Samson Stage v166 Owner`s Manual [ml]

Stage v166:

Handheld Wireless System

OWNER'S MANUAL

Important Safety Information

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION !

NE PAS OUVRIR !

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

This lightning ash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of non-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sucient magnitude to constitute a risk of electric shock.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance instructions in the literature accompanying the appliance.

WARNING

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD. DO NOT USE THIS PLUG WITH AN EXTENSION CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE. TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD. DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK, MATCH WIDE BLADE PLUG TO WIDE SLOT AND FULLY INSERT.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private household in the 25 member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

For Countries not mentioned above, please contact your local authorities for a correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health.

Owner's Manual 3Stage v166: Handheld Wireless System

Important Safety Information

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not t into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at the plugs, convenience receptacles, and at the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specied by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug the apparatus during lightening, sort or when unused for long periods of time. Refer all servicing to qualied personnel. Service is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

14. This appliance shall not be exposed to dripping or splashing water and that no object lled with liquid such as vases shall be placed on the apparatus.

15. Caution-to prevent electrical shock, match wide blade plug wide slot fully insert.

16. Please keep a good ventilation environment around the entire unit.

17. The direct plug-in adapter is used as disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

18. Batteries(battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.

4 Stage v166: Handheld Wireless System

Table of Contents

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Receiver Controls and Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Transmitter Controls and Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Quick Start Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Owner's Manual 5Stage v166: Handheld Wireless System

Introduction

Congratulations on purchasing the Samson Stage v166 Wireless Microphone System! The Stage v166 system is the perfect solution for any application requiring high quality, wireless microphones in an easy to use, compact package. The system features the SR166 receiver and HT6 handheld microphone transmitter.

With the Stage v166 system, you’ll have great sound quality with clear reception, and the ability to walk freely around your venue. For any live sound application (karaoke, schools, conferences, houses of worship, etc.) the Stage v166 is the ideal tool for your wireless microphone needs. The Stage v166 always provides outstanding performance and reliability.

Although this product is designed for intuitive operation, we suggest you take some time to go through these pages to learn how we’ve implemented a number of unique features, and to get step-by-step instructions for setting up your system. If your Stage v166 was purchased in the United States, you’ll also nd a warranty card enclosed—please don’t forget to ll it out and mail it in so that you can receive online technical support, and so that we can send you updated information about this and other Samson products. Also, be sure to check out our website (www.samsontech.com) for complete information about our full product line.

We recommend that you record your serial number in the space provided below, for future reference.

Serial number:_______________________________

Date of purchase:____________________________

Should your unit ever require servicing, a Return Authorization (RA) number must be obtained before shipping your unit to Samson. Without this number, the unit will not be accepted. Please call Samson at 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) for an RA number prior to shipping your unit. Please retain the original packing materials and, if possible, return the unit in the original carton. If you purchased your Samson product outside the United States, please contact your local distributor for warranty information and service.

Features

• Professional, handheld wireless system.

• Easy setup and operation.

• Crystal-controlled, Superheterodyne circuitry for clear and reliable reception.

• ¼” output

• Up to 250’ of line-of-sight operating range.

• HT6 handheld microphone transmitter with mute switches

• Transmitter provides nine hours of battery life, using standard 9-volt batteries.

6 Stage v166: Handheld Wireless System

SR166 Receiver Controls and Features

234

1. Power Switch - Press to turn the receiver on or o.

2. Power Indicator - Lights red when

the receiver is powered on.

3. Volume Control - Rotate to adjust

the level of the audio signal output from receiver.

4. RF Indicator - Lights green when

the HT6 transmitter is powered on, and there is an RF signal present and detected by the receiver.

5. Antenna - The antenna mountings

allow full rotation for optimum placement. In normal operation, both antennas should be placed in a vertical position. The antennas can be folded inward for convenience when transporting the SR166.

6. DC Input - Connect the sup-

plied 12-volt, 200 mA power adapter here. WARNING: The substitution of any other kind of power adapter can cause severe damage to the SR166 and will void your warranty.

7. Output - Use this unbalanced, ¼” jack to connect the SR166 receiver to the line level input of

a mixer, amplifier, or other audio equipment.

8. Adaptor Strain Relief - Loop the included adaptor’s cord through the

strain relief to prevent the plug from accidentally detaching from the receiver.

234

6 87

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Owner's Manual 7Stage v166: Handheld Wireless System

HT6 Transmitter Controls and Features

1. Audio ON/OFF Switch - When set to the ON position, audio signal

is transmitted. When set to the OFF position, the audio signal is muted. Note that moving this switch to the OFF position does not turn o the transmitter power—it is simply a way to temporarily mute the transmission of audio signal. When not in use for extended periods, the transmitter power should be turned o by using the power ON/OFF switch.

2. Power ON/OFF Switch - Use this switch to turn the HT6 on or o (to

conserve battery power, be sure to leave it o when not in use). Be sure to mute the audio signal at your external mixer or amplifier before turning transmitter power on or off, or an audible pop may result.

3. Power Indicator - LED lights green when the transmitter is powered

on.

4. Battery Compartment - Insert a standard 9-volt alkaline battery

here. Be sure to observe the plus and minus polarity markings when installing the battery. We recommend the Duracell MN 1604 type battery for use with this device. Although rechargeable Ni-Cad batteries can be used, they do not supply adequate current for more than four hours. WARNING: Do not insert the battery backwards; doing so can cause severe damage to the HT6 and will void your warranty.

5. Channel Marking - Printed number corresponding to the appro-

priate channel on the SR166 receiver.

8 Stage v166: Handheld Wireless System

Quick Start Guide

1. Plugging the receiver into the wall.

2. Plugging the receiver into a mixer using 1/4" - 1/4" cable.

Follow these basic procedures for setting up and using your Stage v166 Series Wireless System.

1. Connect the SR166 receiver power adaptor to the rear panel DC input, and then to an electrical outlet.

2. Connect the receiver’s appropriate ¼” output to the input of a mixer, stereo, karaoke machine, or any other line level input (see below).

Use the included ¼” to ¼” cable to connect the SR166 receiver to a mixer.

Use the included ¼” to ¼” cable to connect the SR166 receiver to karaoke machine.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Owner's Manual 9Stage v166: Handheld Wireless System

Quick Start Guide

3. While holding the upper section of the HT6 transmitter, rotate the bottom section and slide down to expose the battery compartment. Insert a standard 9-volt alkaline battery, being sure to follow the plus and minus polarity markings.

4. Turn on the HT6 transmitter by sliding the POWER switch to the right, and replace the bottom section.

5. Place the SR166 receiver where it will be used (the general rule of thumb is to maintain “line of sight” between the receiver and transmitters so that the person(s) using the transmitter can see the receiver). Turn on the power of the SR166 receiver.

6. Turn on the connected amplifier and/ or mixer, but keep its volume all the way down. Next, make sure that your transmitter is un-muted by setting its Audio switch to ON. Then, set the Volume Control knob on the SR166 fully clockwise; this is unity gain. Speak or sing into the mic at a normal performance level while slowly raising the volume of your amplifier/mixer until the desired level is reached.

10 Stage v166: Handheld Wireless System

Specications

OVERALL SYSTEM SPECIFICATIONS

Operating Frequency VHF 173.80 MHz to 213.20 MHz Number of Channels Fixed channel Frequency Stability ±0.005% Modulation Mode FM Maximum Deviation ±15 kHz Operating Range 250’ (line of sight) Operating Temperature Range 40° F (4° C) to 110° F (43° C) Frequency Response 80 Hz to 15 kHz

SR166 RECEIVER SPECIFICATIONS

Image Rejection 30 dB Dynamic range 95.5 dB Maximum Output 900mV Sensitivity 10 dBµV for 48 dB S/N Output Connectors 1/4” TS (“mono”) phone jack Audio Output Level -10dB unbalanced (1/4” phone connector) Power Supply 100-240V AC (50/60 Hz) to 12V DC 200mA

ENGLISH

HT6 HANDHELD TRANSMITTER SPECIFICATIONS

RF Power Output 10 mW Microphone Element H6 Dynamic unidirectional Typical Battery Life (9-volt alkaline battery) 9-hours Current Consumption 30 mA typical Dimensions Ø2.1” x 9.3” Ø52.6 mm x 235.5 mm Net Weight 0.4 lbs

0.18 kg

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Owner's Manual 11Stage v166: Handheld Wireless System

Troubleshooting

Issue Solutions

Turn on the HT6 transmitter using the Power ON/OFF switch.

Ensure the HT6 transmitter’s batteries are installed correctly.

Check that the HT6 Audio ON/OFF switch is in the ON position.

Conrm that the SR166 adaptor is correctly connected and plugged into an electrical outlet.

No Audio

Distorted Audio

Audio Dropout

Transmitters and Receiver on Dierent Channels

Turn on the SR166 receiver.

Make sure the SR166 output and audio input connections are securely connected.

Ensure that the SR166 receiver and HT6 transmitters are in line of sight with one another.

Check the receiver and audio input device level controls.

Check the receiver output level and audio input device level.

Check the HT6’s batteries and replace if low.

Another transmitter may be broadcasting on the same channel. Turn o transmitter that may be causing interference.

The transmitter may be too far away from the receiver. Move closer to the receiver, or reposition the antennas.

Remove any sources that may cause RF interference, such as cell phones, cordless phones, lighting equipment, computers, etc.

Contact your Samson reseller or distributor for assistance.

12 Stage v166: Handheld Wireless System

FCC Rules and Regulations

Samson wireless receivers are certified under FCC Rules part

15 and transmitters are certified under FCC Rules part 74.

Licensing of Samson equipment is the user’s responsibility

and licensability depends on the user’s classification, appli-

cation and frequency selected.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced Radio/TV technician for help.

WARNING: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with RSS-210 of

Industry & Science Canada.

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference and (2) this device must accept any interference received, includ-

ing interference that may cause

undesired operation.

Consignes de sécurité importantes

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION !

NE PAS OUVRIR !

ATTENTION: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION, N'ÔTEZ PAS LE COUVERCLE (NI LE DOS) DU BOITIER. CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE REMPLAÇABLE PAR L'UTILISATEUR. Conez toutes les réparations à du personnel qualié.

Le signe avec un éclair dans un triangle prévient l’utilisateur de la présence d’une tension dangereuse et non isolée dans l’appareil. Cette tension constitue un risque d’électrocution.

Le signe avec un point d’exclamation dans un triangle prévient l’utilisateur d’instructions importantes relatives à l’utilisation et à la maintenance du produit.

ATTENTION

POUR EVITER LES RISQUES D'INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE, ne pas utilisez cette prise de courant avec un l d'extention ; prise de contact ou additionnez l'autre sortie sauf que les tranchants peuvent être complètement insérés pour prévenir l'exposition de tranchant. POUR EVITER LES RISQUES D'INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU L'HUMIDITE POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, N'INSEREZ LA LAME LARGE DE LA FICHE QUE DANS LA FENTE DE LARGE DE LA PRISE.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

CET APPAREIL EST CONFORME À LA PARTIE 15 DU RÈGLEMENT DE LA FCC, CLASSE B. LE FONCTIONNEMENT EST SOUMIS AUX DEUX CONDITIONS SUIVANTES : (1) CET APPAREIL NE PEUT CAUSER D'INTERFÉRENCES NUISIBLES ET (2) IL DOIT ACCEPTER TOUTE INTERFÉRENCE REÇUE, NOTAMMENT CELLES POUVANT ENTRAÎNER UN DYSFONCTIONNEMENT. IDÉAL POUR TOUTE UTILISATION AU BUREAU OU À DOMICILE.

Si vous souhaitez jeter ce produit, ne le mettez pas le container pour déchets ménagers. Le ramassage des équipements électroniques se fait séparément pour assurer le recyclage correct de ces équipements.

Les citoyens des 25 états membres de la CEE, les Suisses et les Norvégiens peuvent apporter leurs produits électroniques sans frais dans des points de collecte désignés, ou auprès d'un revendeur (lorsqu'un nouveau produit est acheté).

Pour les pays non mentionnés ci-dessus, il faut contacter les autorités locales pour connaitre la marche à suivre. En procédant ainsi, vous êtes assuré que votre produit sera correctement traité, récupéré et recyclé afin de

prévenir les effets négatifs possibles sur l'environnement et la santé.

Owner's Manual 15Stage v166: Système sans ﬁls portable

Consignes de sécurité importantes

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Respectez les avertissements.

4. Suivez les instructions..

5. N'utilisez pas cet appareil à proximité d'un point d'eau.

6. Nettoyez-le avec un chion sec.

7. N'obstruez en aucun cas les orices d'aération. Installez en respectant les consignes du fabricant.

8. Ne l'installez pas à proximité d'une source de chaleur telle qu'un radiateur, une bouche de chaleur, un poêle ou d'autres appareils (dont les amplicateurs) produisant de la chaleur.

9. Ne détériorez pas la sécurité de la che polarisée ou de la che de terre. Une prise polarisée est composée de deux ches dont l'une est plus large que l'autre. Une che de terre comporte deux lames et une troisième broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la troisième broche assure la sécurité de l'utilisateur. Si la prise de l'appareil ne rentre pas dans la prise d'alimentation secteur de votre installation, veuillez consulter un électricien agréé pour le remplacement de la prise secteur.

10. Placez le cordon d'alimentation de sorte qu'il ne soit ni piétiné ni comprimé, en particulier au niveau de la che de connexion, de la prise de courant et du point de sortie de l'appareil.

11. Utilisez uniquement les accessoires et le matériel de xation recommandés par le fabricant.

12. Utilisez uniquement le chariot, le pied, le trépied, le support ou la table recommandé par le fabricant ou fourni avec l'appareil. Lors de l'utilisation

d'un chariot, veuillez faire attention lors du déplacement de l'ensemble chariot/ appareil an d'éviter toute blessure en cas de renversement.

13. Débranchez cet appareil pendant les orages ou au cours des longues périodes de non utilisation. Faites eectuer toutes les réparations nécessaires par du personnel qualié. Des réparations sont nécessaires si l'appareil est endommagé d'une façon quelconque, par exemple : cordon ou prise d'alimentation endommagé, liquide renversé ou objet tombé à l'intérieur de l'appareil, exposition de l'appareil à la pluie ou à l'humidité, appareil qui ne marche pas normalement ou que l'on a fait tomber.

14. Cet appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures ou des gouttes d'eau et aucun objet rempli de liquide comme un vase ne doit se trouver à proximité.

15. Attention - Pour prévenir les chocs électriques, n'insérez la lame large de la che que dans la fente large de la prise.

16. Veillez à ce que la zone autour de l'unité soit bien aérée.

17. L'adaptateur à tête enchable est utilisé comme dispositif de débranchement et doit toujours être prêt à fonctionner.

18. Les batteries (kit batterie ou batteries installées) ne peuvent pas être exposées à une chaleur excessive telle que celle du soleil, d'un feu ou d'une source similaire.

16 Stage v166: Système sans ﬁls portable

Table des matières

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Commandes et caractéristiques du récepteur SR166 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Commandes et caractéristiques de l'émetteur HT6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Guide de prise en main. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Assistance technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Owner's Manual 17Stage v166: Système sans ﬁls portable

Introduction

Merci d’avoir choisi ce système sans ls Samson Stage v166 Microphone! Le système Stage v166 convient parfaitement à toute application nécessitant des micros sans ls de très bonne qualité, compacts et faciles à utiliser. Le système est équipé d'un récepteur SR166 et d'un émetteur micro portable HT6.

Grâce à votre système Stage v166, vous obtiendrez un son clair et de grande qualité tout en ayant la possibilité d'aller et venir librement. Peu importe l'événement (karaoké, écoles, conférences, lieux de culte, etc.), le système Stage v166 est un outil qui satisfera pleinement vos besoins en micro sans ls. Le Stage v166 vous orira toujours des performances et une abilité exceptionnelles.

Même si ce produit a été conçu pour un fonctionnement intuitif, nous vous recommandons de lire les pages suivantes pour prendre connaissance des caractéristiques uniques que nous avons mises en place et des informations détaillées pour le réglage devotre système. Si vous avez acheté ce système Stage v166 aux USA, vous trouverez une carte de garantie — remplissez-la et renvoyez-la pour bénéficier de l’assistance en ligne et pour recevoir les informations sur les produits SamsonVous trouverez également une carte de garantie : n’oubliez pas de la remplir et de nous l’envoyer. Vous pourrez ainsi bénéficier de l’assistance technique en ligne et recevoir les informations sur les produits Samson. Pensez également à consulter notre site Internet (www. samsontech.com) pour obtenir des informations détaillées sur toute notre gamme de produits.

Prenez le temps de noter le numéro de série et la date d'achat pour toute référence ultérieure.

Numéro de série:

Date d'achat:

Pour faire réparer vos enceintes, vous devez tout d’abord obtenir un numéro de retour auprès de Samson. Sans ce numéro, l’appareil ne sera pas accepté. Appelez Samson au : 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) pour obtenir ce numéro avant de renvoyer votre unité. Conservez, si possible, l’emballage d’origine an de l’utiliser en cas de retour. Pour les produits Samson achetés hors des USA, contactez votre revendeur pour obtenir les informations sur la garantie et les réparations.

Caractéristiques

_______________________________

__________________________________

• Système sans ls portable professionnel

• Utilisation et prise en main faciles.

• Circuit superhétérodyne géré par quartz orant une réception claire et able

• Sortie ¼”

• Portée de 205' (en ligne directe dégagée.

• Micro portable émetteur professionnels HT6 avec touches de coupure

• Chaque émetteur HT6 ore une autonomie de neuf heures, avec une pile de 9 Volts stan-

dard.

18 Stage v166: Système sans ﬁls portable

Commandes et caractéristiques du récepteur SR166

234

1. Interrupteur - Appuyez pour placer le récepteur sous/hors tension.

2. Témoin - S’allume en rouge avec

la mise sous tension.

3. Volume - Tournez le bouton pour

régler le niveau de sortie du signal du récepteur.

4. Témoin HF - S’allume en vert

lorsque le micro portable émetteur HT6 est sous tension, et lorsque le signal HF est présent et détecté par le récepteur.

5. Antenne - Les embases d’an-

tennes permettent leur rotation pour une position optimum. En utilisation normale, les deux antennes doivent être verticales. Les antennes peuvent être pliées vers l’avant, ce qui facilite le transport du récepteur SR166.

6. Embase DC - - Reliez l’adapta-

teur secteur 12 Volts (200 mA) fourni à cette embase. ATTENTION: L’utilisation d’un autre adaptateur secteur peut causer des dommages sévères au SR166, et annule la garantie

7. Sortie - Utilisez ce Jack asymétrique, ¼”pour connecter le récepteur SR166 à l’entrée ligne

d’une console de mixage, d’un amplificateur, ou tout autre équipement audio.

8. Passe-câble - Enroulez le cordon de l’adaptateur secteur dans le passe-

câble pour éviter que la che d’alimentation soit accidentellement déconnectée.

234

6 87

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHEESPAÑOLITALIANO

Owner's Manual 19Stage v166: Système sans ﬁls portable

+ 43 hidden pages