SAMSON 5825 User Manual [ru]
Электрические приводы
Тип 5824 без функции безопасности
Тип 5825 с функцией безопасности
Исполнение с позиционером
Инструкция
по монтажу и эксплуатации
EB 5824-2 RU
Версия программного обеспечения 1.04
Издание: декабрь 2012
Определение сигнальных слов, используемых в этой инструкции
ОПАСНОСТЬ!
Примечание описывает опасные ситуации,
которые, если их не предотвращать, ведут
к гибели или серьезной травме.
ЗАМЕЧАНИЕ
Примечание предупреждает о
возникновении материального ущерба
Примечание: дополнительные
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
пояснения, информация и подсказки.
Примечание описывает опасные ситуации,
которые, если их не предотвращать, могут
привести к гибели или серьезной травме.
2 ЕВ 5824-2 RU
Содержание
Содержание
1
2
Основные правила техники безопасности…………………………………………..……… 5
Конструкция и принцип действия…………………………………………………………..…. 6
2.1 Дополнительное электрическое оборудование………………………………………………… 7
2.2. Технические данные………………………………………………………………………………… 8
3
Монтаж на клапан………………………………………………………………………………….. 10
3.1 Привод Тип 5824…………………………………………………………………………………….. 10
3.1.1 Монтаж с силовым замыканием………………………………………………………………….. 10
3.1.2 Монтаж с геометрическим замыканием…………………………………………………………. 10
3.2 Привод Тип 5825…………………………………………………………………………………….. 11
3.2.1 Монтаж с силовым замыканием………………………………………………………………….. 11
3.2.2 Монтаж с геометрическим замыканием…….…………………………………………………… 12
3.3 Монтажное положение……………………………………………………………………………… 12
3.4. Шкала индикатора хода………………….………………………………………………………… 12
4
5
6
7
Электрическое подключение…………………………………………………………………… 13
Пуск……………………………………………………………………………………………………. 15
Ручное управление………………………………………………………………………………… 15
Дополнительное оборудование……………………………………………………………….. 16
7.1 Конечные выключатели……………..……………………………………………………………… 16
7.2 Приоритетный контур……………………………………………………………………………….. 17
8
9
9.1
9.1.1
9.1.2
9.1.3
9.1.4
9.2
9.2.1
9.2.2
9.2.3
9.3
9.3.1
9.3.2
9.3.3
9.3.4
9.3.5
9.3.6
9.4
Размеры в мм…………………………………………………………………………………........ 18
Цифровой позиционер…………………………………………………………………………… 19
Органы управления…………………………………………………………………………………. 19
Светодиоды…………………………………………………………………………………………… 19
Ползунковый переключатель……………………………………………………………………… 21
Переключатель с двойной функцией…………………………………………………………….. 22
Серийный интерфейс……………………………………………………………………………….. 23
Настройка хода………………………………………………………………………………………. 23
Абсолютная настройка хода……………………………………………………………………….. 23
Настройка хода……………………………….……………………………………………………... 24
Установк а регулировки хода……………………………………………………………………….. 24
Функции
и параметры……………………………………………………………………………….. 25
Входная переменная……………….……………………………………………………………….. 25
Сигнал положения…………………………………………………………………………………… 25
Переменная величина………………………………………………………………………………. 26
Защитная блокировка……………………………………………………………………………….. 27
Ход клапана...………………………………………………………………………………………… 28
Характеристика………………………………………………………………………………………. 29
Ручное управление………………………………………………………………………………….. 30
ЕВ 5824-2 RU
3
Содержание
9.5 Командный режим…………………………………………………………………………………….. 31
10 Конфигурация и управление с помощью программного обеспечения TROVIS-VIEW
10.1 Основное..……………………………………………………………………………………………… 32
10.1.1 Требование к системе….…………………………………………………………………………….. 32
10.2 Установк а программного обеспечения TROVIS-VIEW………………………………………….. 33
10.3 Пуск TROVIS-VIEW и выполнение настроек……………………………………………………… 34
10.4 Отображение рабочего состояния………………………………………………………………….. 36
10.5 Изменение уровня пользователя…………………………………………………………………… 36
10.6 Конфигурация………………………………………………………………………………………….. 38
10.7 Рабочие значения………...…………………………………………………………………………… 40
10.8 Диагностика…………………………………………………………………………………………….. 41
10.8.1 Дополнительная диагностика в уровне пользователя Specialist….…………………………... 44
10.9 Рабочие диаграммы данных (Trend Viewer)………………………………………………………. 46
11 Передача данных……………………………………………………………………………………… 48
11.1 Обмен данными между
11.1.1 Режим off-line (непрямая передача данных)…………………...…………………………………. 50
11.1.2 Режим on-line (прямая передача данных)…………………………………………………………. 50
11.2 Перо памяти SAMSON……………………………………………………………………………….. 51
11.2.1 Обмен данными между TROVIS-VIEW и пишущим устройством.……………………………. 53
11.2.2 Обмен данными между приводом и пером памяти………………..……………………………. 54
11.2.3 Функция копирования…………………………………………………………………………………. 55
11.2.4 Регистрация данных…………………………………………………………………………………... 55
11.2.5 Конфигурирование командного режима…………………………………………………………… 57
12
13
14
Список конфигураций и данные заказчика……………………………………………………. 58
Типовой шильдик……………………………………………………………………………………. 59
Текст заказа……………………………………………………………………………………………. 59
TROVIS-VIEW и приводом (соединительный кабель)…...………… 49
32
Версия программного обеспечения
1.03
(предыдущая)
1.04 (новая)
Измененная заводская настройка для установки конечного положения параметра:
Шток привода втягивается (новый: 97%, предыдущий: 99%). См.раздел 9.3.3.
Измененная заводская настройка для параметра Мертвая зона (новый: 2.0%,
предыдущий: 1.0%). См.раздел 9.3.5.
4 ЕВ 5824-2 RU
Основные правила безопасности
1. Основные правила техники безопасности
Для собственной безопасности следует соблюдать данную инструкцию по монтажу, вводу в
эксплуатацию и работе с приводом:
Монтаж и пуск в эксплуатацию прибора могут осуществлять только специалисты,
имеющие право на проведение монтажных, пусконаладочных работ и эксплуатацию
такого оборудования.
Под специалистами настоящей инструкцией подразумеваются лица, которые на
основе своего специального образования
норм и стандартов, регламентирующих их работу, могут предусмотреть
возможные угрозы безопасности персонала.
Следует принять необходимые меры по предотвращению угроз безопасности,
которые в регулирующем клапане могут быть обусловлены свойствами рабочей
среды и подвижными частями механизмов.
Приводы предназначены для использования в низковольтных электроустановках.
При подключении
техники безопасности. Следует применять только такие контакторы, которые
имеют защиту от самопроизвольного повторного включения.
Перед подключением привода, отсоединить его от электропитания.
Во избежание неполадок в оборудовании соблюдайте также следующее:
Должны быть предусмотрены специальная транспортировка и хранение таких
приборов.
и обслуживании необходимо соблюдать действующие нормы
и опыта, а также знаний действующих
Примечание: Приводы с маркировкой СЕ соответствуют требованиям
Директивы 2004/108/ЕС и 2006/95/ЕС.
Декларация изготовителя – по запросу
ЕВ 5824-2 RU
5
Конструкция и принцип действия
2. Конструкция и принцип
действия
Шаговый электродвигатель дает возможность
подключения любого источника напряжения,
независимо от частоты. Усилие
электродвигателя передается через
передаточный механизм и кривошипный диск
на шток привода (3). Когда шток привода
выдвигается, он давит на шток клапана. При
втягивании штока привода шток клапана
следует за ним за счет возвратной пружины в
клапане (соединение с силовым замыканием).
Привод и клапан соединяются с помощью
накидной гайки (4).
Позиционер обеспечивает регулирование
положения штока привода управляющему
сигналу. Сигнал обратной связи 0…10 В
IN
ПРИМЕЧАНИЕ
Запрещается открывать заднюю крышку корпуса!
OUT
снимается с клемм 32 и 33. Характеристика и
настройки управляющего и выходного
сигнала можно изменять программным
обеспечением TROVIS-VIEW.
Тип 5824 без функции безопасности
Данный привод с функцией безопасности
имеет ручной регулятор (2), с помощью
которого регулирующий клапан может
устанавливаться в заданное положение. Ход
и направление движения показаны на шкале
(9).
Тип 5825 с функцией безопасности
Привод с функцией безопасности во многом
аналогичен Типу 5824. Дополнительно
содержит пружинный накопитель энергии (8) и
электромагнит. Электромагнит
предохранительную цепь, в обесточенном
состоянии прерывает связь привода с
Рис.1 • Привод тип 5824/5825 (передняя крышка открыта), монтаж
на клапан с силовым замыканием
6
ЕВ 5824-2 RU
, включенный в
1. Корпус
1.1 Передняя крышка
корпуса
1.2 Кабельный ввод
2. Маховичек Тип 5824
2.1 Установочная ось
3. Шток привода
4. Накидная гайка
5. Кулачковый диск
6. Конечный
выключатель
7.1 Задатчик конечного
контакта
7.2 Задатчик конечного
контакта
8. Пружинный
аккумулятор,
для типа 5825
9. Шкала индикации хода
9.1 Установочный штифт
10. Конечный
выключатель
предельного момента
вращения
электродвигателем и освобождает
пружинный накопитель энергии. Шток
привода перемещается в положение OUT
(выдвигается) или IN (втягивается)
пружинным механизмом.
Приводы Тип 5825 изготавливается с
функцией безопасности Шток привода
выдвигается (шток привода выдвигается
при отключении питания) или Шток
привода втягивается (шток привода
втягивается при отключении питания).
ПРИМЕЧАНИЕ
Функции безопасности нельзя
использовать для задач регулирования
У привода Типа 5825 нет ручного дублера
сверху. Ручное управление возможно после
снятия передней крышки корпуса с помощью
4 мм шестигранного ключа. Привод приходит
в исходное положение, как только
шестигранный ключ отпускается.
Типовые испытания по DIN EN 14597
Электрические приводы Тип 5825 с
положением безопасности «Шток привода
выдвигается» для соединения силовым
замыканием сертифицированы немецким
объединением
согласно DIN EN 14597 в комбинации с
различными клапанами SAMSON.
Регистрационный номер – по запросу.
технического надзора TÜV
Конструкция и принцип действия
2.1 Дополнительное
электрическое оборудование
Приводы с источником питания 24 В могут
оснащаться следующим оборудованием:
По запросу приводы могут оснащаться
двумя сигнализаторами конечных положений,
которые включаются регулируемыми
дисковыми кулачками.
Напряжение питания, входы и выходы не
имеют гальванической развязки. Оба
сигнализатора конечных положений не могут
быть установлены в уже существующий
привод.
Вместе с сигнализаторами конечных
положений дополнительно привод может
оснащаться приоритетным контуром.
ЕВ 5824-2 RU
7
Конструкция и принцип действия
2.2 Технические характеристики
Тип
Функция безопасности Нет Есть
Направление действия - Шток выдвигается Шток втягивается
Номинальный ход мм 6 12 15 61) 12 15 61) 12 15
Время перестановки без функции безопасности
Время перестановки при переходе в положение
безопасности сек
Номинальное усилие шток выдвигается Н 700 500 280 280 500 280
Номинальное усилие пружины безопасности Н - 500 280 280 -4) 280
2), 3)
сек
31/17
5824 5825
-10 -20 -30 -10 -20 -30 -15 -25 -35
45/
89/
111/
61/33
76/41
– 4 6 7 4 6 7
45/
31/17
89/
61/33
111/
76/41
45/
31/17
89/
61/33
111/
76/41
Монтаж клапана
Напряжение питания
24 V DC (-10%, +20%) • •
24 V, 50 и 60 Hz6) • •
85…264 V, 50 и 60 Hz • •
Потребляемая мощность
24 V DC (-10%, +20%) VA 3 4.5
24 V, 50 и 60 Hz
85…264 V, 50 и 60 Hz VA 9 12
Ручное управление Есть Опция2)
Допустимые температуры
Окружающей среды 0…50 ºС
Хранения -20…70 ºС
При присоединении штока 0…130 ºС
Степень защиты IP 54 (монтаж вертикально по EN 60529)
Класс защиты II (по EN 61140)
Категория защиты от перенапряжения II (по EN 60664)
Степень загрязнения 2 (по EN 60664)
Электромагнитная совместимость По EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 и EN 61326
Вес, прибл. кг 0.75 1.00
Силовое замыкание • • • • • •
на раме • • •
6)
VA 7 10
8
ЕВ 5824-2 RU
Конструкция и принцип действия
Тип
Функция безопасности Нет есть
Дополнительное электрическое оборудование (только для исполнения с напряжением питания 24 В)
2 конечных выключателя •
Макс. 230 V, 3 А; без возможности
модифицирования!
Материалы
Корпус, передняя крышка корпуса Пластик (РРО с упрочнением стекловолокном)
Накидная гайка Латунь
1)
Приводы с ходом 6 мм также могут использоваться для клапанов с ходом 7.5 мм
2)
С возможностью выбора, время переключения по умолчанию выделено жирным шрифтом
3)
При напряжении в 24 V или более быстрой скорости хода напряжение не должно падать ниже установленного
значения
4)
Пружины безопасности втягивают шток в конечное положение; клапан управляется пружинами
5)
Ручная перестановка с помощью 4 мм торцевого ключа после снятия крышки корпуса, всегда возвращает в
положение безопасности
6)
Использовать только блоки питания в соответствии с DIN VDE 0100-410
-10 -20 -30 -10 -20 -30 -15 -25 -35
5824 5825
• •
ЕВ 5824-2 RU
9
Монтаж на клапан
3. Монтаж на клапан
Исполнительный привод в зависимости от
конструкции клапана допускает прямой монтаж,
либо монтаж на раме (рис.2).
3.1 Привод тип 5824
3.1.1Соединение силовым
замыканием
1. Маховичок (2) необходимо поворачивать
против часовой стрелки, чтобы шток привода
втянулся внутрь.
2. Установить привод на соединительную часть
клапана и крепко затянуть накидную гайку (4)
(момент затяжки 20 Нм).
2. Маховичок
3. Шток привода
4. Накидная гайка
15. Стержневая рама
16. Соединительная
муфта
17. Гайка
3.1.2 Соединение геометрическим
замыканием
1. Установить привод на раме со стержневым
исполнением и крепко затянуть накидную
гайку (4) (момент затяжки 20 Нм).
2. Установить привод с рамой (15) на клапан и
закрепить гайкой (17) (момент затяжки не
менее 150 Нм).
3. Подтянуть шток плунжера к штоку привода,
либо выдвинуть шток привода с помощью
маховичка (2).
4. Установить из комплекта принадлежностей
муфтовые скобы (16)
винтами.
и крепко затянуть
Соединение с силовым
замыканием с накидной гайкой,
например, на клапан тип 3222
Рис.2 • Монтаж привода на клапан
10 ЕВ 5824-2 RU
Монтаж на стержневой раме с
соединительной муфтой,
например, на клапан Серии
V2001
3.2 Привод тип 5825
3.2.1 Соединение силовым
замыканием
Положение безопасности «Шток привода
выдвигается»
Перед монтажом привода на клапан
необходимо втянуть шток привода. Это можно
сделать как вручную, так и с помощью
электричества. Оба метода описаны ниже.
Механическое втягивание штока привода
1. Отвинтите переднюю крышку привода и
вставьте торцевой шестигранный ключ
размером 4мм в красную установочную
ось.
2. Заведите внутрь
с помощью шестигранного торцевого
ключа, поворачивая его при этом только
против часовой стрелки и только до того
положения, когда сработает нижний
выключатель предельного момента
вращения (выключение электродвигателя,
рис.3).
_____________________________________
Внимание!
Дальнейшее вращение ключа сверх
вышеуказанных ограничений приведет к
поломке привода
_____________________________________
3. Удерживая ключ, соедините накидной
гайкой привод с клапаном (момент затяжки
резьбы 20 Нм). Аккуратно прикрепите
переднюю крышку на место.
шток привода:
Монтаж на клапан
Шток привода
Переключатель Переключатель предельного
значения хода
(переключатель момента
вращения включен)
Рис.3 · Переключатель
Втягивание штока привода с помощью
электричества
1. Отвинтить переднюю крышку
2. Подсоедините электрические провода
согласно рис.5 и аккуратно привинтите
переднюю крышку на место.
3. Введите внутрь шток привода:
Подайте напряжение питания и
установите источник сигнала 10 В или 20
мА. Втяните шток привода с помощью
электричества, пока он не достигнет
предельного положения (переключатель
момента
Как вариант, внутри прибора
устанавливается ползунок (рис.7, раздел
9.1.2) на возрастание/убывание (<>).
Управляющий сигнал теперь должен быть
0 V или 0 mА.
4. Соедините накидной гайкой привод с
клапаном (момент затяжки 20 Нм).
вращения выключит мотор).
ЕВ 5824-2 RU
11
Монтаж на клапан
Положение безопасности «Шток привода
втягивается»
Установить привод на клапан и крепко
затянуть накидную гайку (4) (момент затяжки
20 Нм).
3.2.2 Монтаж с геометрическим
замыканием
Для положений безопасности «Шток привода
втягивается» и «Шток привода выдвигается»
установите привод, как описано в разделе
3.1.2.
3.3 Монтажное положение
Регулирующий клапан монтируется на
трубопровод вместе с приводом Тип
5824/5825 вверх приводом с целью
достижения заданной степени защиты.
3.4 Шкала индикатора хода
Шкала индикатора хода состоит из двух
противоположных шкал, необходимых для
согласования с клапанами различных
исполнений. Использование одной из двух
шкал зависит от исполнения клапана
(рис.4).
Проходные и 3-ходовые
распределительные клапаны • При
отгрузке прибора (стандартно) шкала
выставлена таким образом, что
установочный штифт находится в позиции 0.
3-ходовые смесительные клапаны •
Извлеките шкалу, поверните ее и установите
вновь так, чтобы отверстие ( 6, 12 или 15)
соответствовало номинальному ходу 6, 12
или 15 мм и совпадало с установочным
штифтом.
Замена шкалы для предыдущих моделей
привода – по запросу.
Отверстия для
установочного
штифта для
смесительного
3-ходового
клапана
12 ЕВ 5824-2 RU
Установочный
штифт в позиции 0;
положение шкалы
для проходного и
распределительного
3-ходового клапана
(поставляется в
данном положении)
Рис.4 • Установка шкалы хода
Электрическое подключение
4. Электрическое подключение
Риск поражения электрическим
током!
При прокладке электрических
коммуникаций обязательно следует
соблюдать предписания DIN VDE 0100
по оборудованию силовых
электроустановок, а также местные
нормы и правила.
Следует применять такие
электрические коммуникации, которые
как в случае нормальной работы
оборудования, так и при его
неисправности исключают попадание
опасного напряжения на привод.
Подключение силовых коммуникаций
проводить только
при отключенном
напряжении. Принять меры против
случайного включения напряжения!
В случае применения напряжения 24 V
должны использоваться провода с
достаточно широким поперечным
сечением, чтобы не допускать
отклонение напряжения ±10%.
ВНИМАНИЕ!
Сразу после электрического подключения
привода автоматически выполняется
калибровка нуля, если установлена настройка
полного хода (состояние поставки), приводя в
движение шток привода.
Во избежание риска повреждения рук и пальцев
запрещается дотрагиваться до штока
привода или препятствовать его движению.
ПРИМЕЧАНИЕ
Во время калибровки нуля регулирующй
клапанпроходит часть рабочего хода.
Запрещается выполнять электрическое
подключение во время процесса. Наоборот,
сначала закройте запорные
вентили в
установке.
1. Подсоединение кабельных вводов согласно
рис.5.
.
ЕВ 5824-2 RU
13
ур
Электрическое подключение
Выход
Вход
Зависит от исполнения
Дополнительное электрическое оснащение (только для исполнения с 24 V)
Конечные
выключатели
Рис.5 • Электрическое подключение привода
Приоритетный
конт
14 ЕВ 5824-2 RU
Ручное управление
5. Пуск
После подачи напряжения на привод
автоматически выполняется калибровка нуля.
Показателем этого будет мигающий красный
светодиод (см.стр.21).
Для правильной обратной связи надо
запустить инициализацию (см.стр.22 ).
Если настройка хода установлена на
«относительное» использование программного
обеспечения TROVIS-VIEW, автоматическая
калибровка нуля не выполняется. В данном
случае может выполняться ручная
инициализация (см.стр.22 ).
6. Ручное управление
С помощью маховичка устанавливается
необходимая величина хода (1 мм рабочего
хода соответствует примерно 4 оборотам).
Направление движения и ход отображает
шкала индикатора хода (рис.6).
Шкала индикатора хода
Маховичок только
тип 5824
Рис.6 Электрический привод тип 5824
При вращении по часовой стрелке шток
привода выдвигается
При вращении против часовой стрелки –
втягивается
ПРИМЕЧАНИЕ
При вращении маховичка во время
работы привода меняется положение
клапана. При вращении маховичка
нулевая отметка и обратная связь
положения не совпадают со значениями,
откалиброванными позиционером.
Калибровка нуля
выполнена снова.
должна быть
ЕВ 5824-2 RU
15
Дополнительное оборудование
Ручное управление с приводом
Тип 5825
Риск поражения электрическим
током!
1. Отвинтите переднюю крышку привода и
вставьте торцевой шестигранный ключ 4
мм в красную установочную ось.
Поверните шестигранный ключ: для
исполнения с положением безопасности
«Шток выдвигается» - только против
часовой стрелки. Для исполнения с
положением безопасности «Шток
втягивается» - по часовой стрелке.
Поверните ключ только до того
положения, когда сработает нижний
конечный выключатель предельного
момента вращения (выключение
электродвигателя).
Внимание!
Дальнейшее вращение ключа сверх
вышеуказанных ограничений приведет
к поломке привода
После безопасного отключения магнита привод
не может оставаться в том же положении.
Пружинный механизм выталкивает шток привода
обратно в положение безопасности.
3. Снимите торцевой ключ и аккуратно
прикрепите переднюю крышку на место.
16 ЕВ 5824-2 RU
7.Дополнительное оборудование
Приводы с напряжением питания 24 V могут
оснащаться следующим дополнительным
оборудованием.
7.1 Конечные выключатели
Конечные выключатели (6, рис.1)
применяются выборочно, как контакты
переключения, закрытия или открытия.
Назначение клемм (рис.5):
Клеммы 41, 44 и 42: нижний кулачковый диск,
задатчик 7.1
Клеммы 51, 54 и 52: верхний кулачковый
диск, задатчик 7.2
Риск поражения электрическим
1. Открутите переднюю крышку корпуса.
2. Поверните привод до положения хода,
при котором устанавливается точка
переключения.
3. С помощью шестигранного ключа 4 мм
поворачивайте задатчики (7.1 или 7.2 на
рис.1) до положения, когда сработает
конечный выключатель предельного
момента вращения. Угол поворота
кулачковых дисков ограничен. Поэтому
верхний задатчик (7.1) желательно
должен быть использован для верхнего
диапазона хода, а нижний задатчик (7.2)
– для нижнего диапазона хода.
током!
Дополнительное оборудование
7.2 Приоритетный контур
В комбинации с конечными выключателями
привод может оснащаться приоритетным
контуром.
Эта функция может быть активирована в
программном обеспечении TROVIS-VIEW. В
данном случае положение штока также может
определяться при активированном
приоритетном контуре.
Для использования приоритетного контура
нужно подключить клеммы 82 и 83. Если
подключение прерывается, шток привода
движется в определенном направлении
конечного положения, пока выключатель
предельного момента вращения выключит
двигатель.
Приоритетный контур активируется путем
прерывания подключения между клеммами 82 и
83.
Если заново установить контакт на клеммах 82 и
83, входной сигнал привода снова определяет
положение клапана.
Примечание: приоритетный контур не
оказывает влияние на работу привода
Тип 5825 в положении безопасности.
ЕВ 5824-2 RU
17
Размеры в мм
8. Размеры в мм
Тип 5824-10 и Типы 5825-10/-15/-25
Типы 5824-30, 5825-30/-35
Привод без рамы
Ход 15
Привод с рамой 1400-7414
Ход 15
18 ЕВ 5824-2 RU
Loading...