Samsung VP-D190, VP-D190i, D130, D130i, D190 Mode D'emploi [fr]

...

NEDERLANDS

AD68-00442F(AA-E7)

SAMSUNG

AF Auto Focus

CCD Charge Coupled Device LCD Liquid Crystal Display

Gebruiksaanwijzing

Lees voordat u de camcorder in gebruik neemt deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar hem goed.

Dit product voldoet aan de volgende eisen:

89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

START/ STOP

SELF

TIMER

COUTER RESET

ZERO

RETURN

DISPLAY

STILL

WIDE

TELE

STILL

SLOW

F.ADV

NEDERLANDS

OSD (On Screen Display) indicaties aan - en uitzetten .................... 18

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen ...................................... 19

Timeropname met de afstandsbediening (zelfontspanner) .............. 19

Riem handgreep ................................................................................ 20

De netvoeding en DC gelijkstroomkabel gebruiken .......................... 21

De batterij vervangen.......................................................................... 22

Tabel met opnametijden per type camcorder en batterij .................. 23

Batterijniveau weergeven.................................................................... 24

knoppen ................................ 27

NEDERLANDS

Opnemen met het LCD scherm ........................................................ 28

Opnemen met de zoeker .................................................................. 28

Scherpstelling...................................................................................... 30

LCD scherm instellen tijdens het afspelen ........................................ 32

Menu instellen .................................................................................... 33

De camcorder in de stand CAM of VCR en M.REC of M.PLAY

(alleen VP-D190/D190i) zetten .......................................................... 33

De functies die in de diverse standen beschikbaar zijn .................... 34

RESET (terug naar basisinstellingen) .............................................. 34

CLOCK SET (klok instellen) .............................................................. 35

REMOCON (afstandsbediening) ...................................................... 36

BEEP SOUND (piepjes) .................................................................... 37

SHUTTER SOUND (sluitergeluid)...................................................... 38

DEMONSTRATION (demonstratie) .................................................. 39

PROGRAM AE (belichtingsprogramma) .......................................... 40

PROGRAM AE instellen (belichtingsprogramma) ............................ 41

WHT. BALANCE (witbalans) .............................................................. 42

In- en uitzoomen met DIGITAL ZOOM .............................................. 43

In- en uitzoomen ................................................................................ 43

Digitale Zoom .................................................................................... 44

EIS (elektronische beeldstabilisatie) .................................................. 45

DSE SELECT (digitale speciale effecten).......................................... 46

Een effect kiezen ................................................................................ 47

CUSTOM.Q (gebruikersinstellingen) ................................................ 48

REC MODE (opnamevorm) .............................................................. 49

AUDIO MODE (audiostand) .............................................................. 50

WIND CUT (windgeruis verminderen) .............................................. 51

DATE/TIME (datum/tijd) .................................................................... 52

TV DISPLAY (weergave via tv).......................................................... 53

Het snelmenu instellen........................................................................ 55

SHUTTER SPEED (sluitertijd) en EXPOSURE (belichting) ............ 56

NEDERLANDS

Automatisch scherpstellen.................................................................. 59

Handmatig scherpstellen .................................................................... 59

Infaden aan het begin van een opname ............................................ 61

Uitfaden aan het einde van een opname .......................................... 61

Een ander geluid opnemen via MIC dubbing .................................... 62

Afspelen van een cassette waaraan een geluidsspoor is

toegevoegd ........................................................................................ 63

De momentopname opzoeken .......................................................... 64

Opnametechnieken ............................................................................ 65

Bekijken via LCD scherm .................................................................. 66

Bekijken via tv scherm........................................................................ 66

Aansluiten op een tv met A/V ingang ................................................ 66

Aansluiten op een tv zonder A/V ingang............................................ 67

Afspelen .............................................................................................. 67

Afspelen onderbreken ........................................................................ 68

Passage opzoeken (vooruit/achteruit) .............................................. 68

Vertraagde weergave (vooruit/achteruit) ............................................ 68

Versneld afspelen (X2, vooruit/achteruit) .......................................... 69

Aansluiten op een DV apparaat.......................................................... 71

Aansluiten op een PC ........................................................................ 71

Systeemeisen .................................................................................... 72

Opnemen via een DV kabel (alleen VP-D130i/D190i) ...................... 72

SmartMediaCard .............................................................................. 77

Mogelijkheden SmartMediaCard........................................................ 77

NEDERLANDS

De camcorder opbergen .................................................................... 89

De zoeker schoonmaken.................................................................... 90

De videokoppen schoonmaken ........................................................ 90

Netspanning........................................................................................ 91

Kleursysteem ...................................................................................... 91

Tabel voor het zelf opsporen/oplossen van problemen...................... 92

Condensvorming ................................................................................ 92

Tabel voor het zelf opsporen/oplossen van problemen in de stand

M.REC/M.PLAY ................................................................................ 93

Kaart plaatsen .................................................................................... 78

Kaart verwijderen................................................................................ 78

Map- en bestandsstructuur op de SmartMediaCard

................................ 79

Beeldformaat ...................................................................................... 79

Beeldkwaliteit kiezen .......................................................................... 80

Aantal opnamen op een SmartMediaCard. ...................................... 80

Digitale foto’s op een SmartMediaCard opnemen ............................ 81

Een opname vanaf een cassette op een SmartMediaCard opslaan 82

Digitale foto’s bekijken ...................................................................... 83

Foto’s een voor een bekijken.............................................................. 83

Foto’s als slideshow bekijken.............................................................. 83

Belangrijk ............................................................................................ 88

NEDERLANDS

Informatie / veiligheidsinstructies

Het LCD scherm verstellen

1. LCD scherm dicht.

2. Normale opname met behulp van LCD scherm.

3. Opname terwijl u het LCD scherm van bovenaf bekijkt.

4. Opname terwijl u het LCD scherm van de voorkant bekijkt.

5. Opname met gesloten LCD scherm.

NEDERLANDS

Informatie / veiligheidsinstructies

Condensvorming

Notes regarding the rotation of the LCD screenDe camcorder

de camcorder condensvorming optreden.

neemt. neemt.

)

verschijnt, opent u het cassettecompartiment, verwijdert u de batterij en legt u de camcorder minimaal twee uur in een droge, warme ruimte.

60˚C). Leg hem bijvoorbeeld niet in direct zonlicht of in een in de zon geparkeerde auto.

Stel de camcorder niet bloot aan regen, (zee)water of andere vochtige omstandigheden.Als de camcorder met vocht in aanraking komt, kan hij beschadigd raken.Vochtschade kan onherstelbaar zijn.

Notes regarding the rotation of the LCD screen

Auteursrechten

NEDERLANDS

Informatie / veiligheidsinstructies

Notes regarding the rotation of the LCD screen

De batterij

- Zorg er voor dat de batterij is opgeladen voordat u eropuit gaat om opnamen te maken.

- Om de batterij te sparen, moet u de camcorder uitzetten wanneer u hem niet gebruikt.

- Als uw camcorder in de CAM opnamestand langer dan vijf minuten op STBY staat zonder te worden gebruikt, schakelt hij zichzelf uit om de batterij te sparen.

- Zorg dat de batterij goed op zijn plaats zit. Als de batterij valt, kan hij beschadigd raken.

- Nieuwe batterijen zijn nog niet geladen.

V oordat u een nieuwe batterij in gebruik neemt, moet u hem geheel opladen.

scherm te werken maar met de normale zoeker, omdat het LCD scherm meer energie gebruikt.

videokoppen regelmatig worden schoongemaakt.Als het beeld tijdens weergave storingen in de vorm van blokjes vertoont of blauw blijft, kunnen de videokoppen vuil zijn.Als dit gebeurt, maakt u de videokoppen schoon met een schoonmaakcassette (droog systeem).

werkt. Daardoor kunnen de videokoppen beschadigd raken.

* Als de batter ij versleten is, moet u een nieuwe kopen en de

oude inleveren bij een innamepunt voor batterijen.

Videokoppen schoonmaken

Notes regarding the rotation of the LCD screenNotes regarding the rotation of the LCD screenNotes regarding the rotation of the LCD screenNotes regarding the rotation of the LCD screenNotes regarding the rotation of the LCD screenNotes regarding the rotation of the LCD screenNotes regarding the rotation of the LCD screenNotes regarding the rotation of the LCD screenNotes regarding the rotation of the LCD screen

De lens

NEDERLANDS

Informatie / veiligheidsinstructies

Direct zonlicht kan de CCD beeldsensors beschadigen.

Direct zonlicht kan de zoeker beschadigen. Leg de camcorder niet in de zon, bijvoorbeeld op een vensterbank.

1. Het LCD scherm is met de grootste precisie vervaardigd.Bij de huidige stand van de techniek is het desondanks mogelijk dat op het scherm kleine stipjes verschijnen (rood, blauw of groen).Dit is

Gebruik in dat geval de zoeker.

- Stel de handgreep goed af voordat u er gebruik van maakt.Een goede afstelling helpt u de juiste houding aan te nemen voor de beste opnamen.

- Wanneer de handgreep te strak is afgesteld, past uw hand er niet goed in. Als u dat toch probeert, kunt u de handgreep beschadigen.

De elektronische zoeker

Notes regarding the rotation of the LCD screenGebruik LCD scherm tijdens opnemen en weergeven

De handgreep

SAMSUNG

NEDERLANDS

Informatie / veiligheidsinstructies

voorkeurinstellingen bewaard blijven, ook wanneer op de camcorder geen batterij of netvoeding is aangesloten.

normaal gebruik ongeveer 1 maand vanaf het moment van plaatsing.

ongeveer vijf seconden wanneer u de camcorder in de CAM stand zet. Laad in dat geval de in de camcorder ingebouwde batterij met behulp van de netvoeding volledig op. Is de batter ij opgeladen en blijft het probleem zich voordoen, dan wordt het tijd de batterij te vervangen. Neem hierover contact op met het dichtstbijzijnde servicecenter.

explosiegevaar.Vervang de batterij uitsluitend door een batterij van hetzelfde of een vergelijkbaar type.

aarschuwing: Houd de LITHIUMBATTERIJ van de

afstandsbediening buiten het bereik van kinderen. Als de batterij wordt doorgeslikt, moet u onmiddellijk een arts raadplegen.

NEDERLANDS

Kennismaken met uw camcorder

Mogelijkheden

•

IEEE1394 voor digitale gegevensoverdracht

IEEE 1394 / i.LINK

: i.LINK is een protocol voor seriële gegvensoverdracht en koppeling van DV (Digitale Video) gegevens via een snelle gegevensdoorvoerpoort, waardoor bewegende en stilstaande beelden overgebracht kunnen worden naar een PC.Op de PC kunt u deze beelden bewerken.

(Met de VP-D130/D190 kunt u geen digitale gegevens van een ander DVapparaat opnemen en ontvangen.)

Via de USB interface kunt u stilstaande beelden en korte videofilmpjes naar een PC overbrengen, zonder dat u een extra kaart nodig heeft.

Met deze functie kunt u in de stand CAM een momentopname maken van het onderwerp als stilstaand beeld met geluid.

480x digitale zoom

Met de digitale zoomfunctie kunt u uw onderwerp tot max. 480 keer uitvergroten.

TFT kleurenscherm

Hoge resolutie TFT LCD kleurenscherm (200.000 pixels) voor heldere, scherpe beelden en de mogelijkheid uw opnamen direct te bekijken.

Elektronische beeldstabilisatie (EIS)

Voorkomt beeldtrillingen die bijvoorbeeld het gevolg zijn van de natuurlijke trilling van de hand, met name bij ver inzoomen/ uitvergroten.

Digitale effecten

Dankzij de diverse digitale effecten die met deze camcorder mogelijk zijn, kunt u creatievere opnamen maken.

BLC tegenlichtcompensatie

Wanneer u een opname maakt waarbij zich achter het onderwerp een lichtbron bevindt, of wanneer de achtergrond van het onderwerp erg licht is, zorgt de BLC functie voor tegenlichtcompensatie.

AE automatische belichtingsprogramma’s

Met de AE belichtingsprogramma’s kunt u de sluitertijd en de lensopening (diafragma) aanpassen aan de op te nemen scène.

Met de SmartMediaCard kunt u op eenvoudige wijze digitale foto’s nemen en bekijken en deze via de USBinterface overbrengen naar uw PC.

NEDERLANDS

Kennismaken met uw camcorder

1. Lithiumbatterij

2. Netvoeding

3. DC gelijkstroomkabel

4. Audio/video kabel

5. Gebruiksaanwijzing

6. Lithiumbatterij voor de afstandsbediening (type CR2025, 1 EA)

7. S-Video kabel

8. Afstandsbediening

9. USB kabel

10. Scart adapter

11. Software cd-rom/ handleiding (alleen VP-D190/D190i)

■

VP-D130/D130i: DVC Media 2.0

■

VP-D190/D190i: DVC Media 1.0

12. SmartMediaCard (alleen VP-D190/D190i)

13. USB audiokabel (alleen VP-D130/D130i)

3. AC cord

9. USB cable

6. Lithium batter y (1EA)

12. SmartMediaCard (VP-D190/D190i only)

3V 8MB

Standaard accessoires

Standaard meegeleverde accessoires

1313

NEDERLANDS

Lens

2. Lensdop

Sensor afstandsbediening

Oogje voor riem handgreep (zie pagina

20)

5.TFT LCD scherm

6. Batterij (

zie pagina

22)

7. Microfoon aansluiting (

zie pagina

62)

8. USB aansluiting (

zie pagina

73)

9. DV uit (VP-D130/D190) (

zie pagina

71, 72)

DV in/uit (VP-D130i/D190i)

zie pagina

67)

5.TFT LCD monitor

6. Battery Pack

12. DC Jack

11. Earphone Jack

10. Audio/Video

8. USB Jack

9. DV out(VP-D130/D190) DV in/out(VP-D130i/D190i)

NEDERLANDS

Kennismaken met uw camcorder

1. Luidspreker

2.Videolamphouder

3. Dual Zoom (zie pagina 43)

4. Custom.Q knop (zie pagina 58)

5. Easy.Q knop (zie pagina 57)

6. Photo knop (zie pagina 64)

7. Zoomhendel (zie pagina 43)

8. Schakelaar voor verwijderen SmartMediaCard (zie pagina 78) (alleen VP-D190/D190i)

9. Ingebouwde microfoon

SAMSUNG

9. Internal MIC

6. Photo button

7. Zoom lever

5. Easy.Q button

1515

NEDERLANDS

Kennismaken met uw camcorder

1. LCD open

2. MENU knop (zie pagina 33)

3. MENUWIEL (MENU SELECT/VOLUME/ M.FOCUS) (zie pagina 33)

4. Knop voor verwijderen batterij (zie pagina 89)

5. Status opladen batterij (zie pagina 22)

Functietoetsen

FADE knop (zie pagina 61)

7. DISPLAY knop

8. Knop voor verwijderen cassette

9. Functietoetsen

10.Slot voor SmartMediaCard (alleen VP-D190/D190i)

11.Zoeker (zie pagina 30)

12.Aan/uit schakelaar (zie pagina 26)

13. RESET (zie pagina 34)

VCR CAM

M.PLAY

(alleen VP-D190/D190i)

(TERUGSPOELEN) EDIT – REV (terugspoelen)

(AFSPELEN/P AUZE) MF/AF (zie pag. 59) S.SHOW (diashow)

(VOORUITSPOELEN) EDIT + FWD (vourtuispoelen) (STOP) BLC (zie pag. 60) DELETE (zie pag. 87)

10. SmartMediaCard Slot (VP-D190/D190i only)

NEDERLANDS

Kennismaken met uw camcorder

(zie pagina 19)

(zie pagina 70)

9. (VERTRAAGD)

10. Beeld verder (zie pagina 69)

11. (STOP)

12. (PAUZE)

13.A.DUB (zie pagina 62)

14. Zoom TELE (inzoomen)

15. Zoom WIDE (uitzoomen)

16. DISPLA Y (zie pagina 17, 18)

WIDE

TELE

STILL

16. DISPLAY

15. Zoom WIDE

14. Zoom TELE

13. A.DUB

12. (STILL)

11. (STOP)

10. Frame Advance

1717

NEDERLANDS

Kennismaken met uw camcorder

OSD indicaties in CAM en VCR stand

1. Batterijniveau (zie pagina 24)

2. CUSTOM of EASY stand (zie pagina 57, 58)

3. DSE stand (voor digitale speciale effecten) (zie pagina 46)

4. Program AE (belichtingsprogramma, zie pagina 40)

5. Instellen witbalans (zie pagina 42)

6. BLC (tegenlichtcompensatie) (zie pagina 60)

7. Handmatig scherpstellen (zie pagina 59)

8. Sluitertijd en belichting (zie pagina 56)

9. Zoompositie (zie pagina 43)

10. DATE/TIME (datum/tijd, zie pagina 52)

11. USB

12. REMOCON (afstandsbediening)

13.WIND CUT(windgeruis verminderen, zie pagina 51)

14. Audio opname (zie pagina 50)

15. Resterende tape (in minuten)

16. Bandteller

17. Zero memory indicatie (zie pagina 70)

18. Gebruiksstand

19. Opnamesnelheid

20. PHOTO stand

21.Timer-opname en wachttijd (zie pagina 19)

22. EIS (zie pagina 45)

23.Volumeregeling (zie pagina 32)

24. Audioweergavekanaal

25. DV IN (alleen VP-D130i/D190i) (DV gegevensoverdracht) (zie pagina 72)

26. DEW (condensvorming, zie pagina 7)

27. Regel voor weergave meldingen

M - 0 : 0 0 : 0 0

5 5 min

1 6 bit

2 0 : 0 0

1 . N O V . 2 0 0 1

REC

16 15

17 14

13 12

11 10

M - 0 : 0 0 : 0 0

5 5 min

1 6 bit

1 2 : 0 0

1 . N O V . 2 0 0 1

VP-D190/D190i.

28. Mapnummer-bestandsnr.(zie pagina 79)

29. Opnameteller

- Huidige digitale foto/Aantal foto’s dat nog gemaakt kan worden.

30. CARD (geheugen) indicatie

31. Indicaties voor opnemen en laden

32. Kwaliteit

33.Wisbeveiliging (zie pagina 86)

34. Afdrukmarkering (zie pagina 85)

35. SLIDE SHOW (diashow) OSD indicaties aan- of uitzetten

✤

Als u de camcorder in de CAM stand zet, worden de OSD indicaties automatisch ingeschakeld.

✤

Als u de camcorder in de VCR stand zet, worden de OSD indicaties automatisch ingeschakeld.

● OSD indicaties aan-/uitzetten

Druk aan de achterzijde van het bedieningspaneel op de knop DISPLAY

Steeds als de knop wordt ingedrukt, wordt de volgende OSD functie in- of uitgeschakeld.

Als u de OSD indicaties uitzet in de...

CAM stand: De standen STBY en REC worden altijd getoond, ook als de OSD indicaties zijn uitgeschakeld.

De andere OSD indicaties knipperen 3 seconden en worden vervolgens uitgeschakeld.

VCR stand:

De OSD indicaties knipperen 3

seconden en worden vervolgens uitgeschakeld.

Datum en tijd aan- of uitzetten

Weergave van datum en tijd wordt door het aan- of uitzetten van de OSD indicaties niet beïnvloed.

De weergave van datum en/of tijd stelt u in bij het menuonderdeel DATE/TIME (zie pagina

52 ).

- U kunt de datum en tijd ook met het MENUWIEL aan- en uitzetten (alleen in de stand CAM / M.REC stand)

NEDERLANDS

Kennismaken met uw camcorder

OSD indicaties in M.REC en M.PLAYstand

2 0 : 0 0

1 . N O V . 2 0 0 1

[ 2 2 / 2 4 0 ]

S.Q

2 0 : 0 0

1 . N O V . 2 0 0 10 0 0 - 0 0 0 0

[ 2 2 / 2 4 0 ]

0 0 0

32293130

1919

NEDERLANDS

Kennismaken met uw camcorder

De batterij in de afstandsbediening plaatsen

✤ U moet de batterij in de afstandsbediening

plaatsen of ze vervangen wanneer:

- u de camcorder voor het eerst in gebruik neemt.

- de afstandsbediening niet meer goed functioneert. ✤ Doe de batterijen in de afstandsbediening;

let daarbij op de + en - markeringen.

✤ Let op dat u de + en – pool niet verwisselt.

Timer-opname met afstandsbediening (zelfontspanner)

Als u de timer functie van de afstandsbediening gebruikt, start de opname automatisch na 10 seconden.

“

zoeker ziet.

- Na 10 seconden start de opname.

- Druk nogmaals op START/STOP om de opname te stoppen.

COUTER RESET

ZERO

RETURN

DISPLAY

STILL

WIDE

TELE

STILL

SLOW

F.ADV

NEDERLANDS

vasthouden. stand van uw hand te veranderen.

Handgreep

a.Trek de bescherming van de handriem geheel

open en maak de handriem los.

b.Kies de juiste lengte en zet de riem weer vast

met het klittenband.

c. Sluit de bescherming.

SAMSUNG

2121

NEDERLANDS

Camcorder op een stroombron aansluiten

(binnenopnamen).

De netvoeding en de DC kabel gebruiken

netvoeding.

Opmerking

4. Zet de camcorder in de juiste stand door de schakelaar ingedrukt te houden en in de stand CAM, VCR, M.REC of M.PLAY te schuiven.

Power Switch

✤

De maximale opnameduur met een enkele batterijlading hangt af van:

- Het type en de capaciteit van de batterij die u gebruikt.

- Veel/weinig gebruik van de Zoom functie.

Het is handig als u altijd over een of meer reservebatterijen beschikt.

Lithium-ion batterij opladen

1. Doe de batterij op de

camcorder.

2. Sluit de netvoeding aan op het

snoer en doe de stekker in het stopcontact.

knipperen, wat wil zeggen dat de batterij wordt opgeladen.

Wanneer de batterij is opgeladen, haalt u de batterij en de netvoeding van de camcorder af.

- Als u de batterij op de camcorder laat zitten, loopt hij leeg, zelfs als de camcorder uit staat,

Opmerkingen

Bij aanschaf kan de batterij al enigszins opgeladen zijn. De batterij gaat langer mee wanneer u deze van de camcorder haalt nadat hij volledig opgeladen is.

NEDERLANDS

Lithium-ion batterij

Het lampje .... Status opladen:

knippert 1 keer per seconde Minder dan 50% knippert 2 keer per seconde 50% ~ 75% knippert 3 keer per seconde 75% ~ 90%

gaat uit en blijft daarna branden 90% ~ 100% gaat 1 seconde aan en vervolgens Foutmelding -Sluit de batterij en kabel

1 seconde uit. opnieuw aan.

2323

NEDERLANDS

✤ Sluit u het LCD scher m, dan wordt de LCD automatisch uitge-

schakeld en de elektronische zoeker automatisch ingeschakeld.

✤ De werkelijke opnameduur is afhankelijk van het gebruik van

bijvoorbeeld de zoomfunctie en kan dus verschillen van de opnameduur die in de tabel staat aangegeven.

Opmerkingen

■

Laad de batterij op bij een temperatuur tussen 0°C en 40°C.

■

Laad de batterij nooit op bij een temperatuur onder 0°C.

■

De gebruiksduur en capaciteit van de batterij neemt af als deze langere tijd wordt gebruikt bij een temperatuur onder 0°C of boven 40°C zelfs als de batterij volledig opgeladen is.

■

Leg de batterij nooit in de directe omgeving van een warmtebron (open haard, kampvuur, etc.).

■

Haal de batterij nooit uit elkaar, laat hem niet vallen en zorg dat hij niet te heet wordt.

■

Zorg dat metalen voorwerpen niet in contact komen met de + en – polen van de batterij. Hierdoor kan de batterij gaan lekken, hitte opwekken, brand veroorzaken en oververhit raken.

SB-L70

SB-L110

SB-L220

Oplaad-

tijd

Circa

1uur 30min

Circa 2 uur

Circa

3uur 30min

LCD AAN ZOEKER AAN

Opnameduur

Tijd

Circa 1 uur

Circa

1 uur 30 min

Circa

3 uur 10 min

Circa

1 uur 30 min

Circa 2 uur

Circa

4 uur 10 min

NEDERLANDS

Camcorder voorbereiden

Indicatie batterijlading

De batterijlading indicatie geeft aan hoeveel energie de batterij nog kan leveren.

a. Geheel geladen b. 20~40% verbruikt c. 40~80% verbruikt d. 80~95% verbruikt e. 100% verbruikt

(de camcorder zal er snel mee ophouden; vervang de batterij zo spoedig mogelijk).

bij een volle batterij.

temperatuur en omstandigheden. Hoe kouder, hoe korter de opnameduur.De in de tabel genoemde tijden zijn van toepassing onder normale gebruiksomstandigheden en bij een volle batterij bij een temperatuur van 25°C. In de praktijk is het mogelijk dat de werkelijke opnametijd anders uitvalt.

a b

c d

DVM30. sluiten van het cassettecompartiment. Dit kan storingen tot gevolg

hebben.

open het klepje. De cassettehouder gaat automatisch omhoog.

Doe de cassette met het venster van de cassette naar buiten gericht en de wisbeveiliging boven in de houder.

3. Duw het gedeelte van de cassettehouder met de tekst PUSH omlaag, totdat hij op zijn plaats klikt.

- De cassette wordt automatisch geladen.

4. Sluit het cassettecompartiment.

Het compartiment is goed gesloten zodra u een “klik” hoort.Zit het compartiment niet goed dicht, dan loopt u het risico dat deze plotseling middenin een opname openspringt.

Opmerkingen

Als een cassette opnamen bevat die u wilt bewaren, kunt u de cassette beveiligen tegen onbedoeld wissen:

a. Cassette beveiligen tegen wissen:

Verschuif de wisbeveiliging zodat de opening zichtbaar is.

b. Wisbeveiliging cassette opheffen:

Als u over de opnamen op de cassette heen wilt opnemen, schuift u de wisbeveiliging terug, zodat de opening weer wordt afgedekt.

•

Cassettes bewaren

a. Vermijd magnetische velden. b. Vermijd vochtige of stoffige plaatsen. c. Bewaar cassettes rechtop en uit de buurt van direct

zonlicht.

d. Laat cassettes niet vallen en bescherm ze tegen

schokken.

2525

NEDERLANDS

Notes regarding the rotation of the LCD screenVideocassette plaatsen en verwijderen

SAMSUNG

push

NEDERLANDS

1. Sluit een stroombron aan (batterij of netvoeding, zie

pagina 21).

■

Zet een cassette in de camcorder (zie pagina 25)

Verwijder de LENSDOP en plaats hem op de handgreep.

Zet de schakelaar in de stand CAM.

■

Open het LCD scherm en controleer of de indicatie STBY zichtbaar is.

■

Als de cassette beveiligd is, ziet u de indicatie STOP en PROTECTION!

op het

scherm.

■

Kijk of uw onderwerp zichtbaar is in de zoeker of op het LCD scherm

■

Bekijk de batterijlading indicatie om te zien of de batterij vol genoeg is.

Om de opname te starten, drukt u op de START/STOP knop.

■

Op het scherm verschijnt REC.Om de opname te beëindigen, drukt u opnieuw op de START/STOP knop.

■

Op het scherm verschijnt STBY.

SAMSUNG

Als u de camcorder vijf minuten in de standby-stand laat staan terwijl er een cassette is geplaatst (indicatie STBY), schakelt de camcorder zichzelf uit. Om hem weer aan te zetten, drukt u op de START/STOP knop of zet u de schakelaar op OFF en direct weer op CAM. De automatische uitschakeling spaart de batterij.

Opnamen controleren met de EDIT +/- knoppen

✤ Met de EDIT +/

knoppen kunt u de laatst opgenomen beelden direct even bekijken zonder de standby-stand te verlaten.Als u de EDIT

knop ingedrukt houdt, wordt de laatste opname achteruit afgespeeld (vooruit bij EDIT +).

✤ Als u in de standby-stand de EDIT

knop kort indrukt, geeft de camcorder de laatste drie seconden van de laatste opname weer waarna hij automatisch naar de oorspronkelijke plaats op de band teruggaat.

Opmerking

■

Bij gebruik van de EDIT-knoppen is het mogelijk dat de beelden enigszins vervormd worden weergegeven.

NEDERLANDS

FWD

Tijdens het filmen moet u de camcorder op de juiste manier vasthouden. Bevestig de lensdop aan de handgreep, zodat u hem niet kwijt kunt raken (zie afbeelding).

3. Zet met uw linkerhand het LCD scherm in de gewenste stand. Raak daarbij de ingebouwde microfoon niet aan.

4. Neem voor het opnemen een gemakkelijke maar stabiele houding aan. Uw opnamen worden stabieler en rustiger wanneer u tegen een muur of tafel leunt.Adem rustig en gelijkmatig.

5. Kijk naar het beeld aan de randen van het LCD scherm om de camera horizontaal te houden en niet onnodig op en neer of heen en weer te bewegen.

6. Gebruik waar mogelijk een statief.

Opnemen met de zoeker

1. Pak de camcorder stevig vast bij de handgreep.

2. Zet uw rechter elleboog in uw zij.

3. Ondersteun met uw linkerhand de camera.Raak daarbij

de ingebouwde microfoon niet aan.

4. Neem voor het opnemen een gemakkelijke maar stabiele

houding aan. Uw opnamen worden stabieler en rustiger wanneer u tegen een muur of tafel leunt.Adem rustig en gelijkmatig.

5. Om het onderwerp via de elektronische zoeker te

bekijken, trekt u hem uit totdat u een “klik”hoort. Gebruik om schade aan de zoeker te voorkomen niet teveel kracht.

6. Houd uw oog goed tegen het rubberen lichtkapje van

de zoeker, zodat uw oog zich recht tegenover het beeldschermpje van de zoeker bevindt.

horizontaal te houden.

NEDERLANDS

✤ De camcorder heeft een 2,5” LCD kleurenscherm, waarop u

direct kunt zien wat wordt opgenomen of weergegeven.

✤ U kunt de volgende instellingen aanpassen aan de

omstandigheden (bijvoorbeeld voor binnen- of buitenopnamen):

■

BRIGHT SELECT (Helderheid selecteren)

■

BRIGHT ADJUST (Helderheid aanpassen)

■

COLOUR ADJUST (Kleurverzadiging

aanpassen)

Zet de camcorder in de stand CAM.

■

In de stand VCR kunt u het LCD scherm alleen instellen tijdens het afspelen van een cassette.

Open het LCD scherm. Het scherm wordt automatisch ingeschakeld.

3. Druk op de MENU knop

Selecteer met het MENUWIEL de menukeuze VIEWER

en druk het MENUWIEL in.

Selecteer met het MENUWIEL de menukeuze LCDADJUST.

Selecteer met het MENUWIEL de menukeuze die u wilt aanpassen

(BRIGHT SELECT, BRIGHT ADJUST, COLOUR

ADJUST).

CAM MODE

VIEWER SET

LCD ADJUST DATE / TIME TV DISPLAY

CAM Mode

■

Bij BRIGHT SELECT kunt u kiezen uit NORMAL en SUPER. Maak uw keuze en druk het MENUWIEL in om uw instelling vast te leggen.

■

Pas met het MENUWIEL de BRIGHT ADJUST en COLOUR ADJUST instellingen aan.

■

Bij BRIGHT ADJUST kunt u een waarde kiezen tussen 00 ~ 35 en bij COLOUR ADJUST tussen 00 ~ 07.

Scherpstelling

Verschuif de scherpstelknop totdat u uw onderwerp in de zoeker scherp ziet (zie illustratie).

NEDERLANDS

Zoeker instellen

+ 68 hidden pages

Samsung VP-D190, VP-D190i, D130, D130i, D190 Mode D'emploi [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual