SAMSUNG CLX-9250ND, CLX-9350ND User Manual

CLX-9250 9350 Series

Imprimante couleur

multifonction

Mode d’emploi

imagine the possibilities

Merci d’avoir acheté un produit Samsung.

Table des matières

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION

12 À propos de ce mode d’emploi 14 Caractéristiques de votre nouvel appareil

16 Description de l’appareil

16 Vue avant 1 17 Vue avant 2 18 Vue arrière 19 Vue intérieure 20 Vue avec finisseur standard (en option) 21 Vue avec finisseur de livret 1 (en option) 22 Vue avec finisseur de livret 2 (en option) 23 Vue avec support et chargeur haute capacité (en option)

24 Vue d’ensemble du panneau de commande 25 Présentation du voyant d’état 26 Mise en marche de l’appareil 27 Connexion de l’imprimante

27 Utilisation d’un câble réseau

27 Réglage d’inclinaison du panneau de commande 28 Présentation de l’écran d’affichage et des touches utiles

28 Écran d’affichage 28 Bouton Compteur 29 Bouton Eco 29 Bouton Statut tâche 31 Bouton Aide 31 Bouton Interrompre 31 Bouton Écon. énerg.

32 Présentation du clavier contextuel 32 Utilisation de l’agrafeuse manuelle 33 Utilisation du support pour stylos et trombones 34 Utilisation du clavier USB 34 Affichage de l’animation pour le dépannage

SUPPORTS ET BACS

Table des matières_ 2

35 Chargement des originaux

35 Sur la vitre d’exposition 36 Dans le chargeur automatique de documents recto/verso (DADF)

37 Sélection du support d’impression

37 Recommandations pour sélectionner le support d’impression

37 Chargement de papier dans le bac

37 Bac standard / chargeur à double cassette en option 40 Chargeur haute capacité optionnel 42 Bac multifonction 44 Formats de support détectés automatiquement

45 Impression sur supports spéciaux

45 Enveloppe 46 Transparent 46 Étiquettes 47 Papier cartonné ou au format personnalisé 47 Papier à en-tête/papier pré-imprimé

Table des matières

47 Brillant

48 Paramètres des bacs

48 Réglage du format de papier 48 Réglage du type de papier 49 Commutateur de bacs auto 49 Continuer auto 50 Substitution de papier 50 Réglage de priorité de bac 51 Paramétrage du message de confirmation de bac

51 Choix d’un emplacement de sortie papier

51 Sélection d’un emplacement de sortie papier en mode copie 51 Sélection d’un emplacement de sortie papier en mode impression 51 Sélection d’un emplacement de sortie papier en mode télécopie 51 Impression vers le bac de droite (face vers le haut)

COPIE DE DOCUMENTS

52 Présentation de l’écran Copie

52 Onglet Basique 53 Onglet Avancés 54 Onglet Image

54 Copie de base

56 Copie d’originaux de format différent

57 Changer les réglages pour chaque copie

57 Sélection du bac d’alimentation papier 58 Réduction ou agrandissement de copies 58 Copie de plusieurs faces 60 Sélection du mode de couleur 66 Choix de la forme de sortie de la copie 70 Modifier la luminosité 70 Copie épreuve

71 Utilisation des fonctions de copie spéciales

71 Sélection du format des originaux 72 Sélection de l’orientation des originaux 73 Copie de cartes d’identité 74 Copie pages multiples 77 Répétition d’image 78 Copie avec déplacement d’image 79 Copie de brochure 80 Copie de livre 81 Copies avec couverture 81 Copie de transparents 82 Filigrane 83 Surimpression 84 Données 84 Copie de type Affiche 85 Sélection de la vitesse de numérisation recto/verso 85 Définition de la notification d’achèvement de tâche 86 Construction de tâche 86 Sélection du type des originaux 86 Suppression des bords 87 Modification de la netteté 87 Modification du contraste 88 Copie en image miroir 88 Réglage de l’arrière-plan 89 Effacement des images au verso 90 Copie en image négative 91 Réglage des paramètres de couleur

98 Utilisation des paramètres de programmes

Table des matières_ 3

Table des matières

98 Enregistrement de Programmes 98 Utilisation de l’alerte Programmes 98 Gestion des Programmes 99 Utilisation de paramètres précédents

99 Enregistrement de documents

101 Utilisation du menu Rapide Copier

NUMÉRISATION

102

102 Méthode de numérisation de base 102 Présentation des méthodes de numérisation 103 Numérisation d’originaux et envoi par e-mail (Numérisation vers e-

mail)

103 Présentation de l’écran Num vers Email 105 Envoi d’une image numérisée à plusieurs destinataires comme pièce

jointe à un e-mail 105 Saisie d’adresses électroniques 107 Nouvel envoi à la dernière adresse électronique 107 Impression d’un rapport de confirmation de courrier électronique

108 Numérisation d’originaux et envoi par SMB/WEBDAV/FTP

(numérisation vers serveur)

108 Présentation de l’écran Numérisation vers serveur 110 Numérisation et envoi vers un serveur SMB/WEBDAV/FTP 110 Saisie d’adresses de serveur 112 Nouvel envoi à la dernière adresse de serveur 113 Impression d’un rapport de confirmation de transmission 113 Exemple de configuration de sécurité pour un utilisateur anonyme sur un

serveur SMB.

115 Numérisation d’originaux et envoi vers un périphérique de stockage

USB (numérisation vers USB)

115 Présentation de l’écran Numéris. vers USB 116 Numérisation vers un dispositif de mémoire USB

117 Joindre des documents enregistrés

117 Envoi d’un document enregistré

117 Aperçu d’une image à numériser

117 À l’aide du bouton Aperçu

118 Modification des paramètres des fonctions de numérisation

118 Numérisation des deux faces des originaux 118 Modification de la résolution 118 Sélection du format des originaux 119 Sélection de l’orientation des originaux 119 Différer la transmission d’une image numérisée 120 Numérisation de livre 120 Construction de tâche 121 Définition de la notification d’achèvement de tâche 121 Utilisation de la numérotation de Bates 122 Sélection du type des originaux 122 Sélection du mode de couleur 122 Modification de la luminosité 122 Modification de la netteté 123 Modification du contraste 123 Réglage de l’arrière-plan 123 Effacement des images au verso 123 Num vers bord 124 Qualité 124 Prédéf num 124 Format fich 125 Nom fichier 125 Pol fich

Table des matières_ 4

Table des matières

125 Création dossier

126 Utilisation des paramètres de programmes

126 Enregistrement de Programmes 126 Utilisation de l’alerte Programmes 127 Gestion des Programmes 127 Utilisation de paramètres précédents

128 Enregistrement de documents 129 Numérisation d’originaux et envoi vers votre ordinateur (Num v. PC)

129 Pour un appareil connecté au réseau

129 Utilisation de l’alerte Gestionnaire de numérisation et de télécopie 2

Samsung

130 Assistant de numérisation

131 Numérisation avec un logiciel compatible TWAIN 131 Numérisation Macintosh

131 Numérisation en réseau

132 Numérisation Linux

132 Numérisation 132 Ajout de paramètres Job Type 133 Utilisation du programme Image Manager

TÉLÉCOPIE (EN OPTION)

134

134 Préparation à l’envoi de télécopie 134 Utilisation d’une télécopie sur votre ordinateur

134 Envoi d’une télécopie (Windows) 135 Consultation d’une liste de télécopies envoyées (Windows) 135 Envoi d’une télécopie (Macintosh)

136 Présentation de l’écran Fax

136 Onglet Basique 136 Onglet Avancés 137 Onglet Image

137 Envoi d’une télécopie

137 Réglage de l’en-tête de télécopie 137 Envoi d’une télécopie 138 Envoi d’une télécopie à l’aide des numéros abrégés 138 Envoyer d’une télécopie manuellement Comb raccr 138 Envoi manuel avec un téléphone auxiliaire 139 Renvoi automatique 139 Recomposition du dernier numéro 139 Envoi d’une télécopie différée 140 Envoi d’une télécopie prioritaire 140 Télécopie à démarrage rapide

141 Réception d’une télécopie

141 Modification des modes de réception 141 Réception manuelle en mode Téléphone 141 Réception automatique en mode Répondeur/Fax 141 Réception manuelle de télécopies avec un téléphone auxiliaire 142 Réception en mode de réception sécurisée 142 Sélection d’un bac de sortie pour les télécopies reçues 143 Impression de télécopies reçues en recto/verso 143 Impression des télécopies reçues vers le bac de droite (face vers le haut) 143 Réception de télécopies en mémoire

144 Configuration des paramètres de document

144 Sélection du format des originaux 144 Télécopie des deux faces des originaux 144 Sélection de l’orientation des originaux 145 Modification de la résolution 146 Sélection de l’image 146 Sélection du mode de couleur

Table des matières_ 5

Table des matières

146 Modifier le contraste 146 Réglage de l’arrière-plan 147 Effacement des images au verso

147 Transfert d’une télécopie vers une autre destination

147 Présentation des options Réglages transf fax 147 Paramétrage du transfert de télécopie

148 Utilisation de la fonction de relève

148 Enregistrement des originaux pour la relève 149 Impression du document de relève 149 Suppression du document de relève 149 Relève d’un fax distant 149 Différer la relève d’un fax distant

150 Utilisation de la messagerie

150 Création de messagerie 150 Enregistrement d’originaux dans la Messagerie 151 Impression des données dans la Messagerie 151 Suppression des données dans la Messagerie 151 Envoi d’une télécopie à une messagerie distante 152 Relève d’un fax distant 152 Différer la relève d’un fax distant

152 Paramétrage des télécopies indésirables 153 Impression d’un journal de télécopies 153 Utilisation des paramètres de programmes

153 Enregistrement de Programmes 154 Utilisation de l’alerte Programmes 154 Gestion des Programmes 154 Utilisation de paramètres précédents

155 Enregistrement de documents

CONFIGURATION D’UN CARNET D’ADRESSES

157

IMPRESSION

166

157 Configuration d’un carnet d’adresses à l’aide du panneau de

commande

157 Enregistrement d’une adresse Individuelle (Fax, Email) 157 Enregistrement d’une adresse Individuelle (SMB, FTP, WebDAV) 158 Modification d’une adresse individuelle 158 Enregistrement d’une adresse de groupe 159 Modification d’une adresse de groupe 159 Recherche d’une entrée dans le Carnet d’adresses 160 Suppression d’une entrée d’un carnet d’adresses 160 Consulter le carnet d’adresses à la recherche d’une entrée

161 Configuration d’un carnet d’adresses avec SyncThru™ Web Service

161 Enregistrement sur votre appareil local

166 Configuration requise

166 Windows 166 Macintosh 166 Linux 167 UNIX

167 Présentation des programmes utiles

167 Samsung AnyWeb Print

167 Fonctions des pilotes d’impression

167 Pilote d’impression PCL 168 Pilote d’imprimante XPS 168 Pilote d’impression PostScript

169 Impression de base

169 Annulation d’une impression

170 Ouverture des préférences d’impression

Table des matières_ 6

Table des matières

170 Mode d’impression 172 Onglet De base 173 Onglet Papier 174 Onglet Graphiques 176 Onglet Finition 177 Onglet Avancé 177 Onglet Éco 178 Onglet Samsung 178 Utilisation d’un réglage favori

179 Utilisation de l’aide 179 Réglage des Options du périphérique 181 Utilisation des fonctions d’impression spéciales

181 Impression de plusieurs pages sur une seule feuille 181 Impression d’affiches 182 Impression de brochures 182 Impression sur les deux faces de la feuille 183 Modification de taille en pourcentage de votre document 183 Impression d’un document sur un format de papier donné 183 Impression de filigranes 184 Utilisation de la surimpression

185 Utilisation de l’alerte direct printing utility

185 Qu’est-ce que l’Direct Printing Utility ? 185 Impression 185 Utilisation du menu contextuel

186 Changer les réglages d’impression par défaut 186 Paramétrer votre appareil comme appareil par défaut 186 Impression dans un fichier (PRN) 187 Impression Macintosh

187 Impression d’un document 187 Activation de périphériques ou accessoires en option 187 Modification des paramètres de l’imprimante 190 Impression de plusieurs pages sur une seule feuille 190 Impression recto/verso

191 Impression Linux

191 Impression à partir d’applications 191 Impression de fichiers 191 Configuration des propriétés de l’imprimante

192 Impression UNIX

192 Exécuter le travail d’impression 192 Changer les paramètres d’imprimante

UTILISATION D’UN PÉRIPHÉRIQUE À MÉMOIRE FLASH

USB

194

BOÎTE À DOCUMENT

198

Table des matières_ 7

194 Présentation de l’écran USB 194 À propos des périphériques à mémoire flash USB 195 Impression depuis un dispositif de mémoire USB 197 Gestion de la mémoire USB

197 Suppression d’un fichier image 197 Formatage d’un périphérique de stockage USB 197 Affichage de la capacité de la mémoire USB

198 Présentation de l’écran de la boîte à document 199 Paramètre de boîte

199 Nv dossier 199 Mod dossier 200 Suppr dossier

200 Enregistrement de documents 201 Présentation des détails de l’écran de la boîte à document

Table des matières

202 Utilisation des fonctionnalités de la boîte à document

202 Sélection du type de travail 202 Aperçu des données enregistrées 203 Ajout de données numérisées 204 Affichage d’informations détaillées 204 Modification de données enregistrées 205 Suppression de données enregistrées 205 Envoi de données enregistrées 209 Impression de données enregistrées 210 Impression des informations sur les données enregistrées 210 Combinaison de données enregistrées

211 Utilisation de la boîte avec SyncThru™ Web Service

211 Paramètre de boîte

OUTILS UTILES

215

DÉPANNAGE

220

215 Utilisation du programme Smart Panel

215 Comprendre les Smart Panel 216 Modification des paramètres du programme Smart Panel

216 SmarThru Office

216 Démarrage de SmarThru Office 216 Utilisation de l’alerte SmarThru Office

217 Utilisation de Linux Unified Driver Configurator

217 Ouverture du Unified Driver Configurator 217 Printers configuration 218 Scanners configuration 218 Ports configuration

220 Redistribution du toner 221 Remplacement de la cartouche de toner 223 Nettoyage du bâtonnet pour la poussière de papier et des chargeurs

des unités d’imagerie 227 Remplacement de l’unité d’imagerie 231 Remplacement du récupérateur de toner usagé 233 Suppression des bourrages d’original

233 Bourrage du papier d’origine devant le scanner 234 Bourrage du papier d’origine dans le scanner 235 Bourrage du papier d’origine lors de l’inversion du papier dans le scanner 236 Bourrage du papier d’origine devant la trajectoire recto/verso du scanner 237 Bourrage du papier d’origine dans la zone de sortie du scanner 239 Bourrage du papier d’origine dans la zone de sortie recto/verso du

scanner

241 Astuces pour éviter les bourrages papier 241 Résolution des bourrages papier

241 Bourrage papier dans le bac 1 243 Bourrage papier dans le bac 2 244 Bourrage papier dans le bac 3 245 Bourrage papier dans le bac 4 246 Bourrage papier dans le chargeur haute capacité optionnel 247 Bourrage papier au niveau du bac polyvalent 247 Bourrage papier à l’intérieur de l’appareil (bourrage d’alimentation 1) 248 Bourrage papier à l’intérieur de l’appareil (bourrage d’alimentation 2) 248 Bourrage papier à l’intérieur de l’appareil (bourrage d’alimentation 3) 249 Bourrage papier à l’intérieur de l’appareil (bourrage d’alimentation 4) 249 Bourrage papier à l’intérieur de l’appareil (bourrage de cadrage) 250 Bourrage papier à l’intérieur de l’appareil (bourrage à la sortie de l’unité

de fusion)

250 Bourrage papier en haut du trajet recto/verso (bourrage de retour recto/

Table des matières_ 8

Table des matières

verso) 251 Bourrage papier en haut du trajet recto/verso (bourrage recto/verso 1) 251 Bourrage papier à l’intérieur du trajet recto/verso (bourrage recto/verso

252 Bourrage papier en bas du trajet recto/verso (bourrage de cadrage recto/

verso) 252 Bourrage papier dans la zone de sortie (bourrage sortie face vers le bas) 253 Bourrage papier dans la zone de sortie (bourrage sortie face vers le

haut) 253 Bourrage papier à l’intérieur du finisseur durant l’éjection vers le bac

supérieur 254 Bourrage papier à la sortie du finisseur durant l’éjection vers le bac

supérieur 254 Bourrage papier à l’intérieur du finisseur durant l’éjection vers le bac

principal 255 Bourrage papier à la sortie du finisseur durant l’éjection vers le bac

principal 257 Bourrage papier à l’intérieur du pont du finisseur 258 Bourrage papier à l’entrée du finisseur 259 Bourrage papier autour de la perforatrice du finisseur 259 Bourrage papier à l’entrée du mécanisme de livret (finisseur de livret

3 250 feuilles uniquement) 260 Bourrage papier à l’intérieur du mécanisme de livret (finisseur de livret

3 250 feuilles uniquement) 262 Bourrage papier avant le pliage de livret (finisseur de livret 3 250 feuilles

uniquement) 264 Bourrage papier après le pliage de livret (finisseur de livret 3 250 feuilles

uniquement)

265 Signification des messages d’erreur 273 Résolution d’autres problèmes

273 Problèmes d’alimentation et de connexion de câbles 273 Problème au niveau de l’écran d’affichage 274 Problèmes d’alimentation papier 274 Problèmes d’impression 277 Problèmes de qualité d’impression 280 Problèmes de copie 280 Problèmes de numérisation 281 Gestionnaire de numérisation et de télécopie 2 Problème 281 Problèmes de télécopie (en option) 282 Problèmes PostScript courants 282 Problèmes Windows courants 283 Problèmes Linux courants 284 Problèmes Macintosh courants

SPÉCIFICATIONS

285

Table des matières_ 9

285 Caractéristiques techniques du matériel 285 Spécifications du milieu d’utilisation 286 Caractéristiques techniques électriques 287 Spécifications des supports d’impression

Table des matières

CONTACT SAMSUNG WORLDWIDE

290

GLOSSARY

292

Table des matières_ 10

Copyright

© 2010 Samsung Electronics Co., Ltd. Tous droits réservés. Le présent guide de l’utilisateur n’est fourni qu’à titre informatif. Toutes les informations communiquées ci-après sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Samsung Electronics ne saurait être tenu responsable des dommages, directs ou indirects, consécutifs ou relatifs à l’utilisation de ce mode d’emploi.

• Samsung et le logo Samsung sont des marques commerciales de Samsung Electronics Co., Ltd.

• PCL et PCL 6 sont des marques de la Société Hewlett-Packard.

• Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows 7 et Windows 2008 Server R2 sont des marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft

Corporation.

• PostScript 3 est une marque commerciale d’Adobe System, Inc.

• Ce produit inclut un logiciel développé à l’Université de Californie, Irvine pour utilisation dans le projet DAV (http://www.ics.uci.edu/~webdav/).

FineReader sont des marques déposées d’ABBYY Software Ltd.

• Les autres noms de produit et de marque sont des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs (sociétés ou organisations).

Reportez-vous au fichier « LICENSE.txt » sur le CD-ROM fourni pour les informations de licence open source.

SI VOUS UTILISEZ CET APPAREIL POUR PRODUIRE PUIS UTILISER DES FAUX-BILLETS, LES PEINES ENCOURUES SERONT CONFORMES À LA LÉGISLATION.

REV. 1.08

Copyright_ 11

À propos de ce mode d’emploi

Ce guide de l’utilisateur offre une description succincte de l’appareil, ainsi que des explications détaillées sur chaque étape de son fonctionnement. Les novices comme les utilisateurs professionnels peuvent y trouver une aide précieuse pour l’installation et l’utilisation de l’appareil.

• Lisez les informations de sécurité avant d’utiliser l’appareil.

• Si vous éprouvez un problème d’utilisation de l’appareil, reportez-vous au chapitre de dépannage (voir « Dépannage » à la page 220).

• Les termes utilisés dans ce mode d’emploi sont expliqués dans le chapitre du glossaire (voir « Glossary » à la page 292).

• Utilisez l’index pour trouver des informations.

• Toutes les illustrations de ce mode d’emploi peuvent être différentes de votre appareil en fonction de ses options ou du modèle.

• Les captures d’écran de ce guide de l’utilisateur peuvent être différentes de votre appareil en fonction de ses options ou du modèle.

• Les procédures de ce guide de l’utilisateur sont principalement basées sur le système d’exploitation Windows XP.

Conventions

Certains termes sont utilisés de manière interchangeable dans ce mode d’emploi :

• « Document » est synonyme d’ « original ».

• « Papier » est synonyme de « support » ou de « support d’impression ».

• « Appareil » se rapporte à une imprimante ou une imprimante multifonction.

Vous trouverez les conventions utilisées dans ce guide récapitulées dans le tableau ci-dessous :

Convention Description Exemple

Gras Utilisé pour les textes apparaissant à l’écran ou les noms des boutons sur

l’appareil.

Remarque Donne des informations supplémentaires ou des spécifications détaillées des

fonctions et fonctionnalités de l’appareil.

Mise en garde Informe les utilisateurs des risques éventuels de dommages mécaniques de

l’imprimante.

Note de bas de page Donne des informations complémentaires sur certains mots ou certaines

expressions.

(« Référence ») Renvoie les utilisateurs à une page de référence pour des informations

détaillées supplémentaires.

Départ

Le format de la date peut varier d’un pays à l’autre.

Ne touchez pas la partie inférieure verte de la cartouche de toner.

a. pages par minute

(voir « Recherche d’autres informations » à la page 13).

À propos de ce mode d’emploi_ 12

Recherche d’autres informations

Les ressources suivantes vous proposent, soit à l’écran, soit sous forme imprimée, des informations concernant la configuration et l’utilisation de l’appareil.

Nom du document Description

Guide d’installation Ce guide fournit des informations sur la configuration de l’appareil. Vous devez suivre les instructions de ce guide pour préparer

Guide de référence rapide

Mode d’emploi en ligne

Aide du pilote de l’appareil

l’appareil.

Ce guide fournit les procédures et descriptions des fonctions les plus fréquemment utilisées, qui permettent l’utilisation immédiate de l’appareil.

Ce guide fournit des instructions pas à pas pour utiliser toutes les fonctions de l’appareil, et contient des informations pour l’entretien et le dépannage, ainsi que pour l’installation des accessoires.

Ce guide d’aide fournit une assistance sur le pilote d’impression et des instructions concernant la configuration des options d’impression (voir le Guide de l’utilisateur).

Site Internet Samsung

Logiciels téléchargeables

Si vous avez accès à Internet, vous pouvez obtenir l’aide, le support, les pilotes d’appareil, les manuels ou les informations de commande nécessaires sur le site Web Samsung. (www.samsung.com/printer)

Le site web Samsung vous permet de télécharger des logiciels utiles.

• SyncThru™ Web Admin Service : convient aux administrateurs réseau qui doivent gérer simultanément de nombreuses

machines. Ce logiciel s’adresse uniquement aux modèles réseau. (http://solution.samsungprinter.com)

• Samsung AnyWeb Print : permet aux utilisateurs individuels de facilement capturer à l’écran la fenêtre du site Web dans Windows

Internet Explorer. (http://solution.samsungprinter.com/personal/anywebprint)

• Pilote d’impression XPS : sert à imprimer le format de fichier XPS. Le pilote d’impression XPS ne peut être installé que sous

Windows Vista ou version supérieure. (www.samsung.com/printer)

À propos de ce mode d’emploi_ 13

Caractéristiques de votre nouvel appareil

Votre nouvel appareil est doté de fonctionnalités améliorant la qualité des documents imprimés.

Fonctions spéciales

Impression rapide et de haute qualité

• Vous pouvez imprimer jusqu’à une résolution effective de

9 600 x 600 ppp (600 x 600 x 4 ppp).

• Le modèle CLX-9350 Series imprime au format A4 ou Lettre

US jusqu’à 35 pages par minute. Le modèle CLX-9250 Series imprime au format A4 ou Lettre US jusqu’à 25 pages par minute.

• Le modèle CLX-9350 Series imprime au format A3 jusqu’à

17 pages par minute. Le modèle CLX-9250 Series imprime au format A3 jusqu’à 12 pages par minute.

Prise en charge de plusieurs types de support d’impression

• Le bac papier polyvalent prend en charge divers supports

imprimables (voir » à la page 287).

• Le bac papier polyvalent est également capable de contenir

jusqu’à 100 feuilles de papier ordinaire.

• Le bac standard de 1 040 feuilles et le chargeur optionnel à

double cassette de 1 040 feuilles acceptent le papier ordinaire en divers formats.

• Le chargeur haute capacité optionnel de 2 000 feuilles prend

en charge divers types de papier au format A4 et Lettre US (voir « Spécifications des supports d’impression » à la page 287).

Création de documents professionnels

• Impression d’affiches. Les textes et les images de chaque

page de votre document sont agrandis et imprimés sur plusieurs feuilles de papier qui peuvent être collées ensemble pour former une affiche (voir d’affiches » à la page 181).

• Impression de filigranes. Vous pouvez personnaliser vos

documents avec des mots tels que « Confidentiel » (voir Impression de filigranes » à la page 183).

• Vous pouvez utiliser des formulaires préimprimés et du

papier à en-tête avec du papier ordinaire (voir la surimpression » à la page 184).

Gain de temps et d’argent

• Pour économiser du papier, vous pouvez imprimer plusieurs

pages sur une seule feuille (voir pages sur une seule feuille » à la page 181).

• Cet appareil contribue automatiquement à l’économie

d’électricité en réduisant considérablement la consommation électrique lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Afin d’économiser le papier, vous pouvez imprimer sur les

deux faces de chaque feuille (voir faces de la feuille » à la page 182).

« Spécifications des supports d’impression

« Impression

« Utilisation de

« Impression de plusieurs

« Impression sur les deux

Caractéristiques de votre nouvel appareil_ 14

Extension des capacités de l’appareil

• L’appareil dispose d’un emplacement supplémentaire

permettant d’étendre sa capacité mémoire (voir Consommables et accessoires).

• L’émulation Zoran IPS*, compatible avec PostScript 3 (PS),

permet l’impression PostScript.

* L’émulation Zoran IPS est compatible avec PostScript 3 :

136 polices PS3 : dont UFST et MicroType de Monotype

Imaging Inc.

Impression sous différents environnements

• Vous pouvez imprimer sous divers systèmes d’exploitation,

notamment les systèmes Windows, Linux et Macintosh.

• Votre appareil est doté d’une interface réseau.

Reproduction d’originaux en plusieurs formats

• Votre appareil peut reproduire plusieurs copies d’un original

sur une seule feuille (voir page 74).

• Des fonctions spéciales permettent d’effacer l’arrière-plan de

la copie, dans le cas d’un catalogue ou d’un journal (voir Réglage de l’arrière-plan » à la page 88).

• Parallèlement, vous pouvez ajuster et améliorer la qualité et

le format de l’image.

Numérisation des originaux et envoi sur-le-champ

• Numérisez en couleur et recourez à la compression précise

des formats JPEG, TIFF et PDF.

• Numérisez rapidement des fichiers et envoyez-les à

plusieurs destinataires via le réseau (voir la page 102).

Définition d’un jour et d’une heure spécifiques pour l’envoi d’une télécopie (en option)

• Vous avez la possibilité d’indiquer le jour et l’heure d’envoi

d’une télécopie ainsi que d’effectuer l’envoi à plusieurs adresses enregistrées.

• Vous pouvez configurer l’appareil pour l’impression de

journaux des télécopies une fois celles-ci envoyées.

« Copie pages multiples » à la

« Numérisation » à

Utilisation de périphériques à mémoire flash USB

Si vous disposez d’un périphérique de stockage USB, vous pouvez l’utiliser de différentes manières avec votre appareil.

• Vous pouvez numériser des documents et les enregistrer

sur le périphérique.

• Vous pouvez imprimer directement les données

enregistrées sur le périphérique (voir un dispositif de mémoire USB » à la page 195).

« Impression depuis

Fonctionnalités par modèle

Cet appareil est conçu pour répondre à tous vos besoins documentaires, de l’impression à la copie, en passant par des solutions réseau avancées destinées à votre activité commerciale. Certains composants et fonctions en option peuvent être indisponibles en fonction du modèle ou du pays.

Les fonctionnalités par modèle incluent :

FONCTIONS CLX-9250 Series CLX-9350 Series

Interface mémoire USB ● ● Chargeur automatique de documents recto/verso ● ● Disque dur ● ● Carte LAN filaire Ethernet 10/100 Base TX ● ● Impression recto/verso ● ● Bac de sortie de droite o ● Finisseur standard de 1 250 feuilles o o Finisseur de livret de 3 250 feuilles o o Kit de pont o o Kit de perforation 2/3 trous o o Kit de perforation 2/4 trous o o Support o o Chargeur à double cassette o o Chargeur haute capacité o o Table de travail o o Kit de télécopie o o Kit multi-ligne de télécopie o o Kit FDI o o Module d’extension mémoire 1G o o SmarThru Workflow x o o CounThru 2 o o Kit de numérisation avancée o o Kit de réchauffeur déshumidificateur de scanner o o Kit de réchauffeur déshumidificateur de cassette o o

(● : inclus, o : en option)

Caractéristiques de votre nouvel appareil_ 15

1.Introduction

Les principaux composants de l’appareil sont indiqués dans l’illustration ci-dessous :

Ce chapitre contient les sections suivantes :

• Description de l’appareil

• Vue d’ensemble du panneau de commande

• Présentation du voyant d’état

• Mise en marche de l’appareil

• Connexion de l’imprimante

• Réglage d’inclinaison du panneau de commande

• Présentation de l’écran d’affichage et des touches utiles

• Présentation du clavier contextuel

• Utilisation de l’agrafeuse manuelle

• Utilisation du support pour stylos et trombones

• Utilisation du clavier USB

• Affichage de l’animation pour le dépannage

Description de l’appareil

Vue avant 1

Couvercle du chargeur automatique de documents

recto/verso Guides latéraux du chargeur automatique de

documents recto/verso Bac d’alimentation papier du chargeur automatique

de documents recto/verso Bac de sortie du chargeur automatique de

documents recto/verso

Bac de droite (face vers le haut)

Porte inférieure droite du bac standard

Porte inférieure droite du chargeur à double cassette

en option

Chargeur à double cassette en option (bac 3, bac 4)

Bac standard (bac 1, bac 2)

Capot avant

Poignée du capot avant

Panneau de commande

Bac central

1.Dans les modèles CLX-9250, le bac de droite (face vers le haut) est un dispositif en option.

2.Périphérique optionnel.

Introduction_ 16

Vue avant 2

Vitre d’exposition

Fond blanc

Bac multifonction

Guide latéral du bac polyvalent

Interrupteur de marche/arrêt

Prise d’alimentation

Port USB (2 pièces)

Introduction_ 17

Vue arrière

Câble du chargeur à double cassette en

option Recto/verso du chargeur automatique de

documents recto/verso

Vis de blocage du scanner

Port USB

Port hôte USB

Connecteur du finisseur

Port réseau

Introduction_ 18

Vue intérieure

Récupérateur de toner usagé

Cartouches de toner

Unités d’imagerie

Capot intérieur

Si vous souhaitez voir l’unité d’imagerie, vous devez retirer le récupérateur de toner usagé. Maintenez enfoncés les leviers de verrouillage gauche/droite et poussez vers l’extérieur. Retirez ensuite le récupérateur de toner usagé.

Introduction_ 19

Vue avec finisseur standard (en option)

Porte avant du finisseur

standard

Agrafeuse manuelle

Bouton d’agrafeuse manuelle

Bac de finition

Bac supérieur

Porte supérieure

Poignée de porte avant du finisseur

standard

Unité de pont

Agrafe

Introduction_ 20

Vue avec finisseur de livret 1 (en option)

Bac à livret

Bac de finition

Porte avant du finisseur de

livret

Agrafeuse manuelle

Bouton d’agrafeuse manuelle

Bac supérieur

Porte supérieure

Poignée de porte avant du finisseur

de livret

Unité de pont

Introduction_ 21

Vue avec finisseur de livret 2 (en option)

Couteau circulaire

Poignée du mécanisme de

livret

Roue de pliage

Roue de suppression de

bourrage de livret

Agrafe

Agrafage de livret (2 pièces)

Mécanisme de livret

Si vous souhaitez ouvrir le mécanisme de livret, maintenez sa poignée et tirez-la à l’extérieur.

Introduction_ 22

Vue avec support et chargeur haute capacité (en option)

Support

Porte inférieure droite du chargeur

haute capacité

Chargeur haute capacité

Introduction_ 23

Vue d’ensemble du panneau de commande

Écran d’affichage

État

Statut tâche

Compteur

Eco

Écon. énerg.

Pavé numérique

Réinit.

Aide

Supprimer

Déconn.

Interrompre

Arrêter

Départ

Alimentation

Permet d’afficher l’état présent de l’appareil et d’afficher des messages pendant le fonctionnement. Vous pouvez définir les menus en toute simplicité à l’aide de l’écran d’affichage.

Permet d’afficher l’état de l’appareil (voir « Présentation du voyant d’état » à la page 25).

Affiche les travaux en cours d’exécution, les travaux mis en file d’attente, les travaux terminés, le code d’erreur en cours ou les travaux sécurisés.

Indique la quantité de papier utilisée (voir « Bouton Compteur » à la page 28).

Passage en mode Eco (voir « Bouton Eco » à la page 29).

Passage en mode d’économie d’énergie (voir « Bouton Écon. énerg. » à la page 31).

Permet de composer des numéros et de saisir des caractères alphanumériques. Vous pouvez également saisir la valeur numérique pour les copies de documents ou d’autres options.

Permet de réinitialiser la configuration actuelle de l’appareil.

Permet d’afficher des informations détaillées sur les menus ou l’état de l’appareil.

Permet de supprimer des caractères dans la zone d’édition.

Permet à l’utilisateur de se déconnecter.

Arrête un travail en cours pour une copie urgente.

Permet d’interrompre une opération à tout moment. Une fenêtre contextuelle s’affiche à l’écran, indiquant la tâche en cours que l’utilisateur peut interrompre ou reprendre.

Permet de lancer une tâche.

Active ou désactive l’alimentation. Lorsque le voyant bleu est allumé, l’appareil est sous tension et vous pouvez l’utiliser. Pour éteindre l’appareil, appuyez sur cette touche pendant plus de deux secondes. Cliquez sur Oui lorsque la fenêtre de confirmation apparaît.

Ne touchez l’écran d’affichage qu’avec vos doigts. Un stylo ou tout autre élément pointu pourrait endommager l’écran.

Introduction_ 24

Présentation du voyant d’état

La couleur du voyant Statut indique l’état actuel de l’appareil.

État

Description

Désactivé • L’appareil est déconnecté.

• L’appareil est en mode économie d’énergie. Dès que l’appareil reçoit des données ou qu’une touche est sélectionnée, l’appareil

se remet automatiquement en ligne.

Vert Active L’appareil est connecté et prêt à être utilisé.

Clignotant Fax L’appareil envoie ou reçoit des télécopies.

Copie L’appareil copie des documents. Numériser L’appareil numérise des documents. Imprimer • Un clignotement lent du voyant d’état indique que l’appareil reçoit des données de l’ordinateur.

• Lorsque le voyant vert clignote rapidement, l’appareil imprime des données.

Rouge Active • L’unité d’imagerie a atteint sa durée limite d’utilisation. Retirez l’ancienne unité d’imagerie et installez-en une nouvelle.

• La cartouche de toner est entièrement vide. Retirez l’ancienne cartouche et installez-en une nouvelle.

• Un bourrage papier s’est produit (voir « Résolution des bourrages papier » à la page 241).

• Le capot est ouvert. Fermez-le.

• Le bac est vide. Chargez du papier dans le bac (voir « Chargement de papier dans le bac » à la page 37).

• L’appareil s’est arrêté à la suite d’une erreur sévère. Vérifiez le message sur l’écran (voir « Signification des messages d’erreur

» à la page 265).

• Le récupérateur de toner usagé est absent ou plein (voir « Remplacement du récupérateur de toner usagé » à la page 231).

Clignotant • Un léger dysfonctionnement est survenu et l’appareil est en attente jusqu’à ce qu’il soit corrigé. Vérifiez le message sur l’écran

(voir

« Signification des messages d’erreur » à la page 265). Dès que le problème est résolu, l’appareil reprend sa tâche initiale.

• La cartouche de toner, l’unité d’imagerie, ou le récupérateur de toner usagé sont proches de leur limite d’utilisation. Commandez

une nouvelle cartouche de toner, une nouvelle unité d’imagerie ou un nouveau récupérateur de toner usagé. Vous pouvez améliorer provisoirement la qualité d’impression en secouant la cartouche afin de répartir le toner résiduel.

Vérifiez le message sur l’écran. Suivez les instructions du message ou reportez-vous au chapitre dépannage (voir « Signification des messages d’erreur » à la page 265). Si le problème persiste, contactez le service de maintenance.

Introduction_ 25

Mise en marche de l’appareil

N’oubliez pas que vous devez utiliser le câble d’alimentation électrique fourni avec l’appareil. Dans le cas contraire, vous risquez d’endommager l’appareil ou de provoquer un incendie.

1. Branchez le câble d’alimentation électrique dans la prise d’alimentation.

2. Branchez l’autre bout dans une prise avec mise à la terre.

3. Appuyez sur le bouton de mise en marche.

• Certains éléments à l’intérieur de l’appareil peuvent chauffer

lorsqu’il est sous tension ou une fois l’impression terminée. Veillez à ne pas vous brûler si vous devez accéder à la partie interne de l’appareil.

• Évitez de démonter l’appareil lorsqu’il est allumé ou sous tension,

vous risqueriez de recevoir une décharge électrique.

Pour éteindre l’appareil, appuyez sur la touche Alimentation à droite du panneau de commande pendant plus de deux secondes.

Lorsque la fenêtre de confirmation s’affiche, appuyez sur Oui dans l’écran d’affichage, puis attendez que l’alimentation soit coupée automatiquement.

Vous pouvez également allumer l’appareil en appuyant sur la touche Alimentation.

Le fait d’éteindre l’appareil directement avec l’interrupteur de marche/ arrêt pourrait provoquer un problème de disque dur.

Introduction_ 26

Connexion de l’imprimante

Réglage d’inclinaison du panneau de commande

Utilisation d’un câble réseau

Cet appareil possède une carte d’interface réseau intégrée. Vous pouvez connecter votre appareil à un réseau à l’aide d’un câble réseau.

Connectez l’appareil au réseau avec un câble réseau :

Il peut arriver que l’écran d’affichage ne soit pas visible en fonction de son inclinaison et de l’éclairage. Vous pouvez régler l’inclinaison du panneau de commande selon votre préférence.

Introduction_ 27

Présentation de l’écran d’affichage et des touches utiles

Écran d’affichage

L’écran d’affichage sur le panneau de commande permet une utilisation conviviale de l’appareil. Une fois que vous appuyez sur l’icône d’accueil

( ) sur l’écran, l’écran d’affichage s’affiche. Les captures d’écran de ce guide de l’utilisateur peuvent être différentes de votre appareil en fonction

de ses options ou du modèle.

• Les icônes affichées à l’écran comme Fax peuvent être grisées en

fonction du kit ou programme optionnel installé sur votre appareil.

• Pour passer à l’écran d’affichage suivant, appuyez sur la flèche

droite sur l’écran d’affichage.

• En fonction du paramètre d’authentification, les utilisateurs de

l’appareil doivent saisir un identifiant et un mot de passe. Dans ce cas, l’appareil ne peut être utilisé que par un utilisateur autorisé qui a enregistré un identifiant et un mot de passe sur l’appareil. Contactez l’administrateur de l’appareil.

• Infos toner : indique la quantité de toner utilisée.

• Luminosité LCD : permet de régler la luminosité de l’écran d’affichage.

• : Permet de modifier la langue d’affichage sur l’écran tactile.

• : Lorsqu’un périphérique de stockage USB est inséré dans le

port mémoire de l’appareil, celui-ci est activé sur l’écran d’affichage. Lorsque vous souhaitez retirer la mémoire USB de l’appareil, appuyez sur cette touche et Arrêter.

• Rapide Copier : permet d’accéder au menu Rapide Copier (voir «

Utilisation du menu Rapide Copier » à la page 101).

• Num v. PC : permet d’accéder au menu Num v. PC (voir «

Numérisation d’originaux et envoi vers votre ordinateur (Num v. PC) » à la page 129).

• SmarThru Workflow : pour pouvoir utiliser ce menu, SmarThru

WorkFlow doit être installé. Pour plus d’informations, contactez votre distributeur Samsung local ou le revendeur chez qui vous avez acheté votre appareil.

• USB : permet d’accéder au menu USB. Lorsqu’un périphérique USB

est inséré dans le port mémoire de l’appareil, USB est activé sur l’écran d’affichage (voir « Utilisation d’un périphérique à mémoire flash USB » à la page 194).

• Copier : permet d’accéder au menu Copier (voir « Copie de

documents » à la page 52).

• Fax : permet d’accéder au menu Fax. Fax est activé sur l’écran

d’affichage lorsqu’on installe le kit de télécopie en option (voir Télécopie (en option) » à la page 134).

• Dossier docs : permet d’accéder au menu Dossier docs (voir « Boîte

à document » à la page 198).

• Num vers Email : permet d’accéder au menu Num vers Email (voir «

Numérisation d’originaux et envoi par e-mail (Numérisation vers e-mail) » à la page 103).

• Numérisation vers serveur : permet d’accéder au menu

Numérisation vers serveur (voir par SMB/WEBDAV/FTP (numérisation vers serveur) » à la page 108).

• Numéris. vers USB : permet d’accéder au menu Numéris. vers USB.

Lorsqu’un périphérique USB est inséré dans le port mémoire de l’appareil, Numéris. vers USB est activé sur l’écran d’affichage (voir « Numérisation d’originaux et envoi vers un périphérique de stockage USB (numérisation vers USB) » à la page 115).

• Config appareil : vous pouvez consulter les paramètres en cours de la

machine ou modifier les valeurs de celle-ci.

Certains menus ne peuvent être configurés que par un administrateur ou un utilisateur autorisé dont un administrateur a enregistré un identifiant et un mot de passe sur l’appareil. Lorsque l’appareil le demande, saisissez l’identifiant et le mot de passe.

« Numérisation d’originaux et envoi

Bouton Compteur

Lorsque vous appuyez sur la touche Compteur sur le panneau de commande, vous pouvez voir le nombre d’impressions.

Lorsque vous sélectionnez Appareil, vous pouvez voir le nombre d’impressions par dispositif. Impression signifie ici une impression d’une face.

• Utilis totale : affiche le nombre total d’impressions.

• Grande page : affiche le nombre total d’impressions avec du papier

grand format.

• Impr. : affiche le nombre d’impressions par travail d’impression.

• Copier : affiche le nombre d’impressions par copie.

• Impres fax : affiche le nombre d’impressions par télécopies reçues.

• Journal : affiche le nombre total d’impressions par impression de

rapport.

• Utilis envois : affiche le nombre d’images envoyées par courrier

Introduction_ 28

électronique, serveur, etc.

• Utilis envois fax (RTC) : affiche le nombre de télécopies envoyées.

• Impr. : imprime le rapport du compteur d’utilisation.

Lorsque vous sélectionnez Util, vous pouvez voir le nombre d’utilisations, la limite, et l’utilisation restante pour chaque utilisateur. Pour des informations détaillées concernant Compteur, reportez-vous au Guide de l’administrateur.

Bouton Eco

La fonction éco permet d’économiser les ressources d’impression et conduit à imprimer de manière écologique. Lorsque vous appuyez sur la touche Eco, l’appareil active ou désactive le mode éco. Si le mode éco est activé,

vous pouvez voir l’image éco (

) sur certaines fonctionnalités. Certaines options de fonctionnalités ne peuvent pas être utilisées en mode éco. Pour des informations détaillées concernant la fonctionnalité éco, reportez-vous au Guide de l’administrateur.

• Seuls les administrateurs possèdent l’autorisation pour Paramèt

Eco dans Config appareil.

• Si l’appareil demande un mot de passe pour le mode éco, vous

devez saisir le mot de passe. Contactez votre administrateur.

• Le bouton Eco n’est activé que pour les menus Copier, Rapide

Copier et Dossier docs.

État Description

Désactivé L’appareil n’est pas en mode Éco. Vert Activé L’appareil est en mode Éco.

Bouton Statut tâche

Lorsque vous appuyez sur la touche Statut tâche, l’écran affiche les tâches en cours d’exécution, mises en file d’attente et terminées.

Impr. en cours

Affiche la liste des tâches en cours et en attente.

• № : indique l’ordre des tâches.

• Type tâche : affiche le type de travail, par exemple impression,

copie, télécopie, etc.

• État : affiche l’état actuel de chaque travail (voir « Signification de

l’état » à la page 30).

• Nom tâche : affiche le nom du travail.

• Util : affiche le nom du propriétaire du travail.

• Détail : affiche des informations détaillées concernant le travail

sélectionné dans la liste.

• Suppr. : permet de supprimer le travail sélectionné de la liste.

• Supp tout : permet de supprimer les travaux d’impression ou tous

les travaux de la liste. Lorsque vous appuyez sur Impress uniqu., tous les travaux d’impression dont le type de travail est Impression hôte sont supprimés.

• Promouvoir : rend prioritaire un travail sélectionné dans la liste

lorsque les nombreux sélectionnés sont mis en file d’attente. Le travail sélectionné ne peut pas être avancé devant le travail en cours.

En fonction de l’état du travail, vous ne pouvez pas utiliser le bouton Promouvoir. Si le bouton Promouvoir est désactivé lorsque vous sélectionnez un travail, le travail sélectionné est fortement avancé.

• Tâche attente : permet de mettre en attente le travail sélectionné

dans la liste.

En fonction de l’état du travail, vous ne pouvez pas utiliser le bouton Tâche attente. Si le bouton Tâche attente est désactivé lorsque vous sélectionnez un travail, le travail sélectionné est fortement avancé.

• Libérer : permet de supprimer la mise en attente du travail dans la

liste.

• Fermer : permet de fermer la fenêtre d’état des travaux.

Introduction_ 29

Tâche terminée

Affiche la liste des travaux terminés.

• № : indique l’ordre des tâches.

• Type tâche : affiche le type de travail, par exemple impression,

copie, télécopie, etc.

• État : affiche l’état de chaque travail terminé (voir « Signification de

l’état » à la page 30).

• Nom tâche : affiche le nom du travail.

• Util : affiche le nom du propriétaire du travail.

• Détail : permet d’afficher les informations détaillées concernant le

travail sélectionné.

• Fermer : permet de fermer la fenêtre d’état des travaux.

Avertiss actif

Affiche tous messages et codes d’erreur éventuels.

Tâche sécur

Affiche la liste des travaux sécurisés que l’utilisateur a définis dans le pilote d’impression (voir saisir l’ID utilis et le Mot de p. définis dans le pilote d’impression (voir « Confidentiel » à la page 171).

• № : indique l’ordre des tâches.

• Type tâche : affiche le type de travail.

• Nom tâche : affiche le nom du travail.

• Util : affiche le nom du propriétaire du travail.

• Détail : permet d’afficher les informations détaillées concernant le

travail sélectionné. Vous pouvez également changer le nombre de copies en appuyant sur Modif paramètres.

• Modifier : permet de changer le Nom tâche du travail sélectionné.

• Suppr. : permet de supprimer la tâche sélectionnée de la liste.

• Impr. : permet d’imprimer la tâche sélectionnée dans la liste.

• Fermer : permet de fermer la fenêtre d’état des travaux.

« Confidentiel » à la page 171). Vous devez

• № : indique l’ordre des messages.

• Message d’état de la machine : affiche le message d’erreur pour

les erreurs actuelles dans l’appareil.

• Code err : affiche le code du message d’erreur.

• Détail : permet d’afficher les informations détaillées concernant le

travail sélectionné.

• Fermer : permet de fermer la fenêtre d’état des travaux.

Signification de l’état

• Réception : l’appareil reçoit des données du réseau ou de la ligne

fax.

• Traitement d’image : l’appareil traite l’image (décodage, codage,

conversion du format de données).

• Formatage : l’appareil est en train de générer l’image pour

l’impression.

• En attente : le travail dans la file d’attente attend son tour.

• Transfert en cours : l’appareil transfère les données par courrier

électronique, serveur ou télécopie.

• Numérisation : l’appareil est en train de numériser.

• Composition : en mode télécopie, l’appareil compose le numéro du

télécopieur du destinataire.

• Connexion : en mode télécopie, l’appareil attend de se connecter

au destinataire.

• Impression : l’appareil est en train d’imprimer.

• Enreg. : les données sont en cours d’enregistrement dans une

boîte ou un périphérique USB.

• TâcheRetardée : le travail est arrêté de manière temporaire

pendant le temps défini dans Envoi différé (courrier électronique, télécopie, serveur).

• En attente : dans l’onglet Tâche sécur, le travail est interrompu de

manière temporaire pendant l’envoi d’un travail d’impression sécurisée par un ordinateur. Vous pouvez relancer le travail en appuyant sur Impr..

• Attente : Imp épreuve : le travail est interrompu de manière

temporaire pendant l’envoi d’un travail d’impression d’épreuve par

Introduction_ 30

+ 283 hidden pages