Система 6000
Электропневматический i/p-преобразователь
сигналов постоянного тока тип 6116
Рис. 1 • Преобразователь тип 6116
Инструкция
по монтажу и эксплуатации
EB 6116 RU
Издание: Сентябрь 2006
2 Содержание
Содержание
страница
1.
1.1 Применение 4
1.2 Исполнения 4
1.3 Технические характеристики 5
1.4 Принцип действия 6
2. Монтаж 8
2.1 Положение при монтаже 8
2.2 Монтаж 8
2.3 Электрическое подключение 9
2.4 Пневматическое подключение 9
Описание
4
3. Эксплуатация 10
3.1 Проверка нулевой точки и диапазона 10
4. Техническое обслуживание 11
4.1 Чистка входного дросселя 11
5. Преобразователь для установки с позиционером 12
5.1 Принцип действия 12
5.2 Монтаж 12
5.2.1 Монтажное положение преобразователя 13
5.3 Электрическое подключение 16
5.4 Пневматическое подключение 16
5.5 Эксплуатация 16
Размеры 17
Сертификат соответствия и свидетельство об испытаниях 18
EB 6116 RU
Монтаж и пуск прибора в эксплуатацию могут осуществлять
только специалисты, имеющие право на монтаж, запуск и
эксплуатацию такого оборудования.
Под специалистами настоящей инструкцией подразумеваются
лица, которые на основе своего специального образования, знаний
и опыта, а также знаний действующих норм и стандартов,
регламентирующих их работу, могут предусмотреть возможные
опасности.
Для работы на взрывоопасных установках с приборами,
имеющими взрывозащищенное исполнение, специалисты должны
иметь соответствующее образование или свидетельство и
необходимый допуск.
Угрозы безопасности, которые могут быть вызваны в приборе
управляющим давлением, должны быть предусмотрены в
необходимых мерах по технике безопасности.
Соответственно должны быть предусмотрены специальная
транспортировка и
Замечание
Устройство с маркировкой CE соответствует требованиям
Директивы 94/9/EC и 89/336/EEC.
Декларация соответствия предоставляется по запросу.
3 Содержание
хранение таких приборов.
EB 6116 RU
1. Описание
1.1 Применение
Прибор предназначен для
преобразования сигнала постоянного
тока в пневматический измерительный и
управляющий сигнал, особенно в
качестве промежуточного звена для
перехода от электроизмерительных
устройств к пневматическим
регуляторам или от электрических
устройств управления к пневматическим
регулирующим устройствам.
Входным является сигнал от 4 до 20 мА,
а выходным – пневматический сигнал,
например 0,2…1 бар (3 до 15 psi) или
диапазоны сигналов до 8 бар (116psi).
1.2 Исполнения
Исполнения для невзрывоопасных
производственных помещений:
Тип 6116-0…
Исполнения для взрывоопасных
производственных помещений:
Тип 6116-1… II 2G EEx ia IIC T6 согласно
ATEX и ГОСТ
Тип 6116-2… II 2G EEx d IIC T6 согласно
ATEX и ГОСТ
Тип 6116-3… взрывозащита согласно
CSA и FM-стандарту.
Тип 6116-4… искрозащита согласно
CSA/ FM-стандарту
Тип 6116-5… Взрывозащита согласно
IEC
Тип 6116-6… искрозащита согласно IEC
Тип 6116-7… Ex d JIS
4 Описание
Другие исполнения
Тип 6116-x2xxxxxxxxx2…:
Для температур от -45 °С
Тип 6116-…
- AS-интерфейс (Тип 6150)
- Ввод (0…10 V) с i/p модулем 6151
Электропневматический
преобразователь без бустера или
функции отключения.
Преобразователь может быть совмещен
с пневматическими позиционерами
SAMSON тип 3760, 3766-000 (.02 и
выше) и 4765.
- Тип 6116-xx010111000…:
Присоединение к пневматическому
позиционеру (1/2 NPT)
- Тип 6116-xx010112000…:
Присоединение к пневматическому
позиционеру (M20x1.5)
EB 6116 RU
5 Принцип действия
1.3 Технические характеристики
Тип 6116
Вход
Выход
Максимальное
выходное давление 8
бар
Подача воздуха2)
Питание
Расход воздуха 0,08 м
Передаточная
характеристика
Гистерезис ≤0,3% от конечного значения; более высокая точность по запросу
Отклонение
характеристики
Влияние в % от
конечного значения
Нагрузочная характка3)
Динамическая
характеристика
Зависимость от
положения
Допустимая
температура
окружающей среды1)
Класс защиты IP 54, IP 55 для рекомендованного положения при монтаже;
Вес ≈ кг ≈0,85
Конструкция
позиционера
Тип 6116-х101100
Тип 6116-х221100
1) подробности см. сертификат соответствия и сертификат образцовых испытаний в приложении
2) измерено с 2 м шлангом 4 х 1 мм при среднем давлении
3) измерено при среднем давлении
-0 без Ex-защиты; -1/ -2/ -3/ -4/ /-5 /-6 с взрывозащитой
от 4 до 20 мА, другие сигналы по запросу; минимальный ток >3,6 мА;
нагрузка при напряжении ≤6 В (соответствует 300 Ом при 20 мА), при Ex-
исполнении 7В (соответствует 350 Ом при 20 мА),
в исполнении без отключающей электроники Ri=200 Ом ±7,5%
от 0,2 до1 бар (3 … 15psi) i/p-модуль 6109
от 0,4 до 2 бар (6 … 30 psi) i/p- модуль 6112
Спец. диапазоны тип 6112 (по запросу заказчика):
начальное
значение
диапазон Δp начальное
значение
0,1 до 0,4 бар 0,75 до 1,0 бар 0,1 до 0,8 бар 2,44 до 3,28 бар
0,1 до 0,4 бар 1,0 до 1,35 бар 0,1 до 0,8 бар 3,28 до 4,42 бар
0,1 до 0,4 бар 1,35 до 1,81 бар 0,1 до 1,2 бар 4,42 до 5,94 бар
0,1 до 0,8 бар 1,81 до 2,44 бар 0,1 до 1,2 бар 5,94 до 8,0 бар
2,0 м3/час при выходе 0,6 бар (0,2 до 1 бар); 2,5 м3/час при выходе 1,2 бар
(0,4 до 2 бар); 8,5 м3/час при выходе 5 бар (0,05 до 8 бар)
минимум на 0,4 бар должно превышать максимальное давление
управляющего сигнала; максимум 10 бар без регулятора входного давления;
максимум 6 бар у приборов в EEx d-исполнении
макс.0,26 м
3
/час при 1,4 бар; 0,1 м
n
3
/час при 10 бар;
n
3
/час при 2,4 бар;
n
1)
характеристика: линейная по отношению ко входу
≤1%
более высокая точность по запросу
Питание: 0,1% / 0,1 бар
2)
Переменная нагрузка, отключение воздуха, прерывание входного тока: <
0,3%.
Температура окружающей среды: в начале измерения < 0,02% / ºС, в
диапазоне измерения < 0,03% / ºС
± 0,350 м
n
3
/час
Предельная частота: 5,3 Гц; сдвиг фазы: -130º (по IEC 770 при 0,2…1 бар)
макс.3,5% в зависимости от монтажа прибора; ±1% при горизонтальном
положении с тип 6109
макс.1% в зависимости от монтажа прибора; ±1% при горизонтальном
положении с тип 6112
(тип 6112 после успешного завершения монтажа отъюстировать с помощью
установки нулевой точки)
-25 до +70ºC (специсполнение: -40 до +70ºC или
-45 до +60ºC)
IP 65 с дополнительным оснащением, NEMA 4, NEMA 3R
Входные сигналы от 4 до 20 мА, другие сигналы по запросу; внутреннее
сопротивление около 200 Ом при +20ºC.
Выход от 0,2 до 1,0 бар для позиционера
другие данные см. выше.
1)
диапазон Δp
EB 6116 RU
д
6 Принцип действия
1.4 Принцип действия
Прибор состоит из преобразовательного
i/p-модуля и включенного после него
пневматического усилителя.
Подводимый постоянный ток «i»
протекает через подвижную катушку (2),
расположенную в поле постоянного
магнита (3). Действующее на коромысло
(1) усилие от подвижной катушки,
пропорциональное величине
протекающего тока, уравновешивается
силой, создаваемой потоком воздуха,
поступающего из сопла (7) на заслонку
(6).
Давление питания (SUPPY8) попадает в
нижнюю камеру пневматического
усилителя (8), а на выход прибора
1. коромысло
1.1 механическая установка
нулевой точки (только в
исполнении 0 … 20 мА)
2 подвижная катушка
3 постоянный магнит
4 установка нулевой точки и
диапазона (отсутствует в
исполнении 0 … 20 мА)
5 ползунковый выключатель
(отсутствует в исполнении 0
… 20 мА)
6 заслонка
7 сопло
8 пневматический усилитель
8.1 пламягасящий фильтр только
при герметизации давления
8.2 компенсационная пружина
8.3 мембрана
8.4 входной дроссель
8.5 коническая втулка
Рис.2 • Принцип действия
(OUTPUT 36) проникает объем воздуха,
зависящий от положения мембраны (8.3)
на конической втулке (8.5).
Давление выходного сигнала pAслужит
также для питания сопла (7), причем
компенсационная пружина (8.2)
ействует так, чтобы при входном токе 0
мА выходной сигнал составлял не менее
50 мбар.
Если входной электрический ток и
связанная с ним сила действия
подвижной катушки возрастают, то
заслонка (6) приближается к соплу (7).
Вследствие этого растет динамический
напор и каскадное давление pK,
образующееся перед дросселем (8.4).
EB 6116 RU
Каскадное давление будет расти до тех
пор, пока не станет соответствовать
новой величине входного тока.
С повышением каскадного давления, на
мембрану (8.3) и коническую втулку (8.5)
действует сила, направленная вниз, так,
что приложенное давление питания
повышает давление выходного сигнала
pA до тех пор, пока в мембранной камере
не установится новое состояние
равновесия.
При падении каскадного давления
мембрана движется вверх и
освобождает коническую втулку.
Давление выходного сигнала pA через
коническую втулку и сброс воздуха
(EXHAUST) создает новое положение
равновесия.
Отключающая электроника
В исполнении прибора на 4 … 20 мА
предусмотрен ползунковый
выключатель, который через
отключающую электронику позволяет
сбрасывать входной сигнал до 0 мА, как
только последний падает ниже 4,08мА ±
гистерезис. Этим достигается сброс
давления пневматического выхода до
≈100 мбар для того чтобы, например,
обеспечить плотный затвор
регулирующего клапана.
7 Принцип действия
EB 6116 RU
2. Установка
2.1 Монтаж
Прибор должен монтироваться в
горизонтальном положении с
манометром (или винтом-заглушкой),
расположенным вертикально вверху.
При отклонении от указанного выше
положения потребуется последующая
коррекция нулевой точки согласно гл.
3.1.
Преобразователь укрепляется согласно
рис. 3 и 4 на стене, трубе или на
регуляторе.
При классе защиты IP 55 предписано
обязательное расположение углового
штуцера сброса давления вертикально
вниз по направлению к полу.
8 Монтаж
2.2 Положение при монтаже
Преобразователь следует крепить на
стене, трубе или на регулирующем
клапане согласно чертежу на рис. 3.
В качестве принадлежностей требуются
следующие монтажные детали.
Зак.Nr. 1400-6216
для крепления на стене и трубе.
Зак.Nr. 1400-6217
для хомутного (литая рама) крепления.
Зак.Nr. 1400-6218
для крепления на двойной колонне
(стержнях).
5 винт М6 х 25
6 пружинное кольцо В6
7 шайба А6
8 гайка М8
9 шайба А8,4
12 зажим
13 крепление на стене
и трубе
2. пластина
3. направляющая
4. винт М6 х 16
5. винт М6 х 26
6. пружинное кольцо В6
7. шайба А6,4
9. шайба А8,4
10. винт М8 х 25
Рис. 3 • Разновидности монтажа преобразователя
крепление
двойной скобой
EB 6116 RU
хомутное
крепление
Дополнительно:
8. гайка М8
9. шайба А8,4
11. зажим
р
у
2.3 Электрическое подключение
При проведении
электромонтажных работ
следует выполнять
соответствующие местные
предписания и требования по
технике безопасности.
В Германии такие работы
регламентируются VDEпредписаниями и правилами по
технике безопасности
профессиональных организаций.
При проведении монтажных
работ во взрывоопасных зонах
руководствуются документами
EN 60079-14:1977; VDE 0165
часть 1/8/98.
Для подключения
взрывозащищенных
электрических цепей служат
данные сертификата
соответствия или
сертификата образцовых
испытаний.
Внимание! Изменения в
электрических подключениях
могут привести к возрастанию
опасности взрыва. Покрытые
лаком винты на корпусе
прибора или внутри него
вывинчивать не допускается.
желтый
при
штекерном
подключении
Рис. 4 • Электрическое подключение
9 Монтаж
Отвинтить винты крышки корпуса и
подвести провода входного сигнала к
соответствующим резьбовым или
штекерным соединениям на клеммы
11(+) и 12(-).
Присоединить защитный провод к
внешней или внутренней клемме на
корпусе.
Приборы в EEx d-исполнении следует
подключать с помощью металлического
сертифицированного короба или через
Sealboxrohr (трубопровод).
Преобразователи, имеющие сертификат
соответствия, снабжены
прикрепленными коробами
(электрическими вводами).
2.4 Пневматическое подключение
Подключения для питающего давления
(SUPPLY 8) и выходного сигнала
(OUTPUT 36) выполнены в виде
резьбовых соединений на G ¼ или ¼-18
NPT.
Могут использоваться обычные
резьбовые соединения для
металлических или пластиковых труб.
Важно!
Питающий воздух должен быть сухим
и чистым (без примесей масла и пыли),
для чего следует неукоснительно
соблюдать предписания по
обслуживанию имеющихся
едукционных станций.
Воздухопроводы перед подключением
следует хорошо продуть.
Примечание.
При удлинении сброса воздуха
посредством трубопровода, начиная
от углового штуцера либо
непосредственно от резьбового G- или
NPT-присоединения, следует
читывать, чтобы на конце
трубопровода не проникала поточная
вода (Schwallwasser). Трубопровод
должен иметь достаточно большое
2
сечение, минимум 28 мм
= 6 мм
внутреннего диаметра.
EB 6116 RU
3.Эксплуатация
3.1 Проверка нулевой точки и
диапазона
Преобразователь готов к эксплуатации
и имеет установленный производителем
диапазон, который указан на типовом
шильдике. Заданный диапазон является
фиксированным и не может быть
изменен.
Если по каким-либо причинам в
преобразователе возникают неполадки,
его необходимо проверить следующим
образом.
1. Отвинтить крышку преобразователя
для того, чтобы стали доступны
подстроечные потенциометры ZERO
для нулевой точки и SPAN для
конечного значения (диапазон).
2. На выходе преобразователя
подключить манометр (мин. класс
точности 1).
3. Установить питающее давление на
0,4 бар выше конечного значения
выходного сигнала и подать на
преобразователь.
4. Выключить с помощью выключателя
(5) функционирование отключающей
электроники (рис. 6).
Проверка нулевой точки
5. Установить величину входного
сигнала с помощью
соответствующего источник тока на
начальное значение диапазона
(например, для диапазона 4…20 мА
= 0,2 … 1 бар это будет 4 мА).
Выходной сигнал на контрольном
манометре должен составлять 0,2
бар. Если давление другое, то
следует с помощью
потенциометра ZERO установить
нулевую точку.
10 Монтаж
Проверка диапазона
6. Установить входной сигнал с
помощью источника тока на 20 мА
(конечное значение).
При этом выходной сигнал на
контрольном манометре должен
составлять 1,0 бар. Если
конечное значение другое, то
следует с помощью
потенциометра SPAN
установить диапазон.
7. Скачкообразно изменять входной
сигнал с 20 до 0 мА (возможно
кратковременное шунтирование
преобразователя) и
проконтролировать, достигнет ли
выходной сигнал конечного
значения 1,0 бар.
Важно!
Так как нулевая точка и диапазон
подвержены взаимному влиянию, еще
раз перепроверить оба значения и при
необходимости скорректировать их.
Установка нулевой точки в
специальных конструкциях с
входным сигналом 0…20мА
В этих конструкциях отсутствуют
потенциометры юстировки нулевой
точки и диапазона, а также
отключающая электроника.
Нулевую точку можно устанавливать
только механически, с помощью винта
(1.1) на i/p-модуле.
Внимание!
Герметизированные
преобразователи не
открывать под напряжением!
Соблюдайте Ex-предписания!
Повреждения резьбы крышки и/
или резьбы присоединения
ведут к потере EEx d-защиты.
EB 6116 RU
Клеммы
электрических
подключений
нулевой точки
и диапазона
отключающей
электроники
Установка
Тумблер
11 Монтаж
4. Техническое обслуживание
Особого обслуживания не
предусматривается.
Однако безупречная работа
преобразователя обеспечивается
только в том случае, если в качестве
питающего давления подводится
инструментально чистый воздух.
Поэтому следует регулярно проверять
воздушные фильтры и отстойники
редукционной станции.
4.1 Чистка входного дросселя
Входной дроссель (8.4) находится в
корпусе и доступен с обратной стороны
преобразователя. Его можно вынуть,
если вывинтить резьбовую пробку (Ø
10).
Если сигнал очень мал или совершенно
отсутствует, дроссель может быть
закупорен.
Следует вытащить и прочистить сетку
дросселя, либо заменить ее.
Сетка зак.Nr.0550-0193
Дроссель с сеткой зак.Nr.1390-0186
Пневматические соединения тоже
имеют сетки из синтетического
материала (зак.Nr. 0550-0213), которые
можно вывинчивать и очищать.
EB 6116 RU
Д
12
5. Преобразователь для
установки с позиционером
Тип 6116-х101100
с резьбовым соединением NPT ¼” и
Тип 6116-х221100
с резьбовым соединением М20 х 1,5
5.1 Принцип действия
Сигнал постоянного тока i протекает в
подвижной катушке (2), расположенной
в поле постоянного магнита (3).
Действующее на коромысло (1) усилие
от подвижной катушки,
пропорциональное величине
протекающего тока, уравновешивается
силой, создаваемой потоком воздуха,
поступающего из сопла (7) на заслонку
(6). Подача воздуха в сопло
обеспечивается от пневматического
позиционера (соединение для
пневматического входного сигнала –
Input signal 27).
Преобразователь для установки с позиционером
5.2 Монтаж
ля комбинации регулятора с
пневматическим позиционером
требуются следующие монтажные
компоненты.
Позиционер тип 3766-000
(начиная с модельного индекса .02)
Установка непосредственно на
позиционер согласно рис.7: зак.Nr.
1400-6227.
Позиционер тип 4765
Установка по NAMUR на раме
регулирующего клапана согласно рис.8:
зак.Nr. 1400-6223
Позиционер тип 3760
Установка на раме микроклапана тип
3510 согласно рис.10 или на Namurстойке: зак.Nr. 1400-6224
1. коромысло
2. подвижная катушка
3. постоянный магнит
6. заслонка
7. сопло
8. соединительная деталь (3766)
Рис. 6 • Принципиальная схема для исполнения с позиционером
9. соединительная деталь
10. уплотнительное кольцо
11. сброс воздуха
13. пламягасящий фильтр
14. входной дроссель с подачей воздуха от
позиционера
EB 6116 RU
5.2.1 Монтажное положение
преобразователя
Преобразователь следует монтировать
в горизонтальном положении, с
кабельным вводом со стороны
позиционера или регулятора от
соединительной платы.
Комплект
принадлежностей
1400-6227
1. плата подключения
1.1 уплотнение
1.2 винт М3 х 16
4. шланг
5. резьбовая втулка
6. винт с наконечником
Преобразователь для установки с позиционером
13
Обращайте внимание на то, чтобы
уплотнительное кольцо (10) корпуса
преобразователя было правильно
уложено.
7. винт
8. соединительная деталь
8.1 винт М4 х 12
8.2 винт М4 х 40
10. уплотнительное кольцо
Рис. 7 • Прямой монтаж с позиционером тип 3766
EB 6116 RU
Преобразователь для установки с позиционером
14
Комплект
принадлежностей
1400-6223
1. соединительная плата
1.1 уплотнение
1.2 винт М3 х 16
4. шланг
9. соединительная деталь
9.1 винт М4 х 12
9.2 винт М4 х 40
9.3 винт М8 х 55
10. уплотнительное
кольцо
11. заглушка сброса
воздуха
Рис. 8 • Монтаж по NAMUR на клапане с позиционером тип 4765
EB 6116 RU
Преобразователь для установки с позиционером
15
Комплект принадлежностей
1400-6224
1. соединительная плата
1.1 уплотнение
1.2 винт М3 х 16
4. крышка
9. соединительная деталь
9.1 винт М4 х 12
9.2 винт М4 х 40
9.3 винт М8 х 55
10. уплотнительное кольцо
11. заглушка сброса воздуха
12. шестигранный палец
(отсутствует при монтаже
на NAMUR-стойке)
Позиционер открыт
Рис. 8 • Монтаж на микроклапане с позиционером тип 3760
EB 6116 RU
д
д
д
Д
д
5.3 Электрическое подключение
Подключение согласно гл. 2.2 и рс.4.
5.4 Пневматическое
подключение
Примечание.
Пневматическое подключение i/pпреобразователя в общем случае
производится посредством соединения
с пневматическим входом
соответствующего позиционера.
При прямом монтаже с
позиционером тип 3766-000 (рис. 7)
соединение осуществляется через
просверленный винт с наконечником
(6) и резьбовую втулку (5). Второй
винт (7) служит для сброса давления
преобразователя через корпус
позиционера.
Перед монтажом соединительной
детали (8) на позиционер на нем
необходимо удалить М20-пробки и
соединительный ниппель (входной
сигнал).
У позиционеров тип 4765 и
(рис. 8 и 9) резьбовое 1/8NPTотверстие соединительной детали
(9) следует снабдить
соответствующим резьбовым
переходом, от которого через
трубопровод или шланг будет
обеспечена пневматическая связь с
входным подключением (Input signal
27) позиционера. Соединение
должно быть по возможности
коротким, с небольшим поперечным
сечением, например, 6 х 1.
Второе отверстие (G ¼), служащее
для сброса давления, следует
снабдить пробкой (11) из
принадлежностей.
тип 3760
комплекта
Преобразователь для установки с позиционером
16
У всех позиционеров следует
удалить снизу на корпусе
соединительную плату (1) с
уплотнением (1.1) и заменить
еталями из комплекта
принадлежностей. Обращайте
внимание на правильное положение
уплотнительного элемента, а сетка
олжна устанавливаться перед
дросселем соединительной платы.
В заключение, для типов 4765 и 3766
установить силиконовый шланг (4), а
ля тип 3760 крышку (4) из
комплекта принадлежностей.
ля воздушных подключений
питающего давления (SUPPLY 8) и
выхода (OUTPUT 36) позиционера
см. соответствующие инструкции по
монтажу и эксплуатации этих
приборов.
5.5 Эксплуатация
Все настроечные работы по
сопоставлению хода клапана величине
электрического входного сигнала
олжны проводиться на позиционере
независимо от преобразовательного
модуля. Описание этих работ
приведено в соответствующих
инструкциях по эксплуатации.
EB 6116 RU
17
EB 6116 RU
18
EB 6116 RU
19
EB 6116 RU
20
EB 6116 RU
21
EB 6116 RU
22
EB 6116 RU
23
EB 6116 RU
Samson AG · MESS- UND REGELTECHNIK
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main · Germany
Phone: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507
Internet: http://www.samson.de
EB 6116 RU
Loading...