SAMSON 4746 User Manual [ru]

Электрический или пневматический
сигнализатор конечных положений

тип 4746

Рис.1 • Сигнализатор конечных положений тип 4746

Инструкция по монтажу и
эксплуатации

EB 8365 RU

Издание: ноябрь 2007

2 Содержание

Содержание

страница

Замечания по технике безопасности 3

Технические характеристики 4

Исполнения 5

1. Конструкция и принцип действия 6

1.1 Принцип действия 6

1.1.1 Индуктивные сигнализаторы конечных положений тип 4746-x2 6

1.1.2 Электрический сигнализатор конечных положений тип 4746-x3 6

1.1.3 Пневматический сигнализатор конечных положений тип 4746-04 6

2. Монтаж на регулирующий клапан 8

2.1 Установка на клапан в исполнении на литой раме 8

2.2 Установка на клапан в стержневом исполнении 8

2.3 Установка на позиционер 10

3. Подключения 11

3.1 Электрическое подключение 11

3.1.1 Развязывающие усилители для тип 4746-x2 12

3.2 Пневматическое подключение для тип 4746-04 12

4. Техническое обслуживание 12

4.1 Регулировка точки срабатывания 12

4.1.1 Тип 4746-x2 12

4.1.2 Тип 4746-x3 и тип 4746-04 14

5. Ремонт Ех-приборов 14

Размеры в мм 15

Сертификат образцовых испытаний 16

EB 8365 RU

3 Замечания по технике безопасности

 Монтаж и пуск в эксплуатацию прибора могут

осуществлять только специалисты, имеющие право на
проведение монтажных и пусконаладочных работ и на
эксплуатацию такого оборудования.
Под специалистами настоящей инструкцией
подразумеваются лица, которые на основе своего
специального образования и опыта, а также знаний
действующих норм и стандартов, регламентирующих их
работу, могут предусмотреть возможные угрозы
безопасности персонала.

 При использовании приборов в искрозащищенном исполнении

персонал должен иметь необходимое образование или
свидетельство, подтверждающее право работы с
врзрывозащищенными приборами на искрозащищенных
установках, см. также главу 5.

 Следует принять необходимые меры по предотвращению

угроз безопасности, которые в регулирующем клапане
могут быть обусловлены рабочим давлением и подвижными
частями механизмов.
Если из-за чрезмерного питающего давления в
исполнительном приводе могут возникать недопустимые
перемещения или усилия перестановки, такое давление
следует предварительно ограничивать в редукционных
станциях.

 Соответственно должны быть предусмотрены

специальная транспортировка и хранение таких приборов.

 Примечание! Настоящее устройство с маркировкой CE

соответствует требованиям Директивы 94/9/EC (ATEX) и

89/336/EEC (EMC).
C Сертификатом соответствия можно ознакомиться и
скачать в интернете по адресу http://www.samson.de

EB 8365 RU

4 Технические характеристики

Индуктивные
сигнализаторы
конченых
положений

Цепь тока

параметры согласно подключенным развязывающим
управления
Шлицевой
инициатор
Допустимая
окружающая
температура

SJ 3,5 NO

-20 (-40)

до +70ºC

Степень защиты IP 65, см. также раздел 2.3, пункт 4

Вес около 0,7 кг

Электрический сигнализатор конечных положение тип 4746-x3

тип 4746-x2 тип 4746-0281

рабочее напряжение

усилителям

1)

SJ3.5SN SB3.5 –E2

2)

3)

-20 (-50)

до +100ºC

2)

3)

10…30 В

-20 (-25)
до +70ºC

2)

Переключатель­ный элемент
Нагрузочная
способность
Допустимая
окружающая

электрический граничный контакт (переключатель)

переменное напряжение: 220 В; 6,9 A

постоянное напряжение: 220 В; 0,25A / 20 В; 6,9A

-20 (-40)

2)

до +85ºC3)

температура

Степень защиты IP 65, см. также раздел 2.3, пункт 4

Вес около 0,7 кг

Пневматический сигнализатор конечных положений тип 4746-04

Переключатель­ный элемент
Питающая
энергия

Расход воздуха 0,04 м

пневматический граничный контакт с подключенным пневматическим

микровыключателем

питающий воздух 1,4 бар (20 psi), кратковременные перегрузки до 4 бар (60 psi)

3

/час

н

Выход 0 или 1,4 бар (20 psi)

Подача воздуха

1 выключатель закрыт: 0,7 м

2 выключателя закрыты: 1,0 м

3

н

н

/час

3

/час

Допустимая
окружающая

-20 …+60 ºC

температура

Степень защиты

IP 54, см. также раздел 2.3, пункт 4

Вес

около 0,75 кг

Материалы корпус и крышка: алюминий с порошковым напылением, рычаг и вал 1.4571

1) Приборы произведенные до 2006 года с шлицевым индикатором SJ 3,5-N

2) с металлическим кабельным вводом

3) ограничения на допустимую окружающую температуру следует вводить с учетом EC- сертификата

Гистерезис (интервал возврата)
Тип 4746-x2 4746-x3 4746-04

Длина рычага L гистерезис в мм
50 мм 0,15 0,6 0,75
120 мм 0,35 1,0 1,5

образцовых испытаний

EB 8365 RU

5 Технические характеристики

Исполнения сигнализатора конечных положений (для приборов с модельным индексом 0.7 или выше)

Тип
Взрывозащита

Модель

2 контакта

Электрическое
присоединение

Пневматическое
присоединение

Исполнения сигнализатора конечных положений (для приборов с модельным индексом 0.6 или ниже)

Без 0
Ex II 2 G Eex ia IIC T6 в соотв. с ATEX 1
CSA/FM 3 2
Ex II 3 G EEx nA II T6 по ATEX 8
Индуктивный 2
Электрический 3
Пневматический 0 4

Индуктивные, SJ 3,5-NO (контакт NAMUR NC)

Индуктивные, SJ 3,5 SN
Электр. микровыклычатель (серебр. контакты)
Электр. микровыклычатель (золот. контакты)
Пневм. микровыключатель
Индуктивныеные, SB 3,5-E2 (3-провод. контакты)

Нет 0 4 4 0 0
M20x1,5 1 0
Нет

ISO 228/1-G1/8
1/8-27 NPT

4746-

Тип
Модель Индуктивный

Электрический
Пневматический

Электрическое
присоединение/ рычаг

Контакты

SJ 3,5 N (белая точка окраски) макс. гистерезис с рычагом

Индуктивные, SJ 3,5 – E2 с LED (3-провод. контакты) не-Ex, контакты

Количество контактов

Без взрывозащиты 1

EEx ib IIC T6 2
3
4

Без
Кабельный ввод, рычаг I (модельный индекс 0.4 и выше без рычага)
Кабельный ввод, рычаг II для монтажа с позиционером

1/2" ввод USA, рычаг I
1/2" ввод USA, рычаг II для монтажа с позиционером

Индуктивные, SJ 3,5 N
Индуктивные, SJ 3,5 SN
SAIA электрический микровыклычатель XGK 3
Пневм. микровыключатель с пневм. присоединением ISO 228/1-G1/8
Пневм. микровыключатель с пневм. присоединением 1/8-27 NPT

100мм=0.6мм.
Электр. микровыклычатель (золот. контакты)

NO
Индуктивные, SB 3,5 – E2 (3-провод. контакты) не-Ex, контакты NO

1 1
2 2

Внимание: Указанные в таблице на стр.8 монтажные детали с рычагом, также требуются для замены приборов с
модельным индексом .00 до .03

x x x x

2 0 0 1 0

2

x x

2 1 0 1 0
3 2 0 1 0

3 2 1 1 0
0 4 4 0 0
0 2 8 1 1 0

0 4 4 0 0 1
0 4 4 0 0 2

4746-

x x x x

0
1
2
3
4

0
1
2
3
4

5
6

1 8
1 9

EB 8365 RU

6 Конструкция и принцип действия

д

1. Конструкция и принцип
действия

Сигнализаторы конечных положений
устанавливаются на пневматические
регулирующие клапаны, а также на
позиционеры тип 4765 и тип 4763.
Сигнализаторы оснащаются
индуктивными, электрическими или
пневматическими контактами и
вырабатывают сигнал при возрастании
какого-либо параметра сверх заданной
граничной величины или при
уменьшении ниже нее. Особое
применение приборы находят для
сигнализации перестановки клапана в
конечное положение, а также пригодны
для трансляции сигналов на какие-либо
устройства индикации-сигнализации.

1.1 Принцип действия

Ход клапана передается либо прямо
через пластину (10) на штифт (1.1) и
рычаг (1) сигнализатора, либо через
соединительный штифт при монтаже на
позиционере. При этом линейный ход
преобразуется через вал (2) во
вращательное движение.

1.1.1 Индуктивный сигнализатор
конечных положений тип 4746-x2

В этих приборах на валу (2)
расположены два корпуса
переключателя (3) с регулируемыми
флажками (4.1) для бесконтактного
управления шлицевыми инициаторами
(5). Для управления индуктивными
концевыми контактами в выходной
электрической цепи следует
устанавливать развязывающие
усилители (за исключением исполнения
тип 4746-0281).
С помощью регулировочного винта (3.1)

1.1.2 Электрический сигнализатор
конечных положений тип 4746-x3

В этих приборах на валу (2)
расположены два корпуса
переключателя (3) с регулируемыми
кулачковыми дисками (4.2). Каждый
кулачковый диск управляет одним
электрическим переключателем (7)
через ролик (6.1), закрепленный на
рычаге (6). С помощью регулировочного
винта (3.1) можно плавно установить
функцию переключения и точку
срабатывания.

1.1.3 Пневматический сигнализатор
конечных положений тип 4746-04

У этих приборов на валу (2)
расположены два корпуса
переключателя (3) с регулируемыми
кулачковыми дисками (4.2). Каждый

иск управляет в выключателе (8)
системой «сопло - отражательная
заслонка». Если кулачковый диск (4.2)
воздействует через ролик (6.1) на рычаг
(6), сопло в переключателе открывается
и соответствующее давление питания p
передается с микровыключателя (9) на
выход А1 или А2.
Если кулачок освобождает рычаг (6),
сопло в переключателе (8) закрывается,
а приложенное к микровыключателю
питающее давление отсекается. Теперь
на выходе А1 или А2 давление
отсутствует.
Регулировочным винтом (3.1) можно
плавно установить функцию
переключения и точку срабатывания.

можно плавно установить функцию
переключения и точку срабатывания.

z

EB 8365 RU

7 Конструкция и принцип действия

Индуктивный сигнализатор

Электрический сигнализатор

1. Рычаг хода клапана

1.1 Штифт

2. Вал

3. Корпус переключателя

3.1 Регулировочный винт

4.1 Управляющий флажок

4.2 Кулачковый диск

5. Шлицевой инициатор клапана

6. Переключающий рычаг

6.1 Ролик

6.2 Пружина

7. Электрический выключатель

8. Пневматический выключатель

8.1 Сопло (в выключателе)

8.2 Отражательная заслонка (в
выключателе)

9. Пневматический
микровыключатель

10. Плата для установки на штоке

привода или штоке конуса

Пневматический сигнализатор конечных положений и функция переключения

Рис.2 • Схемы работы сигнализаторов

EB 8365 RU

8 Монтаж на клапан

д

д

у

2. Монтаж на клапан

Для установки прибора на клапан
потребуется дополнительное
оснащение, указанное в нижней
таблице.

Перед монтажом сигнализатора
необходимо смонтировать рычаг (I или
II). Для этого следует передвинуть
зажимную плату (1.1) вдоль рычага (1) и
обе эти детали установить на валу (2), а
затем затянуть крепежный винт (1.2).

2.1 Установка на клапан в исполнении
на литой раме

1. Привинтить плату (10) к скобе
соединительной муфты клапана с
помощью винтов (10.1).

2. Привинтить с помощью двух гаек
(11.1) штифт (11) на плате 10.

3. Отвинтить крышку сигнализатора и

закрепить сигнализатор на раме
клапана с помощью крепежного
винта (12), прокладочной шайбы (13)
и кольца (14). При этом убедиться,
что штифт (11) установлен внутри
пружинного замка (1.3),
закрепленного на рычаге (1).

Дополнительное оснащение для монтажа по IEC 60534-6 (NAMUR)

2.2 Установка на клапан в
стержневом исполнении

1. Привинтить плату (10) к скобе
соединительной муфты клапана с
помощью винтов (10.1).

2. Привинтить с помощью двух гаек
(11.1) штифт (11) на плате 10.

3. Приложить к стержню клапана

ержатель (15) с прижимной платой

(16) и слегка их привинтить.

При половинном ходе клапана
сдвигать держатель (15) до тех пор,
пока он установиться на средней
части платы (10)

4. Накрепко привинтить держатель с
прижимной платой.

5. Закрепить сигнализатор на

ержателе с помощью крепежного
винта (12), прокладочной шайбы (13)
и кольца (14). При этом убедиться,
что штифт (11) установлен внутри
пружинного замка (1.3),
закрепленного на рычаге (1).

Важно!

После монтажа сигнализатора

бедитесь, что в смонтированном
состоянии клапана заглушка
вентиляции на крышке прибора
обращена вниз.

Клапан

Ход до 60 мм до 120 мм до 60 мм до 120 мм

Монтажный

комплект

зак-Nr.

Дополнительное оснащение для монтажа на позиционеры тип 4763 и 4765

Монтажный комплект Зак-Nr. 1400-6710

Дополнительное оснащение для монтажа на клапан тип 3351

Условный диаметр Ду 15 до 50 Ду 65 до 100

Монтажный комплект Зак-Nr. 1400-6585 1400-6586

исполнение на раме (ребро NAMUR)

1400-6713

(рычаг l)

1400-6714

(рычаг II)

плюс 1400-5342

стержневое исполнение

(стержень Ø 18 … 32 мм)

1400-6713

(рычаг l)

1400-6714

(рычаг II)

плюс 1400-5342

EB 8365 RU

9 Монтаж на клапан

Монтаж на клапан рамочной конструкции (ребро NAMUR)

1. Рычаг

1.1 Зажимная плата

1.2 Винт

1.3 Пружинный замок

2. Вал

10. Плата

10.1 Винты

11. Штифт

11.1 Гайки

12. Винт

13. Шайба

14. Кольцо

15. Держатель

16. Прижимная плата

Монтаж на клапан стержневой конструкции

Рис.3 • Монтаж на клапан

EB 8365 RU