SAMSON 6132 User Manual [ru]

Система 6000
Пневмоэлектрический преобразователь
для пневматических сигналов

ð/i-преобразователь тип 6132

Рис. 1 · Тип 6132-04
Исполнение для монтажа на шину
(ðàìó)

Выпуск: ноябрь 1998 г.

Рис. 2 · Тип 6132-01
Блок вдвижного исполнения

Руководство по монтажу и эксплуатации

EB 6132 RU

1. Описание

1.1 Применение

Измерительные преобразователи слу
жат переходным звеном для связи пнев
матических средств измерения, регули
рования и управления с электрически
ми.
При этом пневматический входной сиг
нал 0,2…1 бар (у типа 6132-04 также
0,4…2 бар) преобразуется в электри
ческий сигнал постоянного тока или
постоянного напряжения 4(0)…20 мА
или 1(0)…5 В и 2(0)...10 В.

1.2 Исполнения
Тип 6132-01 Блок вдвижного испол

нения
Тип 6132-04 Исполнение для монтажа

íà ðàìó

Специальное исполнение
Тип 6132-01 с датчиком сигнала пре

дельных значений

­Этот прибор может быть оснащ¸н дат

­чиком сигнала предельных значений (7),

­который при переходе за установлен

­ное верхнее или нижнее предельное зна

чение параметра активизирует встроен

­ный СИД и реле с беспотенциальным

переключающим контактом (8).

­Условие срабатывания светоизлучаю

щего диода (свечение СИДа при
переходе за верхнее или за нижнее
установленное предельное значение) и
реле (состояние покоя или включение
рабочего тока) могут настраиваться с

-

помощью моста.
Настройка предельного значения осу
ществляется посредством потенцио
метра с винтами на лицевой панели.

Òèï 6132-01 с контрольными гнездами
Этот прибор может быть оснащ¸н до­полнительными гн¸здами для контроля
пневматического входного и электри­ческого выходного сигналов в процес­се работы.

-

-

-

-

-

-

-

-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Монтаж и пуск в эксплуатацию этого изделия должен произ

!

2

водиться только специалистами, которые знакомы с особен
ностями его монтажа, наладки и эксплуатации.

Специалистами, в употребляемом в этой инструкции значе
нии, являются лица, которые, опираясь на сво¸ специальное
образование, знания и опыт, а также знание соответствующих
норм и правил, способны разобраться в порученных им рабо
тах и возможных факторах опасности.

Должны быть обеспечены соответствующие меры защиты
против опасных ситуаций в зоне прибора, источником кото
рых может быть рабочее давление.

Соблюдение надлежащих условий транспортировки и хране
ния является обязательным.

-

-

-

-

-

-

1.3 Техническая характеристика ïî VDE/VDI 2191 · Все давления в барах (избы
точное давление)

Òèï 6132-01 6132-04

Âõîä 0,2…1 бар, допустимая перегрузка

Выход 4…20, 0…20ìÀ èëè è

Допустимое
сопротивление нагрузки

Датчик сигналов
предельных значений

Работа переключения
Ток переключения
Напряж. переключения

Напряжение питания 24 V DC (18...36 V) 1,5 W 230, 115, 24 V AC (+10...–15 %) 50/60 Hz 3 VA

Передаточные
характеристики

Графич. характеристика
Отклон. характеристики

Гистерезис ≤ 0,1 % ≤0,05 %
Зона нечувствительности ≤ 0,03 %

Погрешность (колебания)
выходного сигнала

Влияние температуры ≤0,2%/10 К на нулевую точку и

Влияние напряжения
питания

Влияние сопротивления
нагрузки

Излуч.электромагнитные
помехи

Устойч. кэлектромагн.
помехам

Над¸жность конструкции EN 61010

Класс защиты I

Категория (защитыот
перенапряжения)

Степень загрязняемости 2

Условия окружающей
среды

Род защитыпо

DIN VDE0450

Темп. окружающейсреды –20 äî +65 °C –20 äî +70 °C

Температура хранения –40 äî +85 °C

Вес (масса),кг, ок. 0,35

1)

Все погрешностиуказаны относительно ширины диапазона выходногосигнала

1)

≤650 Îì ïðè 4…20 ìÀ è 0…20 ìÀ

≥2 êÎì ïðè 1…10  è 0…10 Â

при колебаниях напряжения, не выходящих за указанные пределы

≤0,1% при указанных пределах

äî 2 áàð

0…10, 2…10 Â

Переключающий

контакт

ìàêñ. 300 Âò

3 À, cos ö = 1

0 В перем. тока

Выход линейный относительно входа

ширину диапазона

≤ 0,1 % ≤0,05 %

сопротивления нагрузки

EN 5008, Часть 1

EN 50082, Часть 2

IP 00 IP 20

0,2…1 бар, допустимая перегрузка

äî 5 áàð

4…20, 0…20 ìÀ èëè 0…5, 1…5  è

0…10 Â, 2…10 Â

≤750 Îì ïðè 20 ìÀ

≥2 êÎì ïðè 0(1)…5  è 0(2)…10 Â

≤0,2%

≤ 0,5 %

≤0,15%/10К на нулевую точку и

ширину диапазона

≤0,05% при указанных пределах

сопротивления нагрузки

II

$

15 Â

=

-

3

1.3 Принцип работы (ðèñ. 3)

Давление р пневматического входного
сигнала преобразуется в чувствитель
ном элементе давления (1) в электриче
ский сигнал постоянного напряжения.
Чувствительным элементом у типа
6132-01 является тензорезистор, а у
типа 6132-04 -¸мкостный чувствитель
ный элемент.
Пропорциональный давлению сигнал
постоянного напряжения усиливается в
измерительном усилителе (3) до уста
новленного уровня.
Начальную точку и ширину диапазона
измерения можно настраивать посред
ством потенциометров на лицевой па
нели.
Источник постоянного напряжения (2)
осуществляет питание стабилизирован
ным постоянным напряжением. В цепь
выходного тока могут быть включены
регулирующие и управляющие устрой­ства.
Выходной каскад (4) отрабатывает сиг­нал постоянного тока 4…20 (0…20) мА
или сигнал постоянного напряжения
0…5 (1…5) В или 0…10 В (2…10) В.
Выходные сигналы могут избираться с
помощью магазинного моста или пере-

ключателя. Сетевой трансформатор (5)
и выпрямитель (6) служат для питания
вспомогательной энергией и гальвани

­ческого разделения с сетью.

­В приборах с питанием 24 В- гальвани

ческое разделение осуществляется мо
дулем постоянного тока. Последний
заменяет собой выпрямитель (6) и сете

­вой трансформатор (5).

-

2. Ввод в эксплуатацию

2.1 Монтаж
Блоки вдвижного исполнения постав

­ляются преимущественно в блочно-мо

-

дульных корпусах формата 19″ ñ ãîòî

выми межсоединениями. В этом случае
они являются составной частью проек

­тируемого комплекса автоматизации.

Электрические соединения соответст­вуют стандарту DIN 41 612 (Конструк­тивное исполнение F), встроенные ште­керные соединители герметично за­крывают ввод при демонтаже прибора
из корпуса.

Приборы рамного монтажа крепятся
на швеллерную раму DIN EN 50 002.
Монтажное положение произвольное.

-

-

-

-

-

-

-

-

p пневматический входной сигнал
1 Чувствительный элемент давления
2 Источник постоянного напряжения
3 Измерительный усилитель с

потенциометром (длякорректировки)

нуля иширины диапазона
4 Выходной каскад
5 Сетевой трансформатор
6 Выпрямитель
7 Датчик сигналов предельных

значений (позапросу)
8 Светоизлучающий диод и

беспотенциальный переключающий

контакт (позапросу)
9 Гнездо контроля пневматического

входного сигнала
10 Гнездо контроля выходноготока

Рис. 3 · Функциональная схема

4

3

2

6

4

5

Питание

=

10

p

9

p

1

8

7

mA, V

2.2 Электрическое подключение

(ðèñ. 4)

При электрической установке
должны соблюдаться электро

!

технические нормы и правила
техники безопасности страны
пользователя.
В Германии это нормы VDE и
правила техники безопасности
профессионального союза.

Электрическое подключение блоков
вдвижного монтажа çàäà¸òñÿ êëåì

мами на блочном корпусе и, кроме того,
показано на схеме соединений.
При подключении приборов, монтиру
åìûõ íà ðàìó, подвести провода к
выводам прибора. Выводы выполнены

2

под провода 0,5…2,5 мм

.
Соединительные провода для напря
жения питания и выходного сигнала во
всех случаях монтировать раздельно.

Защита прибора

Приборы блочно-вдвижного исполне­ния защищаются плавким предохра­нителем по DIN VDE 0820, Часть
22/IЕС127-2
при 220 В перем. тока = 63 мА, 110 В
перем. тока = 100 мА, а при 24 В перем.
тока и 24 В пост. тока = 315 мА.

Приборы для монтажа на раму имеют
цепь токовой защиты.
У приборов блочно-вдвижного испол
нения с гнездами для контроля выход

-

ного сигнала в цепь выходного тока
включ¸н блокировочный диод. Это да¸т
возможность подключения миллиампер
метра с внутренним сопротивлением R

≤10 Ом для целей контроля.

При выходном сигнале напряжения,
вместо этого, между контрольным гнез
дом и выходной клеммой включено

-

сопротивление 5 кОм для защиты от
короткого замыкания.
Чтобы погрешности измерения были

-

минимальными, должны подключаться
только вольтметры с внутренним сопро
тивлением R

2.3 Пневматическое подключение

-

Пневматическое подключение блоков

≥5 ÌÎì.

i

вдвижного монтажа определяется
конструкцией корпуса.
У приборов с контрольным гнездом
предусмотрена возможность отбора
пневматического входного сигнала на
самоуплотняющемся контрольном гне­зде в процессе работы.
У приборов, монтируемых на раму,
разъ¸м выполнен в виде штуцера под
шланг 4 х 1 мм.

-

-

-

i

-

-

Блоки вдвижного исполнения

Контрольные гн¸зда
Выходной сигналтока

z2 z4 z6 b6 d6 b32 z32 z26 b26 d26 L/+ N/-

N/+

L/+

PE

Питание

Рис. 4 ·
Электрическое подключение

+–

mA, V

Выходной

сигнал

Переключающий

контакт

Внимание! Новыеисполнения (индекс 02) монтируемого на
раму приборатипа 6132-04 отличаются от прежнихверсий
измен¸нным рсположением выводов.
Крышки приборовстарого и нового исполнений нив коем
случае неявляются взаимозаменяемыми!
При заменеприборов обязательно обращать внимание на
новое расположениевыводов!

Приборы,
монтируемые на раму

+31

-32

PE

–+

сигнал

N/-

L/+

Питание Выходной

5

3. Обслуживание

При поставке изготовитель производит
тестирование измерительного преобра
зователя и настройку на указанный за
казчиком диапазон выходного сигнала.

Если, несмотря на тщательно выпол
ненный монтаж, имеют место погреш
ности, источником которых оказыва
ется измерительный преобразователь,
пользователь может произвести тести
рование нуля и ширины диапазона из
мерения на месте.
Корректоры нуля (ZERO) и ширины
диапазона измерения (SPAN) у блоков
вдвижного исполнения и для монтажа
на раму расположены непосредствен
но на лицевой панели. Перед тестирова
нием снятьпреобразователь с объекта.
Подсоединить к пневматическому вхо
ду датчик давления, а к электрическому
– измерительный прибор, обеспечиваю­щий необходимую точность измерения.

3.1 Настройка преобразователя
Корректировка нуля

Установить входной сигнал на 0,2 бар
(или 0,4 бар при диапазоне сигнала
0,4…2 бар). Измерительный прибор для
выходного сигнала должен показывать
4(0) мА или 2(0) В.
Отклонения скорректировать потенцио
метром нуля.

Корректировка ширины диапазона
измерения

При увеличении входного сигнала на
измерительном преобразователе с 0,2
(0,4) бар до 1 (2) бар измерительный
прибор должен показать значение ко
ординированного с ним выходного сиг
нала 20 мА или 10 В.
Отклонения скорректировать потенцио
метром диапазона измерения.
В заключение произвести повторное
тестирование нуля и диапазона измере
ния и, в случае необходимости, их кор
ректировку.

3.2 Изменение настройки выходного
сигнала

Настройку выходного сигнала преобра

­зователя можно изменять. Так, сигнал

­по току может быть перенастроен на

сигнал по напряжению и наоборот.

­Кроме того, можно сдвигать начальное

­значение диапазона.

­После изменения настройки произве

сти тестирование выходного сигнала по

-

разделу 3.1 и, если необходимо, кор

-

ректировку.

3.2.1 Блоки вдвижного исполнения

Расположение штекеров (гн¸зда 8 – 19
AUSGANG) на краевом штырьковом
разъ¸ме ST3 печатной платы определ

­яет выходной сигнал.

­Если на лицевой панели дополнительно

предусмотрены контрольные гн¸зда, то

­должно быть произведено также под

ключение гн¸зд 1–6(PRÜFBUCHSE).
Для доступа к печатной плате необхо­димо вывернуть четыре винта с лицевой
и задней стороны и снять лицевую
панель с боковой частью.
Избирание рода и диапазона сигнала
производить пут¸м установки магазин­ного моста согласно таблице 1.

3.2.2 Прибор в исполнении для мон­тажа на раму

Переключатель S1 с движками S1.1 и

­S1.2, а также поворотный переключа
тель S2 на печатной плате определяют
параметры выходного сигнала.

Внимание!

!

Отключить напряжение питания!

Для доступа к печатной плате необхо

­димо вынуть е¸ вместе с пневматиче

­ским разъ¸мом, приподняв плату с

помощью небольшой отв¸ртки (плата

­фиксирована в корпусе зажимами). В

заключение, вынуть электронную часть
из корпуса.

­Выбрать нужный род сигнала по току

­или по напряжению поворотом пере

ключателя S2 вправо или влево .
Затем установить диапазон пут¸м вклю
чения или выключения переключателей
S1.1 è S1.2 по таблице 3.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

6

Таблица 1 · Штекерный разъ¸м SТ3 (для блоков вдвижного исполнения)

Штекер моставывести на контакты

Выходной
сигнал

0…10 Â 2 –3 5 –6 8 –9 11 –12 14 –15 17–18

2…10 Â 2 –3 5 –6 9 –10 11 –12 14 –15 17 –18

0…20 ìÀ 1 –2 4 –5 8 –9 12 –13 15 –16 18 –19

4…20ìÀ 1–2 4–5 9–10 12–13 15–16 18–19

Таблица 2 · Штекерный разъ¸м SТ2 (для блоков вдвижного исполнения)

Светоизлучающий диод 1– 2 2 –3

Ðåëå 5 –6 4 – 5

Таблица 3 · Переключатели S1 и S2 (для приборов, монтируемых на раму)

Выходной сигнал Òîê[ìÀ] Напряжение [В]

Переключатель S2 –положение S2 – положение S1–S1.1 è S1.2

Испол. сконтрольными

гн¸здами

0…20 0…10

4…20 2…10

Штекер моставывести на контакты

Ток покоя Рабочий ток

0…5

1…5

S 1.1=ON

(ÂÊË)

S 1.1=OFF

(ÂÛÊË)

S 1.1=ON

(ÂÊË)

S 1.1=OFF

(ÂÛÊË)

S 1.2=OFF

S 1.2=OFF

S 1.1=ON

S 1.1=ON

(ÂÛÊË)

(ÂÛÊË)

(ÂÊË)

(ÂÊË

3.4 Сигнал предельного значения
Установка предельного значения

(только для блоков вдвижного исполне
ния с предельными контактами)
Если от измерительного преобразова
теля требуется сигнализация предель
ного значения при заданном выходном
сигнале, тогда необходимо произвести
задающие установки на плате, распо
ложенной непосредственно над крае
вым штекерным разъ¸мом, которые
определяют, должен ли СИД заго
раться или гаснуть при достижении
предельного значения, а реле – раз
мыкаться или замыкаться.

Настройка

Предельное значение устанавливается
как сигнал по напряжению между 0…10

­В на потенциометре .

Значение уставки áåð¸òñÿ в процентах

­(0…10 В = 0…100 %) от выходного сиг

­нала измерительного преобразователя.

Например, если требуется сигнал пре
дельного значения при 85 % выходного

­сигнала, тогда потенциометр необхо

­димо настроить так, чтобы подключ¸н

ный к контрольным гн¸здам прибор

­для измерения напряжения показывал

8,5 Â.

-

Дополнительные контрольные гн¸зда
позволяют контролировать измеряемое
значение в процессе работы (показа
ние 0…10 В = 0…100%)

-

-

-

-

-

7

4. Размеры в мм

Блоки вдвижного
исполнения

Приборы,
монтируемые
на раму

128,5

(4TE)

110

20

Клеммы

80

10

44 84

162,5

100

178

Опорная рама

Гибкий
шланг 4х 1

2,5

Крепление
болтами или
штыковое
соединение

SAMSON AG⋅MESS- UND REGELTECHNIK
Weismüllerstraße3 ⋅D-60314 Frankfurt am Main
Telefon [phone]⋅Telefax (0 69) 400 95 07
Internet: http://www.samson.de

EB 6132 RU

Va .