Система 6000
Электропневматический преобразователь
для сигналов постоянного тока
регулирующий i/p-преобразователь тип 6111
измерительный i/p-преобразователь тип 6114
Рис. 1 • Тип 6111 в стандартном исполнении,
1. Описание
1.1 Применение
Приборы предназначены для
преобразования сигнала постоянного тока
в пневматический измерительный и
регулирующий сигнал, особенно подходят
в качестве промежуточного звена для
перехода от электроизмерительных
устройств к пневматическим регуляторам.
Издание: июль 1998
тип 6111 смонтирован на распределителе
питающего давления
На вход этих приборов подается сигнал
постоянного тока 4…20 мА, а для тип 6111
также и 0…20 мА. На выходе тип 6114
образуется эквивалентный пневматический
сигнал в диапазоне 0,2…1 бар, а на выходе
тип 6111 – сигнал управляющего давления
в диапазоне 0,2..1 или 0,4…2 бар, а также в
других диапазонах с верхней границей
максимум до 8 бар.
Руководство по монтажу и эксплуатации
EB 6111 RU
2 EB 6111 RU
1.2 Исполнения
Тип 6111 регулирующий i/p-преобразователь
Тип 6111-1 регулирующий i/p-
преобразователь для взрывоопасных
производственных зон (Eex ia)
Тип 6114 измерительный i/p-преобразователь
Предупреждение
Монтаж прибора, и его ввод в эксплуатацию может осуществляться только
специалистами, имеющими право на монтаж, запуск и эксплуатацию такого
оборудования.
Под специалистами настоящей инструкцией подразумеваются лица, которые
на основе своего специального образования, знаний и опыта, а также знаний
действующих норм и стандартов, регламентирующих их работу, могут
предусмотреть возможные опасности.
Для работы с приборами
должен пройти соответствующую подготовку или инструктаж, либо иметь
необходимые документы на допуск к работам с такими приборами во
взрывоопасных производственных зонах.
Возможность повреждения прибора от давления питания, должна
предусматриваться необходимыми мерами.
Соответственно должны быть предусмотрены специальная транспортировка
и хранение.
во взрывозащищенном исполнении персонал
3 EB 6111 RU
1.3 Технические характеристики
Исполнение Регулирующий преобразователь
тип 6111
Вход
4…20 мА (0…20мА) для разбитого
диапазона 4…12 или 12…20 мА;
другие сигналы по запросу
минимальный ток >3,6 мА
Нагрузка при напряжении ≤6 В (соответствует 300 Ом при 20 мА)
При Ex-исполнении 7В (соответствует 350 Ом при 20 мА),
в исполнении без отключающей электроники 5В (соответствует 250 Ом)
Ех-защита тип 6111-1: Eex ia II C T6 без
Выход
0,2…1 бар (3 … 15psi) стандарт
0,4…2 бар (6 … 30 psi) стандарт
Спец. диапазоны устанавливаются
по запросу заказчика:
начальное
значение
диапазон ∆p
0,1 до 0,4 бар 0,75 до 1,0 бар
0,1 до 0,4 бар 1,0 до 1,35 бар
0,1 до 0,4 бар 1,35 до 1,81 бар
0,1 до 0,8 бар 1,81 до 2,44 бар
0,1 до 0,8 бар 2,44 до 3,28 бар
0,1 до 0,8 бар 3,28 до 4,42 бар
0,1 до 1,2 бар 4,42 до 5,94 бар
0,1 до 1,2 бар 5,94 до 8,0 бар
Максимальная подача
воздуха
2,0 м3/час при выходе 0,6 бар
(0,2 до 1 бар)
3
2,5 м
/час при выходе 1,2 бар
(0,4 до 2 бар)
3
8,5 м
/час при выходе 5 бар
(0,05 до 8 бар)
Питание
минимум на 0,4 бар должно
превышать максимальное
давление управляющего сигнала;
максимум 10 бар без регулятора
входного давления;
0,1 м
3
/час при 1,4 бар;
n
3
/час при 2,4 бар;
n
3
/час при 10 бар;
n
выход линейный по отношению к входу
Расход воздуха
2)
Передаточная характеристика
0,08 м
макс.0,26 м
(IEC 770)
Гистерезис ≤0,3% от конечного значения ≤0,15% от конечного значения
Отклонение характ-ки при
≤1% от конечного значения ≤0,3% от конечного значения
установке постоянной точки
Влияние в % от конечного
значения
питание: 0,1% / 0,1 бар питание: 0,1% / 0,1 бар
переменная нагрузка, отключение
воздуха, прерывание входного
тока: < 0,3%
переменная нагрузка, отключение
воздуха, прерывание входного
тока: < 0,1%
температура окруж. среды: в начале измерения < 0,02% / ºС,
в диапазоне измерения < 0,03% / ºС
Динамическая характеристика при выходе от 0,2 до 1 бар
Предельная частота 5,3 Гц 6,4 Гц
Сдвиг фазы -130º -149º
Зависимость от положения (после
юстировки по нулевой точке)
макс.3,5% в зависимости от
монтажа прибора;
макс.1% в зависимости от монтажа
±1% при горизонтальном
положении
Допустимая температура
окружающей среды
-20 до +70ºC
(хранение:-40 до +70ºC)
Степень защиты IP 20
Вес ≈ кг 0,35
Материал корпус: полиамид, упрочненный стекловолокном
Измерительный
преобразователь тип 6114
4…20 мА
0,2…1 бар (3 … 15psi)
3
2,0 м
/час при выходе 0,6 бар
1,4 ± 0,1 бар
(20 ± 1,5 psi)
0,08 м
3
n
прибора;
±0,3% при горизонтальном
положении
-20 до +70ºC
(хранение:-40 до +80ºC)
/час
1.4 Принцип действия
Прибор состоит из преобразовательного
i/p-модуля и включенного после него
пневматического усилителя.
Подводимый постоянный ток «i» протекает
через подвижную катушку (2),
расположенную в поле постоянного
магнита (3). Действующее на коромысло (1)
усилие от подвижной катушки,
пропорциональное величине протекающего
тока, уравновешивается силой,
создаваемой потоком воздуха,
поступающего из сопла (7) на заслонку (6).
Давление питания (SUPPY 9) поступает в
нижнюю камеру пневматического
усилителя (8), а на
(OUTPUT 36) проникает объем воздуха,
зависящий от положения мембраны (8.3)
относительно конической втулки (8.5).
Давление выходного сигнала p
также для питания сопла (7), причем
компенсационная пружина (8.2) действует
так, чтобы даже при входном токе 0 мА
выходной сигнал составлял не менее 100
мбар.
Если входной электрический ток и
связанная с ним сила действия подвижной
катушки возрастают, то заслонка (6)
приближается к соплу (7).
выход прибора
служит
A
4 EB 6111 RU
Вследствие этого растет динамический
напор и каскадное давление p
образующееся перед дросселем
(8.4).Каскадное давление будет расти до
тех пор, пока не станет соответствовать
входному току.
С повышением каскадного давления, на
мембрану (8.3) и коническую втулку (8.5)
действует сила, направленная вниз, так,
что приложенное давление питания
повышает давление выходного сигнала p
до тех пор, пока в мембранной камере не
установится новое состояние равновесия.
При падении каскадного давления
мембрана движется вверх и освобождает
коническую втулку. Давление выходного
сигнала p
создает новое положение равновесия.
Отключающая электроника
В конструкции прибора на 4…20 мА
предусмотрен ползунковый выключатель,
который через отключающую электронику
позволяет сбрасывать входной сигнал до 0
мА, как только последний падает ниже
точки срабатывания 4,08мА ± гистерезис.
Этим достигается сброс давления
пневматического выхода до ≈ 100 мбар для
того чтобы, например, обеспечить плотный
затвор регулирующего клапана.
через коническую втулку
A
,
K
A
1. коромысло
1.1 механическая установка нулевой
точки (только в исполнении 0 … 20
мА)
2 подвижная катушка
3 постоянный магнит
4 установка нулевой точки и
диапазона (отсутствует в
исполнении 0 … 20 мА)
5 ползунковый выключатель
(отсутствует в исполнении 0 … 20
мА)
6 заслонка
7 сопло
8 пневматический усилитель
8.2 компенсационная пружина
8.3 мембрана
8.4 входной дроссель
8.5 коническая втулка
Рис.2 • Принцип действия
5 EB 6111 RU
2. Установка
2.1 Монтаж
Преобразователь укрепляется на несущей
рейке согласно чертежу на рис. 10.
Возможен также и настенный монтаж с
помощью двух предусмотренных
отверстий.
Распределитель питающего давления.
Прибор может устанавливаться и на
распределителе питающего давления,
предназначенном для монтажа сразу
нескольких i/p-преобразователей, если в
комплект поставки входит
соответствующее дополнительное
оснащение, см. гл. 5.
2.2 Электрическое подключение
При проведении
электромонтажных работ следует
выполнять соответствующие
местные предписания и
требования по технике
безопасности.
В Германии это регламентируется
VDE-предписаниями и правилами
по технике безопасности
профессиональных организаций.
При проведении монтажных работ
во взрывоопасных зонах следует
руководствоваться
соответствующими
национальными предписаниями.
В Германии это регламентируется
предписаниями VDE0165.
Для подключения
взрывозащищенных
электрических цепей служат
данные сертификата образцовых
испытаний.
Изменения в электрических
подключениях могут привести к
возрастанию опасности взрыва.
Подвести провода входного сигнала к
соответствующим клеммам (+) и (-).
Клеммы предназначены для подключения
проводов сечением от 0,5 до 2,5 мм.
2.3 Пневматическое подключение
Подключения для давления питания
(SUPPLY 9) и выхода (OUTPUT 36)
выполнены в виде штуцеров для шланга 4
х 1мм (также можно заказать в виде
соединений с внутренней резьбой на
1/8NPT, G 1/8 или М5).
3.Эксплуатация
3.1 Проверка нулевой точки и
диапазона
Преобразователь поставляется готовым к
работе, имеет диапазон, установленный
производителем и указанный на крышке
прибора. Заданный диапазон является
фиксированным и не может быть изменен.
Если по каким-либо причинам в
преобразователе возникают неполадки, то
можно перепроверить установку нулевой
точки и диапазона.
Открыть крышку преобразователя для
того, чтобы через отверстия в передней
панели стали доступны подстроечные
потенциометры ZERO
SPAN для конечного значения (диапазон).
Нулевая точка
Подключить на выходе преобразователя
манометр (класс точности не менее 1).
Установить давление питания на 0,4 бар
выше конечного значения выходного
сигнала и подать его на преобразователь.
Выключить с помощью выключателя (5)
функционирование отключающей
электроники (через прорезь в нижней
части корпуса прибора переместить
выключатель из положения AKTIVE).
Установить
помощью соответствующего источник тока
на начальное значение диапазона
(например, для диапазона 4…20 мА = 0,2
… 1 бар это будет 4 мА).
Выходной сигнал на контрольном
манометре должен составлять 0,2 бар.
Если реальное давление отличается от
указанной величины, то следует
вращением потенциометра ZERO
установить нулевую точку.
величину входного сигнала с
для нулевой точки и
Рис.3 • Клеммное подключение
Диапазон
Установить входной сигнал с помощью
источника тока на 20 мА (конечное
значение).
контрольном манометре должен
составлять 1,0 бар.
При этом выходной сигнал на
6 EB 6111 RU
Если показания манометра отличаются от
заданного значения, то из следует
скорректировать с помощью
потенциометра SPAN.
Скачкообразно изменить входной сигнал с
20 до 0 мА (возможно кратковременное
шунтирование преобразователя) и
проконтролировать, достигнет ли выходной
сигнал конечного значения 1,0 бар.
Так как нулевая точка и диапазон
подвержены взаимному влиянию, еще раз
перепроверить оба значения и при
необходимости дополнительно
скорректировать их.
Установка нулевой
точки для
специальных исполнений
преобразователя с диапазоном
входного сигнала 0 … 20 мА.
В этих исполнениях отсутствуют
потенциометры юстировки нулевой точки и
диапазона, а также отключающая
электроника.
Нулевую точку можно устанавливать
только механически, с помощью винта (1.1)
на преобразовательном i/p-модуле.
Для этого следует снять переднюю крышку
прибора и вставить отвертку в отверстие в
передней панели преобразовательного i/pмодуля.
4.Обслуживание
Особого
обслуживания не
предусматривается.
Однако, безупречная работа
преобразователя обеспечивается только в
том случае, если в качестве давления
питания подводится инструментально
чистый воздух.
Поэтому следует регулярно проверять
воздушные фильтры и отстойники
редукционной станции.
5. Распределитель питающего
давления
Распределитель питающего давления
заказывается в качестве дополнительного
оснащения. Он обеспечивает
централизованное питание для нескольких
преобразовательных и измерительных i/pмодулей.
Посредством соединения двух и большего
количества колодок подключения,
рассчитанных на 3, 4, 5 или 6
преобразовательных модулей,
представляется возможным изготовить
распределитель сколь угодно большой
длины.
Объединение отдельных колодок
подключения выполняется с помощью
соединительной втулки (5) и
уплотнительных колец (4).
Для этого следует
кольца на внешние канавки, вставить
втулку в соединительное отверстие и
задвинуть до упора следующую колодку
подключения. В заключение для
закрепления установленных деталей
следует завинтить фиксирующие винты (6).
По сторонам распределителя находятся
выходные подключения (3) с внутренней
резьбой G ¼.
В одном из выходных подключений
устанавливается заглушка (2) или
манометр (1) для контроля величины
питающего давления.
В другом подключении завинчивается
штуцер (10) для
давления. Если имеется необходимость
централизованно снимать питающее
давление с распределителя, то между
выходным подключением и штуцером
шланга следует устанавливать отсечной
кран (11).
(рис. 5)
надеть уплотнительные
шланга питающего
Распределитель питающего давления для преобразовательных
модулей
Комплекты принадлежностей Зак.№ 1400-
Колодка подключений – без штуцеров под шланг для выходного сигнала и давления питания и:
Закрывающая пробка для 1 подключения 7266 7273 7280 7287
Манометр на 6 бар вместо закрывающей пробки 7269 7276 7283 7290
Манометр для одного и отсечной кран для другого подключения 7270 7277 7284 7291
Колодка со вставными штуцерами для выходного сигнала G1/8 и давления питания G ¼, и:
Закрывающая пробка для 1 подключения 7267 7274 7281 7288
Манометр для одного и отсечной кран для другого подключения 7271 7278 7285 7292
Колодка с резьбовыми штуцерами для выходного сигнала G1/8 и давления питания G ¼, и:
Закрывающая пробка для 1 подключения 7268 7275 7282 7289
Манометр для одного и отсечной кран для другого подключения 7272 7279 7286 7293
Муфта с О-кольцами для соединения колодок подключения 1400-7294
3456
7 EB 6111 RU
5.1 Монтаж распределителя
питающего давления
Для крепления распределителя на стене
или щитовой плите коммутационного
шкафа следует просверлить в пазу колодки
подключения отверстия под винты М5.
Непременно следует выдержать
расстояние 18 мм от левого и правого
канта, чтобы не возникало проблем при
монтаже преобразовательных модулей.
5.2 Подготовка распределителя
питающего давления к установке
преобразовательных модулей
5.2.1 Резьбовые соединения для
пневматических сигналов
На нижней стороне колодки подключений
расположены отверстия с резьбой G 1/8.
В них следует устанавливать резьбовые
штуцеры выходного сигнала (7).
Могут монтироваться также поставляемые
в качестве дополнительного оснащения
вставные штуцеры с интегрированным
уплотнением или штуцеры под шланг с
уплотнительными шайбами (7.1)
5.2.2 Входные подключения
-для питающего давления:
Завинтите накрепко в одном из выходных
подключений (3) вставной штуцер (10) или
штуцер под шланг (с уплотнительным
кольцом 10.1) предназначенный для
питающего давления.
Если в дополнительно заказанном Вами
оснащении имеется отсечной кран (11)
установите его между выходным
подключением и штуцером питающего
давления.
Наденьте уплотнительные кольца (4) на оба
выходных подключения, которые затем
вставьте слева или справа в колодку
подключения.
Выправьте выходные подключения и
закрепите их фиксирующими винтами (6).
5.2.3 Установка крепежных винтов
для преобразовательных модулей
Вставьте цилиндрические винты (8) снизу в
отверстия колодки подключений.
С верхней стороны наденьте на винты
уплотнительные кольца (9), чтобы винты не
выпадали.
5.3 Монтаж преобразовательных
модулей
Перед установкой преобразователя
обязательно следует отвинтить
соединительную плату (15) на нижней
стороне прибора и заменить ее черной
соединительной платой (16) из комплекта
дополнительных принадлежностей (рис. 4).
Немного приподняв преобразовательный
модуль, вставьте его в уже предварительно
смонтированный распределитель
питающего давления. Слегка нажмите на
модуль сверху вниз и зафиксируйте его
крепежным винтом (8).
Важно.
Если количество преобразовательных
модулей, устанавливаемых на
распределителе питающего давления
меньше предусмотренного конструкцией
распределителя, то свободные отверстия в
воздушном канале следует заглушить
цилиндрическими винтами М3х6 (12) с
уплотнительными кольцами из комплекта
принадлежностей.
,
-для заглушки:
Завинтите заглушку (2) с уплотнительной
лентой в выходное подключение.
Если Ваша конструкция предусматривает
установку манометра (1), завинтите
вместо заглушки.
его
Рис. 4 • Замена соединительной платы
8 EB 6111 RU
1 Манометр
2 Заглушка
3 Выходное подключение G ¼
4 Уплотнительные кольца
5 Соединительная втулка
6 Фиксирующий винт М4х8
7 Резьбовой штуцер выходного сигнала,
резьба G1/8,
7.1 Уплотнительная шайба
8 Цилиндрический винт М4х16
9 Круглое кольцевое уплотнение
10 Вставной штекер или штекер под
шланг для питающего давления,
резьба G¼
10.1 Уплотнительное кольцо
11 Отсечной кран
11.1 Уплотнительное кольцо
12 Винт с уплотнительным кольцом
монтажное
отверстие
Рис. 5 • i/p-модуль преобразователя с распределителем питающего давления
6.Сертификат соответствия
9 EB 6111 RU
7. Размеры в мм
10 EB 6111 RU
отверстия Ø 5,5 мм
для настенного монтажа
SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIK
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Postfach 10 19 01 · 60019 Frankfurt am Main
Telefon 069 4009-0 · Telefax 069 4009-1507
ЕВ 6111 RU
Loading...