Page 1
Электрический или пневматический
сигнализатор конечных положений
тип 4746
Рис.1 • Сигнализатор конечных положений тип 4746
Инструкция по монтажу и
эксплуатации
EB 8365 RU
Издание: ноябрь 2007
Page 2
2 Содержание
Содержание
страница
Замечания по технике безопасности 3
Технические характеристики 4
Исполнения 5
1. Конструкция и принцип действия 6
1.1 Принцип действия 6
1.1.1 Индуктивные сигнализаторы конечных положений тип 4746-x2 6
1.1.2 Электрический сигнализатор конечных положений тип 4746-x3 6
1.1.3 Пневматический сигнализатор конечных положений тип 4746-04 6
2. Монтаж на регулирующий клапан 8
2.1 Установка на клапан в исполнении на литой раме 8
2.2 Установка на клапан в стержневом исполнении 8
2.3 Установка на позиционер 10
3. Подключения 11
3.1 Электрическое подключение 11
3.1.1 Развязывающие усилители для тип 4746-x2 12
3.2 Пневматическое подключение для тип 4746-04 12
4. Техническое обслуживание 12
4.1 Регулировка точки срабатывания 12
4.1.1 Тип 4746-x2 12
4.1.2 Тип 4746-x3 и тип 4746-04 14
5. Ремонт Ех-приборов 14
Размеры в мм 15
Сертификат образцовых испытаний 16
EB 8365 RU
Page 3
3 Замечания по технике безопасности
Монтаж и пуск в эксплуатацию прибора могут
осуществлять только специалисты, имеющие право на
проведение монтажных и пусконаладочных работ и на
эксплуатацию такого оборудования.
Под специалистами настоящей инструкцией
подразумеваются лица, которые на основе своего
специального образования и опыта, а также знаний
действующих норм и стандартов, регламентирующих их
работу, могут предусмотреть возможные угрозы
безопасности персонала.
При использовании приборов в искрозащищенном исполнении
персонал должен иметь необходимое образование или
свидетельство, подтверждающее право работы с
врзрывозащищенными приборами на искрозащищенных
установках, см. также главу 5.
Следует принять необходимые меры по предотвращению
угроз безопасности, которые в регулирующем клапане
могут быть обусловлены рабочим давлением и подвижными
частями механизмов.
Если из-за чрезмерного питающего давления в
исполнительном приводе могут возникать недопустимые
перемещения или усилия перестановки, такое давление
следует предварительно ограничивать в редукционных
станциях.
Соответственно должны быть предусмотрены
специальная транспортировка и хранение таких приборов.
Примечание! Настоящее устройство с маркировкой CE
соответствует требованиям Директивы 94/9/EC (ATEX) и
89/336/EEC (EMC).
C Сертификатом соответствия можно ознакомиться и
скачать в интернете по адресу http://www.samson.de
EB 8365 RU
Page 4
4 Технические характеристики
Индуктивные
сигнализаторы
конченых
положений
Цепь тока
параметры согласно подключенным развязывающим
управления
Шлицевой
инициатор
Допустимая
окружающая
температура
SJ 3,5 NO
-20 (-40)
до +70ºC
Степень защиты IP 65, см. также раздел 2.3, пункт 4
Вес около 0,7 кг
Электрический сигнализатор конечных положение тип 4746-x3
тип 4746-x2 тип 4746-0281
рабочее напряжение
усилителям
1)
SJ3.5SN SB3.5 –E2
2)
3)
-20 (-50)
до +100ºC
2)
3)
10…30 В
-20 (-25)
до +70ºC
2)
Переключательный элемент
Нагрузочная
способность
Допустимая
окружающая
электрический граничный контакт (переключатель)
переменное напряжение: 220 В; 6,9 A
постоянное напряжение: 220 В; 0,25A / 20 В; 6,9A
-20 (-40)
2)
до +85ºC3)
температура
Степень защиты IP 65, см. также раздел 2.3, пункт 4
Вес около 0,7 кг
Пневматический сигнализатор конечных положений тип 4746-04
Переключательный элемент
Питающая
энергия
Расход воздуха 0,04 м
пневматический граничный контакт с подключенным пневматическим
микровыключателем
питающий воздух 1,4 бар (20 psi), кратковременные перегрузки до 4 бар (60 psi)
3
/час
н
Выход 0 или 1,4 бар (20 psi)
Подача воздуха
1 выключатель закрыт: 0,7 м
2 выключателя закрыты: 1,0 м
3
н
н
/час
3
/час
Допустимая
окружающая
-20 …+60 ºC
температура
Степень защиты
IP 54, см. также раздел 2.3, пункт 4
Вес
около 0,75 кг
Материалы корпус и крышка: алюминий с порошковым напылением, рычаг и вал 1.4571
1) Приборы произведенные до 2006 года с шлицевым индикатором SJ 3,5-N
2) с металлическим кабельным вводом
3) ограничения на допустимую окружающую температуру следует вводить с учетом EC- сертификата
Гистерезис (интервал возврата)
Тип 4746-x2 4746-x3 4746-04
Длина рычага L гистерезис в мм
50 мм 0,15 0,6 0,75
120 мм 0,35 1,0 1,5
образцовых испытаний
EB 8365 RU
Page 5
5 Технические характеристики
Исполнения сигнализатора конечных положений (для приборов с модельным индексом 0.7 или выше)
Тип
Взрывозащита
Модель
2 контакта
Электрическое
присоединение
Пневматическое
присоединение
Исполнения сигнализатора конечных положений (для приборов с модельным индексом 0.6 или ниже)
Без 0
Ex II 2 G Eex ia IIC T6 в соотв. с ATEX 1
CSA/FM 3 2
Ex II 3 G EEx nA II T6 по ATEX 8
Индуктивный 2
Электрический 3
Пневматический 0 4
Индуктивные, SJ 3,5-NO (контакт NAMUR NC)
Индуктивные, SJ 3,5 SN
Электр. микровыклычатель (серебр. контакты)
Электр. микровыклычатель (золот. контакты)
Пневм. микровыключатель
Индуктивныеные, SB 3,5-E2 (3-провод. контакты)
Нет 0 4 4 0 0
M20x1,5 1 0
Нет
ISO 228/1-G1/8
1/8-27 NPT
4746-
Тип
Модель Индуктивный
Электрический
Пневматический
Электрическое
присоединение/ рычаг
Контакты
SJ 3,5 N (белая точка окраски) макс. гистерезис с рычагом
Индуктивные, SJ 3,5 – E2 с LED (3-провод. контакты) не-Ex, контакты
Количество контактов
Без взрывозащиты 1
EEx ib IIC T6 2
3
4
Без
Кабельный ввод, рычаг I (модельный индекс 0.4 и выше без рычага)
Кабельный ввод, рычаг II для монтажа с позиционером
1/2" ввод USA, рычаг I
1/2" ввод USA, рычаг II для монтажа с позиционером
Индуктивные, SJ 3,5 N
Индуктивные, SJ 3,5 SN
SAIA электрический микровыклычатель XGK 3
Пневм. микровыключатель с пневм. присоединением ISO 228/1-G1/8
Пневм. микровыключатель с пневм. присоединением 1/8-27 NPT
100мм=0.6мм.
Электр. микровыклычатель (золот. контакты)
NO
Индуктивные, SB 3,5 – E2 (3-провод. контакты) не-Ex, контакты NO
1 1
2 2
Внимание: Указанные в таблице на стр.8 монтажные детали с рычагом, также требуются для замены приборов с
модельным индексом .00 до .03
x x x x
2 0 0 1 0
2
x x
2 1 0 1 0
3 2 0 1 0
3 2 1 1 0
0 4 4 0 0
0 2 8 1 1 0
0 4 4 0 0 1
0 4 4 0 0 2
4746-
x x x x
0
1
2
3
4
0
1
2
3
4
5
6
1 8
1 9
EB 8365 RU
Page 6
6 Конструкция и принцип действия
д
1. Конструкция и принцип
действия
Сигнализаторы конечных положений
устанавливаются на пневматические
регулирующие клапаны, а также на
позиционеры тип 4765 и тип 4763.
Сигнализаторы оснащаются
индуктивными, электрическими или
пневматическими контактами и
вырабатывают сигнал при возрастании
какого-либо параметра сверх заданной
граничной величины или при
уменьшении ниже нее. Особое
применение приборы находят для
сигнализации перестановки клапана в
конечное положение, а также пригодны
для трансляции сигналов на какие-либо
устройства индикации-сигнализации.
1.1 Принцип действия
Ход клапана передается либо прямо
через пластину (10) на штифт (1.1) и
рычаг (1) сигнализатора, либо через
соединительный штифт при монтаже на
позиционере. При этом линейный ход
преобразуется через вал (2) во
вращательное движение.
1.1.1 Индуктивный сигнализатор
конечных положений тип 4746-x2
В этих приборах на валу (2)
расположены два корпуса
переключателя (3) с регулируемыми
флажками (4.1) для бесконтактного
управления шлицевыми инициаторами
(5). Для управления индуктивными
концевыми контактами в выходной
электрической цепи следует
устанавливать развязывающие
усилители (за исключением исполнения
тип 4746-0281).
С помощью регулировочного винта (3.1)
1.1.2 Электрический сигнализатор
конечных положений тип 4746-x3
В этих приборах на валу (2)
расположены два корпуса
переключателя (3) с регулируемыми
кулачковыми дисками (4.2). Каждый
кулачковый диск управляет одним
электрическим переключателем (7)
через ролик (6.1), закрепленный на
рычаге (6). С помощью регулировочного
винта (3.1) можно плавно установить
функцию переключения и точку
срабатывания.
1.1.3 Пневматический сигнализатор
конечных положений тип 4746-04
У этих приборов на валу (2)
расположены два корпуса
переключателя (3) с регулируемыми
кулачковыми дисками (4.2). Каждый
иск управляет в выключателе (8)
системой «сопло - отражательная
заслонка». Если кулачковый диск (4.2)
воздействует через ролик (6.1) на рычаг
(6), сопло в переключателе открывается
и соответствующее давление питания p
передается с микровыключателя (9) на
выход А1 или А2.
Если кулачок освобождает рычаг (6),
сопло в переключателе (8) закрывается,
а приложенное к микровыключателю
питающее давление отсекается. Теперь
на выходе А1 или А2 давление
отсутствует.
Регулировочным винтом (3.1) можно
плавно установить функцию
переключения и точку срабатывания.
можно плавно установить функцию
переключения и точку срабатывания.
z
EB 8365 RU
Page 7
7 Конструкция и принцип действия
Индуктивный сигнализатор
Электрический сигнализатор
1. Рычаг хода клапана
1.1 Штифт
2. Вал
3. Корпус переключателя
3.1 Регулировочный винт
4.1 Управляющий флажок
4.2 Кулачковый диск
5. Шлицевой инициатор клапана
6. Переключающий рычаг
6.1 Ролик
6.2 Пружина
7. Электрический выключатель
8. Пневматический выключатель
8.1 Сопло (в выключателе)
8.2 Отражательная заслонка (в
выключателе)
9. Пневматический
микровыключатель
10. Плата для установки на штоке
привода или штоке конуса
Пневматический сигнализатор конечных положений и функция переключения
Рис.2 • Схемы работы сигнализаторов
EB 8365 RU
Page 8
8 Монтаж на клапан
д
д
у
2. Монтаж на клапан
Для установки прибора на клапан
потребуется дополнительное
оснащение, указанное в нижней
таблице.
Перед монтажом сигнализатора
необходимо смонтировать рычаг (I или
II). Для этого следует передвинуть
зажимную плату (1.1) вдоль рычага (1) и
обе эти детали установить на валу (2), а
затем затянуть крепежный винт (1.2).
2.1 Установка на клапан в исполнении
на литой раме
1. Привинтить плату (10) к скобе
соединительной муфты клапана с
помощью винтов (10.1).
2. Привинтить с помощью двух гаек
(11.1) штифт (11) на плате 10.
3. Отвинтить крышку сигнализатора и
закрепить сигнализатор на раме
клапана с помощью крепежного
винта (12), прокладочной шайбы (13)
и кольца (14). При этом убедиться,
что штифт (11) установлен внутри
пружинного замка (1.3),
закрепленного на рычаге (1).
Дополнительное оснащение для монтажа по IEC 60534-6 (NAMUR)
2.2 Установка на клапан в
стержневом исполнении
1. Привинтить плату (10) к скобе
соединительной муфты клапана с
помощью винтов (10.1).
2. Привинтить с помощью двух гаек
(11.1) штифт (11) на плате 10.
3. Приложить к стержню клапана
ержатель (15) с прижимной платой
(16) и слегка их привинтить.
При половинном ходе клапана
сдвигать держатель (15) до тех пор,
пока он установиться на средней
части платы (10)
4. Накрепко привинтить держатель с
прижимной платой.
5. Закрепить сигнализатор на
ержателе с помощью крепежного
винта (12), прокладочной шайбы (13)
и кольца (14). При этом убедиться,
что штифт (11) установлен внутри
пружинного замка (1.3),
закрепленного на рычаге (1).
Важно!
После монтажа сигнализатора
бедитесь, что в смонтированном
состоянии клапана заглушка
вентиляции на крышке прибора
обращена вниз.
Клапан
Ход до 60 мм до 120 мм до 60 мм до 120 мм
Монтажный
комплект
зак-Nr.
Дополнительное оснащение для монтажа на позиционеры тип 4763 и 4765
Монтажный комплект Зак-Nr. 1400-6710
Дополнительное оснащение для монтажа на клапан тип 3351
Условный диаметр Ду 15 до 50 Ду 65 до 100
Монтажный комплект Зак-Nr. 1400-6585 1400-6586
исполнение на раме (ребро NAMUR)
1400-6713
(рычаг l)
1400-6714
(рычаг II)
плюс 1400-5342
стержневое исполнение
(стержень Ø 18 … 32 мм)
1400-6713
(рычаг l)
1400-6714
(рычаг II)
плюс 1400-5342
EB 8365 RU
Page 9
9 Монтаж на клапан
Монтаж на клапан рамочной конструкции (ребро NAMUR)
1. Рычаг
1.1 Зажимная плата
1.2 Винт
1.3 Пружинный замок
2. Вал
10. Плата
10.1 Винты
11. Штифт
11.1 Гайки
12. Винт
13. Шайба
14. Кольцо
15. Держатель
16. Прижимная плата
Монтаж на клапан стержневой конструкции
Рис.3 • Монтаж на клапан
EB 8365 RU
Page 10
10 Монтаж на позиционер
д
Д
ру
–
2.3 Монтаж на позиционер
Для монтажа сигнализатора конченых
положений на позиционеры тип 4763 и
тип 4765 в качестве дополнительного
оснащения (зак.№.1400-6710), как
показано на рисунке 4, потребуется
короткий рычаг (1) и вставка (31):
1. Уложить уплотнительное кольцо
(30) справа и слева от вставки
(31).
2. Пропустить оба цилиндрических
винта (33) через сигнализатор и
вставку, чтобы установить их в
позиционере.
3. Уложить гайки (32) в корпус
позиционера и крепко затянуть
При этом учесть, что короткий рычаг (1)
олжен перемещаться по штифту (16)
позиционера.
4. Заменить заглушку
вентиляционного отверстия (17) в
позиционере на запорный винт из
комплекта дополнительного
оснащения 1400-6710.
ля этого заглушка вставляется в
корпус сигнализатора. IP-защита
при этом должна соответствовать
степени защиты позиционера.
5. При степени защиты IP65 следует в
корпусе сигнализатора установить
фильтр-вентиль (закр.№.1790-
7408).
цилиндрические винты (33).
Важно! Крышка корпуса привинчивается так,
чтобы заглушка вентиляционного отверстия (17)
при завершенном монтаже клапана была
обращена вниз.
Рычаг с
жиной
п
Сечение
В
А
Рис.4 • Монтаж с использованием вставки на позиционер тип 4765 или тип 4763
EB 8365 RU
Page 11
11 Подключения
-5-
3. Подключения
3.1 Электрическое подключение
При прокладке электрических
коммуникаций обязательно
следует соблюдать действующие
предписания по оборудованию
силовых электроустановок, а
также местные нормы и правила
значения указаны в сертификатах
соответствия EC (Ui или Uo; Ii или Io; Pi
or Po; Ci или Сo, и Li или Lo).
Для оборудования с типом защиты EEx
nA (неискрящее оборудование) в
соответствии со стандартом EN
50021 :1999 применимо следующее:
Соединяющие, прерывающие,
переключающие цепи должны
находиться под напряжением только во
время установки, наладки и ремонта.
техники безопасности.
В Германии – это VDEпредписания и правила техники
безопасности профессионального
союза.
Монтаж оборудования во
взрывоопасных производственных
зонах регламентируется
Для оборудования, подключенного к
цепям с ограниченной энергией с
типом защиты EEx nL (оборудование с
ограниченной энергией), в
соответствии со стандартом EN
50021 (1999) применимо следующее:
Данный вид оборудования может быть
подключен при нормальных рабочих
условиях.
документами EN 60079-14: 2003
(VDE 0165, часть 1)
«Электрическое оборудование для
зон с взрывоопасными газами» и
EN 50281-1-2: 1999 (VDE 0165
Часть 2) «Электрическое
оборудование для использования в
зонах с возгораемой пылью».
Для искрозащищенных
электрических устройств
допустимые максимальные
Внимание!
Обязательно следует соблюдать
приведенную в сертификате схему
клеммных подключений. Изменение
схемы может привести к утрате
взрывозащиты!
Не работать эмалированной
отверткой внутри и снаружи корпуса.
тип 4746-x2 тип 4746-0281 тип 4746-x3
Развязывающий
усилитель
по EN 60947
Рис.5 • Электрическое подключение
6
Рабочее напряжение 10…30 В
3-провод. контакты
EB 8365 RU
Page 12
12 Техническое обслуживание
Провода электрических сигналов
надлежит подключить с помощью
кабельных вводов согласно схемам,
приведенным на рисунке 5 или схемам,
изображенным на шильдике,
прикрепленном с внутренней стороны
крышки сигнализатора. Провода
закрепляются в клеммах с учетом
правильной полярности входных клемм,
+ и – .
В качестве дополнительного оснащения
можно заказать следующее.
Резьбовой кабельный ввод М20х1,5:
Пластиковый, черный (зак.№ 8808-0178),
Пластиковый, синий (зак.№ 8808-0179),
Никелированная латунь (зак.№ 1890-
4875);
Адаптер М20х1,5 на ½” NPT:
Алюминий с порошковым напылением
(зак.№ 0310-2149)
3.1.1 Развязывающие усилители для
тип 4746-x2
Для обеспечения работы индуктивных
сигнализаторов конечных положений
следует в цепи выходного тока
устанавливать развязывающие
усилители по EN 60947-5-6 (не для тип
4746-0281).
При оборудовании взрывоопасных
промышленных установок
соблюдайте
действующие технические условия.
3.2 Пневматическое подключение
для тип 4746-04
Воздушные подключения выполнены в
виде отверстия с резьбой G 1/8 ISO
228 или 1/8-27NPT.
Могут применяться обыкновенные
резьбовые штуцерные соединения под
металлические трубки или
синтетические шланги.
4. Техническое обслуживание
4.1Регулировка точки срабатывания
Установленные на клапаны
сигнализаторы конечных положений в
стандартном случае настраиваются
так, что вырабатывают сигнал в
конечных положениях рабочего хода.
Однако срабатывание сигнализатора
может устанавливаться в любом
произвольном положении
регулирующего органа, например,
если требуется отмечать какое-либо
промежуточное положение рабочего
хода.
На прилагаемых незаполненных
клейких шильдиках А, В и С можно
отмечать установленные положения
срабатывания сигнализатора и
расположение выключателей.
4.1.1 Тип 4746-x2
Перевести клапан в положение, при
котором требуется включение
сигнализатора, и вращать
регулировочный винт (3.1) до тех пор,
пока управляющий флажок (4.1)
достигнет точки срабатывания.
Всегда перемещать в конечные
положения от промежуточного
положения до установочного или
проверять точку переключения.
Внимание!
Переключающие элементы и
активирующие их рычаги реагируют
на изменения температуры. Для
безопасного переключения, убедиться,
что гистерезис переключения между
механической остановкой (например,
плунжер в седле) и точкой
переключения сигнализатора конечных
положений больше чем перемещение
точки переключения, вызванное
температурным изменением.
Расстояние между точками
переключения для рычага 100мм:
Контакт SC 3,5-NO = ≥ 2 мм
Контакт SJ 3,5 SN = ≥ 0.75 мм,
EB 8365 RU
Page 13
13 Техническое обслуживание
С другими длинами рычагов, установить
точку переключения на измененную
длину рычага.
Например, если длина рычага
изменилась от 100 мм до 160 мм,
расстояние между точками
переключения увеличивается от 2.0 мм
до 3.2 мм соответственно.
Упрощенная настройка индуктивного
датчика конечных положений:
Клапан ЗАКРЫТ: регулирующий клапан
закрыт пока плунжер находится в седле.
Клапан ОТКРЫТ: регулирующий клапан
может быть перемещен в требуемое
положение, например, конечное
положение.
Повернуть регулировочный винт
(3.1) для плавного перемещения
управляющего флажка (4.1) к
контакту до достижения точки
переключения.
Повернуть регулировочный винт в
обратном направлении до
достижения того, чтобы точка
переключения достигла остановки
после контакт SJ 3.5-NO = ≥ 1/6
поворота (оборота) и контакт SJ 3.5-
SN = ≥ 1/16 до 1/10 поворота
(оборота).
При тщательной регулировке
достигается выше указанное
расстояние между точками
переключения.
3.1 Регулировочный винт
4.1 Управляющий флажок
4.2 Кулачковый диск
Тип 4746-x2
индуктивные
выключатели
Тип 4746-0281
Закрывающий
3-проводный
датчик PNP
Тип 4746-x3
электрический
выключатель
Тип 4746-04
пневматический
выключатель
открыт закрыт
закрыт открыт
питающее давление питающее давление
подано отключено
Рис.6 • Концевые выключатели
EB 8365 RU
Page 14
14 Ремонт Ех-приборов
4.1.2 Тип 4746-x3 и тип 4746-04.
При регулировке следует помнить, что
кулачковый диск (4.2), двигаясь в
направлении, совпадающем с ходом
плунжера, своим кулачком должен
привести в движение ролик (6.1, рис. 2).
Перевести клапан в положение, при
котором должен срабатывать
сигнализатор (например, конечное
положение рабочего хода «клапан
открыт» или «клапан закрыт»).
Установить соответствующий
выключатель, который относится к
верхнему или нижнему положению
срабатывания сигнализатора.
Вращать регулировочный винт (3.1) до
тех пор, когда рабочий скос кулачка (4.2)
достигнет ролика (6.1, рис. 2) и
произойдет переключение
выключателя.
При необходимости слегка отвести
обратно клапан и заново довести его до
положения срабатывания
сигнализатора, для того, чтобы
проконтролировать точность
регулировки.
5. Ремонтные работы при наличии
Ех-приборов
Если сигнализатор конечных положений
подвергается ремонту в составе
устройства, имеющего
взрывозащищенное исполнение, то
сигнализатор не может быть возвращен в
работу до тех пор, пока эксперт не осмотрит
устройство на предмет соответствия
требованиям взрывозащиты, не выпустит
сертификат такого соответствия или не
поставит на устройстве знак такого
соответствия.
Указанная проверка может быть
исключена, если перед новым пуском
производственного оборудования оно
было подвергнуто производителем этой
техники соответствующим испытаниям и
свидетельством успешного
прохождения испытаний является
нанесенный на оборудовании
специальный знак.
Замена Ех-компонентов допускается
только на оригинальные компоненты
изготовителя, прошедшие необходимые
испытания.
Устройства, которые уже использовались
вне опасных зон, и
которые планируется
разместить во взрывоопасных зонах,
должны соответствовать требованиям
безопасности для ремонтируемых
устройств. Перед пуском в эксплуатацию
они должны быть протестированы в
соответствии с требованиями
спецификации "Ремонт
взрывозащищенных устройств".
EB 8365 RU
Page 15
15 Размеры в мм
р
р
Тип 4746-x2, -x3
• пневмоподключение для
принудительной вентиляции
резьбовое отверстие G 1/8
промежуточная вставка
и монтаже на позиционе
п
Тип 4746-04
ВЫХОД
питающий
воздух
воздушные
подключения
• пневмоподключения,
резьбовое отверстие G 1/8
или 1/8 NPT
ребро NAMUR
ребро NAMUR
крепежный винт М8 крепежный винт М8
Размеры в мм
EB 8365 RU
Page 16
16
4746-3 было изменено. Сертификаты образцовых испытаний
Внимание!
остались актуальными. Подробнее см. сообщение факса (только
Обозначение сигнализаторов конечных положений тип 4746-2 и
на немецком языке)
EB 8365 RU
Page 17
17
Braunschweig&Berlin
(1) Сертификат образцовых испытаний Европейского Сообщества
(2) Приборы и защитные системы для соответствующего применения во взрывоопасных помещениях – Руководящие материалы 94/9/EG
(3) Номер сертификата образцовых испытаний ЕС PTB 98 ATEX 2114
(4) (4) Прибор: сигнализатор конечных положений тип 4746-2 и 4746-3
(5) Производитель: SAMSON AG
(6) Адрес: Weismüllerstraße 3 • D-60314 Frankfurt am Main
Конструкция этого прибора, а также возможные допустимые исполнения настоящим документом допускаются к работе
Физико-техническое федеральное ведомство PTB
EB 8365 RU
Page 18
18
EB 8365 RU
Page 19
19
EB 8365 RU
Page 20
20
EB 8365 RU
Page 21
21
EB 8365 RU
Page 22
22
EB 8365 RU
Page 23
23
EB 8365 RU
Page 24
24
EB 8365 RU
Page 25
25
EB 8365 RU
Page 26
26
EB 8365 RU
Page 27
27
Page 28
Samson AG · MESS- UND REGELTECHNIK
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main · Germany
Phone: +49 69 4009-0 · Fax:+49 69 4009-1507
Internet: http://www.samson.de
EB 8365 RU
Loading...