se razlikuju od prethodno navedenih nominalnih vrednosti u zavisnosti od količine veša, vrste tekstila, nivoa preostale vlage nakon centrifuge, promena u napajanju električnom energijom i izabranih dodatnih opcija.

Serbian / Srpski 22

Page 23

Hárok domácich sušičiek

Údajový hárok pre domáce sušičky Ako sa uvádza v nariadení EÚ č. 392/2012

POZNÁMKA

„*“ hviezdička alebo hviezdičky označujú variantu modelu a môžu mať hodnotu (0 – 9) alebo (A – Z).

Samsung

DV8*M82****

Názov modelu DV7*M52****

Kapacita kg 7,0 8,0 9,0 7,0 8,0 9,0 Typ Kondenzátor Energetická účinnosť A + + + (najvyššia účinnosť) až D (najnižšia účinnosť) A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++ Spotreba energie Ročná spotreba energie (AE_C) Automatický detektor vysušenia Áno Spotreba elektrickej energie (E_dry) v štandardnom programe pre bavlnu pri

úplnom naplnení Spotreba elektrickej energie (E_dry.1/2) v štandardnom programe pre bavlnu pri čiastočnom naplnení Režim vypnutia a režim pohotovosti Spotreba energie v režime vypnutia (P_o) pri úplnom naplnení W 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 Spotreba energie v režime pohotovosti (P_l) pri úplnom naplnení W 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 Trvanie režimu pohotovosti min 10 10 10 10 10 10

Program, ktorého sa týkajú informácie na štítku a na hárku

Dĺžka trvania štandardného programu Vážený čas programu v štandardnom programe pre bavlnu pri úplnom a čiastočnom naplnení Čas programu (T_dry) v štandardnom programe pre bavlnu pri úplnom naplnení min 148 169 188 150 170 190 Čas programu (T_dry.1/2) v štandardnom programe pre bavlnu pri čiastočnom naplnení Trieda účinnosti kondenzácie

A (najvyššia účinnosť) až G (najnižšia účinnosť) B B B B B B Priemerná účinnosť kondenzácie pri úplnom naplnení % 81 81 81 81 81 81

Priemerná účinnosť kondenzácie pri čiastočnom naplnení % 81 81 81 81 81 81 Vážená účinnosť kondenzácie % 81 81 81 81 81 81 Emisie hluku prenášané vzduchom Sušenie pri úplnom naplnení dB (A) re 1 pW 65 65 65 65 65 65 Názov spoločnosti Samsung Electronics Co., Ltd.

kWh/rok 158 176 194 211 235 258

kWh 1,26 1,43 1,56 1,67 1,87 2,20

kWh 0,73 0,80 0,90 1,00 1,10 1,12

Cotton (Bavlna) + DryLevel 2 (Úroveň sušenia 2) + (funkcia Wrinkle Prevent (Zabránenie pokrčeniu)

min 126 141 155 133 144 156

min 110 120 130 120 125 130

DV8*M62**** DV8*M52****

DV9*M82**** DV9*M62**** DV9*M52****

vypnutá)

DV7*M50**** DV8*M50**** DV9*M50****

1) Spotreba energie sa meria ako ročné zaťaženie 9 kg a 258 kWh (8 kg a 235 kWh) na základe 160 cyklov sušenia v štandardnom programe pre bavlnu pri úplnom a čiastočnom naplnení a spotreby v režimoch s nízkou spotrebou energie. Skutočná spotreba energie na cyklus bude závisieť od toho, ako sa zariadenie používa.

2) „štandardný program pre bavlnu“ použitý pri úplnom alebo čiastočnom naplnení je štandardný program sušenia, na ktorý sa vzťahujú informácie na etikete a štítku o vhodnosti tohto programu na sušenie bežne mokrej bavlnenej bielizne a o tom, že pre bavlnu je to z hľadiska spotreby energie najefektívnejší program. Údaje o spotrebe sa môžu odlišovať od uvedených nominálnych hodnôt v závislosti od miery naplnenia, typu tkanín, úrovní zostatkovej vlhkosti po odstredení, uktuácií v dodávke elektriny a zvolených doplnkových možností.

Slovakian / Slovenčina 23

Page 24

Podatki o sušilnih strojih za gospodinjstvo

Podatkovna kartica za sušilne stroje za gospodinjstvo Glede na Uredbo EU št. 392/2012

OPOMBA

“ * ” Zvezdica pomeni ime modela različice, ki je lahko sestavljeno iz števk (0–9) in črk (A–Z).

Samsung

DV8*M82****

Ime modela DV7*M52****

Zmogljivost kg 7,0 8,0 9,0 7,0 8,0 9,0 Vrsta S kondenzatorjem Energijska varčnost Od A + + + (največja učinkovitost) do D (najmanjša učinkovitost) A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++ Poraba energije Letna poraba energije (AE_C) Samodejno zaznavanje suhosti Da Poraba energije (E_dry) pri standardnem programu za bombaž in polnem bobnu kWh 1,26 1,43 1,56 1,67 1,87 2,20 Poraba energije (E_dry.1/2) pri standardnem programu za bombaž in delno

napolnjenem bobnu Ko je stroj izklopljen in ko je puščen vklopljen Poraba energije pri izklopljenem stroju (P_o) in polnem bobnu W 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 Poraba energije, ko je stroj puščen vklopljen (P_o) in pri polnem bobnu W 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 Trajanje puščenega vklopljenega stroja min 10 10 10 10 10 10 Programi, za katere veljajo podatki na oznaki in kartici Trajanje standardnega programa Ponderiran programski čas standardnega programa za bombaž pri polnem in delno

napolnjenem bobnu Čas programa (T_dry) pri standardnem programu za bombaž in polnem bobnu min 148 169 188 150 170 190 Čas programa (T_dry.1/2) pri standardnem programu za bombaž in delno

napolnjenem bobnu Razred kondenzacijske učinkovitosti Od A (najučinkovitejše) do G (najmanj učinkovito) B B B B B B Povprečna kondenzacijska učinkovitost pri polnem bobnu % 81 81 81 81 81 81 Povprečna kondenzacijska učinkovitost pri delno napolnjenem bobnu % 81 81 81 81 81 81 Ponderirana kondenzacijska učinkovitost % 81 81 81 81 81 81 Izpusti hrupa v zraku Sušenje pri polnem bobnu dB (A) ref 1 pW 65 65 65 65 65 65 Ime podjetja Samsung Electronics Co., Ltd.

kWh/leto 158 176 194 211 235 258

kWh 0,73 0,80 0,90 1,00 1,10 1,12

Cotton (Bombaž) + DryLevel 2 (Dry Raven 2) + (Wrinkle Prevent o (preprečevanja gubanja izklopljeno))

min 126 141 155 133 144 156

min 110 120 130 120 125 130

DV8*M62**** DV8*M52****

DV9*M82**** DV9*M62**** DV9*M52****

DV7*M50**** DV8*M50**** DV9*M50****

1) Poraba energije je izmerjena kot letna za 9 kg 258 kWh (8 kg 235 kWh) na podlagi 160 ciklov sušenja pri standardnem programu za bombaž ter pri polnem in delno napolnjenem bobnu ter poraba pri načinih z nižjo porabo energije. Dejanska poraba energije na cikel je odvisna od načina uporabe aparata.

2) "Standardni program za bombaž" pri polnem in delno napolnjenem bobnu pomeni standardni program sušenja, na katerega se nanašajo informacije na oznaki in podatkovni kartici. Ta program je primeren za sušenje običajno mokrega bombažnega perila in je najučinkovitejši program za sušenje bombaža z vidika porabe energije. Podatki o porabi se lahko razlikujejo od zgoraj navedenih nazivnih vrednosti, odvisno od teže perila, vrste tekstila, ravni preostale vlažnosti po ožemanju, nihanja električnega napajanja in dodatnih izbranih možnosti.

Slovenian / Slovenščina 24

Page 25

Ficha de las secadoras domésticas

Hoja de datos para secadoras domésticas Como se detalla en el reglamento n.º 392/2012 de la UE

NOTA

“ * ” Los asteriscos representan variantes de modelo y pueden variar de (0-9) o (A-Z).

Samsung

DV8*M82****

Nombre del modelo DV7*M52****

Capacidad kg 7,0 8,0 9,0 7,0 8,0 9,0 Tipo Condensador Eciencia energética A + + + (eciencia más alta) a D (menor eciencia) A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++ Consumo de energía Consumo de energía anual (AE_C) Detector automático de secado Sí Consumo de energía (E_dry) con el programa estándar de algodón con carga

completa Consumo de energía (E_dry.1/2) con el programa estándar de algodón con carga parcial Modo "apagado" y modo "sin apagar" Consumo de energía en el modo "apagado" (P_o) con carga completa W 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 Consumo de energía en el modo "sin apagar" (P_I) con carga completa W 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 Duración del modo "sin apagar" min 10 10 10 10 10 10 Programa al que se reere la información de la etiqueta y la cha Duración del programa estándar Duración ponderada del programa estándar de algodón con carga completa y con carga parcial Duración (T_dry) del programa estándar de algodón con carga completa min 148 169 188 150 170 190 Duración (T_dry.1/2) del programa estándar de algodón con carga parcial min 110 120 130 120 125 130 Clase de eciencia de la condensación De A (más eciente) a G (menos eciente) B B B B B B Eciencia de condensación ponderada con carga completa % 81 81 81 81 81 81 Eciencia de condensación ponderada con carga parcial % 81 81 81 81 81 81 Eciencia de condensación ponderada % 81 81 81 81 81 81 Ruido acústico aéreo emitido Secado con carga completa dB (A) re 1 pW 65 65 65 65 65 65 Nombre de la empresa Samsung Electronics Co., Ltd.

kWh/año 158 176 194 211 235 258

kWh 1,26 1,43 1,56 1,67 1,87 2,20

kWh 0,73 0,80 0,90 1,00 1,10 1,12

Cotton (Algodón) + DryLevel 2 (Nivel Secado 2) + (Wrinkle Prevent o (Fácil de planchar desactivado))

min 126 141 155 133 144 156

DV8*M62**** DV8*M52****

DV9*M82**** DV9*M62**** DV9*M52****

DV7*M50**** DV8*M50**** DV9*M50****

1) El consumo de energía se mide de acuerdo con el consumo anual de 9 kg 258 kWh (8 kg 235 kWh), basado en 160 ciclos de secado del programa estándar de algodón con carga completa y parcial, y el consumo en los modos de baja potencia. El consumo real de energía por ciclo depende de las condiciones de utilización del aparato.

2) El ‘programa estándar de algodón’ con carga completa y parcial es el programa normal de secado al que se reere la información de la etiqueta y la cha, y es el programa adecuado para secar prendas de algodón con una humedad normal y el programa más eciente para el algodón en términos del consumo de energía. Los datos de consumo pueden diferir de los valores nominales proporcionados según el tamaño de la carga, el tipo de tejido, los niveles de humedad residual tras el centrifugado, las uctuaciones del suministro eléctrico y las opciones adicionales seleccionadas.

Spanish / Español 25

Page 26

Specikationsblad över hushållstorktumlare

Datablad för hushållstorktumlare Enligt vad som nns angivet i EU-förordningen nr 392/2012

OBS!

” * ” Asterisk(er) innebär en variant av en modell och kan vara olika: (0–9) eller (A–Z).

Samsung

DV8*M82****

Modellnamn DV7*M52****

Kapacitet kg 7,0 8,0 9,0 7,0 8,0 9,0 Typ Kondensor Energieektivitet A+++ (högsta eektivitet) till D (lägsta eektivitet) A+++ A+++ A+++ A++ A++ A++ Energiförbrukning Årlig energiförbrukning (AE_C) Automatisk torrhetsavkännare Ja Energiförbrukning (E_dry) standardbomullsprogram med full maskin kWh 1,26 1,43 1,56 1,67 1,87 2,20 Energiförbrukning (E_dry.1/2) standardbomullsprogram med delvis fylld maskin kWh 0,73 0,80 0,90 1,00 1,10 1,12 avstängt läge och påslaget läge Energiförbrukningen i avstängt läge (P_o) med fylld maskin W 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 Energiförbrukning i påslaget läge (P_l) med fylld maskin W 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 Tid för påslaget läge min 10 10 10 10 10 10

Program till vilket informationen på etiketten och specikationerna hänvisar

programlängd för standardprogram Genomsnittlig programtid för standardbomullsprogram med fylld och delvis fylld

maskin Programtid (T_dry) standardbomullsprogram med full maskin min 148 169 188 150 170 190 Programtid (T_dry.1/2) standardbomullsprogram med delvis fylld maskin min 110 120 130 120 125 130 kondenseringseektivitetsklass A (mest eektiv) till G (minst eektiv) B B B B B B Genomsnittlig kondenseringseektivitet med fylld maskin % 81 81 81 81 81 81 Genomsnittlig kondenseringseektivitet med delvis fylld maskin % 81 81 81 81 81 81 Genomsnittlig kondenseringseektivitet % 81 81 81 81 81 81 Luftburet buller Torkning med fylld maskin dB (A) re 1 pW 65 65 65 65 65 65 Företagets namn Samsung Electronics Co., Ltd.

kWh/år 158 176 194 211 235 258

min 126 141 155 133 144 156

DV8*M62**** DV8*M52****

DV9*M82**** DV9*M62**** DV9*M52****

Cotton (Bomull) + DryLevel 2 (Torknivå 2) +

(Wrinkle Prevent [Skrynklingseliminering] av)

DV7*M50**** DV8*M50**** DV9*M50****

1) Energiförbrukning mäts som 9 kg 258 kWh (8 kg 235 kWh) per år, baserat på 160 torkningar med standardbomullsprogrammet med fylld och delvis fylld maskin samt förbrukningen i lågeektslägena. Faktisk energiförbrukning per program varierar beroende på hur enheten används.

2) ”Standardbomullsprogrammet” som används med fylld och delvis fylld maskin är standardtorkningsprogrammet som informationen på etiketten och specikationerna hänvisar till. Att det här programmet är lämpligt för att torka normalblöt bomullstvätt och att det är det mest eektiva programmet vad gäller energiförbrukning för bomull. Förbrukningsdata kan variera från de nominella värden som anges ovan, beroende på tvättens storlek, typ av textilier, restfukten vid centrifugering, uktuationer i eltillförseln och andra extra alternativ som väljs.

Swedish / Svenska 26

Samsung DV81M5210QW User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual