SAMSON 6134 User Manual [ru]

Система 6000
Пневмоэлектрический преобразователь
для пневматических сигналов

ð/i-преобразователь тип 6134

Рис. 1 · Тип 6134-01
Блок вдвижного исполнения

Рис. 2 · Тип 6134-04
Исполнение для монтажа на раму

Выпуск: ноябрь 1998 г.

Рис. 3 · Тип 6134-03
Исполнение для монтажа по месту

Руководство по монтажу и эксплуатации

EB 6134 RU

1. Описание

1.1 Применение

Измерительные преобразователи слу
жат переходным звеном для связи
пневматических средств измерения,
регулирования и управления с электри
ческими. При этом пневматический
входной сигнал 0,2…1 бар или 0,4…2
бар преобразуется в электрический
сигнал постоянного тока 4…20 мА.

1.2 Исполнения

Òèï 6134 - xx

Ех-защита

áåç
EEx ib II C

Корпус

Блок вдвижного испол., одинарный
Блок вдвижного испол., сдвоенный
Исполнение для монтажа по месту
Исполнение для монтажа на раму

-

-

0
1

1
2
3
4

Специальные исполнения
Тип 6134-01 с контрольными гнездами

для контроля пневматического входного
и электрического выходного сигналов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Монтаж и пуск в эксплуатацию этого изделия должен произ-

!

2

водиться только специалистами, которые знакомы с особен
ностями его монтажа, наладки и эксплуатации.

Специалистами, в употребляемом в этой инструкции значении,
являются лица, которые, опираясь на сво¸ специальное обра
зование, знания и опыт, а также знание соответствующих норм
и правил, способны разобраться в порученных им работах и
возможных факторах опасности.
Для работ с приборами во взрывозащищ¸нном исполнении эти
лица должны иметь также специальную подготовку или пройти
инструктаж, или иметь удостоверение о допуске к работам с
взрывозащищ¸нными приборами на взрывоопасных объектах.

Должны быть обеспечены соответствующие меры защиты
против опасных ситуаций в зоне прибора, источником которых
может быть рабочее давление.

Соблюдение надлежащих условий транспортировки и хране
ния является обязательным.

-

-

-

Техническая характеристика ïî VDE/VDI 2191 · Все давления в барах (избыточное
давление)

Òèï 6134-0 . 6134-13

Âõîä 0,2… 1бар, допустимая перегрузка до 2бар

Выход 4…20 ìÀ

Допустимое
сопротивление нагрузки

Цепь выходноготока (Ех)

Напряжение питания 24 Впост. тока, двухпроводная сеть

Пределы напряжения12…45 В

Передаточные
характеристики

1)

Графическая характеристика
Отклонение характеристики

Гистерезис ≤0,1 %
Зона нечувствительности ≤0,03 %
Колебания выходногосигнала ≤0,5 %
Влияние температуры ≤0,2%/10 К на нулевую точку иширину диапазона
Влияние напряженияпитания ≤0,1% приколебаниях напряжения, не выходящих зауказанные

Влияние сопротивления
нагрузки

Излучаемые
электромагнитные помехи

Устойчивость к
электромагнитным помехам

Над¸жность конструкции EN 61010

Класс защиты II

Категория защитыот
перенапряжения

Степень загрязняемости 2

Условия окружающейсреды

Вид защитыпо DIN VDE 0450 Вдвижное исполнение:IP 00; для монтажа по месту:IP54;

Температура окружающейсреды –20 äî+65 °C

Температура хранения –40 äî85 °C

Âåñ (масса),êã, îê. Блок вдвижногоисполнения: 0,35 Исполнение для монтажа по

1)

Блок вдвижногоисполнения: 0,35 Исполнение для монтажа поместу: 0,8

1)

Исполнение длямонтажа на раму: 0,35

или 0,4…2бар, допустимая перегрузка до 4бар

U–12Â

S

R=

B

20 ìÀ

См. такжераздел 1.4

—

Искробезопасность Еех ibII Ñ,

см. Конформационное

свидетельство вПриложении

Подключать толькок

ïîñò. òîêà

искробезопасной цепи

Выход линейныйотносительно входа

≤0,2 %

пределы

≤0,1% приуказанных пределах сопротивления нагрузки

EN 5008,Часть 1

EN 50082,Часть 2

II

для монтажана раму: IP 20

месту: 0,8 Исполнение длямонтажана раму: 0,35

3

1.4 Принцип работы (ðèñ.4)

Давление р пневматического входного
сигнала преобразуется в чувствитель
ном элементе давления (1) в электриче
ский сигнал постоянного напряжения. В
чувствительном элементе имеются тен
зорезисторы, соедин¸нные с измери
тельным мостом, который питается от
источника постоянного напряжения (2).
Пропорциональный давлению сигнал
постоянного напряжения усиливается в
измерительном усилителе (3) до уста
новленного уровня.
Начальную точку и ширину диапазона
измерения можно настраивать посред
ством потенциометров на лицевой па
нели.
Источник постоянного напряжения (2)
осуществляет питание стабилизирован
ным постоянным напряжением. В цепь
выходного тока могут быть включены
регулирующие и управляющие устрой­ства.
В двухпроводной системе максимально
допустимое напряжение нагрузки со­ставляет U

Â=US-UÀ

., ãäå US– мини­мальное напряжение питания двухпро­водной сети. Собственное потребля­емое напряжение прибора (минималь-

ное требуемое напряжение питающей
сети) составляет U
проводной сети с минимальным напря

­жением питания U

-

= 12 Â. Ïðè äâóõ

À

= 20 В- максималь

S

ное напряжение нагрузки U
12В=8В,адопустимое сопротив

­ление нагрузки R

-

= 400 Îì.

Â

2. Ввод в эксплуатацию

2.1 Монтаж
Блоки вдвижного исполнения постав

ляются преимущественно в блочно-

модульных корпусах формата 19″ ñ

­готовыми межсоединениями. В этом
случае они являются составной частью
проектируемого комплекса автомати

­зации. Электрические соединители со

­ответствуют стандарту DIN 41 612 (Кон
структивное исполнение F), встроен
ные штекерные соединители герметич

­но закрывают ввод при отсоединении
прибора.
Приборы рамного монтажа крепятся
на швеллерную раму, а приборы для
монтажа по месту – на стену или на

трубу диаметром 2″. См. размерные

чертежи в разделе 4.
Монтажное положение произвольное,
но при монтаже по месту кабельные
вводы должны быть обращены вниз.

=20–

Â

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

p пневматический входной сигнал
1 чувствительный элементдавления с измеритель-

ным мостоми потенциометром ZERO (ÍÓËÜ)

2 источник постоянногонапряжения

Рис. 4 · Функциональная схема

4

3 измерительный усилитель спотенциометром

SPAN (ШИРИНА ДИАПАЗОНА)
9 гнездо контроля пневмат.входного сигнала
10 гнездо контроля выходного тока

2.2 Электрическое подключение

(ðèñ. 5)

При электрической установке
должны соблюдаться электро

!

технические нормы и правила
техники безопасности страны
пользователя.
В Германии это нормы VDE и
правила техники безопасности
профессионального союза.
В отношении монтажа и уста
новки во взрывоопасных поме
щениях действуют нормы EN
60079-14:1997; VDE 0165 Часть
1/8.98.
В отношении подключения к
искробезопасным электриче
ским цепям действуют данные,
содержащиеся в Конформа

ционном свидетельстве.
Ошибочные соединения при элек­трической установке могут привести
к нарушению взрывозащиты!
Электрическое подключение блоков
вдвижного монтажа çàäà¸òñÿ êëåì-

мами на блочном корпусе и, кроме того,
показано на схеме соединений.
При подключении приборов, монтиру-
емых по месту и на раму, подвести
провода к выводам прибора. Выводы

2

выполнены под провода 0,5…2,5 мм

.

Соединительные провода для напря
жения питания и выходного сигнала во
всех случаях монтировать раздельно.

Защита прибора

ð/i-преобразователь защищается плав
ким предохранителем по DIN41662,

-

ïðè 220  ~ 63 ìÀ

110  ~ 100 ìÀ

24  ~ 315 ìÀ

У приборов с гнездами для контроля вы
ходного сигнала в цепь выходного тока
включ¸н блокировочный диод. Это да¸т
возможность подключения миллиампер

-

метра с внутренним сопротивлением R

-

≤10 Îì.

2.2 Пневматическое подключение

-

Пневматическое подключение блоков
вдвижного монтажа определяется

-

конструкцией корпуса.
У приборов, монтируемых на раму,
разъ¸м выполнен в виде штуцера под
шланг 4 х 1 мм.
У прибора, монтируемого по месту,
предусмотрены сверл¸ные каналы с
резьбовым отверстием NPT 1/4 или ISO
228/1-G1/4, при этом можно использо­вать обычные вв¸ртные переходники
для металлических труб или пластмас­совых шлангов.
У приборов с контрольным гнездом
предусмотрена возможность контроля
пневматического входного сигнала на

­контрольном гнезде â процессе

работы.

-

-

-

i

Контрольные гн¸зда
выходной сигнал

Блоки вдвижного
исполнения

* уисполнения с дополнительным вторым преобразовательным

Приборы, монтируемые
на раму и по месту

+

24V–

–

Рис. 5 · Электрическое подключение по двухпроводной схеме

PE

5

3. Обслуживание

При поставке изготовитель производит
тестирование измерительного преобра
зователя и настройку на указанный за
казчиком диапазон выходного сигнала.
Если, несмотря на тщательно выполнен
ный монтаж, имеют место погрешности,
источником которых оказывается изме
рительный преобразователь, пользова
тель может произвести тестирование
нуля и ширины диапазона измерения на
месте.
Корректоры ZERO (нуля) и SPAN (ши
рины диапазона) у блоков вдвижного
исполнения и для монтажа на раму
расположены непосредственно на ли
цевой панели, а у исполнения для мон
тажа по месту для доступа к ним не
обходимо отвернуть винты крепления
крышки корпуса и снять е¸. Перед те
стированием снять преобразователь с
объекта.

3.1 Корректировка нуля

Установить входной сигнал посредст
вом датчика давления на 0,2 бар (или

­0,4 бар при диапазоне сигнала 0,4…2

­бар). Измерительный прибор для выход
ного сигнала должен показывать 4 мА.

­Отклонения скорректировать потенцио
метром нуля ZERO.

-

-

3.2 Корректировка ширины диапа
зона измерения

Корректировка ширины диапазона из
мерения независима от корректировки

-

точки нуля.
При увеличении входного сигнала на
измерительном преобразователе с 0,2

-

(0,4) бар до 1 (2) бар измерительный

-

прибор должен показать значение

-

координированного с ним выходного
сигнала 20 мА.

-

Отклонения скорректировать потенцио
метром ширины диапазона измерения

SPAN.

4. Размеры в мм

Блоки вдвижного исполнения Приборы, монтируемые на раму

Клеммы (Выводы)

80

110

10

44

Швеллерная ðàìà

(4TE)

128,5

20

162,5

100

178

2,5

Крепление
болтами или
штыковое
соединение

-

-

-

-

-

-

Гибкий
шланг 4х1

84

6

NPT 1/

G 1/

115

4

4

94

19

Труба 2″

Плата

Труба 2″

Pg 13,5

24,5

Приборы, монтируемые по месту

Монтаж натрубу

Скоба

Плата

41

65

148

82,5

41

14

135

NPT

G 1/

Настенный монтаж

30

Ø6,5

20

1

/

4

4

Pg 13,5

5. Конформационное свидетельство

7

SAMSON AG⋅MESS- UND REGELTECHNIK
Weismüllerstraße3 ⋅D-60314 Frankfurt am Main
Telefon [phone]⋅Telefax (0 69)4 00 95 07
Internet: http://www.samson.de

EB 6134 RU

Va .