SAMSUNG DIGIMAXA4 User Manual

FRANÇAIS

Mode D'emploi

Nous vous remercions d'avoir acheté un appareil photographique Samsung. Ce manuel va vous aider dans
l’utilisation de l’appareil photo, y compris pour la capture d’images, le téléchargement d’images et l’utilisation
du logiciel d’application. Nous vous recommandons de lire ce manuel avant d'utiliser votre nouvel appareil.

Instructions

Pour utiliser votre appareil photo, veuillez vous reporter, dans l’ordre, aux sections
énumérées ci-dessous:

-2-

Branchement du

câble USB

Installation du pilote

de l’appareil photo

Avant de brancher l’appareil à un PC, grâce au
câble USB, vous devez d’abord paramétrer le
pilote de l’appareil. Installez le pilote qui vous est
fourni sur le CD-ROM de l’application logicielle.
(p.87)

Prise de vue (p.21)

Branchez le câble USB fourni avec l’appareil sur le
port de connexion USB de ce dernier et le port
USB du PC.(p.94)

Mise sous tension.
Si l’appareil est éteint, appuyez sur la touche pour
l’allumer.

Prise de vue

Mise sous tension

Utilisation du

[disque amovible]

Ouvrez l’EXPLORATEUR de Windows et repérez
le disque amovible.(p.95)

Si vous utilisez un lecteur de carte pour copier les images de la carte mémoire sur votre PC,
les images risquent d’être endommagées. Lorsque vous transférez les images prises avec
l’appareil photo sur votre PC, assurez-vous d’utiliser le câble USB fourni pour brancher
l’appareil photo à votre PC. Sachez que le fabricant n’est pas responsable des pertes ou des
dommages des images de la carte mémoire en cas d’utilisation d’un lecteur de carte.

-3-

Découvrir votre appareil photo 5
A propos des icônes 5
Danger 6
Avertissement 6
Mise en garde 7
Avertissement de la FCC 7
Tableau du système 8
Caractéristiques techniques 10

Avant & Haut 10
Arrère & Bas 10
Touche côté / 5 fonctions 11
Sélecteur de mode 11

Connexion à une source d’alimentation 13

Utilisation de l'adaptateur AC (3,3V 2,0A)

13

Utilisation de piles 14
Instructions sur l’utilisation de la carte
mémoire 15

Entretien de la carte mémoire 15

Protection des données stockées sur la

carte mémoire 15
Introduction de la carte mémoire 17
Retrait de la carte mémoire 17

Indicateur de l'écran LCD 18
Démarrage du mode enregistrement 19

Tournage d’un clip vidéo 19

Mettre en pause lors de l'enregistrement

d'un clip vidéo (Enregistrement successif)

20
Utilisation de l'enregistrement successif 20
Enregistrement vocal 20
Enregistrement d’une image fixe 21

Points importants lorsque vous prenez des
photos 22

Utilisation des touches pour régler
l’appareil photo 23

Touche ALIMENTATION 23

Touche d’OBTURATION 23
Touche ZOOM W / T 23
Touche mémo vocal / HAUT 25
Touche Macro / Bas (Mise au point) 26
Verrouillage de la mise au point 27
Touche FLASH / GAUCHE 28
Touche Retardateur / Droite 30
Touche MENU / OK 31
Touche +/- 32
Bouton LCD 35
Utilisation de l’écran LCD pour le réglage
des paramètres de l’appareil photo 36
Comment utiliser le menu 37

Mode 38

Taille 39

Qualité 40

Mesure d'exposition 41

Effet 41

Netteté 42

Enregistrer / Charger la configuration de

l’appareil photo (MYSET) 43

Démarrage du mode lecture 44

Lecture d’une image fixe 44

Visionnage d’un vidéoclip 45

Ecoute d’une voix enregistrée 45
Indicateur de l'écran LCD 46
Utilisation des touches pour régler
l’appareil photo 47
Touche Vignette / Agrandissement 47
Touche mémo vocal / Haut 48
Touche Lecture & Pause / Bas 49

Table des matières

PRÉPARATION

ENREGISTREMENT

LECTURE

Table des matières

Touche GAUCHE/ DROITE/ MENU/ OK

50
Bouton LCD 50
Touche Supprimer 51
Configuration du mode de lecture à l'aide
de l'écran LCD 52
Démarrage du diaporama 55
Redimensionner 56
Protection des images 57
Suppression de toutes les images 58
DPOF 58
DPOF : STANDARD 59
DPOF : INDEX 59
DPOF : TAILLE DE L’IMPRESSION 60
DPOF : ANNULER 60
COPIER VERS LA CARTE 61
PictBridge 62
PictBridge : Sélection d’image 63
PictBridge : l’impression 64
PictBridge : Paramétrage impression 65
PictBridge : RESET 66

Menu de configuration 67
Nom de fichier 68
Hors Tension 69
Langue 70
Formatage d’une carte mémoire 71
Paramétrage de la Date / Heure 72
Type de date 72
Impression de la date d’enregistrement 73
Son 73
Branchement d’un périphérique externe
(USB) 74
Luminosité LCD 74
Vue rapide 75
Initialisation (RESET) 75

Configuration du menu MYCAM 76
Image de démarrage 76
Son du déclencheur 77
Son de démarrage 77
Remarques importantes 78
Indicateur d’avertissement 80
Avant de contacter un centre de service
à la clientèle 81
Spécifications 84

Remarques concernant le logiciel 86
Configuration système requise 86
A propos du logiciel 87
Configuration du logiciel de l’application 88
Démarrage du mode PC 94
Suppression du Pilote USB pour
Windows 98SE 97
Disque amovible 98
Retrait du disque amovible 99
Paramétrer le pilote USB pour MAC 100
Utilisation du pilote USB sur MAC 100
Digimax Viewer 2.1 101
Utilisation de PhotoImpression 102
Foire aux questions 103

-4-

LOGICIEL

PARAM.

Le présent manuel contient des instructions sur la manipulation correcte et en toute sécurité de
cet appareil photo. En suivant minutieusement chacune de ces instructions, vous évitez de
blesser ou de mettre en danger vous-même et les personnes autour de vous.

Découvrir votre appareil photo

Nous vous remercions d'avoir acheté un appareil photo numérique Samsung.

Avant d’utiliser votre appareil photo, veuillez lire attentivement le Manuel de l’utilisateur.
Lorsque vous avez besoin de faire appel au service après-vente, veuillez amener l’appareil et
la pièce défaillante (piles, carte mémoire etc.) au centre de service après-vente.
Pensez à vérifier que l’appareil photo fonctionne correctement avant de l’utiliser (par exemple
lors d’un voyage ou d’un événement important) pour éviter toute déception. Samsung
appareil-photo ne peut être tenu pour responsable en cas de perte ou de dommages
résultant d’un mauvais fonctionnement de l’appareil.
Rangez ce manuel dans un endroit sûr.
Microsoft Windows et le logo Windows sont des marques déposées appartenant à Microsoft
Corporation incorporated aux États Unis et/ou dans d’autres pays.
Tous les noms de marque et de produits qui apparaissent dans ce manuel sont des marques
déposées appartenant aux sociétés respectives.

-5-

A propos des icônes

DANGER

Le symbole «DANGER» avertit d’un danger imminent qui, si vous ne suivez pas
les consignes de sécurité, peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT

Le symbole «AVERTISSEMENT» indique un danger éventuel qui, si vous ne suivez
pas les consignes de sécurité, peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

MISE EN GARDE

Le symbole «MISE EN GARDE» avertit d’un danger éventuel qui, si vous ne suivez pas
les consignes de sécurité, peut entraîner des blessures légères ou assez graves.

-6-

Danger

N’essayez pas de faire une quelconque modification sur votre appareil photo. Toute modification
pourrait causer un choc électrique, un incendie, des blessures corporelles ou des dommages à
l’appareil photo. L’inspection interne de l’appareil, l’entretien et les réparations doivent être
réalisées par votre revendeur ou le Centre de service après-vente de Samsung.
Veillez à ne pas utiliser cet appareil à proximité de produits inflammables ou de gaz explosifs,
car cela pourrait augmenter les risques d’explosion.
Si un liquide ou un objet pénètre dans l’appareil, prenez garde de ne pas utiliser ce dernier.
Éteignez l’appareil photo, puis coupez l’alimentation (piles ou adaptateur CA). Prenez contact
avec votre revendeur ou le Centre de service après-vente de Samsung. D’ici là, n’utilisez en
aucun cas l’appareil pour éviter tout incendie et toute électrocution.
N’insérez pas et ne laissez pas tomber d’objets métalliques ou inflammables dans l’appareil
photo par les points d’accès, par exemple le logement de la carte mémoire et le
compartiment de piles. Cela peut provoquer un incendie ou un choc électrique.
Ne manipulez pas cet appareil avec des mains humides. Cela pourrait causer un incendie ou
un choc électrique.

N’utilisez pas le flash à proximité des personnes ni des animaux. Le positionnement du flash
trop près des yeux du sujet peut causer des dommages à la vue.
Lors de la prise de vues, n’orientez jamais l’objectif de l’appareil directement sur une lumière
très forte. Cela risque d’endommager vos yeux de façon permanente.
Pour des raisons de sécurité, rangez cet appareil et ses accessoires dans un endroit hors de
la portée des enfants et des animaux afin de prévenir tout accident et notamment:

L’ingestion des piles ou de petits accessoires. En cas d’accident, veuillez consulter un
médecin immédiatement.

Les pièces mobiles de l’appareil photo peuvent provoquer des blessures.
Il se peut que les piles et l’appareil chauffent lors d’une utilisation prolongée. Cela peut
provoquer un mauvais fonctionnement de l’appareil. Si cela devait se produire, laissez
l’appareil au repos quelques minutes afin qu’il refroidisse.
Ne rechargez pas les piles non rechargeables. Cela risque de provoquer une explosion.
Ne laissez pas cet appareil dans des endroits très chauds, tels que les véhicules fermés, en
exposition à la lumière directe du soleil ou exposés à des variations extrêmes de
température. L’exposition à des températures extrêmes risque d’endommager les
composants internes de l’appareil photo et provoquer un incendie.
Pendant l’utilisation, ne recouvrez pas l’appareil photo ni l’adaptateur CA. Cela risque de
provoquer un réchauffement et la déformation du boîtier ou provoquer un incendie. Utilisez
toujours votre appareil photo et ses accessoires dans un endroit bien ventilé.

Avertissement

Mise en garde

Les fuites, la surchauffe ou l’explosion des piles pourraient causer des blessures ou un incendie.

Assurez-vous d’utiliser uniquement des piles comportant les caractéristiques qui

conviennent à votre appareil photo.

Ne mettez pas les piles en court-circuit, ne les chauffez pas et ne les jetez pas au feu.

N’insérez pas les piles en inversant les polarités.
Retirez les piles lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil photo pendant une longue
période. Il se peut qu’il y ait une fuite d’électrolyte corrosive au niveau des piles ce qui peut
endommager les composants de l’appareil photo de manière permanente.
Ne déclenchez jamais le flash tant que vous le touchez ou qu’il est en contact avec un objet.
Ne pas toucher le flash après l’utilisation. Cela causerait l’incendie.
Ne déplacez pas l’appareil photo lorsqu’il est allumé si vous utilisez l’adaptateur de courant de CA.
Après utilisation, éteignez toujours l’appareil photo avant de débrancher l’adaptateur de la prise murale.
Assurez-vous ensuite que les cordons ou les câbles des connecteurs vers d’autres appareils sont
débranchés avant de déplacer l’appareil photo. Si vous ne prenez pas cette précaution, vous risquez
d’endommager les cordons ou câbles, ce qui peut causer un choc électrique ou un incendie.
Il est possible d’utiliser une pile non rechargeable (jetable) mais sa durée est faible en raison de sa faible
capacité. Nous conseillons la pile rechargeable dont la durée et la capacité sont plus importantes que
celles de la pile non rechargeable. (Les piles rechargeables sont disponibles partout).

-7-

Avertissement de la FCC

Cet appareil a été testé pour sa conformité aux limites définies pour les appareils
numériques de classe B, selon la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont
destinées à apporter une protection contre les interférences nuisibles dans un milieu
commercial. Le présent appareil génère, reçoit et peut émettre une énergie de
radiofréquence. S’il n’est pas installé et n’utilisé conformément aux instructions, il peut
causer des interférences nuisibles aux communications radio. Toutefois, l’absence des
interférences n’est pas garantie dans certaines circonstances. Au cas où des
interférences se produiraient pendant l’utilisation de cet appareil, veuillez prendre une
ou plusieurs des mesures suivantes:

Changez l’emplacement et l’orientation des antennes.
Augmentez la distance entre l’appareil photo et l’appareil affecté.
Branchez l’appareil photo sur une prise éloignée de l’appareil affecté.
Veuillez prendre contact avec un représentant de Samsung ou un technicien
radio/télévision d’expérience.

Cet appareil est conforme aux dispositions de la section 15 des règlements de la FCC.
Les changements ou modifications non expressément approuvés par la partie
responsable de la conformité peuvent annuler l’autorisation de l’utilisateur à faire
fonctionner l’équipement.

-8-

Tableau du système

Veuillez contrôler que vous avez tous les accessoires avant d'utiliser cet appareil.
Pour acheter l’équipement en option, contactez votre revendeur Samsung le plus proche ou un
centre de service Samsung.

Étui

Manuel de l'utilisateur

Garantie du produit

Dragonne

Logiciel CD

(voir p.87)

Carte mémoire SD

(voir p.17)

Imprimante

compatible DPOF

(voir p.58)

Pile rechargeable

(SBP-1303)

Pile rechargeable

(SNB-2312)

Pile CR-V3

Chargeur pour piles

(SBC-L1)

Chargeur pour piles

(SBC-N1)

Câble CA

Piles AA

alcaline

< Éléments inclus >

-9-

Tableau du système

Câble USB

Imprimante compatible

PictBridge (voir p.62)

Ordinateur

(voir p.94)

Pour Windows

PC doté d’au moins un processeur MMX
Pentium 233MHz (XP : Pentium II 300MHz)
Windows 98/98SE/2000/ME/XP
Minimum 32Mo RAM (XP : 128Mo)
Espace disque dur libre de 140 MB
Port USB
Lecteur CD-ROM
800x600 pixels, écran compatible affichage
couleur 16-bit (affichage couleur 24-bit
conseillé)

Pour Macintosh

Power Mac G3 ou supérieur
Mac OS 9,0 ~ 10,2
Minimum de 64Mo RAM
Espace disque dur libre de 110 MB
Port USB
Lecteur CD-ROM
QuickTime v. 6,01 ou supérieur pour le clip
vidéo

Configuration système requise

Vous pouvez brancher l'appareil photo à un
ordinateur ou une imprimante. Pour cela,
utilisez le câble USB fourni avec l'appareil
photo, faute de quoi les périphériques
externes ne reconnaîtront pas l'appareil.

MISE EN GARDE

-10-

Caractéristiques techniques

Avant & Haut

Arrère & Bas

Bouton
d'alimentation

Voyant
retardateur

Haut-parleur

Objectif

Microphone

Sélecteur de mode

Bouton de

l'obturateur

Flash

Touche zoom W
(Vignette)

Bouton LCD

Touche zoom T
(Zoom numérique)

Touche 5
fonctions

Fixation du trépied

Touche mode

LECTURE

Point de connexion CC

Borne de
connexion USB

Écran LCD

Voyant d’état de l’appareil photo

Touche +,- /

EFFACE

-11-

Caractéristiques techniques

Couvercle du logement des piles

Baie de la
carte
mémoire

Oeillet de la dragonne

Logement
de piles

Touche

FLASH /

GAUCHE

Touche MENU / OK

Touche Macro / LECTURE & PAUSE

/ BAS

Touche
RETARDATEUR
/ DROITE

Touche Mémo vocal / HAUT

Touche côté / 5 fonctions

Mode enregistrement vocal

Il est possible d’enregistrer un clip vidéo pendant la durée
d’enregistrement disponible sur la mémoire.
La dimension de l'image et le type de fichier sont les
suivants :

- Taille de l’image : 640X480, 320X240,
160X120 (Utilisateur sélectionné)

- Type de fichier clip vidéo : *. avi (MJPEG)

Il est possible d’effectuer un enregistrement vocal pendant
la durée d’enregistrement disponible dans la mémoire.
(Max : 1 heure)

- Type de fichier : *.wav

Mode clip vidéo

Vous pouvez sélectionner le mode de fonctionnement souhaité en utilisant le sélecteur de
mode situé sur le sommet de l’appareil photo. Cet appareil photo numérique dispose de 3
modes d’enregistrement. Ils sont répertoriés ci-dessous:

Sélecteur de mode

-12-

Caractéristiques techniques

Voyant retardateur

Mode Image fixe

Vous pouvez sélectionner parmi les modes AUTO( ),
PROGRAMME( ), SCENE.
En mode SCENE, vous pouvez sélectionner le menu
PORTRAIT, PAYSAGE et TEXTE.

Icônes du mode

Icône État Description

Pendant 2 secondes, le voyant clignote rapidement à intervalle de 0,25-seconde.
Pendant les 7 premières secondes, le voyant clignote à intervalles d'une seconde.
Pendant les 3 dernières secondes, le voyant clignote à intervalles d'une 0,25 seconde.
Une photo est prise après environ 10 secondes et 2 secondes plus tard
une autre photo est prise.

Clignotement

Clignotement

Clignotement

Voyant d’état de l’appareil photo

État Description

Le voyant s’allume et s’éteint lorsque l’appareil est prêt à
prendre une photo.
Le voyant clignote lors de l’enregistrement des données de
l’image et s’éteint lorsque l’appareil est prêt à prendre une photo.

Lors de l’enregistrement d’un film

Le voyant clignote à intervalle d’1 seconde.

Lors de l’enregistrement vocal

Le voyant clignote à intervalle d’1 seconde.

Lorsque le câble USB est branché

Le voyant s’allume (l’écran LCD s’éteint)

Transmission de données Le voyant clignote (l’écran LCD s’éteint)

Mise en marche

Après avoir pris une photo

Mode AUTO

PROGRAMME

ENREGISTREMENT VOCAL

CLIP VIDÉO LECTURE

Icône

PORTRAIT PAYSAGE TEXTE

Icône

Mode

SCENE

Connexion à une source d’alimentation

L'appareil photo peut être alimenté de deux façons: Vous pouvez utiliser des piles ou encore
un adaptateur (DC 3.3V 2,0A) AC (100 ~ 250V)
Nous conseillons l'utilisation de piles pour appareil-photo numérique.(utilisez des piles qui ont
été fabriquées il y a un an au maximum). Les piles sont répertoriées ci-dessous.
Batteries non rechargeables : Type AA - Alcaline, Ni-Mn, Ni-Zn, Lithium

CR-type V3 - Lithium

Batteries rechargeables : Type AA - Ni-MH(Samsung SNB-2312 conseillée),

Ni-Cd (supérieur à 1000mAh)

CR-type V3 - Samsung SBP-1303(Batterie Lithium Ion)

-13-

Information importante concernant l'utilisation des piles

Il est simple d’acheter des piles alcaline mais la durée d’utilisation dépend des fabricants
et des conditions dans lesquelles les photos sont prises.
Eteignez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas.
Ne rechargez pas les piles non rechargeables. Cela risque de provoquer une explosion.
Veuillez retirer les piles si l'appareil ne doit pas être utilisé durant une longue période.
Avec le temps, les piles peuvent se décharger et des fuites pourraient se produire si on
les laisse l'intérieur de l'appareil.
Nous recommandons l'utilisation de piles alcalines de grande capacité. Les piles au
manganèse ne possèdent pas suffisamment de puissance.
De basses températures (inférieures à 0°C) peuvent avoir un effet sur la performance des
piles et pourraient diminuer leur vie utile.
Les batteries retrouveront leur pleine capacité à des températures normales.
N'utilisez pas simultanément des piles nouvelles et des piles déjà utilisées.
Une utilisation intensive de l'appareil photo pourrait le faire chauffer. Il s'agit d'un
phénomène tout à fait normal.

BON À SAVOIR

Si vous avez accès à une prise de courant,
l'utilisation de l'adaptateur AC (3,3V 2,0A) permet
de faire usage de l'appareil photo durant de
longues périodes.
Branchez l'adaptateur au point de connection
(DC 3,3V IN) de l'appareil photo.
Retirez les piles de l’appareil photo lorsque vous
utilisez un adaptateur de CA.

Utilisation de l'adaptateur AC (3,3V 2,0A)

-14-

Connexion à une source d’alimentation

Il faut toujours éteindre l'appareil avant de retirer l'adaptateur AC de la prise.
Comme pour tous les appareils électriques, la sécurité est un élément important.
Assurez-vous que ni l'appareil photo, ni l'adaptateur n'entrent en contact avec de l'eau ou
avec des objets métalliques.
Assurez-vous d’utiliser un adaptateur CA (3,3V 2,0A) dont les caractéristiques sont
compatibles avec l’appareil. Si vous ne prenez pas cette précaution, votre garantie
pourrait se voir affectée.

DANGER

3. Pour fermer le logement des piles, poussez le couvercle
jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

2. Introduisez les piles en tenant compte de
la polarité (+ / -).

1. Ouvrez le logement des piles en faisant pression dans le sens
de la flèche.

: Si l’appareil photo ne s’allume pas après avoir inséré les piles,

vérifiez si la polarité est correcte (+ / -).

Utilisation de piles

[

Insertion de la pile de type AA][

Insertion de la pile de type CR-V3

]

Etat de la pile

Indicateur d'état des piles

Les piles sont

complètement chargées

Préparation de
nouvelles piles

Les piles sont vides.
Remplacez les piles

L’écran à cristaux liquides (LCD) comporte 3 symboles indiquant l’état des piles.

Instructions sur l’utilisation de la carte mémoire

Assurez-vous de formater la carte mémoire (voir p.71) s’il s’agit de la première utilisation
d’une nouvelle carte, si elle contient des données que l’appareil photo ne peut pas
reconnaître ou si elle contient des photos prises avec un appareil photo différent.
Mettez l’appareil photo hors tension chaque fois que vous introduisez la carte mémoire dans
sa baie ou que vous l’en retirez.
Une utilisation répétée de la carte mémoire risque d’en réduire les performances.
Dans ce cas, il vous faudra acheter une nouvelle carte de mémoire.
L’usure de la carte mémoire n’est pas couverte par la garantie Samsung.
La carte mémoire est une composante électronique de précision.
Elle ne doit pas être pliée, jetée ou soumise à un fort impact.
Veillez à ne pas ranger la carte mémoire dans un environnement sujet à des champs
électromagnétiques élevés, comme des haut-parleurs ou des récepteurs de télévision.
Veuillez aussi ne pas l'utiliser ou la ranger dans un environnement sujet à des températures
extrêmes.
Faites en sorte que la carte mémoire ne soit pas souillée et n’entre pas en contact avec un
liquide. Si cela arrive, nettoyez-la avec un chiffon doux.
Conservez la carte mémoire dans son étui lorsqu’elle n’est pas utilisée.
Durant ou après des périodes d’usage intensif, la carte mémoire se réchauffe.
Il s'agit d'un phénomène tout à fait normal.
N’utilisez pas la carte mémoire d’un autre appareil photo numérique. Pour utiliser la carte
mémoire dans cet appareil photo, formatez d’abord la carte mémoire en utilisant cet appareil.
Ne pas utiliser de carte mémoire formatée par un autre appareil numérique ou lecteur de
carte mémoire.

-15-

Si la carte mémoire subit l’un des cas de figure suivants, les données enregistrées risquent
d’être corrompues :

- Quand la carte fait l’objet d’une mauvaise utilisation

- Quand le courant est coupé ou quand la carte est retirée durant l’enregistrement,
l’éffacement (formatage) ou la lecture de données.

Samsung ne peut pas être responsable de la perte de données.
Par sécurité, il est conseillé de copier les données importantes sur d'autres supports
(disquettes, disques durs, CD etc).
Lorsque vous appuyez sur le déclencheur, un message [CARTE PLEINE!] s’affiche et
l’appareil photo ne fonctionne pas. Pour optimiser la capacité de stockage de l’appareil photo,
vous pouvez effacer les clichés superflus ou remplacer la carte mémoire saturée par une
carte mémoire vierge.

Entretien de la carte mémoire

Protection des données stockées sur la carte mémoire

-16-

Instructions sur l’utilisation de la carte mémoire

Si vous ouvrez le couvercle du compartiment à piles lorsque l’appareil photo est allumé, il
s’éteint automatiquement.
Ne retirez pas la carte mémoire lorsque le voyant d’état de l’appareil photo (Vert) clignote,
cela risque d’endommager les données présentes sur la carte mémoire.

BON À SAVOIR

L’appareil photo peut utiliser les cartes SD Memory et MMC (Multi Media Card).

Mode

Qualité/Taille 2272 2048 1600 1024 640 640 320 160

TRÈS FINE 5 6 11 27 70 - - -

FINE 11 13 22 34 88 - - -

NORMAL 17 20 34 41 106 - - -

24FPS - - - - - 17SEC 47SEC

2MIN09SEC

15FPS - - - - - 21SEC

1MIN18SEC 3MIN48SEC

[ Carte mémoire SD (Secure Digital) ]

Languette de

protection

contre l’écriture

Étiquette

Broches de

la carte

La carte mémoire SD est munie d’une languette de
protection contre l’écriture qui empêche la
suppression inopinée des fichiers d’image et le
formatage de la carte.
En faisant glisser l’interrupteur vers le bas de la
carte mémoire SD, les données seront protégées.
En faisant glisser l’interrupteur vers le haut de la
carte mémoire SD, la protection des données est
annulée. Faites glisser l’interrupteur vers le haut de
la carte mémoire SD avant de prendre une photo.

Si vous utilisez la mémoire interne de 16Mo, la capacité de prise de vue indiquée sera
comme suit. Ces chiffres sont approximatifs étant donné que les capacités de l’image peuvent
être modifiées en raison de données variables.

Mode IMAGE FIXE Mode CLIP VIDÉO

Introduction de la carte mémoire

1. Éteignez l’appareil photo et tirez le couvercle du
compartiment à piles dans le sens de la flèche pour l’ouvrir.

-17-

2. Placez l’avant de la carte mémoire en face de l’appareil­photo (objectif) et les broches de la carte vers l’arrière de
l’appareil-photo (écran LCD). Poussez ensuite la carte
mémoire dans le logement à carte jusqu’à ce que vous
entendiez un clic.

3. Pour fermer, poussez le couvercle de la carte jusqu’à ce
que vous entendiez un clic. Si la carte mémoire ne s’insère
pas doucement, n’essayez pas de forcer. Vérifiez le sens
d‘insertion et insérez-la ensuite correctement.
N’insérez pas la carte mémoire à l’envers, cela risque
d’endommager le logement de la carte mémoire.

Retrait de la carte mémoire

1. Coupez l'alimentation de l'appareil en utilisant le bouton
d’alimentation. Ouvrez le couvercle du compartiment à
piles et appuyez sur la carte mémoire comme indiqué sur
l’image puis relâchez.

2. Enlevez la carte mémoire et refermez le couvercle de la
carte mémoire.

-18-

Indicateur de l'écran LCD

L’écran à cristaux liquides affiche les informations pour les fonctions et sélections de prise de vue.

[ Image et état Plein ]

N° Description Icônes Page

1 Pile p.14

3 Flash p.28

4 Retardateur p.30

5 Macro p.26

6 Métrage p.41

7 Voyant de carte insérée

8

Cadre de mise au point automatique

9

Avertissement de mouvement de l'appareil

p.22

10 date/heure 2004/12/01 01:00 PM

11

Compensation de l'exposition

p.34

12 Équilibre des blancs p.32

13 ISO p.33

Mode d’enregistrement

2

p.11~12

p.38

-19-

Indicateur de l'écran LCD

14 Netteté p.42

15 Qualité de l’image p.40

16 Dimension d’image

2272, 2048, 1600, 1024, 640

p.39

Nombre de prise de vue restantes

11

Temps restant (Clip vidéo/ enregistrement vocal)

00:00:17/ 00:25:43

18 Mémo vocal p.25

19

Taux du zoom optique/ numérique

17

Démarrage du mode enregistrement

Tournage d’un clip vidéo

1. Insérez les piles (p.14). Introduisez les piles en tenant compte de la polarité (+ / -).

2. Insérez la carte mémoire (p.17).
Étant donné que cet appareil photo dispose d’une
mémoire interne de 16 Mo, il n’est pas nécessaire
d’insérer la carte mémoire. Si la carte mémoire n’est pas
insérée, une image est stockée dans la mémoire interne.
Si la carte mémoire est insérée, une image est stockée
sur la carte mémoire.

3. Refermez le couvercle de la baie de la carte mémoire.

4. Appuyez sur la touche de mise en marche pour allumer
l’appareil.

5. Sélectionnez le mode CLIP VIDÉO ( ) en faisant
glisser le sélecteur de mode.

6. Dirigez l’appareil vers le sujet et composez l’image en
utilisant l’écran LCD.

7.

Appuyez sur bouton d’obturateur pour tourner un clip
vidéo. Appuyez une fois sur la touche d'obturateur pour
enregistrer les clips vidéo pendant un temps équivalent à la durée d'enregistrement autorisée.
L'enregistrement des clips vidéo continuera même si vous relâchez la touche de l'obturateur.
Pour mettre fin à l'enregistrement, appuyez une nouvelle fois sur la touche d'obturateur.
La dimension de l'image et le type de fichier sont les suivants.

- Taille de l’image : 640X480, 320X240, 160X120 (sélectionné)

- Type de fichier : *.avi (MJPEG)

[ Mode CLIP VIDÉO ]

Si vous utilisez une carte mémoire, toutes les fonctions de l’appareil photo s’appliquent
seulement à la carte. Si vous nutilisez pas de carte mémoire, toutes les fonctions de
l’appareil photo s’appliquent uniquement à la mémoire interne.

-20-

Démarrage du mode enregistrement

Mettre en pause lors de l'enregistrement d'un clip vidéo (Enregistrement successif)

Cet appareil photo vous permet d'arrêter temporairement lors de l'enregistrement d'un clip
vidéo à l'endroit des scènes que vous ne souhaitez pas. En utilisant cette fonction, vous
pouvez enregistrer vos scènes préférées en clip vidéo sans avoir à créer plusieurs clips vidéo.

Utilisation de l'enregistrement successif

Les étapes de 1-6 sont identiques à celles du mode
MOVIE CLIP.

7. Appuyez sur le bouton de l’obturateur et les clips vidéo
sont enregistrés pendant la durée d’enregistrement
disponible. L'enregistrement des clips vidéo continuera
même si vous relâchez la touche de l'obturateur.

8. Appuyez sur la touche Pause ( ) pour mettre
l’enregistrement sur pause.

9. Appuyez à nouveau sur la touche Pause ( ) pour
reprendre l’enregistrement.

10. Pour mettre fin à l'enregistrement, appuyez une nouvelle fois sur la touche d'obturateur.

Enregistrement vocal

Les étapes 1-4 sont identiques que celles pour
l’enregistrement d’un vidéoclip.

5. Sélectionnez le mode ENREGISTREMENT VOCAL
( )en faisant glisser le sélecteur de mode.

6. Appuyez sur le déclencheur de l’obturateur pour
enregistrer une voix.

- Appuyez une fois sur le bouton de l'obturateur et la voix

est enregistrée pendant la durée d'enregistrement
disponible (Max : 1 heure). La durée d’enregistrement
s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.

- L’enregistrement de la voix se poursuit même si vous

relâchez le déclencheur de l’obturateur.

- Pour mettre fin à l'enregistrement, appuyez une

nouvelle fois sur la touche d'obturateur.

- Type de fichier : *.wav

[

Enregistrement successif d'un clip video

]

00:25:43

[ Mode enregistrement vocal ]

STANDBY

START:SHUTTER

Le mieux pour les enregistrements sonores est de maintenir une distance de 40 cm entre
vous et l’appareil (micro).

BON À SAVOIR

Démarrage du mode enregistrement

Enregistrement d’une image fixe
Les étapes 1-4 sont identiques que celles pour
l’enregistrement d’un clip vidéo.

5. Sélectionnez le mode IMAGE FIXE( ) en faisant
glisser le sélecteur de mode.

6. Dirigez l’appareil vers le sujet et composez l’image en
utilisant l’écran LCD.

7. Appuyez sur le bouton d’obturateur pour capter l’image.

-21-

[ Mode IMAGE FIXE ]

Si le cadre de la mise au point automatique devient rouge lorsque vous enfoncez la
touche de l’obturateur à mi-course, cela signifie que l’appareil photo ne peut pas effectuer
la mise au point sur le sujet. Si tel est le cas, l’appareil ne parvient pas à capter une image
nette.

BON À SAVOIR

Points importants lorsque vous prenez des photos

En enfonçant le bouton d'obturateur à mi-course.

Appuyez doucement sur le bouton de l'obturateur pour confirmer la mise au point.
Enfoncez entièrement le bouton de l’obturateur pour prendre la photo.

-22-

[

Appuyez légèrement sur le bouton de l’obturateur

] [ Appuyez sur le bouton de l’obturateur ]

Le temps d’enregistrement peut varier selon les conditions de prise de vue et les paramètres
de l’appareil.
Lorsque le mode Flash débrayé ou synchro lente est sélectionné dans des conditions de
faible éclairage, l'avertisseur de mouvement ( ) peut s’afficher sur l’écran à cristaux
liquides. Si c'est le cas, utilisez un trépied, placez l'appareil sur une surface stable ou passez
en mode Prise de vue avec flash.
Prise de vue avec compensation de contre-jour : Lors d'une prise de vue à l'extérieur, évitez

de faire face au soleil, car la photo pourrait
être trop sombre en raison du contre-jour.
Dans des conditions de contre-jour, veuillez
utiliser le flash de contre-éclairage(p. 29), le
métrage sélectif (p. 41) ou la compensation

de l'exposition (p. 34).
Evitez d’obstruer l'objectif ou le flash lorsque vous captez une image.
Dans certaines conditions, il se peut que le système de mise au point ne fonctionne pas
comme il devrait.

- C'est le cas lorsque:le sujet est peu contrasté.

- Si le sujet est très réfléchissant ou brillant.

- Si le sujet se déplace à grande vitesse.

- La lumière réfléchie est très forte ou l'arrière-plan est de couleur vive.

- Le sujet est fait uniquement de lignes horizontales ou est très étroit
(par exemple un bâton ou une hampe de drapeau).

- Lorsque l’environnement est somber.

Utilisation des touches pour régler l’appareil photo

Vous pouvez paramétrer la fonction mode ENREGISTREMENT à l’aide des touches de
l’appareil photo.

-23-

Touche ALIMENTATION

S'utilise pour mettre l'appareil-photo sous tension ou hors
tension. Appuyez sur la touche de mise en marche pour
allumer l’appareil.
Si l’appareil ne fonctionne pas pendant la durée indiquée, il
s’éteint automatiquement afin d’économiser la pile.
Reportez-vous page 69 pour plus d’informations
concernant la fonction d’arrêt automatique.

Touche d’OBTURATION

Utilisé pour la prise d’image ou l’enregistrement vocal en
mode ENREGISTREMENT.
En mode CLIP VIDÉO
Le fait d’appuyer entièrement sur le declencheur permet de
démarrer le procédé d’enregistrement d’un clip vidéo. Si
vous appuyez une fois sur le declencheur, le clip vidéo est
enregistré pendant la durée disponible dans la mémoire.
Pour mettre fin à l'enregistrement, appuyez une nouvelle fois sur la touche d'obturateur.
En mode IMAGE FIXE
Le fait d'enfoncer le bouton de l'obturateur à mi-course permet d'activer la mise au point
automatique. Lorsqu'on enfonce la touche d'obturation à fond, la photo est prise et les
données relatives à cette prise de vue sont enregistrées. Si vous sélectionnez
l’enregistrement de mémo vocal, l’enregistrement démarre une fois que l’appareil a terminé la
sauvegarde des données.

Touche ZOOM W/ T

Si le menu ne s’affiche pas, cette touche fonctionne
comme la touche ZOOM OPTIQUE ou ZOOM
NUMÉRIQUE.

Touche ZOOM W/ T

Cet appareil est équipé d’une fonction de zoom optique 3X et de zoom numérique 4X.
L’utilisation des deux offre un taux global de zoom de 12X.
Si vous appuyez sur la touche macro, le zoom est fixé sur grand angle et la barre du taux de
zoom disparaît. Si vous appuyez sur la touche macro lorsque le zoom est sur position
téléobjectif, le zoom passe en grand angle et la barre du taux de zoom disparaît.

-24-

Zoom TÉLÉOBJECTIF

Zoom optique TÉLÉOBJECTIF: En appuyant sur le zoom TELEOBJECTIF. L'appareil fera un zoom

avant sur le sujet, c'est-à-dire que ce dernier semblera plus proche.

Zoom numérique TÉLÉOBJECTIF

:

Lorsque le zoom optique maximum (3X) est sélectionné, le fait d’appuyer sur
la touche zoom T permet d’activer le logiciel du zoom numérique.
En relâchant la touche de zoom T, on pourra arrêter le zoom numérique dans
la position désirée. Une fois que vous avez atteint le zoom numérique
maximum (4X), le fait d’appuyer sur la touche zoom T n’a aucune incidence.
Vous pouvez vérifier le taux de zoom numérique avec le chiffre
[ X1,1 ~ X 4,0 ] situé à côté de la barre de zoom.

[

Zoom GRAND ANGULAIRE][ Zoom TÉLÉOBJECTIF ]

[ Zoom numérique 2X ]

Appuyez sur la

touche ZOOM T

Appuyez sur la

touche ZOOM T

Zoom GRAND ANGULAIRE

Zoom optique GRAND ANGULAIRE

:

Appuyer sur la touche de zoom GRAND ANGULAIRE (W). L'appareil fera un zoom
arrière sur le sujet, c'est-à-dire que ce dernier semblera plus éloigné. Le fait d’appuyer de
façon continue sur la touche ZOOM W permet de paramétrer l’appareil photo à son
zoom minimum, c’est-à-dire que le sujet apparaît très éloigné de l’appareil photo.

[ Zoom TÉLÉOBJECTIF ]

[ Zoom optique 2X]

[

Zoom GRAND ANGULAIRE

]

Appuyez sur la

touche ZOOM W

Appuyez sur la

touche ZOOM W

Zoom numérique GRAND ANGULAIRE

: Lorsque le zoom numérique est en opération, on peut appuyer

sur la touche de zoom W pour réduire par paliers le zoom
numérique. Le zoom numérique s’arrête lorsque l’on relâche la
touche Zoom W. En appuyant sur la touche W, le zoom
numérique est réduit puis le zoom optique jusqu’à atteindre la
configuration minimum.

[

Zoom numérique 4X][ Zoom numérique 2X ][ Zoom TÉLÉOBJECTIF

]

Appuyer sur la touche
GRAND ANGULAIRE

Appuyer sur la touche
GRAND ANGULAIRE

Zoom optique

Zoom numérique

-25-

Touche ZOOM W/ T

Les photos prises à l'aide du zoom numérique pourraient nécessiter un temps de
traitement plus long par l'appareil. Laissez le temps au processus de se dérouler.
Il n’est pas possible d’utiliser le zoom numérique pour la prise de vue dans le cadre de
clips vidéo.
Il pourrait se produire une perte de qualité d'image lorsqu'on utilise le zoom numérique.
En cours d’enregistrement d’un clip vidéo, le zoom ne peut être activé.
Faites attention à ne pas toucher l’objectif afin d’éviter de prendre des images floues et de
provoquer un mauvais fonctionnement de l’appareil. Si vous obtenez des images sombres,
mettez l’appareil hors tension, puis sous tension pour modifier la position de l’objectif.
Evitez d’appuyer sur l’objectif, ce qui risquerait de provoquer un mauvais fonctionnement
de l'appareil.
Lorsque l’appareil est en marche, faites attention de ne pas toucher les parties mobiles de
l’objectif au risque d’obtenir une image sombre et floue.
Faites attention de ne pas toucher l’objectif lors du fonctionnement du zoom, cela risque
de causer des dommages.

BON À SAVOIR

Touche mémo vocal ( ) / HAUT

Enregistrer un mémo vocal

1. Sélectionnez le mode IMAGE FIXE en faisant glisser le sélecteur de mode.

2. Appuyez sur la touche MEMO VOCAL( ). La configuration est terminée, si le témoin

de mémo vocal saffiche sur l’écran à cristaux liquides.

Lorsque le menu s’affiche, appuyez sur la touche HAUT pour déplacer le curseur de sous­menu vers le haut.

Lorsque le menu n’est pas affiché sur l’écran LCD, la touche HAUT fonctionne comme la
touche mémo vocal( ). Vous pouvez ajouter de la voix sur une image fixe enregistrée.

[

Enregistrement d’un mémo vocal

]

[

Préparation pour le mémo vocal

]

STOP:SHUTTER

Touche Mémo vocal ( ) / HAUT

3. Appuyez sur le declencheur et prenez une photo. La photo est enregistrée sur la carte
mémoire.

4. Un mémo vocal sera enregistré pendant dix secondes à partir de l’enregistrement de
l’image. En cours d’enregistrement sonore, le mémo vocal s’arrête si l’on appuie sur le
declencheur.

-26-

Le mieux pour les enregistrements sonores est de maintenir une distance de 40 cm entre
vous et l’appareil (micro).

BON À SAVOIR

Touche Macro( ) / Bas (Mise au point)

Lorsque le menu s’affiche, appuyez sur la touche BAS pour passer du menu principal à un
sous-menu ou pour déplacer le curseur de sous-menu vers le bas.

Lorsque le menu ne s’affiche pas, vous pouvez utiliser la touche MACRO/ DOWN pour
prendre des photos en macro (à une distance de 10-80 cm).

Si vous appuyez sur la touche macro, le zoom est fixé sur grand angle et la barre du taux de
zoom disparaît. Si vous appuyez sur la touche macro lorsque le zoom est sur position
téléobjectif, le zoom passe en grand angle et la barre du taux de zoom disparaît.

[ Auto focus ] [ Macro ]

Types de modes de mises au point et gammes de mises au point.

Lorsque le mode macro est sélectionné, il est possible d’avoir une secousse de l’appareil.
Pour y remédier, utilisez un trépied.
Lorsque vous prenez une photo à 25cm (mise au point MACRO), sélectionnez le mode
FLASH OFF.

BON À SAVOIR

Type de mise au point

Auto Macro ( )

Gamme de mise au point

80cm ~ infini

Grand Angle

: 10 ~ 80cm

Touche Macro ( ) / Bas (Mise au point)

Méthode de mise au point disponible, par mode d’enregistrement
(O : Sélectionnable, X : Non sélectionnable, ∞ : Plage de mise au point infini)

-27-

Verrouillage de la mise au point

Pour effectuer la mise au point sur le sujet ex-centré, utilisez la fonction de verrouillage de la
mise au point.

Utilisation du Verrouillage de la mise au point

1. Assurez-vous que le sujet soit au centre de la fenêtre de mise au point.

2. Enfoncez le déclencheur de l’OBTURATEUR à mi-course. Lorsque le cadre de la mise au
point automatique (vert) s’allume, cela signifie que l’appareil a fait une mise au point sur le
sujet. Faites attention de ne pas appuyer sur le déclencheur de l’OBTURATEUR
entièrement pour éviter de prendre une photo que vous ne souhaitez pas.

3. Tout en gardant le déclencheur enfoncé à mi-course, déplacez l’appareil pour recomposer
votre photo comme vous le souhaitez. Appuyez ensuite entièrement sur le déclencheur
pour prendre la photo. Si vous relâchez votre doigt du declencheur, la fonction de
verrouillage de la mise au point est annulée.

1. L’image à capturer. 2. Enfoncez le déclencheur à

mis-course et effectuez la
mise au point sur le sujet.

3. Recomposez l’image et
relâchez entièrement le
déclencheur.

Mode

Auto

OOO

Macro

OOO

Mode

Auto

O

∞

X

Macro

XXO

Touche FLASH ( ) / GAUCHE

Lorsque le menu s’affiche sur l’écran LCD, le fait d’appuyer sur la touche GAUCHE déplace
le curseur sur l’onglet de gauche.

Si le menu n'est pas affiché sur l'écran LCD, la touche GAUCHE fonctionne en tant que
bouton FLASH( ).

-28-

[ Sélection du flash automatique ]

Sélection du mode Flash

1. Placez le sélecteur de mode sur le mode IMAGE FIXE.

2. Appuyez sur la touche Flash jusqu’à ce que le voyant du
mode flash souhaité s’affiche sur l’écran LCD.

3. Un voyant mode flash s’affiche sur l’écran LCD.
Choisissez le mode de flash qui convient le mieux à
l'environnement.

Plage du flash

ISO GRAND ANGULAIRE TELE

AUTO 0,25m ~ 3,0m 0,8m ~ 2,0m

Unité : m

Une utilisation intensive du flash aura pour effet de réduire le temps de vie des piles.
Dans des conditions normales d'opération, le temps de chargement du flash est de moins
de 5 secondes. Si les piles sont faibles, le temps de chargement sera allongé.
En mode clip vidéo, le flash ne fonctionne pas.
Prenez les photos dans les limites de la portée du flash.
La qualité de l’image sera compromise si le sujet est trop proche ou s'il réfléchit trop la
lumière.
L’écran à cristaux liquides s’éteint quelques instants après l’utilisation du flash pour
pouvoir se recharger.

BON À SAVOIR

Touche FLASH ( ) / GAUCHE

Indicateur de mode Flash

-29-

Icône Mode flash Description

Si le sujet ou l'arrière-plan se trouvent dans l'obscurité, le flash
de l'appareil se déclenchera automatiquement.

Flash

automatique

Auto &

Réduction yeux

rouges

Flash d'appoint

Synchro lente

Flash

déconnecté

Si le sujet ou l'arrière-plan sont sombres, le flash de l'appareil
fonctionnera automatiquement et la fonction de réduction de
l'effet yeux rouges s' activera.

Le flash fonctionnera en conjonction avec une vitesse
d'obturation lente afin d'obtenir l'exposition qui convient.
Nous vous conseillons d’utiliser un trépied pour cette fonction.
Lorsque vous prenez une photo avec peu de lumière, le voyant
d’avertissement de secousse de l’appareil ( ) s’affiche sur
l’écran LCD.

Le flash se déclenche indépendamment de la lumière disponible.
L’intensité du flash est contrôlée en fonction des conditions
dominantes. Plus l'arrière-plan ou le sujet sont clairs, plus
basse sera l'intensité du flash.

Le flash ne fonctionne pas. Sélectionnez ce mode pour
capturer des images dans des lieux ou des situations
interdisant l'utilisation du flash. Lorsque vous prenez une photo
avec peu de lumière, le voyant d’avertissement de secousse
de l’appareil ( ) s’affiche sur l’écran LCD.

Mode flash disponible par mode d’enregistrement

XOOXXX

XOOOXX

XXOXXX

XXOXXX

OOOOOO

-30-

Touche Retardateur ( ) / Droite

Lorsque le menu s’affiche sur l’écran LCD, le fait d’appuyer sur la touche Droite permet de
faire passer le curseur à l’onglet droit.

Lorsque le menu n’est pas affiché sur l’écran LCD, la touche DROITE fonctionne comme une
touche Retardateur ( ). Cette fonction s'utilise lorsque le photographe désiré apparaît sur
la photo.

[ Sélection du retardateur 10 SEC ]

Sélection du Retardateur

1. Faites glisser le sélecteur de mode sur le mode STILL
IMAGE ou MOVIE CLIP.

2. Appuyez sur la touche RETARDATEUR jusqu’à ce que
l'indicateur du mode souhaité s’affiche à l’écran.
Une icône de retardateur 2 secondes, 10 secondes ou
double apparaît sur l’écran LCD. En mode Clip vidéo,
seul le retardateur 10 secondes fonctionne.

Retardateur 2 SEC ( ) :
Appuyer sur le bouton d’obturateur laissera un intervalle
de 2 secondes avant que l’image soit prise.
Retardateur 10 SEC ( ) :
Appuyer sur le bouton d’obturateur laissera un intervalle
de 10 secondes avant que l’image soit prise.
Retardateur double ( ) :
Une photo est prise après environ 10 secondes et 2
secondes plus tard une autre photo est prise. Lorsque
vous utilisez le flash, le retardateur 2 secondes risque
d’être plus long que 2 secondes selon la durée de chargement du flash.

3. Lorsque vous appuyez sur le bouton de l’OBTURATEUR, la photo est prise une fois la
durée indiquée écoulée.

Lorsque vous prenez une photo en utilisant le retardateur, le voyant de fonction
fonctionne de la manière suivante :

Paramétrage retardateur 2 secondes : Le voyant du retardateur clignote par intervalle

de 0,25 seconde pendant 2 secondes.

Paramétrage retardateur 10 secondes : Le voyant du retardateur clignote par intervalle

de 1 seconde durant les 7 premières
secondes. Il clignote par intervalle de 0,25

seconde pendant les 3 secondes restantes.
Si vous actionnez la touche marche/arrêt, le sélecteur de mode, la touche du retardateur
et le bouton de l’obturateur lors du fonctionnement du retardateur, la fonction du
retardateur est annulée.

BON À SAVOIR