Samsung CL-21M16MJ, CL-21K5MN, CL-21A11MQ, CL-21N11MJ, CL-21M6MQ User Manual

Instrucciones
del Usuario

TELEVISOR A COLOR

CT-21M16MQ

IMPORTANTE:
PARA PREVENIR CUALQUIER MAL FUNCIONAMIENTO Y EVITAR DAÑOS, LEA DETALLADAMENTE
ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR EL APARATO, CONSERVE
EL MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS, GRACIAS.

2

CONTENIDO

Capítulo 1: Su Nuevo Televisor . . . . . . . . . . . 4

Lista de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Familiarícese con el televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Botones del panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Entradas del panel lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Entradas del panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

El mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Capítulo 2: Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conexión de antenas de VHF y UHF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Antenas con cable plano de 300 ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Antenas con cable coaxial de 75Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conexión de antenas de VHF y UHF separadas. . . . . . . . . . . 10

Conexión de la TV por cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conexión a la TV por cable sin convertidor. . . . . . . . . . . . . . 10

Conexión a la TV por cable con un convertidor que

decodifica todos los canales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conexión a la TV por cable con un convertidor que

decodifica algunos canales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conexión de un VCR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Conexión de una cámara de vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Colocación de las pilas en el mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Capítulo 3: Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . 16

Encender y apagar el televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Visualización de los menús y de los displays en pantalla . . . . . . . . . . . 16

Visualización de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Visualización de la opción Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Selección del idioma para los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Memorización de canales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Selección de la fuente de la señal de vídeo. . . . . . . . . . . . . . . 18

Almacenamiento de canales en la memoria (método automático)

. 19

Adición y borrado de canales (Método manual) . . . . . . . . . . 20

Cambiar de canal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mediante los botones de canal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Acceso directo a los canales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mediante el botón PRE-CH para seleccionar el canal previo . 21

Channel Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Personalización de la imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilización de los parámetros de imagen automáticos . . . . . . . . . . . . . 23

Ajuste del Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

El botón MUTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Personalización del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Uso de los ajustes de sonido automáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Reproducción de una cinta de VCR o de una cámara de vídeo. . . . . . . 27

3

CONTENIDO

Capítulo 4: Funciones Especiales . . . . . . . . 28

Sintonización automática de los canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cambio del tono del color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cómo cambiar el tamaño de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilizando Surf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Escoger una banda de sonido de multicanal (MTS) . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ajustes especiales de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ajustar el temporizador de conexión/desconexión automático. . . . . . . 34

Ajustar el temporizador de desconexión automático (Sleep Timer) . . . 35

Visualización de subtítulos (Caption) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Capítulo 5: Resolución de Problemas . . . . . 37

Identificación de los problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Apendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Limpieza y mantenimiento de su TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Usar su TV en otro país . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4

Lista de funciones

Su televisor Samsung incorpora las últimas novedades en tecnología y, además, se trata de un
equipo de altas prestaciones que incluye las funciones especiales siguientes:

• Mando a distancia fácil de manejar.

• Sistema de menús en pantalla de fácil manejo.

•Temporizador de conexión y desconexión automáticas. (Timer)

• Ajustes regulables de imagen y sonido que pueden almacenarse en la memoria del televi­sor.

• Sintonización automática de canales (hasta 181 canales).

• Un filtro especial para reducir o eliminar los problemas de recepción.

• Control de sintonización precisa para la mejor definición posible de las imágenes.

• Altavoces incorporados de doble vía.

•Temporizador de desconexión automática. (Sleep Timer)

• Surround, Sonido Turbo, Volumen Automático

Capítulo Uno

Su Nuevo Televisor

5

Familiarícese con el televisor

Botones del panel frontal

Los botones del panel frontal controlan las funciones básicas del televisor, incluido el sis­tema de menús en pantalla. Para utilizar las funciones más avanzadas, deberá usar el
mando a distancia.

SU NUEVO TELEVISOR

Œ

MENU

Pulse este botón para ver el menú en pantalla de
las funciones de su televisor.

´

VOL -, +

Pulse estos botones para subir o bajar el volu­men. También puede utilizarlos para seleccionar
opciones de los menús en pantalla.

ˇ

CH y CH

Púlselos para cambiar los canales. Púlselos tam­bién para marcar varias opciones en los menús
en pantalla.

¨

Sensor del mando a distan­cia

Dirija el mando a distancia hacia este indicador
luminoso del televisor.

ˆ

STAND BY

Se ilumina cuando usted apaga la TV.

Ø

POWER

Para encender y apagar el televisor.

6

SU NUEVO TELEVISOR

Entradas del panel lateral

Puede utilizar las entradas del panel lateral para conectar un dispositivo A/V que sólo use
ocasionalmente, como por ejemplo una cámara de vídeo o un vídeo juego.
(Para más información sobre la conexión del equipo, vea la página 14.)

Œ

Entradas de AUDIO

Se usa para conectar señales de audio de una
cámara de vídeo o de un vídeo juego.

´

Entrada de VIDEO

Se usa para conectar una señal de vídeo de una
cámara de vídeo o de un vídeo juego.

ˇ

Entrada de AURICULARES

Conecte los auriculares a esta entrada para
escuchar el sonido del televisor de forma individ­ual.

7

SU NUEVO TELEVISOR

Entradas del panel posterior

Use las entradas del panel posterior para conectar un dispositivo A/V que emplee habit­ualmente, como por ejemplo un VCR o un reproductor de DVD.
Al existir dos conjuntos de conectores de entrada, es posible conectar dos dispositivos
A/V distintos (es decir, un VCR o un DVD, 2 VCR, etc.).

Para más información sobre la conexión del equipo, vea las páginas 9-14.

Œ

Entradas de VIDEO

Señales de vídeo de VCR, reproductores de DVD
y dispositivos similares.

´

Entradas de AUDIO

Señales de audio de VCR, reproductores de DVD
y dispositivos similares.

ˇ

VHF/UHF

Conéctelo a una antena o a un sistema de tele­visión por cable.

8

El mando a distancia

El mando a distancia funciona a una distancia máxima de unos 7 metros desde el televi­sor. Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo directamente hacia el televisor.

SU NUEVO TELEVISOR

Œ

POWER

Para encender y apagar el televisor.

´

Botones numéricos

Púlselos para seleccionar directa­mente los canales en el televisor.

ˇ

+100

Púlselo para seleccionar los canales
con una numeración superior a 100.
Por ejemplo, para seleccionar el
canal 121, pulse “+100” y, a contin­uación, pulse “2” y “1”.

¨

MUTE

Púlselo para suprimir temporalmente
el sonido.

ˆ

VOL -, VOL +

Pulse estos botones para subir y
bajar el volumen. (También se usan
para realizar selecciones en los
menús en pantalla.)

Ø

SLEEP

Púlselo para seleccionar un interva­lo de tiempo preestablecido para la
desconexión automática.

∏

MENU

Visualiza el menú principal en pan­talla.

”

MTS (Televisión
estéreo multicanal)

Púlselo para seleccionar el modo
estéreo, mono o un Programa de
Audio Separado (emisión SAP).

’

TURBO

Púlselo para seleccionar el sonido
TURBO Activado o Desactivado.

˝

PRE-CH

Sintoniza el canal previo.

Ô

TV/VIDEO

Púlselo para visualizar todas las
fuentes de vídeo disponibles (es
decir, antena/cable, VCR).



CH y CH
(Canal arriba/abajo)

Pulse CH o CH para cam­biar los canales.

Ò

INFO

Para ver la hora, el canal, etc., en la
pantalla. Púlselo también para salir
del sistema de menú.

Ú

EXIT

Púlselo para salir del menú.

Æ

Arriba/Abajo/
Izquierda/Derecha
(▲, ▼, œ, √)/
ENTER

Se pulsa para seleccionar, resaltar
hacia arriba, hacia abajo, a la
izquierda o a la derecha. Al utilizar
los menús en pantalla, pulse
ENTER para activar (o cambiar) un
elemento determinado.

ı

R-SURF

Para retornar automáticamente a un
canal preferente después de un
período de tiempo preestablecido
por el usuario.

˜

CH.SCAN

Púlselo para que el TV automatica­mente busque (scan) todos los
canales que ha memorizado.

9

Conexión de antenas de VHF y UHF

Si su antena tiene cables que sean similares
a éstos, busque a continuación
“Antenas de cable plano de 300 ohm”.

Si su antena tiene un conductor que
sea similar a ésto, busque en la
página siguiente “Antenas de cable coaxial
de 75 ohm”.

Si tiene dos antenas, busque “Antenas de
VHF y UHF separadas” en la página siguiente.

Antenas con cable plano de 300 ohm

Si va a utilizar una antena que tenga cable plano de 300 ohm, siga las instrucciones
siguientes.

Capítulo Dos

INSTALACIÓN

1

Conecte el cable plano en
el adaptador de 300/75
ohm con los tornillos. Use
un destornillador para
ajustar los mismos.

2

Conecte el adaptador a la
terminal VHF/UHF, que se
encuentra en la parte
inferior del panel posterior
del TV.

10

INSTALACIÓN

Conexión de la TV por cable

Para conectar a un sistema de TV por cable, siga las instrucciones siguientes:

Conexión a la TV por cable sin convertidor

▼

1

Conecte el cable de entra­da a la terminal de la
antena VHF/UHF de la
parte posterior del televi­sor.

El televisor ya está equipado
para la conexión a la TV por cable y,
por lo tanto, no es necesario un con­vertidor para sintonizar los canales
de cable decodificados.

2

Conecte el combinador en
la terminal VHF/UHF de la
parte posterior inferior del
panel.

Conexión de antenas de VHF y UHF separadas

En el caso de que tenga dos antenas separadas para su televisor (una VHF y otra UHF),
debe combinar dos señales de antena antes de conectar las antenas al televisor. Para este
procedimiento se requiere un combinador-adaptador (disponible en la mayoría de
establecimientos de componentes electrónicos).

1

Conecte los dos cables de
antena al combinador.

Antenas con cable coaxial de 75Ω

1

Enchufe el cable de la
antena a la terminal de
VHF/UHF de la parte pos­terior inferior del panel.

11

INSTALACIÓN

Conexión a la TV por cable con un convertidor que decodifica todos
los canales

▼

1

Localice el cable conecta­do a la terminal ANTENNA
OUT del convertidor.

El nombre de este terminal debe
ser “ANTENNA OUT”, VHF OUT”
o, simplemente “OUT”.

2

Conecte el otro extremo
de ese cable a la terminal
de la antena de VHF/UHF
de la parte posterior del
televisor.

Conexión a la TV por cable con un convertidor que decodifica

algunos canales

Si su convertidor sólo decodifica algunos canales (como por ejemplo los canales más solicita­dos), siga las instrucciones a continuación. Necesitará un separador de dos vías, un conmuta­dor RF(A/B), y cuatro trozos de cable coaxial. (Estos artículos están disponibles en la mayoría
de establecimientos de componentes electrónicos.)

▼

1

Localice y desconecte el
cable conectado a la ter­minal ANTENNA IN del
convertidor.

El nombre de este terminal debe
ser “ANT IN”, “VHF IN” o, simple­mente, “IN”.

2

Conecte este cable a un
separador de dos vías.

3

Conecte un cable coaxial
entre una terminal OUT­PUT del separador y la
terminal IN del conver­tidor.

Cable de entrada

Cable de entrada

Caja conversora de cable

Divisor

Divisor

12

INSTALACIÓN

4

Conecte un cable coaxial
entre la terminal ANTEN­NA OUT del convertidor y
la terminal B-IN del con­mutador RF (A/B).

5

Conecte otro cable entre
la otra terminal OUT del
separador y la terminal A­IN del conmutador RF
(A/B).

6

Conecte el último cable
coaxial entre la terminal
OUT del conmutador RF
(A/B) y la terminal
VHF/UHF de la parte pos­terior del televisor.

Después de realizar esta conexión, ponga el conmutador A/B en la posición “A” para el
modo de visualización normal. Ponga el conmutador A/B en la posición “B” para visualizar
los canales codificados. (Cuando ponga el conmutador A/B en la posición “B”, necesitará
sintonizar el televisor al canal de salida del convertidor de TV por cable, que normalmente
es el canal 3 ó 4).

RF(A/B)

Interruptor

Cable de
entrada

Caja conversora de

cable

Divisor

RF(A/B)

Interruptor

Cable de

entrada

Caja conversora de

cable

Divisor

RF(A/B)

Interruptor

Pare posterior

de la TV

Cable de

entrada

Caja conversora de

cable

Divisor