SAMSON 4744 User Manual [ru]

Электрический сигнализатор конечных
положений

тип 4744

Рис.1 • тип 4744 Рис.2 • тип 4744-2
с двумя контактами

Инструкция по монтажу и
эксплуатации

EB 8367 RU

Издание: апрель 2004

Содержание 2 Замечания по технике безопасности

р

Содержание

страница

1. Описание прибора

1.1 Исполнения 3

Технические характеристики 3

1.2 Принцип действия 3

3

2. Монтаж

3. Электрические подключения

4. Обслуживание. Установка точки срабатывания

5. Размеры в мм

 Монтаж и пуск в эксплуатацию прибора могут осуществлять

только специалисты, имеющие право на проведение
монтажных и пусконаладочных работ и на эксплуатацию
такого оборудования.

Под специалистами в настоящей инструкции
подразумеваются лица, которые на основе своего
специального образования и опыта, а также знаний
действующих норм и стандартов, регламентирующих их

аботу, могут предусмотреть возможные угрозы

безопасности персонала.

 Соответственно должны быть предусмотрены специальная

транспортировка и хранение таких приборов.

Примечание.

Прибор, маркированный СЕ-знаком, соответствует
требованиям руководящих документов 94/9/EG и 89/336/EGW.
Ознакомиться с документацией и скопировать сертификат
соответствия можно в Internet по адресу: http://www.samson.de

4

5

6

7

EB 8367 RU

3 Описание прибора

1. Описание прибора

Сигнализатор конечных положений
устанавливается на пневматические
приводы и вырабатывает электрический
сигнал в случае превышения заданной
границы хода, либо в случае снижения за
ее пределы. Этот сигнал может
использоваться для переключения
сигналов управления, для приведения в
действие различного рода световой или
звуковой сигнализации, либо для
подключения к централизованной системе
управления и

сигнализации.

1.1 Исполнения

Тип 4744. Электрический сигнализатор

конечных положений с одним или двумя
комплектами перемещаемых граничных
контактов. Каждый из контактов может
задействоваться не только как замыкатель
или размыкатель, но и как переключатель

CSPDT (single pole double throw –

однополюсный 2-ходовой переключатель).
Контакт выполнен в степени защиты
«герметичная оболочка» 2G EEx ed 2C T6
согласно PTB 01 ATEX 1053.
Тип 4744-2. Сигнализатор конченых
положений с одним граничным контактом
для монтажа
серии V2001.

Технические
характеристики

Граничный выключатель 1 или 2 1

Нагрузочная способность
(мощность коммутации)

Диапазон рабочего хода 125V DC / 10A 250V DC / 0,4A 250V DC / 0,4A

Допустимая рабочая
температура

Степень защиты

Вес, приблизительно IP65 IP66

на стержневой раме клапанов

1)

1)

-20…+70°C, -55…+70°C с металлическим резьбовым

кабельным вводом

Контакт выполнен в степени защиты
«герметичная оболочка» 2G EEx ed 2C T6
согласно PTB 00 ATEX 10993 X.

1.2 Принцип действия

Тип 4474.

В сигнализаторе конченых положений,
установленном на клапане, рабочий ход
клапана передается через рычаг (1) на
регулировочный рычаг (4), который
приводит в действие, в случае достижения
граничного положения, релейный контакт
сигнализатора (2). Сигнализатор в целях
регулировки может сдвигаться, а в случае
фиксации имеет блокировку от
перемещения. Для грубой установки точки
срабатывания сигнализатор (2) смещается
вдоль основной платы конструкции. Для
точной установки служит регулировочный
винт (5).
Клеммное соединение определяет
применение сигнализатора в качестве
размыкающего, замыкающего или
переключающего контакта.

Тип 4744-2.

Рабочий ход клапана передается через
муфту клапана на отклоняемый рычаг
концевого выключателя. Точная
регулировка точки срабатывания
производится с помощью специального
установочного винта.

Тип 4744 Тип 4744-2

500V AC / 4A 250V AC / 5A

7,5…100 мм

-20…+70°C

Материал корпуса 1,75 кг 0,4 кг

полиэстер дурапласт

1)В случае использования во взрывоопасных зонах действуют дополнительные ограничения соответствующего допуска Ех-

защиты

EB 8367 RU

4 Монтаж

к

2. Монтаж

Тип 4744-1

Сигнализатор конечных положений
устанавливается на клапане слева или
справа, согласно требованиям DIN EN
60534-6 с использованием монтажного
комплекта зак.№.1400-5514.

Важно!

Несущую плату с граничным
выключателем и штифт (4) следует
устанавливать таким образом, чтобы
при половинном рабочем ходе клапана
передаточный рычаг (1) располагался
горизонтально.

1. Привинтить плату (2) с обоими
винтами (3) на зажиме муфты
клапана.

2. Завинтить штифт (4) с гайками (5) на
плате.

Клапаны в исполнении на литой раме:

3. Установить несущую плату
сигнализатора с концевым
выключателем (выключателями) на
ребре Namur и прочно закрепить
винтом (6) с шайбой (7).

Клапаны в стержневом исполнении:

3. Установить несущую плату
сигнализатора с концевым
выключателем (выключателями) на
стержне клапана, выровнять ее и
закрепить с помощью зажима (8), гае
(10) с шайбами (9).

Тип 4744-2

1. Разъединить скобы муфты на клапане
и заменить переднюю скобу на скобу с
зажимом из комплекта
дополнительных принадлежностей.

2. Перевести клапан в положение, при
котором требуется срабатывание
сигнализатора.

3. Установить зажимную плату на стойке
рамы и передвинуть ее так, чтобы
рычаг прилегал к зажиму муфты.
Выровнять зажимную плату

и прочно

привинтить ее.

1. Рычаг

2. Плата

3. Винты

4. Штифт

5. Гайки

6. Винт

7. Шайбы

8. Зажим

9. Шайбы

10. Гайки

Рис.3 • Монтаж

EB 8367 RU

5 Электрические подключения

3. Электрические подключения

Для электрического подключения
прибора следует
руководствоваться
действующими
электротехническими
предписаниями и местными
правилами техники безопасности.
В Германии – это VDE­предписания и правила техники
безопасности объединения
профсоюзов.
При установке и монтаже во
взрывоопасных зонах действуют
нормы EN 60079-14: 1997; VDE

0165 часть 1/8.98 –
«Электрические средства

производства для зон с
взрывоопасными газами»,

а также EN 50281-1-2: 1999; VDE
0165, часть 2/11.99 ­«Электрические средства

производства
возгораемой пылью».

Тип 4744

Вывинтить крепежный винт и снять крышку
корпуса.
Подвести провода через резьбовой
кабельный ввод к клеммым соединениям
согласно электрической схеме.

Тип 4744-2

Выполнить подключение клемм согласно
электрической схеме.

Черный (ВК)/синий BU) > контакт разомкнут

и
черный (ВК)/коричневый (BN) контакт
замкнут.

для зон с

Рис.4 • Электрические подключения

Тип 4744 Электрическая схема
подключения и клеммные
соединения (граничный выключатель
FA, сталь)

Тип 4744-2
Клеммные соединения

EB 8367 RU

6 Электрические подключения

4. Обслуживание. Установка

точки срабатывания

Тип 4744

Смонтированный на клапане сигнализатор
конечных положений отрегулирован
производителем так, чтобы в конечных
точках рабочего хода вырабатывался
электрический сигнал.
Однако точка срабатывания может
устанавливаться произвольно, в любом
месте в пределах рабочего хода клапана.

Важно учитывать!

Коммутация возможна, если ход клапана
при минимально возможном плече рычага
составляет 1мм, а при максимально
возможном плече рычага составляет
4мм.

Установка точки срабатывания

 Перевести клапан в положение, в

котором необходимо срабатывание
сигнализатора.

 Отвинтить крепежный винт (3) и

передвинуть концевой выключатель
(2) на рычаге (4) до срабатывания
электрической схемы. Снова
затянуть крепежный винт.

 Выполнить перестановку плунжера

выше и ниже точки срабатывания,
контролируя ее положение.

Точную
установку выполнить
регулировочным винтом (5).

Тип 4744-2

Выполнить перестановку плунжера в
направлениях выше и ниже точки
срабатывания. Точное положение точки
срабатывания скорректировать
регулировочным винтом.

Тип 4744 с двумя граничными выключателями

Рис.5 • Установка точки срабатывания

регулировочный винт

Тип 4744-2

EB 8367 RU

7 Размеры

5. Размеры в мм

EB 8367 RU

Samson AG · MESS- UND REGELTECHNIK
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main · Germany
Phone: [phone] · Fax:[phone]
Internet: http://www.samson.de

EB 8367 RU