Samsung AQV12YWAN, AQV09YWAN User Manual [es]

		Características de su			Contenidos
		nuevo aire acondicionado

Opción de frescura en el verano

En esos calurosos y sofocantes días de verano y noches interminables, no hay nada mejor como escapar del calor hacia la fresca comodidad del hogar. Su nuevo aire acondicionado pone fin a los cansados y calurosos días de verano y le permite descansar. Este verano, venza al calor con su propio aire acondicionado.

Sistema eficiente en costo

Su nuevo aire acondicionado no sólo ofrece máxima potencia de enfriamiento en el verano, sino también puede ser un calentador eficiente durante el invierno con el sistema avanzado "Heat pump(Bomba de calor)”. El sistema“Heat pump(bomba de calor)”es 3 veces más eficiente comparado con otros calentadores eléctricos, con lo cual reduce aún más su costo de operación. Ahora, satisfaga sus necesidades durante todo el año con un solo aire acondicionado.

Diseño visual para cualquier lugar

El diseño elegante y armonioso da prioridad a la estética de su espacio y se complementa con su decoración interior existente. Con su color suave y forma de borde redondo, el nuevo aire acondicionado realza cualquier habitación. Disfrute de lo que le ofrece tanro funcional como estéticamente.

Función

Precauciones de seguridad.............................................................	3
Verificación antes del uso................................................................	6
Verificación de los nombres de las piezas................................	7
Verificación del control remoto.....................................................	8
Funciones básicas.............................................................................	10
Ajuste de la dirección del flujo de aire....................................	12
Uso de la función Turbo.................................................................	12
Modo ........................................................................	13
Configuración de la hora actual.................................................	14
Ajuste de On/Off timer ..................................................................	14
Uso de la función Smart Saver....................................................	16
Uso de la función SPi .....................................................................	16
Uso de la función Auto Clean......................................................	17
Uso de la función d'light Cool ...................................................	17
Uso de la función Quiet.................................................................	18
Uso de la aplicación Smart A/C..................................................	18
Limpieza del aire acondicionado..............................................	19
Mantener su acondicionador de aire......................................	21
Localización de fallas y soluciones............................................	22

La función le permite ajustar una temperatura para dormir bien y profundamente mientras ahorra energía.

Función d'light Cool

La función d'light Cool permite mantener la temperatura y humedad al nivel más confortable.

Función SPi (ion de súper plasma)

La función SPi genera hidrógeno (H) y oxígeno(O2) para atacar los contaminantes en el aire no deseados como son bacteria, polen, y olores. Esto hace que usted respire

mejor como si estuviera alrededor de una cascada de agua, surfeando en el océano, cerca de ríos y montañas.

Este producto ha sido aprobado conforme a Directiva de Tensión Baja (2006/95/EC) y Directiva de Compatibilidad Electromagnética (2004/108/EEC) de la Unión Europea.

Eliminación correcta de este producto

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)

La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompañan, indica que al finalizar su vida útil ni el producto ni sus accesorios electrónicos (como el cargador, cascos, cable USB) deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De esta forma se promueve la reutilización sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales

2

USO DE PIEZAS

Precauciones de seguridad

Antes de usar su nuevo aire acondicionado, por favor lea este manual completamente para asegurarse que conozca cómo operar con eficiencia y seguridad las muchas características y funciones de su nuevo aparato.

Debido a que las siguientes instrucciones de operación cubren varios modelos, las características de su nuevo aire acondicionado pueden diferir ligeramente de las descritas en este manual. Si tiene alguna pregunta, llame a su centro de servicio más cercano o busque ayuda e información en línea en www.samsung.com.

Símbolos y precauciones de seguridad importantes:

ADVERTENCIA Riesgos o usos inseguros que pueden resultar en lesiones personales graves o muerte.

PRECAUCIÓN			Riesgos o usos inseguros que pueden resultar en lesiones personales menores o daños
			en la propiedad.
		Siga las instrucciones.			Desconecte el enchufe del
					tomacorriente.
		NO lo intente.			NO desarmar.
		Asegúrese que el aparato esté conectado a tierra para prevenir choque eléctrico.
INSTALACIÓN			ADVERTENCIA

Conecte el cable al tomacorriente de pared, el cual debe contar con especificaciones de energía adecuadas al producto o superiors, y úselo únicamente para conectar este aparato. Tampoco añada un cable de extensión.

Compartir un tomacorriente con otros aparatos usando un cable de energía o una extensión de cable puede provocar un choque eléctrico o incendio.

No use un transformador eléctrico. Puede provocar un choque eléctrico o incendio.

Si la condición de voltaje/frecuencia/corriente nominal es diferente, puede causar incendio.

La instalación de este aparato debe ser realizada por un técnico calificado o empresa de servicios.

Si no lo hace puede provocar un choque eléctrico, incendio, explosión, problemas con el producto o lesiones.

Instale un apagador y un interruptor de circuito exclusivos para el aire acondicionado.

Si no lo hace, puede provocar un choque eléctrico o incendio.

Fije la unidad exterior firmemente de manera que la parte eléctrica no se exponga.

 Si no lo hace puede provocar un choque eléctrico o incendio.

No instale este aparato cerca de un calentador ni de material inflamable. No instale este aparato en lugares húmedos, grasosos o con polvo, ni en lugares expuestos a la luz solar directa o al agua (lluvia). No instale este aparato en un lugar donde pueda haber fuga de gas.

 Esto puede provocar un choque eléctrico o incendio.

Nunca instale la unidad exterior en un lugar donde la pared exterior sea muy alta y se pueda caer.

 Si la unidad de exterior se cae, puede resultar en lesiones, muerte o daños a la propiedad.

Si está usando un sistema Multi-system, la unidad de interior RJ***solo puede ser conectada a productos Europeos entre los cuales están los modelos AQV09Y*/AQV12Y*/AQV18Y*.

Este aparato debe conectarse a tierra apropiadamente. No conecte a tierra el aparato a una tubería de gas, de plástico, de agua ni a una línea telefónica.

Si no sigue estas instrucciones, puede provocar un choque eléctrico, incendio, explosión, problemas con el producto o lesiones.

Nunca conecte el cable de alimentación a un tomacorriente que no esté conectado a tierra correctamente y asegúrese que cumpla con los códigos locales y nacionales.

INSTALACIÓN

PRECAUCIÓN

Este aparato debe colocarse de tal manera que se conecte directamente al enchufe de energía.

 Si no lo hace puede resultar en choque eléctrico o incendio debido a la fuga eléctrica.

Instale su aparato sobre un piso nivelado y duro que pueda soportar su peso.

 Si no lo hace puede provocar vibraciones anormales, ruido o problemas con el producto.

Instale la manguera de desagüe de manera adecuada para que el agua drene correctamente.

 Si no lo hace puede resultar en inundación y daños a la propiedad.

Al instalar la unidad de exterior, asegúrese de conectar la manguera de desagüe de manera que drene correctamente.

El agua generada durante la operación de calentamiento por la unidad de exterior puede fluir en exceso y resultar en daños a la propiedad.

Particularmente en invierno, si cae un bloque de hielo, puede resultar en lesiones, muerte o daños a la propiedad.

ESPAÑOL

3

Precauciones de seguridad

ALIMENTACIÓN DE ENERGÍA

ADVERTENCIA

Retire regularmente toda la materia extraña como polvo o agua de las terminales y puntos de contacto de conexión de energía con un trapo suave.

Desconecte el enchufe y límpielo con un trapo seco.

Si no lo hace puede producirse un choque eléctrico o incendio.

Conecte el enchufe en el tomacorriente de pared en la dirección correcta de manera que el cable corra hacia el suelo.

Si conecta el enchufe en un tomacorriente en posición opuesta, los alambres eléctricos dentro del cable se pueden dañar y esto puede provocar un choque eléctrico o incendio.

Cuandoelaparatooenchufeocabledealimentaciónestédañado,contacteasucentrodeserviciomáscercano.

Conecte el enchufe al tomacorriente de pared firmemente. No use un enchufe dañado, cable de alimentación dañado ni tomacorriente de pared suelto.

 Esto puede provocar un choque eléctrico o incendio.

No jale el cable de alimentación para desconectar el enchufe.

Desconecte el enchufe sujetando el conector.

Si no lo hace puede provocar un choque eléctrico o incendio.

No jale ni doble excesivamente el cable de alimentación. No tuerza ni amarre el cable de alimentación. No enganche el cable de alimentación a un objeto metálico, no lo ponga debajo de objetos pesados, no lo inserte entre objetos ni lo empuje hacia un espacio detrás del aparato.

 Esto puede provocar un choque eléctrico o incendio.

ALIMENTACIÓN DE ENERGÍA

PRECAUCIÓN

Cuando no use el aire acondicionado por un largo periodo de tiempo o durante una tormenta eléctrica, desconecte la energía en el interruptor de circuito.

 Si no lo hace puede ocasionar un choque eléctrico o incendio.

USO	ADVERTENCIA

Si el aparato está inundado, favor de contactar a su centro de servicio más cercano.

 Si no lo hace puede provocar un choque eléctrico o incendio.

Si el aparato genera un ruido extraño, un olor a quemado o humo, desconecte el enchufe inmediatamente y contacte a su centro de servicio más cercano.

 Si no lo hace puede provocar un choque eléctrico o incendio.

En caso de una fuga de gas (como gas propano, gas LP, etc.), ventile el área inmediatamente sin tocar el enchufe. No toque el aparato ni el cable de alimentación.

No use un ventilador.

Una chispa puede ocasionar explosión o incendio.

Para reinstalar el aire acondicionado, por favor contacte a su centro de servicio más cercano.

Si no lo hace puede resultar en problemas con el producto, fuga de agua, choque eléctrico o incendio.

incluye servicio de entrega. Si usted reinstala el producto en otro lugar, se cobrará una tarifa de instalación y gastos de construcción adicionales.

Especialmente, cuando desea instalar el producto en un lugar inusual, como un área industrial o cerca de la costa donde estará expuesto a la sal en el aire, por favor contacte a su centro de servicio más cercano.

No toque el enchufe ni el interruptor de circuito con las manos mojadas.

 Esto puede provocar un choque eléctrico.

No desconecte el enchufe ni apague el aire acondicionado con el interruptor de circuito mientras está operando.

Conectar el enchufe al tomacorriente o encender el aire acondicionado desde el interruptor de circuito puede causar chispas y resultar en choque eléctrico o incendio.

Después de desempacar el aire acondicionado, mantenga todos los materiales de empaque fuera del alcance de los niños, ya que estos materiales pueden ser peligrosos para los niños.

 Si un niño se pone una bolsa sobre su cabeza, puede ahogarse.

No meta los dedos ni materia extraña en el tomacorriente cuando el aire acondicionado esté operando.

 Tenga mucho cuidado de que los niños no se lesionen por meter los dedos en el aparato.

No toque la paleta de flujo de aire con sus manos o dedos durante la operación de calefacción.

 Esto puede provocar un choque eléctrico o quemaduras.

No meta los dedos ni materia extraña en la entrada o salida de aire del aparato.

Tenga mucho cuidado de que los niños no se lesionen pñor meter los dedos en el aparato.

No golpee ni jale el aire acondicionado con fuerza excesiva.

Esto puede provocar un incendio, lesiones o problemas con el producto.

4

USO	ADVERTENCIA

No coloque objetos cerca de la unidad exterior que permitan que los niños se suban al aparato.

 Esto puede provocar graves lesiones a los niños.

No use este aire acondicionado durante largos periodos de tiempo en lugares mal ventilados ni cerca de personas enfermas.

 Ya que esto puede ser peligroso debido a la falta de oxígeno. Abra una ventana al menos una vez cada hora.

Si alguna materia extraña como agua ha entrado en el aparato, corte la energía desconectando el enchufe y apagando el interruptor de circuito, luego contacte al centro de servicio más cercano.

 Si no lo hace puede provocar un choque eléctrico o incendio.

No intente reparar, desarmar ni modificar el aparato por su cuenta.

 No use ningún fusible (alambre de cobre, acero, etc.) distinto al fusible estándar.

 Si no lo hace puede provocar un choque eléctrico, incendio, problemas con el producto o lesiones.

USO	PRECAUCIÓN

No coloque objetos o aparatos debajo de la unidad interior.

 Las gotas de agua de la unidad interior pueden ocasionar incendio o daños a la propiedad.

Verifique que el marco de instalación de la unidad exterior no esté roto, al menos una vez al año.

 Si no lo hace puede resultar en lesiones, muerte o daños a la propiedad.

La corriente máxima se mide conforme a la norma IEC para seguridad y la corriente se mide conforme a la norma ISO para eficiencia de energía.

No se pare arriba del aparato ni coloque objetos (como ropa, veladoras, cigarros encendidos, platos, químicos, objetos metálicos, etc.) sobre el aparato.

Esto puede provocar un choque eléctrico, incendio, problemas con el producto o lesiones.

No opere el aparato con las manos mojadas.

Esto puede provocar un choque eléctrico.

No rocíe material volátil como insecticida en la superficie del aparato.

Así como es dañino para los humanos, también puede provocar un choque eléctrico, incendio o problemas con el producto.

No beba el agua del aire acondicionado.

El agua puede ser peligrosa para el consumo humano.

No golpee el control remoto y no lo desarme. No toque las tuberías conectadas al producto.

 Esto puede provocar quemaduras o lesiones.

No use el aire acondicionado para guardar equipo de precisión, alimentos, animales, plantas, cosméticos ni para cualquier otro propósito inusual.

 Esto puede provocar daños a la propiedad.

Evite exponer directamente a las personas, animales o plantes al flujo de aire del aparato durante largos periodos.

 Esto puede ocasionar daños a las personas, animales o plantas.

Este aparato no está diseñado para que lo usen por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, capabilities, sensoriales o mentales diferentes o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que estén bajo supervisión o hayan sido capacitados en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse que no jueguen con el aparato.

LIMPIEZA

ADVERTENCIA

No limpie el aparato rociando agua directamente sobre el mismo. No use benceno, aguarrás, adelgazador ni alcohol para limpiar el aparato.

 Esto puede ocasionar decoloración, deformación, daños, choque eléctrico o incendio.

Antes de limpiar o dar mantenimiento, desconecte el aire acondicionado del tomacorriente y espere hasta que el ventilador se detenga.

 Si no lo hace puede resultar en choque eléctrico o incendio.

LIMPIEZA

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado al momento de limpiar la superficie del intercambiador de calor de la unidad exterior ya que tiene bordes afilados.

 Para evitar cortaduras, use guantes de algodón gruesos al momento de limpiar el aparato.

No limpie el interior del aire acondicionado por su cuenta.

Para una limpieza interior del aparato, contacte a su centro de servicio más cercano.

Al momento de limpiar el filtro interno, consulte las descripciones en la sección 'Limpieza del aire acondicionado'.

Si no lo hace puede ocasionar daños, choque eléctrico o incendio.

ESPAÑOL

5

Verificación antes del uso

Rangos de operación

La siguiente tabla indica los rangos de temperatura y humedad dentro de los cuales puede operar el aire acondicionado. Consulte la tabla para un uso eficiente.

Modo	Temperatura interior	Temperatura exterior	Humedad interior
Frío	16˚C~32˚C	-10˚C~46˚C	Humedad relativa 80% o menos
Calor	27˚C o menos	-15˚C~24˚C	-
Seco	18˚C~32˚C	-10˚C~46˚C	-

Si el aire acondicionado opera en modo de enfriamiento durante un largo periodo de tiempo en un área con alta humedad, se puede formar rocío.

Si la temperatura exterior baja a -5ºC, la capacidad de calefacción puede disminuir entre un 60% y hasta un 70% respect de la capacidad especificada conforme a las condiciones de uso.

Mantenimiento de su aire acondicionado

Protecciones internas a través del sistema de control de la unidad

Esta protección interna se activa si ocurre una falla interna en el aire acondicionado.

					Tipo	Descripción
					Contra el aire frío	El ventilador interno se apagará contra el aire frío cuando la bomba de calor esté
						calentando.
	Ciclo de De-ice (descongelar)					El ventilador interno estará apagado para descongelar el hielo cuando está calentando la
						bomba de calor.
	Anti protección de la batería					El compresor se apagará para proteger la batería interna cuando el aire acondicionado
					interna	opere en modo Cool (Frío).
		Protección de compresor				El aire acondicionado no comienza a funcionar inmediatamente para proteger al
						compresor de la unidad exterior después de que haya arrancado.
					• SilabombadecalefacciónestáoperandoenmodoHeat(Calor),seactivalafunciónDe-ice(descongelar)para
					eliminar la escarcha de la unidad exterior que pudiera haberse formado por las bajas temperaturas.
	NOTA
					El ventilador interno se apaga automáticamente y se reactiva únicamente después que se completa el ciclo de

De-ice (descongelar).

6

Verificación de los nombres de las piezas

Su aire acondicionado puede verse ligeramente diferente al de la ilustración dependiendo de su modelo.

Piezas principales

ESPAÑOL

Sensor de	Sensor de
humedad	temperatura

ambiente

Filtro Full HD

	Módulo Wi-Fi
	(Solo para la serie KB)
	Paleta de flujo de aire
	(izquierda y derecha)
	Indicador SPi	Paleta de flujo de aire
		(arriba y abajo)
	Pantalla

Indicador

Receptor del control remoto

Indicador de Temporizador

Indicador d'light Cool

serie KB

Indicador Wi-Fi

Receptor del control remoto

Indicador de Temporizador /

Indicador d'light Cool

7