SAMSUNG D381, D381i Manuel d'utilisation [fr]

VP-D381( i ) VP-D3810 VP-D382( i ) VP-D382H VP-D384(0) VP-D385( i )

Caméscope vidéo numérique

manuel d'utilisation

imaginez les possibilités

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit Samsung. Pour bénéﬁcier d'un service plus complet, veuillez enregistrer votre produit à cette adresse :

www.samsung.com/global/register

Digitale

videocamcorder

gebruiksaanwijzing

imagine… ongekende

mogelijkheden

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Samsung-product.

Registreer uw product voor een zo volledig mogelijke service op:

www.samsung.com/global/register

caractéristiques principales de votre caméscope Mini-DV

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE NOUVEAU CAMÉSCOPE MINI-DV

Fonction de transfert de données numériques IEEE 1394

Le port haute vitesse IEEE 1394 de type i.LINK™ (i.LINK™ : est un protocole de transfert de données série et système d’interconnexion) vous permet de transférer des ﬁlms et des photos vers un PC, où vous pourrez les modiﬁer à loisir.

Interface USB pour le transfert de données numériques (VP-D385(i) uniquement)

Vous pouvez transférer des images vers un ordinateur en utilisant l’interface USB sans avoir besoin de carte supplémentaire.

Enregistrement de photos sur cassette

L'enregistrement de photos sur cassette permet d’enregistrer une image sur une cassette.

CCD de 800 k pixels (VP-D385(i) uniquement)

Votre caméscope intègre un capteur CCD de 800 k pixels. Vous pouvez enregistrer les photos sur une carte mémoire.

Zoom numérique 1200x

Permet de grossir une image jusqu’à 1200 fois sa taille d’origine.

Amélioration audio

Permet d'obtenir un son plus puissant à l'aide des fonctions Stéréo et Effets sonores.

Ecran LCD-TFT couleur

Un écran LCD-TFT couleur de haute résolution vous donne des images propres et nettes et vous permet de visionner vos enregistrements immédiatement.

Stabilisateur d’image numérique (DIS)

Le DIS atténue les tremblements, réduisant ainsi le nombre d’images instables, notamment dans le cas des gros plans.

Différents effets visuels

Intégrés à vos images, les effets visuels permettent de leur donner une touche d’ originalité.

Compensation du contre-jour (BLC)

La fonction BLC atténue un arrièreplan trop clair derrière le sujet que vous enregistrez.

Prog. AE La fonction Prog. AE permet d’adapter la vitesse et l’ouverture de l’obturateur au type de scène ou d’action à ﬁlmer.

Zoom grande puissance

Le zoom grande puissance permet de grossir jusqu'à 34 fois le sujet.

Mode appareil photo numérique (VP-D385(i) uniquement)

Vous pouvez facilement enregistrer

•

et lire des photos au format standard à l’aide de la carte mémoire. Vous pouvez transférer des photos

•

standard de la carte mémoire vers votre ordinateur à l’aide de l’interface USB.

Enregistrement de ﬁlms sur une carte mémoire (VP-D385(i) uniquement)

L’enregistrement d'un ﬁlm permet de stocker un enregistrement vidéo sur une carte mémoire.

Fente pour cartes SD/MMC (VP-D385(i) uniquement)

Cette fente permet d'insérer des cartes MMC (Multi Media Cards) et SD.

belangrijkste kenmerken van uw miniDV-camcorder

FUNCTIES VAN UW NIEUWE MINIDV-CAMCORDER

Overdracht van digitale gegevens met IEEE1394

Door het gebruik van de IEEE 1394 (i.LINK™: dit is een protocol voor seriële gegevensoverdracht en koppeling van DV-gegevens) snelle gegevensdoorvoerpoort, kunnen bewegende en stilstaande beelden overgebracht worden naar een PC. Op de pc kunt u deze beelden bewerken.

USB-interface voor overdracht van digitale beelden (alleen voor (VP-D385( i ))

Met behulp van de USB-interface kunt u digitale beelden naar de pc overbrengen zonder dat u een extra insteekkaart nodig hebt.

Foto’s vastleggen op een cassette

Met het opnemen van foto's kunt u foto's opnemen op een cassette.

800 K pixel CCD (alleen voor VP-D385( i ))

Uw camcorder bevat een 800 K pixel CCD. Foto's kunt u opnemen op een geheugenkaart.

1200x digitale zoom

Met deze functie kunt u een afbeelding tot 1200 maal vergroten.

Geluidsverbetering

Levert een krachtiger geluid door de Real Stereo- en Geluidseffect-opties.

TFT- kleurenscherm

Het hoge-resolutie-TFT-kleurenscherm geeft heldere, scherpe opnamen die u onmiddellijk kunt bekijken.

Digital Image Stabilizer (DIS)

Met de functie DIS compenseert u kleine trillingen die worden veroorzaakt door uw hand, zodat u stabielere beelden kunt ﬁlmen, vooral wanneer u een hoge vergroting hanteert.

Verschillende visuele effecten

Met de functie voor visuele effecten kunt u uw ﬁlms een bijzondere uitstraling geven door allerlei verschillende speciale effecten te gebruiken.

Tegenlichtcompensatie (BLC – Back Light Compensation)

De functie BLC zorgt ervoor dat een heldere achtergrond achter het onderwerp tijdens de opname wordt gecompenseerd.

Automatische belichting (Program AE)

Met Program AE voor automatische belichting kunt u de sluitertijd en de lensopening (het diafragma) aanpassen aan de op te nemen scène of actie.

Krachtige zoomlens

Met de krachtige Power Zoom lens kunt u het voorwerp tot maximaal 34x helder vergroten.

Camcorder als fotoapparaat gebruiken alleen VP-D385( i ))

De geheugenkaart gebruiken om

•

gemakkelijk standaardfoto’s op te slaan en af te spelen. U kunt standaardfoto's van de

•

geheugenkaart overbrengen naar uw pc met behulp van de USB-interface.

Films opnemen op een geheugenkaart (alleen voor VP-D385( i ))

Wanneer u ﬁlms opneemt, wordt een video op de geheugenkaart vastgelegd.

MMC/SD-kaartsleuf (alleen voor VP-D385( i ))

De MMC/SD-kaartsleuf ondersteunt MMC- (Multi Media Cards) en SDkaarten.

ii_ French Nederlands _ii

avertissements de sécurité

Signiﬁcation des icônes et des symboles présents dans ce manuel d'utilisation :

Indique un risque potentiel de blessure corporelle

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Ces symboles d'avertissement ont pour but d'empêcher les blessures. Suivez-les à la lettre. Une fois cette section lue, conservez ce manuel dans un endroit sûr pour référence ultérieure.

grave ou de mort.

Indique un risque potentiel de blessure corporelle ou de dommage matériel.

Pour limiter les risques d'incendie, d'explosion, de décharge électrique ou d'accident corporel lors de l'utilisation de votre caméscope, respectez les consignes de sécurité élémentaires suivantes :

Signale des astuces ou des pages de référence susceptibles de vous aider à faire fonctionner le caméscope DVD.

consignes

Avertissement !

Ce caméscope doit toujours être branché à un adaptateur AC

•

lui-même relié à une prise murale. N'exposez pas les batteries à une chaleur excessive (lumière

•

directe du soleil, feu, etc.).

veiligheidswaarschuwingen

Betekenis van de pictogrammen en symbolen in deze gebruiksaanwijzing:

Wijst op het risico op overlijden of ernstig lichamelijk

WAARSCHUWING

LET OP

Deze waarschuwingssymbolen dienen om u en anderen te beschermen tegen letsel. Volg ze nauwkeurig op. Wij raden u aan dit gedeelte, nadat u het hebt gelezen, op een veilige plaats te bewaren om het later eventueel te raadplegen.

letsel.

Wijst op een potentieel risico op lichamelijk letsel of materiële schade.

Volg deze standaard veiligheidsrichtlijnen om het risico op brand, explosie, elektrische schok of lichamelijk letsel te beperken wanneer u uw camcorder gebruikt: Wijst op tips of referentiepagina's die nuttig kunnen zijn bij het werken met de camcorder.

voorzorgsmaatregelen

Waarschuwing!

Deze camcorder moet altijd worden aangesloten op een

•

geaard stopcontact. De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan overmatige

•

warmte, zoals direct zonlicht, vuur en dergelijke.

Attention

Il existe un risque d’explosion si la pile n'a pas été remise en place

Assurez-vous de remplacer la pile usagée par une pile neuve

Pour débrancher l'appareil de la prise murale en toute sécurité, retirez la prise mâle de la prise femelle. Il faut donc que la prise

correctement.

identique ou du même type.

murale soit facilement accessible.

Let op

Als de batterij verkeerd werd geplaatst, is er gevaar voor

Gebruik hetzelfde batterijtype of een gelijkwaardige batterij als u

Het apparaat wordt van het lichtnet losgekoppeld door de stekker

uit het stopcontact te halen. Het stopcontact moet daarom goed

ontplofﬁng.

een andere batterij wilt plaatsen.

bereikbaar zijn.

Nederlands _iiiiii_ French

remarques et instructions

B AT

T .

de sécurité

REMARQUES CONCERNANT LE NETTOYAGE DES TÊTES VIDÉO

Aﬁn de garantir un enregistrement normal et des images nettes, nettoyez

•

régulièrement les têtes vidéo. Si une image de forme carrée perturbe la lecture ou si un écran bleu s’afﬁche, les têtes vidéo sont probablement sales. Dans ce cas, nettoyez les têtes vidéo avec une cassette de nettoyage à sec. N’utilisez pas de cassette de nettoyage utilisant un liquide. Cela risquerait d’

•

abîmer les têtes vidéo.

RÉGLAGE DE L'ÉCRAN LCD

Manipulez l’écran doucement lorsque vous le faites tourner. Une rotation intempestive peut endommager l’ intérieur de la charnière qui relie l’écran LCD au corps de l’appareil.

1. Déployez l'écran LCD du caméscope de 90 degrés

avec le doigt.

2. Faites-le pivoter de manière à obtenir le meilleur

angle pour l'enregistrement ou la lecture.

- Si vous faites pivoter l'écran LCD de 180 degrés de manière à ce qu'il soit dirigé vers l'avant, vous pouvez le rabattre. L'écran reste alors dirigé vers l'extérieur.

- Cette caractéristique se révèle particulièrement utile pour les opérations de lecture.

Reportez-vous à la page 31 pour le réglage de la luminosité et de la couleur de l'écran LCD.

REMARQUES CONCERNANT L'ÉCRAN LCD

La lumière directe du soleil est susceptible d'endommager l'écran LCD,

•

l'intérieur de l'objectif. Ne prenez des photos du soleil que lorsque la luminosité est faible, à la tombée de la nuit, par exemple. L’écran LCD est un composant de haute précision. Il se peut toutefois que de

•

petits points (rouges, bleus ou verts) apparaissent sur celui-ci. Ce phénomène est parfaitement normal et n'affecte aucunement l’image enregistrée. Ne saisissez jamais le caméscope par l'écran LCD ou la batterie.

•

opmerkingen en veiligheidsinstructies

OPMERKINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

•

HET LCD-SCHERM AANPASSEN

- Dit is handig tijdens het afspelen.

HET LCD-SCHERM

•

iv_ French

Reinig de videokoppen regelmatig, zodat u verzekerd bent van goede, heldere opnamen. Wanneer tijdens het afspelen mozaïekvormige beeldstoringen optreden of wanneer het scherm blauw is, duidt dat op verontreinigde videokoppen. Reinig in dat geval de videokoppen met een schoonmaakcassette (droog systeem). Gebruik geen schoonmaakcassette van het natte type. Dit type cassette kan de videokoppen beschadigen.

Wees voorzichtig wanneer u het LCD-scherm draait (zie afbeelding). Wanneer u het scherm in een verkeerde richting duwt, kunt u het scharnier waarmee het scherm aan de camcorder is bevestigd, inwendig beschadigen.

Open met uw vinger het LCD-scherm zodat dit in een hoek van 90 graden ten opzichte van de camcorder wordt geplaatst.

2. Draai het schermpje naar de meest geschikte

stand voor opnemen of afspelen.

- Als u het LCD-scherm naar voren richt (180 graden draaien), kunt u het sluiten met het scherm naar buiten gericht.

Zie pagina 31 voor informatie over het instellen van de helderheid en de kleuren van het LCD-scherm.

Direct zonlicht kan schade aanrichten aan het LCD-scherm, de binnenkant van de zoeker of de lens. Neem alleen foto’s van de zon wanneer sprake is van gedimde lichtomstandigheden, bijvoorbeeld wanneer de zon ondergaat. Het LCD-scherm is met de grootste precisie vervaardigd. Er kunnen echter kleine puntjes (rood, blauw of groen) op het LCD-scherm te zien zijn. Deze puntjes zijn normaal en hebben geen invloed op de opgenomen beelden. Houd de camcorder nooit vast bij de zoeker, het LCD-scherm of de batterijenhouder.

Nederlands _iv

RÉPARATION ET PIÈCES DE RECHANGE

N’essayez pas de réparer vous-même ce caméscope.

•

En ouvrant ou en retirant les capots, vous risquez entre autre de vous

•

électrocuter. Conﬁez toute réparation à un technicien qualiﬁé.

•

Lorsque des pièces doivent être remplacées, assurez-vous que le réparateur

•

utilise des pièces de rechange spéciﬁées par le fabricant et possédant les mêmes caractéristiques que celles d'origine. L’utilisation de toute pièce de rechange non agréée pourrait notamment

•

occasionner un incendie ou une électrocution.

REMARQUES SUR LE CAMÉSCOPE

N’exposez pas votre caméscope à des températures trop élevées (plus de

•

60 °C). Par exemple, en plein soleil ou dans une voiture garée au soleil. Evitez de mouiller le caméscope. Gardez le caméscope à l’abri de la pluie, de

•

l’eau de mer ou de toute autre source d’humidité. Le contact avec l’eau peut endommager votre caméscope. Un dysfonctionnement causé par un contact avec du liquide n’est pas toujours réparable. Une brusque hausse de la température de l’air peut entraîner la formation de

•

condensation à l’intérieur du caméscope.

- Lorsque vous déplacez le caméscope d’un endroit froid vers un endroit chaud (de l’extérieur vers l’intérieur en hiver, par exemple)

- Lorsque vous déplacez le caméscope d’un endroit frais vers un endroit chaud (de l’intérieur vers l’extérieur en été, par exemple).

Si la fonction de protection ( CONDENSATION) est activée, laissez le

•

caméscope au repos pendant au moins deux heures dans un endroit sec et tempéré en ayant pris soin d’ouvrir le compartiment à cassette et d’ôter la batterie. Pour débrancher l'appareil de la prise murale en toute sécurité, retirez la

•

prise mâle de la prise femelle. Il faut donc que la prise murale soit facilement accessible.

(déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon

ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit

ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des

Comment éliminer ce produit

ONDERHOUD EN VERVANGINGSONDERDELEN

Probeer de camcorder nooit zelf te repareren.

•

Als u het apparaat openmaakt, loopt u onder andere het gevaar van een

•

elektrische schok. Laat al het onderhoud over aan gekwaliﬁceerd personeel.

•

Wanneer bepaalde onderdelen moeten worden vervangen, mogen alleen

•

vervangingsonderdelen worden gebruikt die de fabrikant voorschrijft of die dezelfde eigenschappen hebben als het oorspronkelijke onderdeel. Andere onderdelen kunnen onder meer brand en elektrische schokken

•

veroorzaken.

CAMCORDER

Stel de camcorder niet bloot aan hoge temperaturen (hoger dan 60 °C).

•

Bijvoorbeeld in een auto die in de volle zon staat geparkeerd of in direct zonlicht. Laat de camcorder niet nat worden. Stel de camcorder niet bloot aan regen,

•

zeewater en andere vloeistoffen. Als de camcorder nat wordt, geraakt deze mogelijk beschadigd. Soms zijn storingen die optreden na blootstelling aan vloeistoffen onherstelbaar. Als het plotseling te warm wordt, is het mogelijk dat er in de camcorder

•

condensatie optreedt.

- Wanneer u de camcorder van een koude naar een warme ruimte

- Als u in de zomer de camcorder van binnen mee naar buiten neemt. Als de condenswaarschuwing (CONDENS) verschijnt, opent u het

•

cassettecompartiment, verwijdert u de batterij en legt u de camcorder minimaal twee uur in een droge, warme ruimte. Het apparaat wordt van het lichtnet losgekoppeld door de stekker uit het

•

stopcontact te halen. Het stopcontact moet daarom goed bereikbaar zijn.

Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product mag niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

verplaatst (bijvoorbeeld tijdens de winter van buiten naar binnen).

Correcte verwijdering van dit product

(elektrische & elektronische afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd mag worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.

Nederlands _vv_ French

sommaire

FAMILIARISEZ-

VOUS AVEC VOTRE

CAMÉSCOPE

MINI-DV

PRÉPARATION

RÉGLAGE INITIAL :

RÉGLAGE DU

MENU SYSTÈME

02_ French Nederlands _02

06 Accessoires livrés avec votre camé-

scope Mini-DV 07 Vue avant gauche 08 Vue latérale gauche 09 Vue supérieure droite 10 Vue inférieure arrière 11 Utilisation de la télécommande (VP-

D382(i)/D382H/D385(i) uniquement)

12 Utilisation de la dragonne et du

cache-objectif 13 Insertion de la pile de type bouton 14 Insertion du bloc de batteries 17 Branchement sur une source

d'alimentation 18 Fonctionnement de base du camé-

scope Mini-DV 19 Symboles à l'écran en modes

Cam/Player 20 Symboles à l'écran en modes

M.Cam/M.Play (VP-D385(i) unique-

ment) 21 Utilisation du bouton Afﬁchage ( 22 Utilisation du pavé 22 Gestion des menus rapides à l'aide

du pavé

24 Réglage de l'horloge

(Param. Horloge) 25 Activation de la reconnaissance de

la télécommande par le caméscope

(Télécommande)

(VP-D382(i)/D382H/D385(i) unique-

ment) 26 Réglage du signal sonore

(Signal Sonore) 27 Réglage du son de l'obturateur

(Son Obturateur) 28 Choix de la langue d’afﬁchage à

l’écran (Langue) 29 Visualisation de la démonstration

(Démonstration)

inhoudsopgave

KENNISMAKING

MET UW MINIDV-

CAMCORDER

VOORBEREIDING

)

BASISINSTELLINGEN:

HET SYSTEEMMENU

INSTELLEN

06 Wat is er inbegrepen bij uw miniDV-

07 Voor- & linkeraanzicht 08 Linkerzijaanzicht 09 Rechter- & bovenaanzicht 10 Achter- & onderaanzicht

11 De afstandsbediening

12 De handriem en het lenskapje

13 De knoopcelbatterij installeren

14 De batterijhouder gebruiken 17 De camcorder op een stroombron

18 Standaardgebruik van de miniDV-

19 Schermindicatoren in de standen

20 Schermindicatoren in de standen

21 De weergaveknop ( 22 De joystick gebruiken 22 Snelmenu's gebruiken met de

24 De klok instellen (Klok Instelling) 25 De herkenning van de draadloze

26 De pieptoon instellen (Pieptoon) 27 Het sluitergeluid instellen

28 De taal voor de schermweergave

29 De demonstratie bekijken

camcorder

gebruiken(alleen voor VP-D382 ( i )/D382H/D385( i ))

gebruiken

aansluiten

camcorder

Camera en Player

M.Cam en M.Player alleen voor VP-D385( i ))

joystick

afstandsbediening instellen (Afstandsbed.) (alleen voor VP-D382(i)/D382H/ D385(i))

(Sluitertoon)

selecteren (Taal)

(Demonstratie)

) gebruiken

RÉGLAGE INITIAL :

RÉGLAGE DU

MENU AFFICHAGE

ENREGISTREMENT

DE BASE

ENREGISTREMENT

AVANCÉ

Réglage des repére (Repére) 31 Réglage de l'écran LCD

(Luminosité LCD/Couleur LCD)

Afﬁchage de la date et de l’heure

(Date/Heure) 33 Réglage de l'afﬁchage TV

(Afﬁchage TV)

34 Insertion/Éjection d’une cassette 34 Techniques d’enregistrement 35 Réalisation de votre premier enregis

trement 36 Enregistrement facile pour les débu

tants (mode EASY Q.) 37 Zoom avant et arrière 38 Recherche rapide d'une scène don

née (mise à zéro du compteur) (VP-

D382(i)/D382H/D385(i) uniquement) 39 Enregistrement automatique à l'aide

de la télécommande (réglage du re-

tardateur automatique) (VP-D382(i)/

D382H/D385(i) uniquement) 40 Visualisation et recherche d'un

enregistrement 41 Activation et désactivation du fondu 42 Mise au point automatique/manuelle

Réglage de la vitesse de l’obturateur et

de l’exposition

Sélection des modes Enregistrement

et Audio (mode Enregistrement et

mode Audio) 45

Suppression du bruit du vent

(Coupe Vent) 46 Sélection de la fonction Stéréo

Réglage de la fonction Prog. AE

47 49 Réglage de la balance des blancs

(Bal. Blancs) 51 Application d'effets visuels 53 Réglage du mode 16:9

Utilisation de la télé macro (Macro)

BASISINSTELLINGEN:

HET WEERGAVEMENU

INSTELLEN

EENVOUDIGE

OPNAMEN MAKEN

GEAVANCEERDE

OPNAMEFUNCTIES

30 De richtlijn instellen (Richtlijn)

31 Het LCD-scherm instellen

(Helderh. LCD / Kleur LCD)

32 De datum en tijd weergeven

(Datum/Tijd)

33 De Tv-weergave instellen

(TV-Weergave)

34 Een videocassette plaatsen en

verwijderen 34 Opnametechnieken 35 Uw eerste opname

36 Eenvoudige opnamen voor begin

ners (EASY.Q) 37 In- en uitzoomen 38 Snel zoeken naar een bepaalde

opname (nulpunt instellen) (alleen

voor VP-D382(i)/D382H/D385(i)) 39 Timer-opnamen met behulp van de

afstandsbediening

(zelfontspanner instellen) (alleen

voor VP-D382(i)/D382H/D385(i)) 40 Een opname bekijken en zoeken 41 Faden aan en faden uit gebruiken 42 Automatisch/handmatig scherpstel

len 43 Sluitertijd en belichting instellen

44 De opname- en de audiostand

selecteren (Opname Stand en Audio-

stand) 45 Ruisvermindering (Windﬁlter Plus)

46 De Real Stereo-functie selecteren

(Real Stereo) 47 Het AE-programma (automatische

belichting) instellen (Aut. Belichting) 49 De witbalans instellen (Witbalans) 51 Visuele effecten toepassen

(Visueel effect) 53 De bioscoopstand instellen

(Bioscoop) 54 Tele Macro gebruiken (Macro)

Nederlands _0303_ French

sommaire

55 Réglage du stabilisateur d’image

numérique (DIS)

56 Utilisation du mode de compensation

du contre-jour (BLC)

57 Zoom avant et arrière à l’aide du zoom

numérique (Zoom Num.) 58 Utilisation du mode Color Nite (C.Nite) 59 Utilisation de l'éclairage (Éclair.)

(VP-D382(i)/D382H/D384(0)/D385(i)

uniquement) 60 Enregistrement d'une photo sur une

cassette 61 Recherche d'une photo sur une cas-

sette (Rech. Photo)

LECTURE

BRANCHEMENTS

MODE APPAREIL

PHOTO NUMÉRIQUE

(VP-D385(i)

UNIQUEMENT)

04_ French Nederlands _04

62 Lecture d'une cassette sur l'écran LCD

63 Fonctions disponibles en mode Player 65 Post-sonorisation (VP-D382(i)/D382H/

D385(i) uniquement) 66

Lecture post-sonorisation (Sélect. Audio) 67 Effets sonores

Réglage de l'entrée/sortie AV (Ent/Sor

AV) (VP-D381i/D382i/D385i uniquement) 69 Lecture d'une cassette sur un écran de

télévision 71 Copie d’une cassette de caméscope

sur une cassette vidéo 72 Utilisation de la fonction VOICE+ 73 Enregistrement (copie) d'un pro

gramme TV ou d'une cassette vidéo

sur une cassette de caméscope

(VP-D381i/D382i/D385i uniquement)

74 Utilisation d'une carte mémoire

(carte mémoire utilisable) (non fournie) 75 Organisation des dossiers et ﬁchiers

sur la carte mémoire 77 Déﬁnition du numéro de ﬁchier

(Numéro Fichier) 78 Enregistrement d'une image (JPEG)

sur la carte mémoire 79 Visualisation de photos (JPEG) 80 Protection contre la suppression

accidentelle (Protéger)

inhoudsopgave

AFSPELEN

VERBINDING

CAMCORDER ALS

FOTOTOESTEL

GEBRUIKEN

(ALLEEN VOOR

VP-D385( i ))

55 Digitale beeldstabilisatie instellen (DIS) 56 De stand voor tegenlichtcompensatie

gebruiken (BLC)

57 Digitaal in- en uitzoomen

(Digitale Zoom) 58 C. Nite gebruiken (C.Nite) 59 De lamp gebruiken (Light) (alleen voor

VP-D382( i )/D382H/D384(0)/D385( i )) 60 Een foto vastleggen op een cassette 61 Zoeken naar een foto op een cassette

(Foto zoeken)

62 Opnamen afspelen op het LCD-scherm 63 Functies in de stand PLAYER 65

Audio dubbing (geluidsspoor toevoegen)

(alleen voor VP-D382(i)/D382H/D385(i)) 66 Afspelen van een cassette waaraan

een geluidsspoor is toegevoegd

(Audiokeuze) 67 Geluidseffecten (Geluidseffect)

68 AV in/uit instellen (AV In/Uit)

(alleen voor VP-D381i/D382i/D385i) 69 Opnamen afspelen op een tv-scherm 71 Een camcordercassette naar een

videoband kopiëren 72 Werken met de functie VOICE+ 73 Een tv-programma of videoband op

een camcordercassette opnemen

(kopiëren) (alleen voor VP-D381i/

D382i/D385i)

74 Een geheugenkaart gebruiken

(niet meegeleverd) 75 Structuur van mappen en bestanden

op de geheugenkaart 77 Het bestandsnummer selecteren

(Best.Nr.) 78 De geheugenkaart gebruiken om een

foto (JPEG) te nemen 79 Foto’s bekijken (JPEG)

80 Wisbeveiliging tegen ongewild verwij

deren (Beveiliging)

81 Foto's en ﬁlms verwijderen (Wissen)

PICTBRIDGE™

(VP-D385(i)

UNIQUEMENT)

TRANSFERT DE

DONNÉES IEEE 1394

INTERFACE USB

(VP-D385(i)

UNIQUEMENT)

ENTRETIEN

100

DEPANNAGE

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUESS

81 Suppression de photos et de ﬁlms

(Supprimer)

Formatage d'une carte mémoire (Format)

84 Enregistrement de ﬁlms (MPEG)

sur une carte mémoire

Lecture de ﬁlms (MPEG) sur une carte mémoire (Sél. Mémoire)

87 Enregistrement d'une image en tant

que photo sur une cassette Copie d'une image depuis une cassette

sur une carte mémoire (Copie Photo)

Marquage des images pour l'impression (Voyant D'Imp.)

90 Impression de vos images à l'aide

de Pictbridge

92 Transfert de données DV standard

conformes à la norme IEEE 1394 (i.LINK)

94 Utilisation de l'interface USB 96 Sélection du périphérique USB

(Connexion USB)

97 Installation du logiciel (programme

DV Media Pro)

98 Raccordement à un ordinateur

100 A la ﬁn d’un enregistrement 100 Cassettes utilisables 101 Nettoyage et entretien du camé-

scope

102

Utilisation de votre caméscope MiniDV à l'étranger

103 Dépannage 105 Réglages des menus

107

83 Een geheugenkaart formatteren

84 De geheugenkaart gebruiken om

86 De geheugenkaart gebruiken om

87 Een afbeelding van een cassette als

88 Een foto van cassette naar een

89 Foto’s markeren om af te drukken

PICTBRIDGE™ (ALLEEN

90 Uw foto’s afdrukken met

VOOR VP-D385( i ))

GEGEVENS

TRANSPORTEREN

92 IEEE1394 (i.LINK)-DV gegevens-

VIA IEEE 1394

USB-INTERFACE

(ALLEEN VOOR

VP-D385(

ONDERHOUD

100

PROBLEMEN

OPLOSSEN

SPECIFICATIES

94 USB-interface gebruiken

96 Het USB-apparaat selecteren (USB-

))

97 De software installeren (DV Media

98 Aansluiten op een pc

100 Na een opname 100 Bruikbare cassettes 101 Camcorder schoonmaken en onder-

102 Met de miniDV-camcorder naar het

103 Problemen oplossen 105 Het kiezen van menuopties

107

(Format)

ﬁlm (MPEG) op te nemen

ﬁlm (MPEG) af te spelen (M.Play

select)

een foto opslaan

geheugenkaart kopiëren (Foto

Kopiëren)

(Afdrukteken)

PictBridge

verbinding

verbinding)

Pro)

houden

buitenland

Nederlands _0505_ French

familiarisez-vous avec

kennismaken met uw

votre caméscope Mini-DV

ACCESSOIRES LIVRÉS AVEC VOTRE CAMÉSCOPE MINI-DV

Votre nouveau caméscope vidéo numérique est livré avec les accessoires suivants. Si vous constatez que l'un de ces éléments est absent de la boîte, contactez le service clientèle de Samsung.

L'apparence exacte de chaque élément peut varier selon le modèle.

Bloc de batteries (IA-BP80W )

Adaptateur secteur AC

Câble audio/vidéo

Câble USB (VP-D385(i) uniquement)

CD d’installation des logiciels

(VP-D385(i) uniquement) Manuel d'utilisation

Pile de type bouton pour la

télécommande (Type : CR2025) (VP-D382(i)/D382H/D385(i) uniquement)

Télécommande (VP-D382(i)/

D382H/D385(i) uniquement) Cache-objectif

Cordon du cache-objectif

Cassette* (en option)

Étui* (en option)

Le contenu peut varier en fonction du lieu de vente de

•

l'appareil. Les pièces et les accessoires sont disponibles chez votre

•

revendeur Samsung le plus proche. * (en option) : il s'agit d'un accessoire proposé en option.

•

Veuillez contacter votre revendeur Samsung le plus proche si vous souhaitez l’acquérir. Aucune carte mémoire n'est incluse. Reportez-vous à la

•

page 74 pour connaître les cartes mémoire compatibles avec votre caméscope mini-DV.

06_ French Nederlands _06

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

miniDV-camcorder

WAT IS ER INBEGREPEN BIJ UW MINIDV-CAMCORDER?

Uw nieuwe DV-camcorder wordt geleverd met de volgende accessoires. Als een van deze items ontbreekt in de verpakking, neem u contact op met de klantenservice van Samsung.

De exacte vorm van elk item kan variëren, afhankelijk van het model.

Batterijen (IA-BP80W )

Netvoedingsadapter

Audio/video-kabel

USB-kabel (alleen voor VP-D385( i ))

Cd met software (alleen voor

VP-D385( i )) Gebruiksaanwijzing

Knoopcelbatterij voor

afstandsbediening (Type: CR2025) (alleen voor VP-D382( i )/D382H/ D385( i ))

Afstandsbediening (alleen voor

VP-D382( i )/D382H/D385( i )) Lenskapje

Riempje voor lenskapje

Cassette* (Optioneel)

Draagtas* (Optioneel)

De inhoud kan variëren, afhankelijk van het land.

•

Onderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij uw

•

plaatselijke Samsung-dealer. *(Optioneel) : Dit is een optionele accessoire. Als u deze

•

wilt aanschaffen, neemt u contact op met een Samsungleverancier bij u in de buurt. Een geheugenkaart wordt niet meegeleverd. Zie pagina 74

•

voor geheugenkaarten die compatibel zijn met uw miniDVcamcorder.

VOOR- & LINKERAANZICHTVUE AVANT GAUCHE

󱯖

󱯎

󱯐 󱯒

󱯔

Objectif

Capteur de la télécommande

(VP-D382(i)/D382H/D385(i) uniquement) Éclairage (VP-D382(i)/D382H/D384(0)/D385(i) uniquement)

Interrupteur OPEN

Bouton EASY Q ²page 36

Bouton Afﬁchage ( )

Ecran LCD-TFT

Microphone interne

Veillez à ne pas recouvrir le microphone interne et l’objectif lors de l’enregistrement.

ATTENTION

󱯘

OPEN

󱯚

󱯜

Lens

Sensor afstandsbediening

(alleen voor VP-D382(i)/D382H/D385(i)) Lamp (alleen voor VP-D382(i)/D382H/D384(0)/D385(i))

Openingsschakelaar

Knop EASY Q ²pagina 36

Weergaveknop ( )

TFT LCD-scherm

Interne microfoon

Bedek de interne microfoon en de lens niet tijdens een opname.

LET OP

Nederlands _0707_ French

familiarisez-vous avec

TAPECARD

votre caméscope Mini-DV

kennismaken met uw miniDV-camcorder

VUE LATÉRALE GAUCHE

󱯎 󱯐

󱯒

Bouton MENU

Pavé ( / /  / / sélection), (W/T) ²page 23

Bouton de début/ﬁn d'enregistrement

Couvercle de prise (prise AV/DV)

Haut-parleur intégré

Interrupteur de sélection (CARD-TAPE) (VP-D385(i) uniquement)

Bloc de batteries

Interrupteur de déverrouillage de la batterie (BATT.)

Lorsque vous rabattez la façade LCD alors que l’écran est tourné vers l’extérieur, la fonction du pavé ( inversée.

// /

) est

LINKERZIJAANZICHT

WER

BAT

MENU-knop

Joystick ( / /  / / selectie), (W/T) ²pagina 23

Knop Opname starten/stoppen

Klepje op aansluiting (AV-/DV-aansluiting)

Ingebouwde luidspreker

Keuzeschakelaar (CARD-TAPE) (alleen voor VP-D385( i ))

Batterijen

Schakelaar voor batterijhouder deblokkeren (BATT.)

Als u het LCD-paneel sluit met het LCD-scherm naar buiten toe, werk de Joystick (

󱯔

󱯖

󱯘 󱯚 󱯜

// /

(VP-D385( i ) only)

) andersom.

08_ French Nederlands _08

VUE SUPÉRIEURE DROITE

RECHTER- & BOVENAANZICHT

󱯎

󱯐

󱯒 󱯔

󱯖

Bouton Zoom (W/T)/Volume (VOL)

Bouton PHOTO ²page 60,78

Bouton de début/ﬁn d'enregistrement

3 4

Interrupteur POWER

Couvercle de prise (prise DC IN, USB (VP-D385(i) uniquement))

Couvercle du compartiment à cassette

Dragonne

VOL

󱯘

󱯚

Zoomhendel(W/T) / Volumehendel (VOL)

Knop PHOTO ²pagina 60,78

Knop Opname starten/stoppen

3 4

POWER-schakelaar Klepje op aansluiting (DC IN-, USB-aansluiting

(alleen voor VP-D385( i ))

Klep van cassettehouder

Handgreep

Nederlands _0909_ French

familiarisez-vous avec votre caméscope Mini-DV

VUE INFÉRIEURE ARRIÈRE

kennismaken met uw miniDV-camcorder

ACHTER- & ONDERAANZICHT

󱯎

󱯖

󱯐 󱯒

󱯔

Prise AV

Bouton MODE

Témoin de mode (mode Cam ( ) / Player ( ))

Prise DC IN

Prise DV (IEEE 1394)

Témoin de charge (CHG)

Prise USB (VP-D385(i) uniquement)

Fente pour cartes mémoire (VP-D385(i) uniquement)

Emplacement pour trépied

Prises

VP-D385(

)

VP-D381( i )/D3810/ /D382( i )/D382H/

10_ French Nederlands _10

AV DV DC IN USB

D384(0)

AV DV DC IN

MODE

POWER

CHG

DC IN

Cartes mémoire compatibles (2 Go maxi.)

VP-D385(i) uniquement

MMC/SD

󱯘 󱯚

AV-aansluitpunt

Knop MODE

Indicator voor stand (Stand Camera ( ) / Player ( ))

DC IN-aansluiting

DV-aansluiting (IEEE1394)

Indicator batterij opladen (CHG)

USB-aansluiting (alleen voor VP-D385( i ))

Geheugenkaartsleuf (alleen voor VP-D385( i ))

Statiefbevestiging

Te gebruiken geheugenkaarten (max. 2 GB)

alleen voor VP-D385( i )

MMC/SD

󱯞󱯜

Aansluitingen

VP-D385( i )

VP-D381( i )/D3810/ /D382( i )/D382H/

AV DV DC IN USB

D384(0)

AV DV DC IN

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE (VP-D382(i)/D382H/D385(i) UNIQUEMENT)

DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN (ALLEEN VOOR VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

Bouton PHOTO ²page 60,78

Bouton REC

Bouton SELF TIMER ²page 39

Bouton ZERO MEMORY ²page 38

Bouton PHOTO SEARCH ²page 61

Bouton A.DUB ²page 65

Bouton (Avance rapide)

Bouton (Retour rapide)

Bouton (Lecture)

Boutons (directionnels) (-) /

(+) ²page 64 Bouton Afﬁchage

Bouton (Zoom) W/T

Bouton X2 ²page 64

Bouton DATE/TIME

Bouton (RALENTI)



Bouton (PAUSE)



Bouton (ARRÊT)

Bouton F.ADV ²page 64

Les boutons présents sur la télécommande fonctionnent comme ceux du caméscope Mini-DV.

11_ French Nederlands _11

( )

󱯎 󱯐

󱯒 󱯔 󱯖 󱯘 󱯚 󱯜



󱯞 󱯠

De knoppen op de afstandsbediening hebben dezelfde functies als die op de miniDV-camcorder.

󱯡

󱯢

󱯣 󱯤 󱯥 󱯦 󱯧 󱯨

Knop PHOTO ²pagina 60,78

REC-knop

Knop SELF TIMER ²(pagina 39)

Knop ZERO MEMORY ²(pagina 38)

Knop PHOTO SEARCH ²pagina 61

Knop A.DUB ²(pagina 65)

Knop (FF)

Knop (REW)

Knop (PLAY)

Knop (-) / (+) (Richting)

pagina 64

Knop Weergave

Knop W/T (zoomen)

Knop X2 ²pagina 64

Knop DATE/TIME

Knop (SLOW)



Knop (PAUSE)



Knop (STOP)

Knop F.ADV ²pagina 64

( )

préparation

OPEN

Cette section indique comment utiliser ce caméscope Mini-DV, par exemple, comment utiliser les accessoires fournis, comment charger la batterie, comment démarrer l'utilisation et conﬁgurer les symboles à l'écran pour chaque mode.

UTILISATION DE LA DRAGONNE ET DU CACHE-OBJECTIF

Il est primordial que la dragonne soit correctement réglée avant de commencer tout enregistrement. Grâce à cette dragonne, vous pouvez :

tenir le caméscope en adoptant une position stable et confortable,

•

positionner la main d'une façon telle que les boutons de début/ﬁn

•

d'enregistrement, PHOTO et que l'interrupteur Zoom sont faciles à utiliser.

Dragonne

Réglage de la dragonne

1. Introduisez la dragonne dans la

boucle qui se trouve à l’avant du caméscope, puis tirez-la par l’ extrémité.

2. Passez votre main dans la dragonne, puis ajustez la longueur de

cette dernière à votre convenance.

3. Fermez la dragonne.

Cache-objectif

Fixation du cache-objectif

4. Accrochez le cache-objectif au

cordon correspondant comme sur l’ illustration.

5. Attachez le cordon du cache-

objectif à la dragonne, puis ajustez-le en suivant les mêmes recommandations que pour la dragonne.

6. Fermez la dragonne.

Installation du cache-objectif après utilisation

Appuyez sur les deux boutons situés des deux côtés du cache-objectif, puis insérez-le sur l'objectif du caméscope.

12_ French Nederlands _12

123

45 6

voorbereiding

Dit gedeelte bevat informatie over het gebruik van deze miniDVcamcorder, zoals de manier waarop u de bijgeleverde accessoires moet gebruiken, hoe de batterij moet worden opgeladen, hoe de gebruiksstand moet worden ingesteld en de indicatoren op het scherm in elke stand.

DE HANDRIEM EN HET LENSKAPJE GEBRUIKEN

Een goede afstelling van de handriem is erg belangrijk om de beste opnamen te kunnen maken. De handriem zorgt ervoor dat u:

de camcorder op een stabiele, comfortabele manier kunt

•

vasthouden. Plaats uw hand in een positie waarin u de knop Opname starten/

•

stoppen, de knop PHOTO en de Zoom-hendel gemakkelijk kunt

2. Haal uw hand door de handriem en pas de lengte aan zodat deze

voor u het meest geschikt is.

5. Bevestig het lenskapriempje aan de handriem en

stel het in door de stappen te volgen die voor het instellen van de handriem zijn beschreven.

6. Sluit de afdekking voor de handriem

Het lenskapje na gebruik installeren

Druk de knoppen aan beide zijden van het lenskapje in en plaats het kapje op de lens van de camcorder.

bedienen.

Handriem

De handriem verstellen

1. Bevestig de handriem aan het

oog voor de handriem aan de voorzijde van de camcorder en haal het uiteinde vervolgens door het oog.

3. Sluit de afdekking voor de

handriem

Lenskapje

Het lenskapje bevestigen

4. Bevestig het lenskapje met het

lenskapriempje (zie afbeelding).

INSERTION DE LA PILE DE TYPE BOUTON

Insertion de la pile de type bouton dans la télécommande (VP-D382(i)/D382H/D385(i) uniquement)

1. Tirez le compartiment de la pile dans la

direction indiquée par la ﬂèche.

2. Placez la pile dans son compartiment,

pôle positif (

3. Replacez le compartiment sur la pile.

) orienté vers le haut.

Consigne relative à la pile de type bouton

Il existe un risque d’explosion si la pile est replacée de façon

•

incorrecte. Assurez-vous de remplacer la pile usagée par une pile neuve identique ou du même type. Ne retirez pas la pile à l’aide de pinces ﬁnes ou de tout autre outil

•

métallique. Cela provoquerait un court-circuit. La pile ne doit être ni rechargée, ni démontée, ni chauffée, ni

•

plongée dans l’eau aﬁn d’éviter tout risque d’explosion.

Conservez la pile hors de la portée des enfants. En

AVERTISSEMENT

cas d'ingestion de la pile, appelez immédiatement un médecin.

DE KNOOPCELBATTERIJ PLAATSEN

Knoopcelbatterij voor de afstandsbediening plaatsen (alleen voor VP-D382( i )/D382H/ D385( i ))

1. Trek de knoopcelbatterijhouder in de

richting van de pijl.

2. Plaats de knoopcelbatterij in de houder

met de positieve pool (

3. Plaats de knoopcelbatterijhouder weer

terug.

) naar boven.

Voorzorgsmaatregelen voor de knoopcelbatterij

Als de batterij verkeerd wordt geplaatst, bestaat er gevaar voor

•

ontplofﬁng. Gebruik hetzelfde batterijtype of een gelijkwaardige batterij als u een andere batterij wilt plaatsen. Pak de batterij niet op met een tang of ander gereedschap van

•

metaal. Dit veroorzaakt kortsluiting. U mag de batterij niet opladen, uit elkaar halen, verhitten of

•

onderdompelen in water, om het risico van een ontplofﬁng te verminderen.

Houd batterijen van het knoopceltype buiten het bereik van kinderen. Roep onmiddellijk medische hulp in als

WAARSCHUWING

een batterij is ingeslikt.

Nederlands _1313_ French

préparation

INSERTION DU BLOC DE BATTERIES

Utilisez uniquement le bloc de batteries IA-BP80W.

•

Il se peut que ce bloc soit légèrement chargé au moment de l'achat.

•

Assurez-vous d'avoir bien chargé le bloc de batteries avant d'utiliser

•

votre caméscope Mini-DV.

Insertion/Éjection du bloc de batteries

1. Ouvrez l'écran LCD comme illustré.

2. Insérez la batterie dans son logement jusqu'à ce que

vous entendiez un léger déclic.

Vériﬁez que la marque SAMSUNG apparaît bien au-

•

dessus lorsque le caméscope est positionné comme dans l'illustration.

3. Faites glisser l'interrupteur de déverrouillage BATT. et

retirez la batterie.

Faites glisser doucement l'interrupteur de

•

déverrouillage BATT. dans le sens indiqué dans l'illustration.

Des batteries supplémentaires sont disponibles

•

chez votre revendeur Samsung le plus proche. Si vous n'utilisez pas le caméscope Mini-DV

•

pendant un certain moment, retirez la batterie.

Charge de la batterie

1. Faites glisser l'interrupteur POWER vers le bas pour

éteindre l'appareil.

2. Insérez la batterie dans le caméscope.

3. Ouvrez le couvercle de la prise et branchez l'adaptateur

secteur AC sur la prise DC IN.

4. Branchez l'adaptateur secteur AC sur une prise murale.

5. Une fois l'appareil chargé, débranchez l'adaptateur

secteur AC de la prise DC IN du caméscope.

Si la batterie est laissée dans son logement,

•

elle continue de se décharger, même lorsque l’ interrupteur Alim. est sur Off.

Il est recommandé d'acheter une ou plusieurs batteries supplémentaires pour qu'une utilisation continue de votre caméscope Mini-DV soit possible.

N'utilisez que des batteries agréées par Samsung. N'utilisez pas les batteries produites par d'autres fabricants. Dans le cas contraire, il existe un risque de surchauffe, d'incendie ou d'explosion. Samsung ne saurait être tenu responsable en cas de problème lié à l'utilisation de batteries non agréées.

Insert

Eject

voorbereiding

DE BATTERIJ GEBRUIKEN

Gebruik uitsluitend de IA-BP80W -batterij.

•

Bij aanschaf kan de batterij al enigszins opgeladen zijn.

•

Zorg dat u de batterij oplaadt voordat u de miniDV-camcorder gebruikt.

•

De batterijhouder installeren/verwijderen

1. Open het LCD-scherm zoals weergegeven in de

afbeelding.

2. Schuif de batterijhouder in de batterijhoudersleuf totdat

die zachtjes vastklikt.

A T

P O W

A T

E R

A TT

BATT.

B A

E R

Het is raadzaam een of meer reservebatterijen aan te schaffen zodat u de miniDV-camcorder doorlopend kunt gebruiken.

Gebruik alleen door Samsung goedgekeurde batterijen. Gebruik geen batterijen van andere fabrikanten. Als u dit niet doet, bestaat er gevaar voor oververhitting, brand of explosie. Samsung is niet verantwoordelijk voor problemen die worden veroorzaakt door het gebruik van nietgoedgekeurde batterijen.

Zorg dat de merknaam (SAMSUNG) naar buiten is

•

gericht als de camcorder is gepositioneerd als in de afbeelding.

3. Schuif de batterijvergrendeling BATT. open en trek de

batterijhouder naar buiten.

Schuif de batterijvergrendeling BATT. voorzichtig in

•

de richting die in de afbeelding wordt aangegeven.

Extra batterijen zijn verkrijgbaar bij uw

•

plaatselijke Samsung-dealer. Verwijder de batterij uit de miniDV-camcorder

•

als u de camcorder langere tijd niet gaat gebruiken.

Batterij opladen

Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om het apparaat uit te schakelen.

2. Plaats de batterij in de camcorder.

3. Open het klepje van de aansluiting en sluit de

netstroomadapter aan op de aansluiting DC IN.

4. Sluit de netstroomadapter aan op een stopcontact.

5. Als de batterij is opgeladen, koppelt u de netstroomadapter

los van de DC IN-aansluiting van de camcorder.

Zelfs als de camera uit staat loopt de batterij

•

langzaam leeg als u deze in de camera laat zitten.

14_ French Nederlands _14

Témoin de charge

MODE

DC IN

POWER

CHG

OWER

CHG

La couleur de la diode indique l'état de la charge ou de l'alimentation.

Si la batterie est entièrement chargée, le

•

témoin de charge est vert. Si la batterie est en cours de charge, ce témoin

•

est orange. Si une erreur s'est produite pendant la charge

•

de la batterie, ce témoin est orange et clignote.

Indicator Batterij opladen

De kleur van de LED geeft de status van de voeding of het opladen aan.

Als de batterij volledig is opgeladen, is de

•

oplaadindicator groen. Als de batterij wordt opgeladen, is de kleur van

•

de oplaadindicator oranje. Als er tijdens het opladen van de batterij een

•

fout optreedt, knippert de oplaadindicator oranje.

Durées de charge, d'enregistrement avec une batterie complètement chargée (sans utilisation du zoom, ouverture de l'écran, etc.)

Les durées mesurées et indiquées dans ce tableau sont basées sur

•

le modèle VP-D385(i). (Les durées pour les modèles VP-D381(i)/ D3810/D382(i)/D382H/D384(0)/D385(i) sont presque identiques.) Ces durées sont données à titre indicatif. Les valeurs du tableau ont

•

été mesurées par Samsung dans des conditions d'essai et peuvent varier en fonction de l'utilisateur et des conditions d'utilisation. Elle sont sensiblement réduites lorsqu’il fait froid. Les durées d’

•

enregistrement en continu données dans le manuel d’utilisation ont été établies à l’aide d’une batterie complètement chargée fonctionnant à 25°C. En fonction des températures et des conditions environnementales, la durée de la batterie peut être différente des durées d'enregistrement en continue approximatives indiquées dans les instructions.

Durée

Batterie

IA-BP80W Environ 1h20 Environ 1h20

Durée de charge

Durée

d’enregistrement

Duur voor opladen en opnemen en afspelen met volledig opgeladen batterij (zonder zoomgebruik, LCD geopend, enz.)

De tijden die in de tabel worden weergegeven zijn gebaseerd op

•

model VP-D385( i ). (De tijden voor VP-D381(i)/D3810/D382(i)/ D382H/D384(0)/D385(i) zijn vrijwel gelijk.) De tijd is alleen bedoeld als referentie. De cijfers in de tabel zijn

•

gemeten in de testomgeving van Samsung en kunnen afwijken van het feitelijke gebruik. In een koude omgeving wordt de opnametijd zeer kort. De in

•

de tabel genoemde tijden zijn van toepassing onder normale gebruiksomstandigheden en bij een volledig opgeladen batterij bij een temperatuur van 25°C. Omdat de omgevingstemperatuur en

-omstandigheden kunnen variëren, kan de resterende gebruiksduur van de batterij verschillen van de geschatte mogelijke opnameduur, zoals beschreven in de instructies.

Batterij

Tijd

IA-BP80W Circa 1 uur 20 min Circa 1 uur 20 min

Oplaadtijd Opnameduur

Nederlands _1515_ French

préparation

La durée d'enregistrement en continu disponible dépend de plusieurs facteurs :

Le type et la capacité de la batterie utilisée.

•

La température ambiante.

•

La fréquence d'utilisation du zoom.

•

Le mode d'utilisation (caméscope/appareil photo/visée à l'aide de

•

l'écran LCD...). Par conséquent, nous vous recommandons d’avoir à disposition

•

plusieurs batteries.

Pour vériﬁer l'état de charge de la batterie, appuyez sur le

•

bouton Afﬁchage ( La durée de charge varie en fonction du niveau de charge de

•

la batterie restant.

Afﬁchage du niveau de charge de la batterie

Le témoin du niveau de charge de la batterie indique la quantité d'énergie restante à l'intérieur de cette dernière.

a. Batterie pleine b. 20 à 40 % utilisée c. 40 à 80 % utilisée d. 80 à 95 % utilisée e. Batterie épuisée (le témoin de charge clignote) (Le caméscope est sur le point de s’arrêter ;

changez la batterie aussitôt que possible.)

Gestion de la batterie

Lors de la recharge de la batterie, la température doit être comprise

•

entre 0°C et 40 C. La durée de vie et la capacité de la batterie seront diminuées si

•

celle-ci est utilisée alors que la température est inférieure à 0°C ou stockée à une température supérieure à 40°C pendant une période prolongée, même si elle est complètement chargée. Ne placez pas la batterie à proximité d'une source de chaleur (feu

•

ou appareil de chauffage, par exemple). La batterie ne doit être ni démontée, ni forcée, ni chauffée.

•

Veillez à ce que les bornes + et – de la batterie ne soient pas court-

•

circuitées. Des fuites, dégagements de chaleur, surchauffes ou incendies peuvent en résulter.

16_ French Nederlands _16

) et maintenez-le enfoncé. ²page 21

(Blinking)

voorbereiding

De maximale opnameduur met een enkele batterijlading hangt af van:

Het type batterij dat u gebruikt.

•

De omgevingstemperatuur.

•

Hoe vaak u de zoomfunctie gebruikt.

•

De gebruiksstand (Camcorder/Camera/met LCD-scherm etc.)

•

Het is raadzaam een of meer reservebatterijen bij de hand te

•

hebben.

Druk op de knop Weergave ( ) om de resterende

•

batterijlading te controleren. De oplaadtijd hangt af van de resterende batterijlading.

•

Batterijstatusweergave

De batterijlading-indicatie geeft aan hoever de batterij nog is opgeladen.

a. Vol b. 20 – 40% verbruikt c. 40 – 80% verbruikt d. 80 – 95% verbruikt e. Volledig verbruikt (lampje knippert)

(de camcorder wordt snel uitgeschakeld; vervang de batterij zo snel mogelijk)

Batterijbeheer

Laad de batterij op bij een temperatuur tussen 0 °C en 40 °C.

•

De levensduur en capaciteit van de batterij nemen af als deze wordt

•

gebruikt bij een temperatuur onder 0 °C of langere tijd bewaard wordt bij temperaturen boven 40 °C, zelfs als de batterij volledig is opgeladen. Leg de batterij nooit in de directe omgeving van een warmtebron

•

(open haard, verwarming, etc.) Haal de batterij nooit uit elkaar, pers hem niet in elkaar en zorg dat

•

hij niet te heet wordt. Zorg dat de plus- en min-uiteinden van de batterij niet worden

•

kortgesloten. Hierdoor kan de batterij gaan lekken, warm worden, oververhit raken en brand veroorzaken.

pagina 21

Remarques concernant la batterie

M O

D E

D V

POWE

CHG

VO L

POWER

Veuillez vous reporter au tableau de la page 15 pour connaître les durées

•

approximatives d’enregistrement en continu. Ces durées sont dépendantes de la température et des conditions d’utilisation.

•

Elles sont sérieusement réduites lorsqu'il fait froid, étant donné que la

•

température et les conditions d'utilisation sont variables. Les durées d’enregistrement en continu données dans le manuel d’utilisation

•

ont été établies à l’aide d’une batterie complètement chargée fonctionnant à 25 °C. La durée d’enregistrement en continu correspondant à la charge restante de la batterie peut différer des valeurs données dans le manuel.

Lors de l'achat d'une nouvelle batterie, nous vous recommandons

•

d'acheter le même type de batterie que celui fourni avec votre caméscope, disponible auprès des revendeurs SAMSUNG.

Lorsque la batterie arrive en ﬁn de vie, adressez-vous à votre revendeur le plus

•

proche. Les batteries doivent être traitées comme des déchets chimiques. Assurez-vous que la batterie est complètement chargée avant de commencer l’

•

enregistrement. Les batteries neuves ne sont jamais chargées. Avant d’en utiliser une, il vous

•

faut donc la charger complètement. La batterie risque de fuir si elle est complètement déchargée. Les batteries s’

•

abîment en cas de décharge complète. Aﬁn de ménager la batterie, éteignez votre caméscope lorsque vous ne vous

•

en servez pas. Si votre caméscope est en mode Camera(Cam) et reste en mode PAUSE sans

•

être utilisé pendant plus de cinq minutes alors qu’une cassette est chargée, il s’ éteint automatiquement pour éviter que la batterie ne se décharge inutilement. Ne laissez jamais tomber la batterie. Vous risqueriez de l’endommager.

•

BRANCHEMENT SUR UNE SOURCE D'ALIMENTATION

Deux types de source d'alimentation peuvent être raccordés à votre

•

caméscope.

- l'adaptateur secteur AC : pour l'enregistrement en intérieur.

- la batterie : pour l'enregistrement en extérieur.

Utilisation d'une source d'alimentation domestique

Pour utiliser le caméscope sans vous soucier du niveau de charge de la batterie, reliez-le à une prise murale. Il est inutile de retirer la batterie du corps de l’appareil après chaque utilisation. L'énergie qu'elle contient ne sera pas consommée.

1. Faites glisser l'interrupteur POWER vers le bas pour

éteindre l'appareil.

2. Ouvrez le couvercle de la prise et branchez

l'adaptateur secteur AC sur la prise DC IN.

3. Branchez l'adaptateur secteur AC sur une prise

murale.

Le type de la ﬁche et de la prise murale peut être différent en fonction du

pays dans lequel vous résidez.

4. Faites glisser l'interrupteur POWER vers le bas pour allumer l'appareil et appuyez sur le bouton MODE pour déﬁnir le mode (Camera(Cam) ( ) ou Player ( )).

Opmerkingen over de batterijhouder

Op pagina 15 vindt u een overzicht met de geschatte mogelijke opnameduur bij een

•

volledig opgeladen batterij. De opnameduur wordt beïnvloed door de omgevingstemperatuur en

•

omgevingsomstandigheden. In een koude omgeving wordt de opnametijd zeer kort. Ook varieert de opnametijd door

•

omgevingsfactoren zoals temperatuur en weersomstandigheden. De in de tabel genoemde tijden zijn van toepassing onder normale

•

gebruiksomstandigheden en bij een volledig opgeladen batterij bij een temperatuur van 25°C. De werkelijke opnametijd kan verschillen van de geschatte mogelijke opnameduur zoals beschreven in de instructies.

Het verdient aanbeveling bij aanschaf van een nieuwe batterij te kiezen voor

•

hetzelfde type dat met deze camcorder is meegeleverd. De batterij is verkrijgbaar bij Samsung-leveranciers.

Wanneer de levensduur van de batterij ten einde is, neemt u contact op met uw

•

plaatselijke leverancier. Batterijen moeten als chemisch afval worden behandeld. Laad de batterij helemaal op voordat u gaat opnemen.

•

Nieuwe batterijen zijn nog niet opgeladen. Laad een nieuwe batterij helemaal op

•

voordat u deze gebruikt. De batterij kan gaan lekken wanneer hij geheel wordt ontladen. Wanneer een batterij

•

volledig is ontladen, worden de interne cellen beschadigd. Om de batterij te sparen schakelt u de camcorder uit wanneer u deze niet gebruikt.

•

Als uw camcorder in de stand Camera langer dan 5 minuten op STBY staat zonder te

•

worden gebruikt, wordt deze automatisch uitgeschakeld om de batterij te sparen. Laat de batterij niet vallen. De batterij raakt mogelijk beschadigd wanneer u deze laat

•

vallen.

AANSLUITEN OP EEN STROOMBRON

U kunt de camcorder op twee manieren van stroom voorzien:

•

- De netvoedingsadapter: voor gebruik binnenshuis.

- Met batterijen: voor gebruik buiten.

De camcorder op een stroombron aansluiten

Sluit de camcorder op een stroombron aan als u zich geen zorgen wilt hoeven maken over de status van de batterij. U hoeft de batterijhouder niet te verwijderen; de batterijvoeding wordt op deze manier niet verbruikt.

1. Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om het

apparaat uit te schakelen.

2. Open het klepje van de aansluiting en sluit de

4. Schuif de POWER-schakelaar omlaag om de stroom in te schakelen en druk op de knop MODE om Camera( ) of Player( ) in te stellen.

netvoedingsadapter aan op de aansluiting DC IN.

3. Sluit de netvoedingsadapter aan op een stopcontact.

Het type stekker en stopcontact kunnen per land

verschillen.

Nederlands _1717_ French

préparation

FONCTIONNEMENT DE BASE DU CAMÉSCOPE MINI-DV

Mise sous tension/hors tension du caméscope Mini-DV

Vous pouvez allumer ou éteindre le caméscope en faisant glisser l'interrupteur POWER vers le bas.

Faites glisser cet interrupteur POWER plusieurs fois pour

•

allumer ou éteindre l'appareil.

Réglage des modes de fonctionnement

Réglez le mode de fonctionnement en ajustant le

•

bouton MODE et l'interrupteur de sélection (VP-D385(i) uniquement) avant d'utiliser les fonctions.

1. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode Camera(Cam) ( ) ou Player ( ). À chaque fois que vous appuyez sur le bouton MODE, vous basculez entre le mode Camera(Cam) ( ) et le mode Player ( ).

2. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE.

(VP-D385(i) uniquement)

- Mode Camera(Cam) ( ) : pour enregistrer un ﬁlm ou

- Mode Player ( ) : pour lire un ﬁlm ou visionner des photos sur une

- Mode M.Cam ( ) : pour enregistrer un ﬁlm ou des photos sur une carte

- Mode M.Player ( ) : pour lire un ﬁlm ou visionner des photos depuis une

Les modes de fonctionnement dépendent de la position du bouton MODE et

•

de l'interrupteur de sélection (VP-D385(i) uniquement).

Nom du mode Bouton MODE

Camera Mode

(Mode Cam)

Player Mode

(Mode Player)

M.Cam Mode

(Mode M.Cam)

M.Player Mode

(Mode M.Play)

Mode M.Cam : mode carte mémoire

•

Mode M.Player : mode lecteur de mémoire Les modes M.Cam et M.Player ne sont disponibles que pour les

•

modèles (VP-D385(i) uniquement).

des photos sur une cassette. ²page 19

cassette. ²page 19

mémoire. ²page 20

carte mémoire. ²page 20

Interrupteur de sélection (VP-D385(i) uniquement)

tvkl

POWER switch

{hw ljhy k

{

hwljhyk

{

hwljhyk

voorbereiding

STANDAARDGEBRUIK VAN DE MINIDV-CAMCORDER

Mode indicator

MODE

POWER

CHG

DC IN

MODE button

•

(Camera Stand)

(Player Stand)

(M.Cam stand)

M.Player Mode

(M.Play Stand)

- Stand Player( ): hiermee speelt u de ﬁlm of foto's op een cassette af.

- Stand M.Cam ( ): hiermee neemt u ﬁlm of foto's op een geheugenkaart

- Stand M.Player ( ): hiermee speelt u de ﬁlm of foto's op een

De gebruiksstand wordt bepaald door de positie van de knop MODE en de

keuzeschakelaar (alleen voor VP-D385( i )).

Naam stand Knop MODE

Camera Mode

Player Mode

M.Cam Mode

De miniDV-camcorder in- en uitschakelen

U kunt de camcorder in- of uitschakelen door de POWERschakelaar omlaag te schuiven.

Verschuif de POWER-schakelaar herhaaldelijk om de

•

camcorder aan of uit te zetten.

Gebruiksstand instellen

U stelt de gebruiksstand in met de knop MODE en de

•

keuzeschakelaar (alleen voor VP-D385( i ) voordat u de camera gaat gebruiken.

Druk op de knop MODE om de stand Camera ( ) of Player ( ) in te stellen. Telkens wanneer u op de knop MODE drukt, schakelt u over tussen de stand Camera ( ) en de stand Player ( ).

Stel de keuzeschakelaar in op CARD of TAPE. (alleen voor VP-D385( i ))

- Stand Camera ( ): hiermee neemt u ﬁlm of foto's op

pagina 19

op. ² pagina 20

geheugenkaart af. ² pagina 20

een cassette op. ² pagina 19

(alleen voor VP-D385( i ))

tvkl

Stand M.Cam: Stand Memory Camera

•

Stand M.Player: Stand Memory Player De standen M.Cam en M.Player zijn alleen beschikbaar op model

•

(alleen voor VP-D385( i )).

Keuzeschakelaar

{hw ljhy k

{

hwljhyk

{hwhwljhyk

18_ French Nederlands _18

No Tape !

[11]

00:00 1.JAN.2008

60min

Sound[2]

0:00:46:06

16Bit

STOP

AV In

60min

10Sec

0:00:00

C.Nite 1/25

Art

16Bit

No Tape !

STBY

00:00 1.JAN.2008

W T

1/50

21 3 4 5 6

1718

798

16:9 Wide

SYMBOLES À L'ÉCRAN EN MODES CAM/PLAYER

Niveau de charge de la batterie ²page 16

Télé Macro* ²page 54 Enregistrement de photos sur cassette ²page 60 / Self timer*

page 39 (VP-D382(i)/D382H/D385(i) uniquement)

Mode de fonctionnement

Mode Vitesse d'enregistrement ²page 44

Zero Memory ²page 38 (VP-D382(i)/D382H/D385(i) uniquement)

Compteur de temps (durée d'enregistrement des ﬁlms)

Témoin de cassette

Cassette restante (en minutes)

Mode Audio ²page 44

Éclair.* ²page 59 (VP-D382(i)/D382H/D384(0)/D385(i) uniquement)

BLC* ²page 56

Coupe Vent* ²page 45 Fondu ²page 41 / Télécommande ²page 25

(VP-D382( i )/D382H/D385( i ) uniquement)

USB* ²page 98 (VP-D385(i) uniquement)

C.Nite* ²pages 58

Stéréo ²page 46

Position du zoom* ²page 37

Date/Heure ²page 32

M.Focus* ²page 42

Exposition manu.* ²page 43

Vitesse de l'obturateur* ²page 43

Bal. Blancs* ²page 49

Prog. AE* ²page 47

DIS* ²page 55 Mode Effets visuels* ²page 51

EASY.Q* ²page 36 16:9 ²page 53

Post-sonorisation ²page 65

(VP-D382(i)/D382H/D385(i) uniquement)

Effets sonores ²page 67 AV IN* ²page 68 (VP-D381i/D382i/D385i uniquement)

Télécommande ²page 25 (VP-D382( i )/D382H/ D385( i ) uniquement)

DV IN (mode de transfert des données DV) ²page 93

TÉMOIN VOICE+ ²PAGE 72

Témoin d'avertissement ²page 103

Ligne de message ²page 103

Réglage du volume* ²page 62

Condensation ²page 104

Lecture post-sonorisation ²page 66

OSD in Camera Mode

OSD in Player Mode

SCHERMINDICATOREN IN DE STANDEN CAMERA EN PLAYER

Batterijniveau ²pagina 16

Tele Macro * ²pagina 54 Foto's opnemen op cassette ²pagina 60 / Zelfontspanner *

pagina 39 (alleen voor VP-D382(i)/D382H/D385(i))

Gebruiksstand

Opnamesnelheid ²pagina 44

Zero Memory ²pagina 38 (alleen voor VP-D382(i)/D382H/D385(i)) Teller (ﬁlmopnametijd)

Cassette-indicator

Resterende opnametijd op cassette (in minuten)

Audiostand ²pagina 44

Lamp * ²pagina 59 (alleen voor VP-D382( i )/D382H/D384(0)/D385( i ))

Tegenlichtcompensatie* ² pagina 56

Ruisvermindering ²pagina 45 Faden ²pagina 41 / Afstandsbed. ²pagina 25

(alleen voor VP-D382( i )/D382H/D385( i ))

USB * ²pagina 98 (alleen voor VP-D385( i ))

C.Nite * ²pagina 58

Real Stereo ²pagina 46

Zoompositie * ²pagina 37

Datum/Tijd ²pagina 32

Handmatig scherpstellen * ²pagina 42

Handmatige belichting * ²pagina 43

Sluitertijd ²pagina 43

Witbalans * ²pagina 49

Automatische belichting * ²pagina 47

DIS * ²pagina 55 Stand Visuele effecten * ²pagina 51

EASY.Q ²pagina 36 Bioscoop ²pagina 53

Audio dubbing (geluidsspoor toevoegen) ²pagina 65

(alleen voor VP-D382( i )/D382H/D385( i )) Geluidseffect ²pagina 67

AV IN * ²pagina 68 (alleen voor VP-D381i/D382i/D385i)

Afstandsbed. ²pagina D382H/D385( i ))

DV IN (DV-gegevensoverdracht) ²pagina 93

Indicator VOICE+ ²pagina 72

Waarschuwingsindicator ² pagina 103

Berichttekstregel ²pagina 103

Geluidsniveau * ²pagina 62

Condensindicator ²pagina 104 Afspelen van een cassette waaraan een geluidsspoor

is toegevoegd ²pagina 66

25 (alleen voor VP-D382( i )/

Nederlands _1919_ French

préparation

10Sec

No Tape !

Art

10314

60min

00:00 1.JAN.2008

W T

21 3

No Memory Card !

00:00 1.JAN.2008

[10]

0:00:00

STOP

SMOV0001

No Memory Card !

00:00 1.JAN.2008

800X600

2/30

Slide

002

100-0001

5 6

No Memory Card !

SYMBOLES À L'ÉCRAN EN MODES M.CAM/ M.PLAYER (VP-D385(i) UNIQUEMENT)

Témoin de chargement et d'enregistrement

d'images Compteur d'images (nombre total de photos

pouvant être enregistrées) Témoin CARD (carte mémoire)

Light(Éclair.) ²page 59 (VP-D382( i )/

D382H/D384(0)/D385( i ) uniquement) Compteur de temps (durée

d'enregistrement des ﬁlms)

N° de ﬁchier du ﬁlm

Réglage du volume* ²page 86 Témoin de prévention des suppressions

accidentelles ²page 80

Diapo. ²page 79 Compteur d'images (photo actuelle/

nombre total de photos pouvant être enregistrées)

Taille de la photo ²page 75

N° de dossier - N° de ﬁchier ²page 77

Voyant D'Imp. ²page 89

Les symboles ci-dessous sont basés sur le

•

modèle VP-D385(i). L’écran ci-dessus est donné à titre d’

•

exemple ; il est différent de ce qui est affiché en réalité. Les symboles sont basés sur une

•

capacité de mémoire de 2 Go (VP-D385(i) uniquement). En cas d’amélioration des performances,

•

les indications et l’ordre d’affichage sont susceptibles d'être modifiés sans préavis. Les fonctions signalées par un astérisque

•

(*) disparaissent une fois que le caméscope Mini-DV est éteint, puis rallumé.

20_ French Nederlands _20

OSD in M.Cam Mode

OSD in M.Player Mode

voorbereiding

SCHERMINDICATOREN IN DE STANDEN M.CAM / M.PLAYER (ALLEEN VOOR VP-D385( i ) ONLY)

Indicator voor opnemen en laden Beeldteller voor het totale aantal foto’s dat

kan worden opgenomen Indicator CARD (Geheugenkaart)

Light(Licht) ²pagina 59 (alleen voor

VP-D382( i )/D382H/D384(0)/D385( i ))

Teller (ﬁlmopnametijd) Bestandsnummer van het bewegende

beeld

Geluidsniveau * ²pagina 86

Indicator wisbeveiliging ²pagina 80

Dia ²pagina79 Beeldteller (Huidige foto/Totaal aantal

foto’s dat kan worden opgenomen)

Fotoformaat ²pagina 75 Mapnummer-bestandsnummer

pagina 77

Afdrukindicator ² zie pagina 89

De weergegeven OSD-indicatoren zijn

•

gebaseerd op model VP-D385( i ). Het bovenstaande scherm is bedoeld als

•

voorbeeld. Het eigenlijke scherm ziet er anders uit. De OSD-indicatoren zijn gebaseerd op

•

een geheugencapaciteit van 2 GB (alleen voor VP-D385( i )). De indicatoren en de volgorde waarin

•

ze worden afgebeeld kunnen zonder voorafgaand bericht zijn gewijzigd voor betere prestaties. Functies gemarkeerd met een * blijven

•

niet ingeschakeld wanneer u de miniDVcamcorder weer inschakelt nadat deze is uitgeschakeld.

UTILISATION DU BOUTON AFFICHAGE ( )

BA T

POW

Battery Info

Battery chargedBattery charged

0% 50% 100%

Vous pouvez basculer entre les différents modes d'afﬁchage des informations à l'écran. Appuyez sur le bouton Afﬁchage (

DE KNOP WEERGAVE ( ) GEBRUIKEN

U kunt schakelen tussen de standen voor informatieweergave op het scherm: Druk daartoe op de knop Weergave (

Modiﬁcation du mode d'afﬁchage des informations

Vous pouvez basculer entre les différents modes d'afﬁchage des informations à l'écran. Appuyez sur le bouton Afﬁchage ( Les modes d'afﬁchage minimum et complet

s'afﬁchent en alternance.

Mode d'afﬁchage complet : toutes les informations

•

s'afﬁchent. Mode d'afﬁchage minimum : seuls les témoins

•

sur l'état de fonctionnement apparaissent.

Vériﬁcation du temps de charge restant

Appuyez sur le bouton Afﬁchage ( ) et

•

maintenez-le enfoncé pendant la charge avec l'alimentation coupée. Au bout d'un moment, le niveau de charge s'afﬁche sur l'écran LCD pendant 7 secondes. L'état de la charge est donné à titre indicatif et constitue une

•

estimation. Il peut varier en fonction de la capacité de la batterie et de la température.

De informatieweergave wijzigen

U kunt schakelen tussen de standen voor informatieweergave op het scherm: Druk daartoe op de knop Weergave ( U wisselt hiermee tussen de volledige en minimale weergave.

Volledige weergave: alle informatie wordt

•

weergegeven. Minimale weergave: alleen de

•

gebruiksstatusindicatoren worden weergegeven.

De resterende batterijcapaciteit controleren

Houd de knop Weergave ( ) ingedrukt

•

als u oplaadt met de stroom uitgeschakeld. Na een tijdje wordt de oplaadstatus zeven seconden lang op het lcd-scherm weergegeven. De oplaadstatus wordt ter referentie en bij

•

benadering weergegeven. Dit kan verschillen, afhankelijk van de batterijcapaciteit en de temperatuur.

Nederlands _2121_ French

préparation

A TT .

16Bit

10Sec

60min

0:00:00

STBY

16Bit

10Sec

60min

0:00:05

STBY

Auto Exposure

16Bit

10Sec

60min

0:00:10

STBY

Manual Exposure

UTILISATION DU PAVÉ

Il permet d'accéder à différentes fonctions : lecture, pause, avance rapide et retour rapide. Il contient également les boutons directionnels (haut, bas, gauche, droite) et permet de sélectionner un ﬁlm, des photos ou les menus.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas.

1. Déplacez le pavé (◄/►) vers la gauche ou la droite.

Conﬁrmez votre sélection en appuyant sur le pavé.

•

Pour plus d'informations sur les éléments

•

de menu qui s'afﬁchent à l'écran en utilisant le pavé (▲/▼/◄/►), reportezvous à la page 23.

GESTION DES MENUS RAPIDES À L'AIDE DU PAVÉ

Grâce au pavé, vous accédez facilement aux menus fréquemment utilisés sans utiliser le bouton MENU.

Suivez les instructions ci-dessous pour utiliser

les éléments de menu répertoriés dans les pages suivantes. Exemple : réglage de l'exposition en mode Camera(Cam) (

Appuyez sur le pavé.

Le menu rapide s'afﬁche.

2. Appuyez sur le pavé (▲/▼/◄/►) pour contrôler le réglage.

Le fait de déplacer le pavé vers le haut permet

de basculer entre les options "Auto Exposure

(Exposition auto)" et "Manual Exposure (Exposition manu.)".

3. Appuyez sur le pavé pour conﬁrmer votre sélection.

Appuyez sur le bouton Pavé pour quitter le menu

rapide et conserver le mode sélectionné.

•

22_ French Nederlands _22

)

Certaines fonctions ne peuvent pas être activées simultanément à l'aide du pavé. Vous ne pouvez pas sélectionner les éléments de menu qui sont grisés à l'écran. Les éléments accessibles dans les menus et les menus rapides varient selon le mode de fonctionnement que vous avez sélectionné.

voorbereiding

DE JOYSTICK GEBRUIKEN

Deze wordt gebruikt voor afspelen, pauzeren, snel vooruit en snel terug. Daarnaast wordt deze gebruikt als pijltjesknoppen (omhoog, omlaag, links, rechts) en om een selectie te maken uit ﬁlms, foto's of menu's.

Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag.

2. Beweeg de Joystick (◄/►) naar links of naar rechts.

Bevestig uw keuze door op Joystick te drukken.

Zie pagina 23 voor meer informatie over

•

de OSD-menu's die worden weergegeven bij het gebruik van de Joystick (▲/▼/◄ /►).

SNELMENU'S GEBRUIKEN MET DE JOYSTICK

Met de Joystick, heeft u gemakkelijk toegang tot veelgebruikte menu's, zonder dat u de knop MENU hoeft te gebruiken.

Volg de onderstaande instructies voor het gebruik van

de menu's die worden behandeld op deze pagina. Bijvoorbeeld: de belichting instellen in de stand

Camera (

1. Druk op de Joystick.

2. Druk op de Joystick (▲/▼/◄/►) om de instelling te

3. Druk op de Joystick om uw keuze te bevestigen.

)

Het snelmenu wordt weergegeven.

bepalen.

Door de joystick omhoog te bewegen, wisselt u

tussen "Auto Exposure (Autom. Belicht.)" en "Manual Exposure (Hand. Belicht.)".

Druk op de Joystick om het snelmenu af te

sluiten in de geselecteerde stand.

Sommige functies kunnen niet simultaan

•

worden geactiveerd wanneer u de Joystick gebruikt. U kunt de grijze menuonderdelen op het scherm niet selecteren. De beschikbare opties in het menu en

•

het snelmenu zijn afhankelijk van de gebruiksstand.

GESTION DES MENUS RAPIDES À L'AIDE DU PAVÉ Menu rapide en modes Camera(Cam)/Player

Entrée

Pavé

Camera Mode

(Mode Cam)

)

(

Player

Mode

(Mode

Player)

)

(

État

STOP

LECT. -STOP

PAUSE -STOP

AV. RAP

RET. RAP

▼

Exposition

Focus

-STOP



Obturateur

Fondu

RET. RAP

AV. RAP LECT.

RET. RAP

AV. RAP PAUSE

RET. RAP

AV. RAP LECT.

RET. RAP

AV. RAP LECT.

RET. RAP

AV. RAP LECT.

Retour/

Sélection/

Quitter le

Menu rapide en modes M.Cam/M.Player (VP-D385(i) uniquement)

Entrée

Pavé

État

M.Cam

Mode

(Mode

M.Cam)

(

M.Player

Mode

(Mode

M.Play

(

(ﬁlms)

M.Player

Mode

(Mode

M.Play)

(

(photos)

)

STOP -

LECT. -STOP

PAUSE -STOP

)

AV. RAP

RET. RAP

)

Exposition

Focus - -

Vignette

-STOP

Supprimer

Vignette

▼

précéd.

RET. RAP

précéd.



Fich.

prochain

AV. RAP PAUSE

AV. RAP LECT.

Fich.

prochain

Retour/

Sélection/

Quitter le

LECT.

Diaporama

SNELMENU'S GEBRUIKEN MET DE JOYSTICK Snelmenu in de standen Camera /Player (Camera/Speler)

Joystick

Status

Camera

Mode

(Camera

Stand)

(

Player

Mode

(Player

Stand)

(

)

STOP --

WEERGAVE

PAUZE -STOP

snel

)

vooruit

Snel achteruit

Snelmenu in de modi M.Cam / M.Player (M.CAM/M.-speler) (alleen VP-D385(i))

Joystick

Status

M.Cam

Mode

(M.Cam

stand)

(

M.Player

Mode

(M.Play

Stand)

(

(Filmbeelden)

M.Player

Mode

(M.Play

Stand)

(

(Foto’s)

)

STOP -

WEERGAVE

PAUZE -STOP

snel

)

vooruit

Snel achteruit

- Wissen

)

Ingang

▼

Belichting

Focus Sluiter Faden

-STOP

▼

Belichting

Focus - -

Miniatuur

-STOP

Miniatuur



Snel achteruit

snel vooruit

Snel achteruit

snel vooruit

Snel achteruit

snel vooruit

Snel achteruit

snel vooruit

Snel achteruit

snel vooruit



overslaan

Snel achteruit

snel vooruit

Snel achteruit

snel vooruit

Snel achteruit

snel vooruit

Snel achteruit

snel vooruit

overslaan

Nederlands _2323_ French

Terug /

Selectie

/ Menu

afsluiten

WEERGAVE

PAUSE

WEERGAVE

Terug /

Selectie

/ Menu

afsluiten

WEERGAVE

PAUSE WEERGAVE

WEERGAVE

Diavoorst.

réglage initial :

MODE

TAPECARD

B A TT

Adjust Select Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

1 JAN

00:00

2008

Move Select Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

1 JAN

Complete !

:00

2008

réglage du menu Système

RÉGLAGE DE L'HORLOGE (PARAM. HORLOGE)

Ce réglage se fait en modes Camera(Cam)/Player/

•

M.Cam/M.Player. Réglez la date et l'heure lorsque vous utilisez ce

•

caméscope pour la première fois. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou

1. TAPE. (VP-D385(i) uniquement) Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le

2. mode Camera(Cam) (

3. Appuyez sur le bouton MENU.

La liste des menus apparaît.

•

4. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner "System(Système)", puis appuyez sur le pavé ou déplacez le pavé (►) vers la droite. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

sélectionner "Clock Set(Param. Horloge)", puis appuyez sur le pavé.

Tout d'abord, l'année s'afﬁche en surbrillance.

•

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

déﬁnir l'année en cours, puis appuyez sur le pavé.

Le mois s'afﬁche en surbrillance.

•

Vous pouvez régler le mois, le jour, l'heure et les

minutes en suivant la même procédure qu'après le réglage de l'année.

8. Appuyez sur le pavé après avoir réglé les minutes.

Le message "Complete !(Terminé !)" s'afﬁche.

•

9. Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU.

•

Illustrations présentées dans ce manuel

- Les illustrations représentant les afﬁchages d'écran sont tirées du modèle VP-D385(i).

- Certains afﬁchages d'écran ﬁgurant dans ce manuel peuvent différer légèrement des éléments réellement afﬁchés sur votre caméscope.

page 18

) ou Player ( ).

Vous pouvez régler l'horloge jusqu'à l'an 2037.

Afﬁchage/Masquage de la date et de l'heure

Pour activer ou désactiver l'afﬁchage de la date et de l'heure, accédez au menu et modiﬁez le mode d'afﬁchage de la date/de l'heure. ²page 32

(VP-D385( i ) only)

basisinstellingen: het systeemmenu instellen

DE KLOK INSTELLEN (KLOK INSTELLING)

U kunt de klok alleen instellen in de standen Camera /

•

Player / M.Cam / M.Player. ² pagina 18 Stel de datum en de tijd in wanneer u deze camcorder

•

voor het eerst gebruikt.

1. Stel de keuzeschakelaar in op CARD of TAPE. alleen

voor VP-D385( i ))

2. Druk op de knop MODE om de stand Camera ( Player ( ) in te stellen.

3. Druk op de knop MENU.

Het menu wordt weergegeven.

•

4. Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om "System(Systeem)" te selecteren en druk vervolgens

op de Joystick of beweeg de Joystick (►) naar rechts.

5. Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om "Clock Set(Klok Instelling)" te selecteren en druk

vervolgens op de Joystick.

Als eerste wordt het jaartal gemarkeerd.

•

6. Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om het huidige jaar te selecteren en druk vervolgens op de Joystick.

Nu wordt de maand gemarkeerd.

•

7. U stelt de maand, de dag, het uur en de minuut op dezelfde wijze in als het jaar.

8. Druk op de Joystick nadat u de minuten hebt ingesteld.

De melding "Complete !(Voltooid !)" wordt

•

weergegeven.

9. Druk op de knop MENU om het menu te verlaten.

U kunt het jaar instellen tot op 2037.

•

De weergave van datum en tijd in-/

•

uitschakelen Als u de weergave van datum en tijd wilt inof uitschakelen, opent u het menu en wijzigt u de stand voor datum/tijd. ² pagina 32

Illustraties in deze gebruiksaanwijzing

- In deze gebruiksaanwijzing worden OSDafbeeldingen van VP-D385( i ) gebruikt.

- Sommige OSD-items in deze gebruiksaanwijzing kunnen verschillen van de eigenlijke items van uw camcorder.

) of

24_ French Nederlands _24

ACTIVATION DE LA RECONNAISSANCE DE LA TÉLÉCOMMANDE PAR LE

Move Select Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

 On  On  On  English



Move Select Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

Off

 On

MODE

TAPECARD

A TT .

CAMÉSCOPE (TÉLÉCOMMANDE) (VP-D382(i)/D382H/D385(i) UNIQUEMENT)

La fonction Télécommande ne peut être activée

•

qu'en modes Camera(Cam)/Player/M.Cam/

M.Player. Elle permet d'activer ou de désactiver la

•

télécommande en vue d'une utilisation avec le

page 18

(VP-D385( i ) only)

DE HERKENNING VAN DE DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING INSTELLEN (AFSTANDSBED.) (ALLEEN VOOR VP-D382(

caméscope.

i)/D382H/D385(i))

U kunt de afstandsbedieningsfunctie alleen instellen

•

in de standen Camera / Player / M.Cam / M.Player.

pagina 18

Met de afstandsbedieningsfunctie kunt u de

•

afstandsbediening in- en uitschakelen voor gebruik met de camcorder.

1. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (VP-D385(i) uniquement)

2. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le

mode Camera(Cam) (

) ou Player ( ).

3. Appuyez sur le bouton MENU.

La liste des menus apparaît.

•

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas

pour sélectionner "System(Système)", puis appuyez sur le pavé ou déplacez le pavé (►) vers la droite.

5. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner "Remote(Télécommande)", puis appuyez sur le pavé.

6. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner "On(Marche)" ou "Off(Arrêt)", puis appuyez sur le pavé.

7. Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU.

Si vous définissez l'option "Remote(Télécommande)" sur "Off(Arrêt)" dans

le menu et tentez d'utiliser la télécommande, le témoin de la télécommande ( clignote pendant 3 secondes avant de disparaître.

), sur l'écran LCD,

1. Stel de keuzeschakelaar in op CARD of TAPE.

(alleen voor VP-D385( i ))

Druk op de knop MODE om de stand Camera

) of Player ( ) in te stellen.

(

Druk op de knop MENU.

Het menu wordt weergegeven.

•

Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag

om "System(Systeem)" te selecteren en druk vervolgens op de Joystick of beweeg de Joystick (►) naar rechts.

Beweeg de Joystick (▲/▼) naar boven of

naar beneden om "Remote(Afstandsbed.)" te selecteren en druk vervolgens op de Joystick.

6. Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag om "On(Aan)" of "Off(Uit)" te selecteren en druk vervolgens op de Joystick.

Druk op de knop MENU om het menu te verlaten.

Als u de "Remote(Afstandsbed.)" in het menu instelt op "Off(Uit)" en u probeert de afstandsbediening te gebruiken, wordt het symbool voor de afstandsbediening ( gedurende 3 seconden knipperend op het LCD-scherm weergegeven.

Nederlands _2525_ French

)

réglage initial : réglage du

Move Select Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

Off

 On

MODE

TAPECARD

A TT .

Move Select Exit

Remote Beep Sound Shutter Sound Language

Demonstration

Camera Mode

System

Clock Set

 On  On  On  English  On

menu Système

RÉGLAGE DU SIGNAL SONORE (SIGNAL SONORE)

La fonction Signal Sonore peut être activée en

•

modes Camera(Cam)/Player/M.Cam/M.Player.

page 18

Vous pouvez activer ou désactiver le signal

•

sonore. Lorsqu'il est activé, un signal sonore retentit chaque fois que vous appuyez sur un bouton.

Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou

1. TAPE. (VP-D385(i) uniquement)

2. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner

le mode Camera(Cam) (

Appuyez sur le bouton MENU.

La liste des menus apparaît.

•

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas

pour sélectionner "System(Système)", puis appuyez sur le pavé ou déplacez le pavé (►) vers la droite.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le

5. bas pour sélectionner "Beep Sound(Signal Sonore)", pus appuyez sur le pavé.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas

pour sélectionner "On(Marche)" ou "Off(Arrêt)", puis appuyez sur le pavé.

Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton

7. MENU.

Lorsque le signal sonore est désactivé, le bouton de mise sous/hors tension n'émet aucun son.

) ou Player ( ).

(VP-D385( i ) only)

basisinstellingen: het systeemmenu instellen

DE PIEPTOON INSTELLEN (PIEPTOON)

U kunt de pieptoonfunctie alleen instellen in de

•

standen Camera / Player / M.Cam / M.Player.

pagina 18

U kunt de pieptoon in- of uitschakelen. Telkens

•

wanneer u op een knop drukt is dan wel of niet een pieptoon hoorbaar.

1. Stel de keuzeschakelaar in op CARD of TAPE.

(alleen voor VP-D385( i ))

2. Druk op de knop MODE om de stand Camera ) of Player ( ) in te stellen.

(

3. Druk op de knop MENU.

Het menu wordt weergegeven.

•

Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag

om "System(Systeem)" te selecteren en druk vervolgens op de Joystick of beweeg de

Joystick (►) naar rechts.

5. Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag

om "Beep Sound(Pieptoon)" te selecteren en druk vervolgens op de Joystick.

6. Beweeg de Joystick (▲/▼) omhoog of omlaag

om "On(Aan)" of "Off(Uit)" te selecteren en druk vervolgens op de Joystick.

7. Druk op de knop MENU om het menu te verlaten.

Als de pieptoon uit staat, is het geluid uitgeschakeld.

26_ French Nederlands _26

+ 87 hidden pages