R-2
СОДЕРЖАНИЕ
ПOДГOТOВКA
Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Названия составляющих частей кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Кнопки и дисплей пульта дистанционного управления . . . . . . . . . 10
Установка батарей пульта дистанционного управления . . . . . . . . . 10
Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
РЕЖИМЫ РАБОТЫ
Выбор автоматического режима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Выбор режима охлаждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Выбор режима обогрева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Выбор режима осушения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Выбор режима вентилирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Выбор функции Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Выбор функции энергосбережения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Выбор режима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Настройка направления воздушного потока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Выбор функции авточистки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Установка режима включения кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Установка режима выключения кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Работа кондиционера без пульта дистанционного управления . 24
Выбор режима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
РEKOMEHДAЦИИ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ
Чистка воздушного фильтра кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Чистка Фильтра Био и Деодорирования (Выборочно) . . . . . . . . . . . 26
Диапазон температуры и влажности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Рекомендации в процессе работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Устранение часто возникающих проблем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Установка и обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
08'VIVACE_CIS_28587A_IB_R.indd 2 2007-12-18 13:04:08
R-3
Зарегистрируйте Ваш кондиционер на интернет-сайте
www.samsung.com/global/register
Не тяните за электропровод
и не прикасайтесь
влажными руками к
разъему электропитания.
Используйте для
кондиционера отдельный
переключатель и
прерыватель цепи.
Используйте предохранитель
номинальной силы тока.
ОБ ИCTOЧHИKE ПИTAHИЯ
Для предотвращения выхода
из строя кондиционера
не перекручивайте и
не сгибайте сильно
электропровод.
Используйте источник
питания с отдельной
проводкой, предназначенный
только для кондиционера.
В случае повреждения сетевого
шнура, для предовращения
возникновения возможной опасности,
замените поврежденный шнур с
помощью услуг производителя или
квалифицированного специалиста.
Не устанавливайте
кондиционер в местах с
утечкой воспламеняющегося
газа.
Не устанавливайте
внешний блок в местах
возможного падения
блока, например, высоко
на наружной стене или
снаружи на террасе.
Не подсоединяйте
заземляющий провод к
газовой трубе, водопроводу
или телефонному проводу.
В ПPOЦECCE УCTAHOBKИ
В случае проникновения в
кондиционер воды свяжитесь с
сервисным центром.
При первой установке или переустановке
кондиционера данные установочные
работы должна выполнять фирма,
имеющая соответствующее разрешение,
или квалифицированный лицо.
Меры предосторожности
Настоящие меры предосторожности предназначены для обеспечения безопасности пользователя и
предотвращения повреждения имущества.
Внимательно ознакомьтесь с нижеследующим и эксплуатируйте кондиционер надлежащим образом.
Храните настоящее руководство пользователя вместе с руководством по установке в доступном
месте, чтобы обращаться к нему в случае необходимости.
ВНИМАНИЕ
Данный знак указывает на опасность серьезной трамвы или летального исхода.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данный знак указывает на опасность серьезной трамвы или нанесения
вреда окружающей среде в случае неправильной эксплуатации.
08'VIVACE_CIS_28587A_IB_R.indd 3 2007-12-18 13:04:13
R-4
ВНИМАНИЕ
Не предпринимайте
самостоятельных попыток ремонта,
перемещения, модификации или
переустановки кондиционера.
Для установки кондиционера
воспользуйтесь услугами
специализированной компании с
целью предотвращения опасности
электрошока или возгорания.
Избегайте попадания какойлибо жидкости во внутреннюю
часть блока. В противном случае,
извлеките розетку из гнезда или
отключите главный переключатель
кондиционера, а затем свяжитесь
с уполномоченным сервисным
центром.
В ПPOЦECCE ЭKCПЛУATAЦИИ
Запрещается размещать
перед блоком заграждающие
предметы. Убедитесь,
что блок постоянно
проветривается надлежащим
образом: Не кладите сверху
на блок одежду или другие
предметы.
Извлеките из дистанционного
пульта батареи, если он
не будет использоваться в
течение долгого времени.
(Если возможно)
При использовании
беспроводного пульта
дистанционного
управления расстояние до
кондиционера не должно
превышать 7 метров.
(Если возможно)
Установите кондиционер
в месте, недоступном для
детей.
Не подсоединяйте
электрообогреватель к
кондиционеру.
Производитель не несет
ответственность за
повреждения, полученные
вследствие модификации
кондиционера или
неправильного электро- или
гидравлического соединения.
Не вставляйте предметы
между лопастями
воздуховыпускного
отверстия, это может стать
причиной повреждений
внутреннего вентилятора
или привести к трамве. Не
подпускайте детей близко
к кондиционеру.
Неознакомление с инструкциями
по установке или эксплуатация
кондиционера без соблюдения
пунктов, указанных в
таблице «Эксплуатационные
ограничения» в руководстве
по установке, влечет за
собой незамедлительное
аннулирование действия
гарантии на кондиционер.
08'VIVACE_CIS_28587A_IB_R.indd 4 2007-12-18 13:04:21
R-5
Перед изъятием
кондиционера из
эксплуатации откройте отсек
для батарей и извлеките
батареи для их последующего
использования.
В случае необходимости изъятия
блока из процесса эксплуатации,
обратитесь за консультацией
к официальному дилеру. При
неправильном отсоединении
труб существует опасность
выброса хладагента и, как
следствие, получение трамвы от
контакта хладагента с кожей.
Вторично используйте или
утилизируйте упаковочные
материалы кондиционера
без нанесения вреда
окружающей среде.
ИЗЪЯTИE БЛOKA ИЗ ЭKCПЛУATAЦИИ
ВНИМАНИЕ
Установите кондиционер,
избегая воздействия на него
прямых солнечных лучей,
обогревательных приборов
и, особенно, воды.
Установите внешний блок таким
образом, чтобы обеспечить
надлежащий выброс воздуха
наружу. Избегайте мест, где
шум от работы кондиционера
может причинить беспокойство
соседям.
Установите сливной шланг
таким образом, чтобы
обеспечить надлежащим
образом безопасный сток
воды.
В ПPOЦECCE УCTAHOBKИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
08'VIVACE_CIS_28587A_IB_R.indd 5 2007-12-18 13:04:26
R-6
Если Вы не используйте
кондиционер в течение
долгого времени, отключите
прерыватель цепи в целях
экономии электроэнергии.
Ремонт кондиционера
должен осуществляться
производителем или в
сервисном центре.
В случае возникновения
странного звука, появления
запаха или дыма из
кондиционера, отключите
питание кондиционера и
обратитесь в сервисный центр.
ОБ ИCTOЧHИKE ПИTAHИЯ
Не открывайте переднюю
решетку в процессе работы
кондиционера.
Избегайте прямого воздействия
холодного или горячего
воздуха на человека, домашнее
животное или растение в
течение длительного времени.
Избегайте попадания воды
внутрь кондиционера.
В ПPOЦECCE ЭKCПЛУATAЦИИ
Не используйте кондиционер
в закрытом помещении в
течение длительного времени
или в месте, где находится
маленький ребенок или человек
в преклонном возрасте.
Не вставайте сверху на
кондиционер и не кладите
на него тяжелые предметы.
Не пейте воду, выходящую
из кондиционера.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
08'VIVACE_CIS_28587A_IB_R.indd 6 2007-12-18 13:04:32
R-7
Не прикасайтесь к трубам,
подсоединенным к
кондиционеру.
Не подвергайте
кондиционер излишнему
ударному воздействию.
В ПPOЦECCE ЭKCПЛУATAЦИИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данный электроприбор не
предназначен для использования
маленькими детьми или
людьми со слабым здоровьем
без присмотра взрослых:
Маленькие дети должны быть под
присмотром, чтобы обеспечить
безопасность от опасных игр с
данным электроприбором.
С целью обеспечения
безопасности максимальный
ток измеряется в соответствии
со стандартом IEC, а с целью
рационального использования
энергии ток измеряется в
соответствии со стандартом ISO.
ПPOЧEE
Убедитесь, что воздушный фильтр
не подвержен воздействию
прямых солнечных лучей.
Запрещается чистить кондиционер
водой, прыская из распылителя,
а также использовать при
чистке бензин, разбавитель или
спиртосодержащие вещества.
Проявляйте осторожность во
время чистки кондиционера,
особенно, острой поверхности
теплообменника.
Перед чисткой кондиционера
обязательно отключите питание
кондиционера и остановите
работу вентилятора.
Выполняйте чистку воздушного
фильтра каждые 2 недели.
Обязательно извлеките
воздушный фильтр.
Все упаковочные материалы для
нового кондиционера могут быть
утилизированы и не наносят
вреда окружающей среде.
Выбросите упаковочные
материалы в соответствие с
местными требованиями.
Не используйте кондиционер не
по назначению, в частности, для
охлаждения механизмов, пищевых
продуктов, домашних животных и
косметических средств.
08'VIVACE_CIS_28587A_IB_R.indd 7 2007-12-18 13:04:39
R-8
Названия составляющих частей кондиционера
В зависимости от модели кондиционера дизайн и форма могут изменяться.
Внутренний блок
Воздухоприемное
отверстие
Сенсор комнатной
температуры
Кнопка питания
(On/Off)
Воздушный фильтр
(под панелью)
Индикатор режима
Индикатор авточистки
Индикатор работы
(Aвтоматического, Охлаждение,
Осушка, Вентиляция, Обогрев)
Индикатор
режима
таймера/
Настройка температуры и
комнатной температуры
Лопасти потока воздуха
(Вьіходящим)
Cерия AQ
VW
C
Cерия AQ
VBC
Cерия AQ
VSC
08'VIVACE_CIS_28587A_IB_R.indd 8 2007-12-18 13:04:43
R-9
Внешний блок
Cерия AQ09V
Воздуховыпускное
отверстие
Соединительный Клапан
(Внутренний)
Воздухоприемное отверстие (заднее)
Воздухоприемное отверстие (заднее)
Воздухоприемное отверстие (заднее)
Воздуховыпускное
отверстие
Воздуховыпускное
отверстие
Соединительный Клапан
(Внутренний)
Соединительный Клапан
(Внутренний)
Внешний блок
Cерия AQ12V
Внешний блок
Cерия AQ18/24V
08'VIVACE_CIS_28587A_IB_R.indd 9 2007-12-18 13:04:46
R-10
Кнопки и дисплей пульта дистанционного управления
Замечания
Кнопка цифрового On/Off
Если Вы хотите включить
или выключить дисплей
внутреннего блока
в процессе работы
кондиционера, нажмите
на кнопку
на
пульте дистанционного
управления.
Установка температуры
Кнопка установки режима
(Aвтоматического, Охлаждение,
Осушка, Вентиляция, Обогрев)
Индикатор срока работы батареи
Индикатор скорости вентилятора
Кнопка отключения таймера
Кнопка включения таймера
Кнопка питания (On/Off)
Индикатор режима
Кнопка Turbo
Кнопка энергосбережения
Индикатор режима
Кнопка поворота вокруг
Кнопка
цифрового On/Off
Кнопка настройки времени
Установка батарей пульта дистанционного управления
Вы обязаны установить или заменить батареи в следующих случаях:
Вы приобрели кондиционер воздуха
Пульт дистанционного управления не функционирует
надлежащим образом
Замечания Используйте две батареи AAA, LR03 1,5V.
Не вставляйте одновременно старую батарею или батарею
другого вида.
Батареи могут полностью разрядиться через 12 месяцев,
даже если они не использовались.
1
Снимите заднюю крышку пульта дистанционного управления, слегка
надавив на нее большим пальцем.
2
Вставьте батареи в соответствии с указанной полярностью (+), (-).
3
Закройте крышкой батарейный отсек.
Индикатор направления
воздушного потока
Индикатор выключенного таймера
Индикатор функции Turbo
Кнопки настройки температуры
Режим работы
(Aвтоматического, Охлаждение,
Осушка, Вентиляция, Обогрев
)
Индикатор энергосбережения
Индикатор передачи сигналов
дистанционного управления
Индикатор включенного таймера
Кнопка настройки скорости
вентилятора
Кнопка авточистки
Кнопка режима
Кнопка настройки режима
Кнопка On/Off
Кнопка настройки/отмены таймера
08'VIVACE_CIS_28587A_IB_R.indd 10 2007-12-18 13:04:54
R-11
Начало работы
Настоящее Руководство пользователя содержит различную информацию о
работе Вашего кондиционера.
Внимательно изучите данное Руководство до начала эксплуатации кондиционера.
Это поможет Вам ознакомиться со всеми возможностями и правилами эксплуатации
кондиционера.
Вы уже смогли ознакомиться с основным описанием кондиционера на страницах 8~10.
Начиная со следующей страницы, Вы сможете изучить ряд пошаговых процедур для каждой
действующей функции.
В иллюстрациях пошаговых процедур используются следующие три знака :
НАЖАТЬ ПЕРЕКЛЮЧИТЬ УДЕРЖИВАТЬ
08'VIVACE_CIS_28587A_IB_R.indd 11 2007-12-18 13:04:57
R-12
Выбор автоматического режима
Выберите автоматический режим, если требуется автоматическое
охлаждение или обогрев помещения.
1
В случае необходимости нажмите на кнопку (On/Off).
Результат
: Загорается рабочий индикатор внутреннего блока.
Кондиционер начинает работу согласно последнему
выбранному режиму.
Внутренний блок издает звуковой сигнал.
2
Нажмите и удерживайте кнопку на пульте дистанционного управления
до тех пор, пока на дисплее не появится знак Auto
.
Результат:
Внутренний блок издает звуковой сигнал при каждом
нажатии на кнопку
.
Кондиционер работает в автоматическом режиме.
Автоматический режим выполняет функцию
охлаждения или обогрева помещения в зависимости от
заданной температуры.
Кондиционер автоматически изменяет режим
охлаждения или обогрева в зависимости от текущей
температуры в процессе его работы.
Замечания Вы можете менять режимы в любое время.
3
Чтобы настроить температуру таким образом, чтобы требуемая температура
высвечивалась на дисплее, нажмите на кнопку
.
Вы можете установить температуру в диапазоне от 16°C до 30°C.
Результат
: При каждом нажатии на кнопку :
- Температура изменяется на 1°C
- Внутренний блок издает звуковой сигнал
Выполняется автоматическая настройка скорости
вентилятора.
08'VIVACE_CIS_28587A_IB_R.indd 12 2007-12-18 13:04:59
R-13
Выбор режима охлаждения
Вы можете выбрать режим охлаждения, если требуется охладить
помещение. В процессе охлаждения возможна настройка температуры
и скорости вентилятора.
1
В случае необходимости нажмите на кнопку (On/Off).
Результат
: Загорается рабочий индикатор внутреннего блока.
Кондиционер начинает работу согласно последнему
выбранному режиму.
Внутренний блок издает звуковой сигнал.
2
Нажмите и удерживайте кнопку на пульте дистанционного управления
до тех пор, пока на дисплее не появится знак Cool
.
Результат:
Внутренний блок издает звуковой сигнал при каждом
нажатии на кнопку
.
Кондиционер работает в режиме охлаждения.
Замечания Вы можете менять режимы в любое время.
3
Чтобы настроить температуру таким образом, чтобы требуемая температура
высвечивалась на дисплее, нажмите на кнопку
.
Вы можете установить температуру в диапазоне от 16°C до 30°C.
Результат
: При каждом нажатии на кнопку :
- Температура изменяется на 1°C
- Внутренний блок издает звуковой сигнал
Если комнатная температуры выше заданной,
кондиционер начинает работать в режиме охлаждения.
Если комнатная температура достигает значения
заданной, кондиционер прекращает функционировать
в режиме охлаждения, но вентилятор продолжает
работать.
4
Чтобы настроить скорость вентилятора таким образом, чтобы требуемое
значение высвечивалось на дисплее, нажмите на кнопку
.
Auto(Автоматически) Low(Низкая) Medium(Средняя) High(Высокая)
Результат: При каждом нажатии на кнопку внутренний блок
издает звуковой сигнал.
5
Для управления направлением воздушного потока руководствуйтесь
информацией на страницах 20.
08'VIVACE_CIS_28587A_IB_R.indd 13 2007-12-18 13:05:01
R-14
Выбор режима обогрева
Вы можете выбрать режим обогрева, если требуется обогрев
помещения. В процессе обогрева возможна настройка температуры и
скорости вентилятора.
1
В случае необходимости нажмите на кнопку (On/Off).
Результат
: Загорается рабочий индикатор внутреннего блока.
Кондиционер начинает работу согласно последнему
выбранному режиму.
Внутренний блок издает звуковой сигнал.
2
Нажмите и удерживайте кнопку на пульте дистанционного управления
до тех пор, пока на дисплее не появится знак Heat
.
Результат:
Внутренний блок издает звуковой сигнал при каждом
нажатии на кнопку
.
Кондиционер работает в режиме обогрева.
Замечания Вы можете менять режимы в любое время.
3
Чтобы настроить температуру таким образом, чтобы требуемая температура
высвечивалась на дисплее, нажмите на кнопку
.
Вы можете установить температуру в диапазоне от 16°C до 30°C.
Результат
: При каждом нажатии на кнопку :
- Температура изменяется на 1°C
- Внутренний блок издает звуковой сигнал
Если комнатная температура достигает отметки более
5°C по сравнению с заданной температурой,
кондиционер прекращает процесс обогрева, но
вентилятор продолжает работать.
Если комнатная температура достигает отметки ниже
3°C по сравнению с заданной температурой,
кондиционер возобновляет работу в режиме обогрева.
4
Чтобы настроить скорость вентилятора таким образом, чтобы требуемое
значение высвечивалось на дисплее, нажмите на кнопку
.
Auto(Автоматически) Low(Низкая) Medium(Средняя) High(Высокая)
Результат: При каждом нажатии на кнопку внутренний блок
издает звуковой сигнал.
Вентилятор может не работать в течение первых 3~5
минут с целью предотвращения выдува холодного
воздуха из внутреннего блока. Благодаря этому,
возможен досточный обогрев воздуха в помещении.
5
Для управления направлением воздушного потока руководствуйтесь
информацией на страницах 20.
08'VIVACE_CIS_28587A_IB_R.indd 14 2007-12-18 13:05:04
R-15
Выбор режима осушки
Вы можете выбрать режим осушки, если требуется осушить
помещение. В процессе осушения возможна настройка температуры и
скоростиВы можете выбрать режим сушки, если требуется осушить
помещение. В процессе осушения возможна настройка температуры и
скорости вентилятора.
1
В случае необходимости нажмите на кнопку (On/Off).
Результат
: Загорается рабочий индикатор внутреннего блока.
Кондиционер начинает работу согласно последнему
выбранному режиму.
Внутренний блок издает звуковой сигнал.
2
Нажмите и удерживайте кнопку на пульте дистанционного управления
до тех пор, пока на дисплее не появится знак Dry
.
Результат:
Внутренний блок издает звуковой сигнал при каждом
нажатии на кнопку
.
Кондиционер работает в режиме осушения.
Замечания Вы можете менять режимы в любое время.
3
Чтобы настроить температуру таким образом, чтобы требуемая температура
высвечивалась на дисплее, нажмите на кнопку
.
Вы можете установить температуру в диапазоне от 18°C до 30°C.
Результат
: При каждом нажатии на кнопку :
- Температура изменяется на 1°C
- Внутренний блок издает звуковой сигнал
Кондиционер начинает процесс осушки, а скорость
вентилятора устанавливается автоматически.
4
Для управления направлением воздушного потока руководствуйтесь
информацией на страницах 20.
08'VIVACE_CIS_28587A_IB_R.indd 15 2007-12-18 13:05:06
R-16
Выбор режима вентилирования
Вы можете выбрать режим вентилирования, если требуется
проветрить помещение. При данном режиме вы можете настраивать
скорость вентилятора.
1
В случае необходимости нажмите на кнопку (On/Off).
Результат
: Загорается рабочий индикатор внутреннего блока.
Кондиционер начинает работу согласно последнему
выбранному режиму.
Внутренний блок издает звуковой сигнал.
2
Нажмите и удерживайте кнопку на пульте дистанционного управления
до тех пор, пока на дисплее не появится знак Fan
.
Результат:
Внутренний блок издает звуковой сигнал при каждом
нажатии на кнопку
.
Кондиционер работает в режиме вентилирования.
Настройка температуры выполняется автоматически.
Замечания Вы можете менять режимы в любое время.
3
Чтобы настроить скорость вентилятора таким образом, чтобы требуемое
значение высвечивалось на дисплее, нажмите на кнопку
.
Low(Низкая) Medium(Средняя) High(Высокая)
Результат: При каждом нажатии на кнопку внутренний блок
издает звуковой сигнал.
4
Для управления направлением воздушного потока руководствуйтесь
информацией на страницах 20.
Выбор функции Turbo
При включении функции Turbo кондиционер работает в режиме
охлаждения или обогрева с максимальной скоростью вентилятора.
После 30 минут действия данного режима кондиционер продолжает
работу согласно предыдущим настройкам.
1
В случае необходимости нажмите на кнопку (On/Off).
Результат
: Загорается рабочий индикатор внутреннего блока.
Кондиционер начинает работу согласно последнему
выбранному режиму.
Внутренний блок издает звуковой сигнал.
2
Нажмите на кнопку .
Результат:
Настройка температуры и вентилятора выполняется
автоматически.
Обеспечивается максимально быстрое охлаждение или
нагрев помещения.
Через 30 минут работы в данном режиме кондиционер
автоматически переключается на предыдущие
настройки.
Вы можете выбрать функцию Turbo в процессе действия
автоматического режима, режима охлаждения или
обогрева. При выборе данной функции в режиме
осушения или вентилирования, режим изменится на
автоматический.
3
Чтобы остановить действие функции Turbo до конца истечения 30 минут,
нажмите на кнопку
.
Результат: Кондиционер автоматически переключается на
предыдущие настройки.
4
Для управления направлением воздушного потока руководствуйтесь
информацией на страницах 20.
08'VIVACE_CIS_28587A_IB_R.indd 16 2007-12-18 13:05:10
R-17
Выбор функции энергосбережения
Вы можете выбрать функцию энергосбережения, чтобы снизить
потребление энергии в процессе охлаждения. Действие данной функции
предусматривает сокращение диапазона температуры.
1
В случае необходимости нажмите на кнопку (On/Off).
Результат
: Загорается рабочий индикатор внутреннего блока.
Кондиционер начинает работу согласно последнему
выбранному режиму.
Внутренний блок издает звуковой сигнал.
2
Нажмите на кнопку .
Результат
: Внутренний блок издает звуковой сигнал.
Кондиционер работает с функцией энергосбережения.
Наружняя лопасть воздушного потока двигается вверх и
вниз.
Индикатор направления воздушного потока загорается
автоматически.
Чтобы остановить действие функции энергосбережения,
повторно нажмите на кнопку
.
Замечания Вы можете выбрать функцию энергосбережения только в
режиме охлаждения.
3
Чтобы настроить температуру, нажмите и удерживайте кнопку до тех
пор, пока на дисплее не появится требуемый показатель
.
Вы можете установить температуру в диапазоне от 26°C до 30°C.
Замечания Если Вы хотите настроить температуру ниже 26°C,
перед настройкой отмените действие функции
энергосбережения.
4
Чтобы настроить скорость вентилятора таким образом, чтобы требуемое
значение высвечивалось на дисплее, нажмите на кнопку
.
Auto(Автоматически) Low(Низкая) Medium(Средняя) High(Высокая)
Результат: При каждом нажатии на кнопку внутренний блок
издает звуковой сигнал.
5
Для управления направлением воздушного потока руководствуйтесь
информацией на страницах 20.
08'VIVACE_CIS_28587A_IB_R.indd 17 2007-12-18 13:05:14
R-18
Выбор режима
Режим обеспечивает крепкий сон даже в условиях слишком
жарких для сна или в прохладных условиях, когда можно проснуться. Режим
может быть установлен только при условии включенного
режима охлаждения/обогрева.
1
В случае необходимости нажмите на кнопку (On/Off).
Результат
: Загорается рабочий индикатор внутреннего блока.
Кондиционер начинает работу согласно последнему
выбранному режиму.
Внутренний блок издает звуковой сигнал.
2
Чтобы выбрать режим Cool или Heat, нажмите на кнопку .
Результат
: Внутренний блок издает звуковой сигнал при каждом
нажатии на кнопку
.
Кондиционер работает в режиме охлаждения или
обогрева.
3
Нажмите на кнопку
.
Результат
: Загорается индикатор времени.
Таймер выключения мерцает на пульте дистанционного
управления.
4
Чтобы установить время отключения действия режима ,
нажмите один или несколько раз на кнопки
до тех пор, пока на
дисплее не появится требуемое время отключения.
Результат
: Если не установлено время работы, режим
автоматически отключится через 8 часов.
Чтобы режим отключился автоматически
в назначенное время в промежутке от 30 минут до 12
часов, Вы можете установить таймер отключения с
помощью нажатия кнопок
.
При каждом нажатии на кнопки
показатель
времени увеличивается на 30 минут или 1 час.
Действие режима
прекратится в
установленное время отключения.
5
Нажмите на кнопку
.
Результат
: На дисплее высвечивается оставшееся время.
Замечания
В случае выбора режима или настройки
дополнительного времени для работы данного режима,
нажмите на кнопку
в течение 10 секунд. Если Вы не
нажали на кнопку
в течение 10 секунд, действие
режима
будет автоматически прекращено.
6
Чтобы настроить температуру таким образом, чтобы требуемая температура
высвечивалась на дисплее, нажмите на кнопку
.
Вы можете установить температуру в диапазоне от 16°C до 30°C.
Результат
: При каждом нажатии на кнопку :
- Температура изменяется на 1°C
- Внутренний блок издает звуковой сигнал
Изменение температуры в режиме
Для предотвращения чрезмерного охлаждения/обогрева во время сна, режим
автоматически изменяет температуру в соответствии с настройкой времени. Температура и
воздушный поток меняются в соответствии с тремя стадиями сна; Стадия засыпания, Сон и
Пробуждение в режиме , и затем кондиционер автоматически выключается после
истечения установленного времени.
Три стадии режима
Стадия засыпания : Облегчает процесс засыпания понижая температуру.
Сон : Помогает расслабиться и слегка поднимает температуру.
Пробуждение в режиме :
Выключение режима
1. Нажмите кнопку Set/Cancel (Установить/Отменить) на пульте управления.
Режим выключается, и индикатор гаснет.
08'VIVACE_CIS_28587A_IB_R.indd 18 2007-12-18 13:05:19
R-19
Изменение температуры в режиме
Для предотвращения чрезмерного охлаждения/обогрева во время сна, режим
автоматически изменяет температуру в соответствии с настройкой времени. Температура и
воздушный поток меняются в соответствии с тремя стадиями сна; Стадия засыпания, Сон и
Пробуждение в режиме , и затем кондиционер автоматически выключается после
истечения установленного времени.
Три стадии режима
обеспечивают комфортный сон жаркими/холодными ночами.
Стадия засыпания : Облегчает процесс засыпания понижая температуру.
Сон : Помогает расслабиться и слегка поднимает температуру.
Пробуждение в режиме :
Делает воздух прохладным и свежим к моменту пробуждения; Вы чувствуете себя
однохнувшим и полным энергии.
• Таймер выключения в режиме рекомендуется устанавливать на время
более 5 часов. Ваш сон может быть потревожен, если режим установлен
на слишком короткий или слишком долгий срок, так как изменение температуры
запрограмированно на 8-часовой цикл
.
• Если режим настроен менее, чем на 4 часа, кондиционер выключится в
указанное время.
Если режим настроен на более 5 часов, последний час перед выключением
кондиционер будет работать в режиме Пробуждения.
• Рекомендуемые настройки температуры: 25˚C~27˚C при охлаждении и 21˚C~23˚C при
обогреве.
Режим охлаждения
Режим обогрева
Выключение режима
1. Нажмите кнопку Set/Cancel (Установить/Отменить) на пульте управления.
Режим выключается, и индикатор гаснет.
Время (ч.)
Настроенная температура
Темп.
Эта часть повторяется
после окончания 8часового цикла.
Время (ч.)
Темп
.
Эта часть повторяется
после окончания 8-
часового цикла.
Настроенная температура
08'VIVACE_CIS_28587A_IB_R.indd 19 2007-12-18 13:05:23
R-20
Настройка направления воздушного потока
Выполняйте настройку направления воздушного потока с целью циркуляции воздуха. Благодаря
настройке направления воздушного потока возможна более эффективная работа кондиционера.
Вы можете регулировать направление воздушного потока в
горизонтальной плоскости. Внутренние лопасти с небольшими
ребрами перемещают поток воздуха в требуемом направлении.
1
Настройте внутренние лопасти, перемещая ими влево и вправо.
Не прикасайтесь к внутренним лопастям в процессе работы
кондиционера. Это может привести к трамве руки.
Установка направления воздушного потока в
горизонтальной плоскости
В зависимости от расположения комнатного блока на стене вашей
комнаты, вы можете отрегулировать положение расположенной
на нижней поверхности блока наружной пластины, регулирующей
воздушный поток, увеличив тем самым эффективность работы вашего
кондиционера.
1
Нажмите кнопку один или несколько раз по необходимости.
Результат: Положение наружной пластины в вертикальной плоскости
изменяется.
2
Если вы хотите, чтобы пластины двигались автоматически вверх и вни3 во
время работы кондиционера, то нажмите кнопку
.
3
Чтобы остановить движение пластин вверх и вниз, снова нажмите
кнопку
.
Замечания
Если вы... Пластина...
Выключили кондиционер Полностью закрывается.
Снова включили его Поставьте регулятор мощности
в исходное положение.
Установка направления воздушного потока в
вертикальной плоскости
08'VIVACE_CIS_28587A_IB_R.indd 20 2007-12-18 13:05:25
R-21
Выбор функции авточистки
Дистанционное управление
Панель управления
функция автоматической очистки выполняет функцию
кондиционирования воздуха, чтобы предотвратить рост плесени.
Эта особенность позволяет вам использовать кондиционер, который
выпускает более чистый и свежий воздух.
1
Нажмите кнопку .
Когда кондиционер выключен,
Индикатор появляется на дисплее домашнего устройства и функция
автоматической очистки работает.
Когда кондиционер включен,
Индикатор появляется на дисплее домашнего устройства и
функция автоматической очистки работает после остановки операции
кондиционера.
Режим Операционное время
Авто (прохладное), Прохладное, Сухое 30 минут
Авто (тепло), Тепло, Вентилятор 15 минут
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Операционное время автоматической очистки
изменяется согласно режиму, который
вы выбрали перед тем, как кондиционер
выключены.
Замечания
индикатор автоматической очистки появляется
только на дисплее домашнего устройства.
Когда кондиционер включен, функция
автоматической очистки работает после
остановки операции кондиционера.
08'VIVACE_CIS_28587A_IB_R.indd 21 2007-12-18 13:05:26
R-22
Установка режима включения кондиционера
Вы можете установить режим включения кондиционера, чтобы
кондиционер автоматически начал работу в заданное время.
Вы можете установить время в диапазоне от 30 минут до 24 часов.
1
Нажмите на кнопку .
2
Чтобы установить таймер включения, нажмите на кнопку или
до тех пор, пока на дисплее не появится требуемый показатель
температуры. Вы можете установить время в диапазоне от 0,5 часа до 24
часов.
3
Для завершения установки нажмите на клавишу .
Результат
: На дисплее высвечивается оставшееся время.
Индикатор таймера прекращает мигать.
Через 10 секунд с дисплея исчезают выбранный
режим и температура.
Кондиционер автоматически включается в
установленное время, а показатель настройки режима
включения кондиционера исчезает.
4
Чтобы заранее выбрать режим, нажмите и удерживайте кнопку
до тех пор, пока на дисплее в верхней части пульта дистанционного
управления не появится требуемый режим.
Результат
: Если питание кондиционера включено, он работает в
выбранном режиме.
Замечания
При включении/выключении питания кондиционера и
переключения режима
действуют последние
установленные функции.
Установка таймера включения режима
отдельно недоступна.
Чтобы отменить режим включения кондиционера
1
Для отмены режима включения кондиционера нажмите на кнопку .
Замечания
Для одновременной отмены режима включения и
выключения кондиционера нажмите на кнопку
.
Чтобы отменить режим выключения кондиционера
1
08'VIVACE_CIS_28587A_IB_R.indd 22 2007-12-18 13:05:30
R-23
Установка режима выключения кондиционера
Вы можете выбрать данный режим, чтобы автоматически
выключить кондиционер в заданное время. Вы можете установить
время в диапазоне от 30 минут до 24 часов.
1
Нажмите на кнопку .
2
Чтобы установить таймер отключения, нажмите на кнопку или до
тех пор, пока на дисплее не появится требуемый показатель времени.
Вы можете установить время в диапазоне от 0,5 часа до 24 часов.
3
Для завершения установки нажмите на кнопку .
Результат
: На дисплее высвечивается оставшееся время.
Индикатор таймера прекращает мигать.
Кондиционер автоматически выключается в заданное
время и на дисплее исчезает знак установки режима
выключения кондиционера.
Пример
Если в момент остановки работы кондиционера Вы
хотите настроить включение кондиционера через
2 часа и в течение 2 часов поддерживать его работу:
1. Нажмите на кнопку .
2. Нажмите на кнопку или до тех пор, пока на
дисплее не появится 2,0 Hr.
3. Нажмите на кнопку .
4. Нажмите на кнопку .
5. Нажмите на кнопку или до тех пор, пока на
дисплее не появится 4,0 Hr.
6. Нажмите на кнопку .
Замечания
Если в процессе работы кондиционера Вы хотите настроить
включение кондиционера, а затем его автоматическое
отключение в назначенное время с помощью таймера
включения/выключения, Вы должны установить время
таймера включения дольше, чем время таймера выключения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Убедитесь, что кондиционер не продолжает работать
после подтверждения установки таймера включения.
Замечания
После установки режима выключения кондиционера Вы
можете проверить или изменить режим и/или температуру
с помощью нажатия на кнопку
или кнопку .
При включении/выключении питания кондиционера и
переключения режима
действуют последние
установленные функции.
Установка таймера выключения и режима не
может выполняться по отдельности.
Если в процессе работы кондиционера Вы хотите с
помощью таймера включения/выключения настроить
включение кондиционера, а затем его автоматическое
отключение в назначенное время, Вы должны
установить время таймера включения дольше, чем
время таймера выключения.
Чтобы отменить режим выключения кондиционера
1
Для отмены режима выключения кондиционера нажмите на кнопку .
Замечания
Для одновременной отмены режима включения и
выключения кондиционера нажмите на кнопку
.
08'VIVACE_CIS_28587A_IB_R.indd 23 2007-12-18 13:05:39
R-24
Работа кондиционера без пульта дистанционного управления
Вы можете эксплуатировать кондицинер без пульта дистанционного
управления.
1
Чтобы включить кондиционер, нажмите на кнопку
On/Off
на передней
панеле внутреннего блока.
Результат:
Загорается рабочий индикатор на внутреннем блоке.
Внутренний блок издает звуковой сигнал.
Кондиционер начинает работать в режиме,
подходящем для комнатной температуры.
Кондиционер автоматически изменяет режим
охлаждения и обогрева в зависимости от текущей
температуры в процессе работы.
Температура в помещении Режим работы
Ниже 24°C Обогрев
Выше 24°C Охлаждение
2
Чтобы включить кондиционер, нажмите выключатель Вкл/Выкл на
правой стенке комнатного блока.
Замечания
Даже если кондиционер включен или выключен с
помощью кнопки вкл/выкл, Вы можете выполнять
контроль за его работой с помощью пульта
дистанционного управления.
Выбор режима
создает интенсивно очищенную зону, благодаря
расщеплению вредных частиц в процессе реакции водорода (H) и
кислородосодержащего иона (O₂). Режим
может быть
настроен в состоянии работы и отключения кондиционера.
1
Нажмите на кнопку .
Кондиционер автоматически начинает работу в режиме -Авто.
Действие режима доступно также при включенном кондиционере.
Повторное нажатие на кнопку отменяет действие режима .
2
Нажмите на кнопку для выбора типа работы .
При каждом нажатии на кнопку
тип работы будет повторно
меняться в следующем порядке : Авто, Тишина и Быстрое действие.
Auto: Обеспечивает автоматический контроль за скоростью
вентилятора
Silence: Выполняет тихую очистку воздуха внутри помещения
Rapid: Выполняет быструю очистку воздуха внутри помещения
Замечания
Если действует режим MPI при включенном кондиционере,
- Вы можете выбрать тип работы режима MPI с помощью
нажатия на кнопку
. Режим MPI действует только в
типе работы Авто.
- Вы можете прекратить действие режима MPI с помощью
нажатия на панеле на кнопку
Power
.
:
Ион микроплазмы
08'VIVACE_CIS_28587A_IB_R.indd 24 2007-12-18 13:05:49
R-25
Чистка воздушного фильтра кондиционера
В целях более эффективной работы Вашего кондиционера Вы должны
выполнять его чистку каждые 2 недели, удаляя пыль, накопившуюся на
воздушном фильтре.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед чисткой кондиционера проверьте, выключен
ли автоматический выключатель.
1
Откройте переднюю решетку, потянув за нижние правую и левую петли
на решетке.
2
Вытащите воздушные фильтры с каждой петли решетки.
3
Удалите всю пыль с воздушных фильтров с помощью пылесоса или
щетки.
4
По окончании, вставьте воздушные фильтры и закрепите их к каждой
петле решетки.
5
Чтобы закрыть решетку, закрепите ее к крюкам и надавите на нижние
правую и левую петли решетки.
6
Прочистите переднюю решетку влажной тряпкой, смоченной мягким
моющим средством (НЕ используйте бензин, растворители и другие
химикаты).
Замечания
Если Вы не использовали кондиционер в течение
длительного времени, установите режим вентиляции
на 3 или 4 часа, чтобы проветрить внутреннюю часть
кондиционера.
Передняя панель
крючок
Воздушного
фильтра
Передняя панель
корпусе
Паз в корпусе
08'VIVACE_CIS_28587A_IB_R.indd 25 2007-12-18 13:05:50
R-26
Передняя панель
Крючок
Де30дорирующий фильтр
Био фильтр
Чистка Фильтра Био и Деодорирования (Выборочно)
Для того, чтобы удалить мелкую пыль и неприятный запах, фильтр
Био и деодоривания установлен в вашем кондиционере.
Вы должны чистить данные фильтра каждые 3 месяца
1
Откройте верхнюю переднюю решетку, потянув за правую и левую
стороны решетки.
2
Вытяните фильтр Био и деодоривания.
3
Промойте фильтра чистой водой, затем высушите их в тени.
4
Вставьте фильтра на место.
Замечания
Вы можете поменять фильтра местами.
5
Закройте переднюю решетку.
08'VIVACE_CIS_28587A_IB_R.indd 26 2007-12-18 13:05:51
R-27
Диапазон температуры и влажности
Ознакомление с данными в нижеприведенных таблицах поможет Вам более эффективно использовать
Ваш кондиционер.
Если кондиционер работает при..
Тогда...
Высоких температурах
Кондиционер может прекратить работу в результате действия защитной функции.
Низких температурах
В случае замерзания темлообменника, возможна утечка жидкости и, как
следствие,возникновение неисправностей в работе кондиционера.
Высоком уровне влажности
Если Вы не используете кондиционер в течение длительного времени, на поверхности
кондиционера может образоваться вода и капать с поверхности кондиционера.
Если температура в помещении ниже 0°C, то нагревательная способность может снизиться до 70~80%.
Если использовать кондиционер при температуре выше 32°C (внутри помещения),
холодопроизводительность может снизиться.
Режимы работы
Внешняя температура Температура в помещении Влажность в помещении
Обогрев
Прибл. от 0°C до 24°C 27°C и ниже
-
Охлаждение
Прибл. от 21°C до 43°C Прибл. от 16°C до 32°C
80% и ниже
Осушение
Прибл. от 18°C to 43°C Прибл. от 16°C to 32°C
-
Рекомендации в процессе работы
В процессе эксплуатации Вашего кондиционера внимательно ознакомьтесь со следующими рекомендациями:
Название Рекомендация
Общие
Кондиционер воздуха предназначен для использования только в одном закрытом
помещении. Для большей эффективности работы кондиционера воздуха рекомендуется
закрыть в помещении все окна и двери.
Нагревательная
способность
Тепловой насос внутри кондиционера поглащает тепло из внешнего воздуха и
перемещает его внутрь помещения. Если температура внешнего воздуха падает,
то нагревательная функция кондиционера также ослабевает. Если в помещении
прохладно, используйте дополнительно обогревательный прибор.
Циркуляция теплого
воздуха
С целью обогрева помещения кондиционер циркулирует теплый воздух. После включения
питания кондиционера требуется некоторое время для полного обогрева помещения.
Иней
При установке режима обогрева во внешнем блоке может образоваться иней из-за низкой
температуры и высокой влажности.
Если это произошло:
Процесс обогрева останавливается.
Кондиционер автоматически размораживается в течение 7 минут.
Через 7 минут кондиционер начинает работать в обычном режиме.
Высокая наружная
температура и
температура внутри
помещения
В случае высокой температуры внутри и вне помещения в процессе действия режима
обогрева, вентилятор и компрессор внешнего блока могут периодически останавливать
работу. Это нормально; подождите до тех пор, пока не включится питание кондиционера.
Отключение
электропитания
Если в процессе работы кондиционера возникло нарушение энергоснабжения, питание
кондиционера выключается.
Если подача питания возобновляется, кондиционер автоматически начинает работать.
Механизм защиты
Если запустить работу кондиционера сразу же после подключения к сети или остановки
работы, в результате действия защитной функции прибор начинает работу через 3 минуты.
08'VIVACE_CIS_28587A_IB_R.indd 27 2007-12-18 13:05:52
R-28
Устранение часто возникающих проблем
Перед тем, как обратиться в сервисный центр, проверьте следующие пункты.
Это поможет Вам сохранить время и затраты от ненужного вызова.
Проблема Объяснение/Решение
Кондиционер полностью не
функционирует.
Проверьте, включено ли питание кондиционера. При необходимости
нажмите кнопку вкл/выкл на пульте дистанционного управления.
Проверьте, не выключен ли прерыватель цепи.
Проверьте, не установлен ли таймер выключения кондиционера.
Не выполняется настройка
температуры.
Проверьте, не установлен ли режим вентилирования.
Кондиционер не функционирует в
режиме обогрева.
Проверьте, не предназначен ли данный кондиционер только для режима охлаждения.
Проверьте, не предназначен ли пульт дистанционного управления только
для режима охлаждения.
Из кондиционера не выходит
холодный(теплый) воздух.
Проверьте, не установлена ли температура выше(ниже) текущей температуры.
Проверьте, не установлен ли режим вентилирования. Установите режим
охлаждения, обогрева, осушения или автоматический режим.
Проверьте, не забился ли пылью воздушный фильтр. Выполняйте
регулярную чистку воздушного фильтра.
Проверьте, нет ли сверху или перед кондиционером каких-либо
заграждающих предметов. Уберите имеющиеся заграждения.
Проверьте, не установлен ли кондиционер в месте воздействия прямых
солнечных лучей.
Проверьте, не открыто ли окно или дверь.
Проверьте, занимает ли время от момента включения кондиционера до
охлаждения или обогрева помещения около 3 минут.
Проверьте, не слишком ли длинная сливная труба.
Не выполняется настройка
скорости вентилятора.
В автоматическом режиме или режиме осушения скорость вентилятора
настраивается автоматически.
Не функционирует пульт
дистанционного управления.
Проверьте зарядку батарей. В случае необходимости, замените батареи.
Проверьте, не заблокирован ли сенсор дистанционного управления.
Проверьте, не установлен ли кондиционер вблизи яркого света.
Не установлен таймер.
Проверьте, не была ли нажата кнопка после выбора времени.
В процессе работы кондиционера в
помещении распространяется запах.
Проверьте, не работает ли кондиционер в задымленном помещении или
в помещении со специфическим запахом. Проветрите помещение или
установите режим вентилирования на 1~2 часа.
Мигает индикатор внутреннего
блока.
Для повторного включения кондиционера нажмите на кнопку Выключите
и снова включите прерыватель цепи.
Во время работы кондиционера
в помещении распространяется
запах.
В зависимости от режима использования кондиционера в момент изменения
потока газообразного хладагента кондиционер может издавать звук.
В момент нажатия на кнопку звук может возникать от лопасти воздушного потока.
Капает вода с соединительной
части внешнего блока.
Вода может образоваться из-за разницы температур.
08'VIVACE_CIS_28587A_IB_R.indd 28 2007-12-18 13:05:52
R-29
Установка и обслуживание
Кондиционер-это сложное техническое изделие, требующее регулярного профилактического
обслуживания. Несоблюдение рекомендаций по уходу может привести к сокращению срока
службы изделия и выходу из строя дорогостоящих частей кондиционера.
Рекомендуется производить установку кондиционера при помощи организаций, имеющих лицензии на
проведение подобных работ и сертификат корпорации «Самсунг».
Контакты сертифицированных установщиков можно узнать в «Информационном центре для Потребителей»
по телефонам, указанным в гарантийном талоне 8-800-200-0-400
.
При выборе места установки кондиционера следует учитывать необходимость свободного доступа
специалистов для проведения профилактических и ремонтных работ.
При отсутствии свободного доступа, стоимость монтажных работ оплачивается владельцем
кондиционера.
Установка*
Установка и профилактические работы относятся к платным услугам и гарантийные обязательства
компании на эти работы не распространяются.
Указанные выше затраты на профессиональную установку и профилактические работы окупятся
длительной и надёжной работой кондиционера.
Под сервисным обслуживанием понимается устранение недостатков (дефектов) изделия, возникших по
вине Изготовителя. Сервисное обслуживание выполняется уполномоченными сервисными центрами
«Самсунг», их контакты можно узнать в «Информационном центре для Потребителей» по телефонам,
указанным в гарантийном талоне 8-800-200-0-400
.
Под профилактическим обслуживанием понимается периодическое проведение чистки, проверки,
настройки кондиционера, необходимые для его нормальной работы. Рекомендуется производить
профилактическое обслуживание кондиционера при помощи организаций, имеющих лицензии
на проведение подобных работ и сертификат корпорации «Самсунг». Их контакты можно узнать
в «Информационном центре для Потребителей» по телефонам, указанным в гарантийном талоне
8-800-200-0-400
.
Рекомендации по составу профилактических работ и периодичности проведения:
Не реже одного раза в год, предпочтительнее в летний (сухой и тёплый) период, приглашайте
сертифицированного специалиста для проведения профилактических работ.
Профилактические работы включают:
- очистку теплообменника внешнего и внутреннего блоков
- очистку дренажной системы
- проверку рабочего давления системы
- проверку температурных режимов работы системы
- дозаправку хладоном, в случае необходимости (примерно один раз за два года).
Дополнительно, пожалуйста, ознакомьтесь с разделом “Чистка Вашего кондиционера”.
Обслуживание*
* Изготовитель предоставляет гарантию и бесплатное сервисное обслуживание в течение 12
месяцев, если монтаж или сервисные работы были выполнены организацией, являющейся
сертифицированным установщиком или сервисным центром Самсунг.
08'VIVACE_CIS_28587A_IB_R.indd 29 2007-12-18 13:05:52
Пoдлeжит иcпoльзовaнию пo
нa
знaчeнию в нopмaльных ycлoвияx
Peкомeндyeмый пepиoд : 7лeт
AЯ46
Модель
AQ09VWCN AQ09VWCX
AQ12VWCN AQ12VWCX
AQ18VWCN AQ18VWCX
AQ24VWCN AQ24VWCX
AQ09VBCN AQ09VBCX
AQ12VBCN AQ12VBCX
AQ18VBCN AQ18VBCX
AQ24VBCN AQ24VBCX
Cepтификa
т -
Cpoк дe
йcтвия 2006.12.8~2009.1.17
Country Customer Care Center Web Site
RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.ru
KAZAHSTAN
8-10-800-500-55-500 www.samsung.kz
UZBEKISTAN
8-800-120-0-400 www.samsung.uz
KYRGYZSTAN
00-800-500-55-500 –
UKRAINE
8-800-502-0000 www.samsung.ua
LITHUANIA
8-800-77777 www.samsung.lt
LATVIA
800-7267 www.samsung.com/lv
ESTONIA
800-7267 www.samsung.ee
C
Samsung Electronics Co., Ltd. All Rights Reserved.
Contact SAMSUNG WORLD WIDE
If you have any comments or questions regarding a Samsung product, contact the SAMSUNG customer care center.
B50206
08'VIVACE_CIS_28587A_IB_R.indd 30 2007-12-18 13:05:53
E
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Cерия AQ09V
Cерия AQ12V
Cерия AQ18V
Cерия AQ24V
Раздельный кондиционер воздуха
(Охлаждение и обогрев)
DB98-28587A(2)R
08'VIVACE_CIS_28587A_IB_R.indd 31 2007-12-18 13:05:53
Loading...