SAMSON 4708 User Manual [ru]

Регулятор давления воздуха питания

уля

Тип 4708

Тип 4708-1152 с корпусом фильтра

Тип 4708-5352 на позиционере Тип 3730

Рис.1 • Рег

торы давления Тип 4708

Тип 4708-6252 на приводе Тип 3372

Инструкция
по монтажу и эксплуатации

EB 8546 RU

Издание: Март 2010

Содержание

Содержание

Страница

1 Конструкция и принцип действия

1.1. Исполнения 6

1.2 Технические характеристики 7

2 Монтаж регуляторов давления воздуха питания

2.1 Компактные регуляторы давления воздуха питания 8

2.1.1 Направление потока 8

2.1.2 Переворот регулятора давления воздуха питания 9

2.2 Регуляторы давления для установки на позиционерах и приводах 10

3 Пневматическое соединение

14

3.1 Манометр давления 14

3.2 Дополнительное подключение для магнитного клапана 15

3.3 Ручной/автоматический селекторный переключатель 18

4

8

3.3.1 Монтаж на позиционеры 18

3.3.2 Монтаж с использованием соединительной платы 19

3.3.3 Управление ручным/автоматическим селекторным переключателем 20

3.4 Фильтр с корпусом для фильтра 20

3.4.1 Монтаж фильтра воздуха 20

3.5 Вращающийся дополнительный фильтр 21

3.5.1 Монтаж вращающегося дополнительного фильтра 21

4 Установка заданного давления

5 Техническое обслуживание

6 Неисправности и их устранение

6.1

Запасные части

7 Дополнительное оснащение

22

22

23

23

24

8. Размеры в мм

2

ЕВ 8546 RU

25

Инструкция по безопасности

 Монтаж и пуск в эксплуатацию регулятора могут

осуществлять только специалисты, имеющие право на
проведение монтажных и пусконаладочных работ и на
эксплуатацию такого оборудования.
Под специалистами настоящей инструкцией
подразумеваются лица, которые на основе своего
специального образования и опыта, а также знаний
действующих норм и стандартов, регламентирующих их
работу, могут предусмотреть возможные угрозы
безопасности персонала.

 Соответственно должны быть предусмотрены

специальная транспортировка и хранение таких
регуляторов.

ЕВ 8546 RU

3

Д

Д

ж

Конструкция и принцип действия

1.Конструкция
и принцип действия

Регулятор предназначен для питания
воздухом постоянного давления
измерительных, управляющих и
регулирующих устройств.

Имеющееся в сети давление питающего
воздуха макс. до 12 бар при этом
понижается до уровня в диапазоне
0,2…1,6 бар или 0,5…6 бар.

На входе регулятора давления
предусмотрен фильтрующий элемент с
размером ячейки 20 мкм. Исходя из
имеющихся возможностей, регулятор
может дооснащаться корпусом фильтра и
манометром выходного давления.

4

ЕВ 8546 RU

ействующее на входе давление подает
сжатый воздух через фильтр на
проходное сечение, между седлом (1.1)
и плунжером (1.2). В зависимости от
положения плунжера воздух на выход
регулятора поступает с пониженным
давлением.
Регулируемое выходное давление
передается через канал в корпусе (1.3)
на рабочую мембрану (2), на которой
оно преобразуется в управляющее
усилие. Это управляющее усилие
осуществляет перестановку плунжера
клапана в зависимости от степени
сжатия пружины задатчика (4).
Путем вращения задатчика (7)
изменяется сила сжатия пружины и,
таким образом, устанавливается
необходимый уровень заданного
давления.

иапазоны задаваемого давления
0,2…1,6 бар и 0,5…6 бар определяются
различной силой пружины задатчика (4),
установленной в регуляторе.
Конденсат, содержащийся в сжатом
воздухе, можно собирать и отводить,
если фильтрующий элемент (9)
установлен горизонтально или корпус
фильтра (12) установлен вертикально
вниз. Для сбрасывания конденсата
можно открутить заглушку (10) или
осуществить ручной дрена
(предыдущее исполнение - ослабление
винта сброса конденсата (15)).

__________________________________

Примечание:

Затяните дренажную пробку вручную.
Максимальная сила напряжения – 3Нм.

__________________________________

Конструкция и принцип действия

Адаптерная плата / соединительная плата

Плоское уплотнение распределителя

1. Корпус

1.1 Седло

1.2 Плунжер

1.3 Канал в корпусе

2. Рабочая мембрана

3. Канал сброса воздуха

4. Пружина задатчика

5. Кожух

6. Контргайка

7. Задатчик

8. Поворотная головка
(доп.оборудование в разделе 7)

9. Фильтрующий элемент

10. Заглушка

11. Втулка

11.1 Уплотнение

12 Корпус фильтра

12.1 Уплотнение

13 Винт

15. Дренажная пробка (макс. 3 Нм)

16. Ручной дренаж

Рис.2 • Регулятор в сечении

Предыдущее

исполнение

ЕВ 8546 RU

5

Конструкция и принцип действия

1.1 Исполнения

Стандартное исполнение
Тип 4708-

Фильтр с алюминиевой
втулкой без корпуса
С пластиковым корпусом 1 1
С алюминиевым корпусом 1 2

Регулятор давления воздуха из нержавеющей
стали

Фильтр с втулкой из
нержавеющей стали с
корпусом из нержавеющей
стали
С пластиковым корпусом

Без корпуса

Присоединение

G ¼

¼-18NPT

Диапазон заданного значения 0,5…6 бар (8…90
psi)

Без манометра

С манометром, полностью без
меди
С манометром, корпус в
исполнении без меди

Диапазон заданного значения 0,2…1,6 бар (3…23
psi)

Без манометра

С манометром, полностью без
меди
С манометром, корпус в
исполнении без меди

х х х х

1 0

1 3

1 4

1 7

2

5

6 ЕВ 8546 RU

Регулятор давления с соединительной платой
для позиционеров

Тип 3730, 3766, 3767, 3780,
3785, 3787
Тип 3730, 3766, 3767, 3780,
3785, 3787

Тип 4763/4765

Тип 3760

Тип 3761

Регулятор давления с соединительной платой
для пневматических позиционеров

Тип 3277 (240см2…700см2) с
позиционером Тип 3730, 3766,
3767, 3780, 3785 или 3787

Тип 3372

Ручная / автоматическая передача

0

1

2

3

4

5

Байпас для позиционера

Фильтр без манометра
давления Тип 4708-

Алюминиевый корпус
регулятора и пластиковый
корпус фильтра
Алюминиевый корпус
регулятора и фильтра
Корпус регулятора из
нержавеющей стали и корпус
фильтра из пластика
Корпус регулятора и фильтра
из нержавеющей стали

5 3

5 4

5 5 0

5 7

5 8

6 3 0

6 2

8 2

х х х 0

8 3 0

8 4 0

8 6 0

8 7 0

Конструкция и принцип действия

1.2 Технические характеристики

Регулятор давления

Давление воздуха питания 1 бар (15 psi) сверх заданного значения;

Макс. 12 бар (180 psi), но не менее 1,6 бар (24 psi)

Давление на выходе устанавливается от 0 до 1,6 бар (0…24 psi) или 0…6 бар (0…90 psi)

Диапазон регулирования 0,2…1,6 бар (3…24 psi) или 0,5…6 бар (8…90 psi)

Расход воздуха < 0,05 Нм3 / час (при давлении воздуха 7 бар)

Тип 4708-хх

Допустимая температура
окружающей среды ( в

-25…70 °C (-50…70 °C) для Типов 4708-11, -14, -45, -83, -86

-25…80 °C (-40…80 °C) для Типа 4708-63

скобках – для
низкотемпературных
исполнений)

-25…80 °C (-50…70 °C) для Типов 4708-10, -12, -13, -17, -53, -54, -55, -57

-58, -62, -82, -84, -87

(до -30 °C возможно, но расход воздуха при этом до 0,3 Нм

3

/ час при 7

бар давления воздуха)

Зависимость от давления на
входе

< 0,01 бар / Δp=1 бар

Ошибка при реверсе 0,1…0,4 бар (зависит от величины заданного давления)

Гистерезис < 0,1 бар

Манометр

диапазон показаний Ø40

Вес, приблизительно

Вес, приблизительно

4708- 10 11 12 13 14 17 53 54 55

0,48 0,58 0,66 1,65 1,2 1,0 0,68 0,95 0,37

4708- 57 58 62 63 82 83 84 86 87

0,48 0,4 0,4 0,87 0,4 0,24 0,32 0,59 0,95

0…1,6 бар (0…24 psi) или 0…6 бар (0…90 psi)

Соединение G 1/8

Материалы

Корпус Полиамид, упрочненный стекловолокном

Адаптерная плата Сплав алюминия, черный, анодированный

Заглушка и уплотнение Полиамид, упрочненный стекловолокном и NBR

Крышка Полиамид, упрочненный стекловолокном

Кожух Полиамид, упрочненный стекловолокном

Плунжер Полиамид, упрочненный стекловолокном и Polyoxymethylen

Уплотнение плунжера NBRT и VMQ

Мембрана NBR

Тарелка мембраны Полиамид, упрочненный стекловолокном

Фильтрующий элемент

20 μм: полипропилен · 5 μм: нержавеющая сталь

(патрон)

Корпус манометра Нержавеющая сталь

Латунь никелированная

подключение Нержавеющая сталь

(в исполнении без меди)

ЕВ 8546 RU

7

Монтаж регуляторов давления воздуха питания

2. Монтаж регуляторов давления
питания

Для предотвращения чрезмерного
скопления конденсата расстояние между
компрессором и регулятором давления
должно быть так мало, насколько это
возможно.
В конструкциях с корпусом фильтра
необходимо обязательно соблюдать
такое условие, чтобы винт сброса
конденсата был обращен вниз.

2.1 Компактные регуляторы
давления воздуха питания

Монтаж осуществляется либо напрямую
на трубку воздуха питания, либо с
помощью соответствующих крепежных
деталей (см.таблицу дополнительного
оснащения, гл.7) на рейке или уголке.
Следует соблюдать правильное
направление потока воздуха, которое
отмечено стрелкой на типовом шильдике
регулятора.

2.1.1 Направление потока

В конструкциях компактных регуляторов
Тип 4708-10хх/-11хх/-14хх и -17хх
направление потока можно изменить,
выполнив указанные ниже операции:

1. Вывинтить оба крепежных винта и
отделить регулятор давления от
соединительной платы.

2. Вынуть в регуляторе давления
уплотнение распределителя и,
изменив его положение на 180º,
вновь уложить на место согласно
рис.3.

Внимание: удлиненный резиновый
штуцер уплотнения всегда должен
смотреть в направлении выпускного
отверстия регулятора.

3. Привинтить прочно регулятор на его
соединительной плате.

4. Прикрепить шильдик из прилагаемого
набора так, чтобы он закрыл стрелку
на типовом шильдике регулятора, а
наклеенная стрелка была обращена
в противоположную сторону.

Уплотнение
распределителя

Соединительная плата

Соединительная плата

Стандартный шильдик

Регулятор

давления

воздуха
питания

Длинный резиновый наконечник всегда указывает в направлении сброса воздуха регулятора

Рис.3 • Изменение направления потока в компактных регуляторах воздуха питания

Шильдик со стрелкой

Крепежные винты

8

ЕВ 8546 RU

рону

Монтаж регуляторов давления воздуха питания

2.1.2 Переворот регулятора
воздуха питания

Задатчик регулятора давления может
быть направлен вверх или вниз в
зависимости от положения
соединительной платы, для этого:

1. Вывинтить оба крепежных винта и
отделить регулятор давления от
соединительной платы.

2. Вынуть уплотнение распределителя
из регулятора и оставить его в таком
положении.

3. Изменить положение регулятора на
180º и вставить снова уплотнение.

Таким образом, сохраняется
назначение отверстий в уплотнении
для входного давления и штуцера
сброса. Внимание: удлиненный
резиновый штуцер уплотнения всегда
должен смотреть в направлении
выпускного отверстия регулятора

(редуцированное давление питания).

4. Привинтить регулятор к

соединительной плате.

Регулирующая головка

«вверх»

Давление

воздуха на

входе

(Питание)

Соединительная или адаптерная плата

Уплотнение распределителя

Удлиненный резиновый

штуцер, всегда направленный в

сто

Уплотнение распределителя

Вид спереди и сбоку

Входное питающее давление

выпускного отверстия

Регулирующая головка

«вниз»

Крепежные винты

Выпускное отверстие

регулятора

Входное давление в

зависимости от

позиции уплотнения

Выпускное отверстие регулятора
(удлиненный резиновый штуцер)

Рис.4 •Положения регулятора давления

на соединительной или адаптерной плате

ЕВ 8546 RU

9

Монтаж регуляторов давления воздуха питания

2.2 Регуляторы давления для

установки на позиционерах и
приводах

Конструкции регуляторов давления,
предусмотренные для установки на
позиционерах и приводах, оснащаются
для монтажа различными адаптерными

У Типа 4708-54хх есть второе отверстие
для сброса, закрытое пробкой. Оно
предназначено для редуцированного
питания. При необходимости оно
используется для дополнительного
устройства (например, для обратного
соленоидного клапана).

платами.
Если того требует монтажное
положение, регулятор давления может
быть повернут на 180º на своей
соединительной плате так, что
поворотная головка окажется либо
вверху, либо внизу. В основном, это
относится к позиционерам, крепящимся
с левой или с правой стороны рамы, для
определения рабочего направления и
положения безопасности привода.
При перевороте регулятора давления
следует соблюдать инструкции,
приведенные в разделе 2.1.2 для
компактных регуляторов давления
питания. Регулятор поворачивается на
адаптерной плате, а не на
соединительной.

Регуляторы для позиционеров Типов

Тип 4708-54хх

3730/3766/3767/3780/3785/3787

Тип 4708-53хх для приводов Тип 3271 и

2

3277 с мембраной 120 см

2

см

с навесным дополнительным

и 240…700

оборудованием.

1. Уложить уплотнение (2) в
углубление адаптерной платы (1).

2. Установить регулятор давления со

стороны подключений
позиционера SUPPLY и OUTPUT,
а затем прочно соединить

Рис.5 • Монтаж на позиционере

конструкцию с помощью двух
винтов М5 (3).

3. Во избежание загрязнения
закрыть свободные подключения
пробками (4).

Тип 4708-54хх для поворотных
клапанов. Для монтажа обратитесь к
Типу 4708-53хх.

10 ЕВ 8546 RU

Тип 4708-53хх

Монтаж регуляторов давления воздуха питания

Тип 4708-55хх для позиционеров
Тип 4763 и 4765

1. Завинтить специальные гайки (5) в
соединительные отверстия
позиционера.

2. Уложить уплотнение (2) в
углубление адаптерной платы (1).

3. Вставить специальные сквозные
винты (6) для SUPPLY и (7) для
OUTPUT в соединительные
отверстия адаптерной платы (1).

4. Установить регулятор давления и
крепко привинтить его на
позиционер обоими специальными
сквозными винтами.

5. Во избежание загрязнения закрыть
свободные подключения пробками

(4).

Тип 4708-57хх для Типа 3760

На рисунке показано присоединение
позиционера, монтируемого на левой
стороне рамы (вид с черной переходной
платы). Для позиционера, монтируемого
на правой стороне, адаптерная плата
присоединяется таким же образом, за
исключением регулятора давления,
которые должны быть повернуты на 180º

(см.нижний рисунок на стр.28).

1. Завинтить специальные гайки (5) в

соединительные отверстия
позиционера.

2. Уложить О-кольца (9) в углубление
адаптерной платы (1).

3. Вставить специальные сквозные
винты (6) для SUPPLY и (7) для
IN.SIGNAL в соединительные
отверстия адаптерной платы (1).

4. Установить регулятор давления и
крепко привинтить его на
позиционере обоими специальными
сквозными винтами.

5. Вставьте в соединительное
отверстие позиционера IN.SIGNAL
пробку из нержавеющей стали (10).

6. Во избежание загрязнения закрыть
свободные подключения пробками (10).

Переход­ная
плата

Рис.6 • Монтаж на позиционере

ЕВ 8546 RU

11

Монтаж регуляторов давления воздуха питания

Тип 4708-58хх для Типа 3761

1. Завинтить специальную гайку (5) в
соединительное отверстие
позиционера SUPPLY.

2. Вставить специальный сквозной
винт (6) в соединительное
отверстие адаптерной платы (1).

3. Уложить О-кольцо (9), установить
регулятор давления и крепко
привинтить его к позиционеру
специальным сквозным винтом.

4. Во избежание загрязнения закрыть
свободное подключение пробкой

(4).

Тип 4708-63хх для привода Тип 3277

Перед присоединением регулятора
давления убедитесь, что выступ
уплотнения (1.2) располагается в
адаптерном блоке (1) таким образом,
что обозначение привода (1.3) «Шток
привода выдвинут» или «Шток привод
втянут» соответствует положению
безопасности привода.
Если это не так, отвинтите три
крепежных винта (3), снимите крышку
платы (1.1), разверните уплотнение (1.2)
на 180º, затем снова вставьте его.

1. Установить адаптерный блок

на
позиционер и раму привода и крепко
привинтить его с помощью
крепежных винтов (2).

12 ЕВ 8546 RU

Рис.7 • Монтаж регуляторов давления
воздуха питания

Монтаж регуляторов давления воздуха питания

Тип 4708-62хх для привода Тип 3372

1. Завинтить специальную гайку (5) в
соединительное отверстие
позиционера SUPPLY (10).

2. Вставить специальный сквозной
винт (6) в соединительное
отверстие адаптерной платы (1).

3. Уложить О-кольцо (9), установить
регулятор давления и крепко
привинтить его на соединительном
блоке специальным винтом.

4. Во избежание загрязнения закрыть
свободное подключение пробкой

(4).

Рис.8 • Монтаж к приводу Тип 3372

ЕВ 8546 RU

13

у

х

Пневматическое соединение

3. Пневматическое соединение

Пневматические соединения в
зависимости от выбора выполняются с
резьбой G¼ или ¼NPT-18. В компактных
регуляторах давления направление
потока воздуха от входа питающего
давления до выхода обозначается
стрелкой на прикрепляемом шильдике.
В регуляторах давления с двумя
соединительными отверстиями в
адаптерной плате (рис.5 и 6 вверху)
подключение воздуха обозначается как
SUPPLY. В этих исполнениях выходной
сигнал позиционера подается на привод
в отверстие OUTPUT сквозь адаптерную
плату.

3.1 Манометр

Монтаж манометра должен быть
выполнен так, чтобы после затягивания
контргайки (20) расстояние межд
четырехгранником манометра и
контргайкой выдерживалось в предела
2-3 мм.
Для компактных исполнений 4708-
12хх/13хх дополнительно следует
обратить внимание на то, чтобы
закрывающая пробка (23) была
завинчена не глубже, чем до надежного
соединения с корпусом. В противном
случае оказались бы поврежденными
уплотнения (21 и 22). Эти уплотнения
относятся к манометру и к пробке и при
изменении стороны установки
манометра с пробкой должны быть
также перемонтированы.

Рис.9 • Монтаж манометра, например, на регуляторах давления Тип 4708-12хх/13хх

14 ЕВ 8546 RU

3.2 Дополнительное

подключение к магнитному
клапану

Для того, чтобы регулятор давления
обеспечивал воздухом два
пневматических прибора, необходим
дополнительный выход для
редуцированного давления питания. В
некоторых исполнениях Типа 4708
(см.раздел 7) второй выход может
использоваться для промежуточной
платы. Пример: пневматический привод
с позиционером и соленоидным
клапаном с пилотным => Пилотный
клапан должен обеспечиваться
отдельной подачей воздуха.

Пневматическое соединение

Редуцированное давление
дополнительно подается с регулятора
давления в боковое резьбовое
соединение над соответствующими
отверстиями в промежуточной плате. За
исключением регулятора Тип 4708-57хх,
предназначенного для установки на
позиционере Тип 3760 (рис.12), во всех
остальных регуляторах давления
используется одинаковая адаптерная
плата. Все приборы можно заказать в
исполнении из алюминия или
нержавеющей стали, с резьбой G- или
NPT-, подробнее см. гл.7.

Выход
редуцированного
давления питания

Промежуточная плата (2) с
дополнительным соединением

SUPPLY

Рис.10 • Монтаж промежуточной платы для позиционеров Тип 3730/3766/3767/3780

ЕВ 8546 RU

15

Пневматическое соединение

Монтаж промежуточной платы

1. Вывинтить крепежные винты и
отделить регулятор давления (4)
вместе с уплотнением
распределителя (3) от адаптерной
платы (1).

При этом проследите, чтобы не
изменилось положение уплотнения
распределителя в регуляторе
давления.

Внимание: Удлиненный резиновый
штуцер уплотнения распределителя (3)
всегда должен смотреть в направлении
выпускного отверстия регулятора
(редуцированное давление питание).
См.рис.10, 11, 12.

2. Уложить уплотнительные кольца
(2.1) в отверстия промежуточной

платы (2).

Установить на соединительной или
адаптерной плате промежуточную
плату таким образом, чтобы ее три
сосредоточенных рядом отверстия
расположились над 5-мм
отверстиями

Промежуточ­ная плата (2)

Питание

Выход
редуцированного
давления питания

Рис.11 • Монтаж промежуточной платы для привода Тип 3372

16 ЕВ 8546 RU

соединительной или адаптерной
платы и оказались на одной оси с
отверстиями (1.1) для крепежных
винтов.

4. Установить регулятор давления (4)
с уплотнением распределителя (3)
на промежуточной плате (2).
Вставить удлиненные резиновые
штуцера и крепко привинтить
детали.

Пневматическое соединение

Рис.12 • Монтаж промежуточной платы для позиционера Тип 3760

ЕВ 8546 RU

17

д

Пневматическое соединение

3.3Ручной / автоматический
селекторный переключатель

Выход позиционера присоединяется к
приводу через ручной / автоматический
переключатель. В автоматическом
режиме позиционер работает по
замкнутому контуру. В ручном режиме
выход регулятора поступает напрямую
привод. Таким образом, создается ручной
байпас позиционера.

Ручной / автоматический переключатель
монтируется непосредственно на
позиционеры Типа 376х, 378х и 373х
(рис.13) или на адаптерную плату с
присоединением к приводу (рис.14).

Регулятор давления воздуха питания Тип
4708-53 или Тип 4708-54 могут быть
монтированы на регулятор. Все другие
регуляторы давления могут быть
присоединены через ручной /
автоматический переключатель к
приводу.

Рис.13 • Монтаж на позиционер



Поместить уплотнение в углублении
ручного / автоматического
переключателя (рис.13).



Привинтить ручной / автоматический
переключатель к позиционеру с
помощью двух шестигранных
винтов.

Соедините отверстия питания и



выхода ручного / автоматического

переключателя.

Выход (38)

Питание (9)

Выхо

Питание

Рис.14 • Монтаж ручного/автоматического переключателя с
помощью адаптерной платы

18 ЕВ 8546 RU

1 Пневматический

регулирующий клапан с
позиционером

2 Адаптерная плата

1400-9605 (G)
1400-9606 (NPT)

3 Ручной/автоматический

переключатель
Тип 4708-82, работающий в
авторежиме

4 Регулятор давления воздуха

питания с фильтром
(напр.Тип 4708-10)

Дополнительно регулятор давления
воздуха питания Тип 4708-53 может
монтироваться перед ручным /
автоматическим переключателем
(рис.15).

Монтаж с помощью





Рис.15 • Ручной / автоматический

переключатель Тип 4708-82, Регулятор
давления воздуха питания Тип 4708-53 с
манометрами давления и поворотным
корпусом фильтра

Пневматическое соединение

адаптерной платы

Привинтить адаптерную плату,
например, к ребру NAMUR с помощью
шестигранного винта.

Надеть плоское уплотнение на ручной
/ автоматический переключатель.
Крепко привинтить его к адаптерной
плате с помощью шестигранных
винтов.

Рис.16 • Монтаж с помощью адаптерной

платы

ЕВ 8546 RU

19

Пневматическое соединение

3.3.3 Работа ручным /

автоматическим
переключателем

В обычном варианте ручной /
автоматический переключатель
работает в автоматическом режиме,
позиционер при этом обеспечивает
воздухом пневматический привод.

3.4 Фильтр с корпусом для
фильтра

Воздушные фильтры Тип 4708-83, 4708­84, 4708-86 и 4708-87 универсальны. Они
могут иметь резьбовое присоединение G
¼ или ¼-18 NPT.

Рис.18 • Воздушные фильтры Тип 4708-

Рис.17 • Кожух и штифт переключателя

3.4.1 Монтаж воздушного

Для переключения на ручной режим
повернуть и снять пластиковый кожух.
Повернуть штифт переключателя против
часовой стрелки и вытащить его (1 см) из
байонетного замка. Вслед за этим
сжатый воздух будет поступать из
регулятора давления или питающей сети

Воздушный фильтр нужно монтировать
непосредственно на трубопровод, строго
соблюдая направление потока среды
(указано на самом приборе).

Для правильной работы корпус фильтра
должен смотреть вниз.

напрямую в привод.

Для того, чтобы вернуться обратно в
автоматический режим, нажмите опять
на штифт переключателя. Для этого
нужно вставить полностью стопорный
штифт в байонетный замок и закрыть
его. Замените пластиковый кожух и
закрепите его.

20 ЕВ 8546 RU

83…87

фильтра

3.5 Вращающийся дополнитель­ный фильтр

Вращающийся дополнительный фильтр
(см.рис.15) монтируется на регуляторы
давления питания Типов 4708-53 и 4708-

55. Он заменяет маленький

интегрированный корпус фильтра.
Фильтр полностью поворачивается на
360º со сбросом конденсата,
направленного всегда вниз.

Пневматическое соединение

3.5.1 Монтаж вращающегося
дополнительного фильтра

 Снять с регулятора давления крышку

и фильтрующий элемент.
Аккуратно надеть входящее в



поставку уплотнение на паз
соединения (по стрелке).



Вставить соединительную трубку
вместе с уплотнением в регулятор
давления и затянуть накидную гайку.

Рис.19 • Соединение и уплотнение для
дополнительного фильтра

___________________________________

Примечание: Убедитесь, что уплотнение
не соскользнуло с паза во время
монтажа, в противном случае фильтр не
будет работать надлежащим образом.

___________________________________

 Расположить дополнительный фильтр

в вертикальном положении.

 Закрепить положение, плотно затянув

шестигранным винтом ( 6 мм).

ЕВ 8546 RU

21

Установка заданного давления

4. Установка заданного значения

(Рис.2)

Значение заданного давления может
устанавливаться в зависимости от
конструкции регулятора, либо
непосредственно с помощью поворотной
головки (8), либо после отвинчивания
кожуха (5) с помощью винта задатчика (7).
 Вращение поворотной головки или

винта задатчика по часовой стрелке
приводит к повышению давления на
выходе, а поворот против часовой
стрелки давление на выходе
уменьшает.

 Значение заданного давления следует

зафиксировать контргайкой (6).

___________________________________

При установке величины заданного
значения в исполнении с поворотной
головкой (8) убедитесь, что винты Philips
плотно привинчены. Это поможет
предотвратить ослабление поворотной
головки при возможных вибрациях.

____________________________________

22 ЕВ 8546 RU

5.Техническое обслуживание

(рис. 2)

Рекомендуется по возможности чаще
проверять фильтр.
Накопившийся конденсат
сбрасывается следующим образом:

 открытием пробки (10) или
 отворачиванием на ½ оборота

спускного винта (15)

 с помощью ручной очистки (16).
_________________________________

Примечание: Закрепите винт сброса
конденсата вручную. Максимально
допустимое усилие – 3 Нм.

_________________________________

При возникновении неисправностей,
например, падении давления, следует
отвинтить пробку (10) или корпус
фильтра (12) и заменить
фильтрующий элемент (зак.№.8504-

9027).

Предварительно необходимо
перекрыть воздушную магистраль!
В конструкциях регуляторов с
корпусом фильтра надо хорошо
затягивать крепежный винт (13) для
того, чтобы правильно «сел»
фильтрующий элемент. При
необходимости меняется уплотнение
(12.1) (зак.№.0439-0061).
В конструкциях 4708-11хх/-14хх втулка
(11) по возможности не должна
отвинчиваться. Если это все-таки
потребуется, то можно заменить
уплотнение (11.1) (зак.№.0439-0287).
При неисправности пробки (10)
следует заменить всю пробку, включая
уплотнительное кольцо (10.1)
(зак.№.1099-3871).

6. Неисправности
и их устранение

 Неплотное прилегание регулятора

давления к адаптерной плате.
Проверить наличие уплотнения
распределителя и правильность
затягивания обоих крепежных
винтов (рис. 3 и 4).

 Сильный выход воздуха через

отверстие сброса (3, рис. 2).
Проверить правильность укладки
уплотнения распределителя (рис.
3 и 4).

 Падает подача воздуха и

уменьшается выходное давление
питающего воздуха. Проверить
загрязненность фильтрующего
элемента (9, рис. 2), а также
правильность установки
заданного давления.

6.1 Запасные детали

Неисправности и их устранение

Деталь № заказа

Фильтр

Фильтрующий элемент 20 μм

Фильтрующий элемент 5 μм с уплотнением

Корпус фильтра

Корпус фильтра, пластиковый

Корпус фильтра, алюминиевый

Корпус фильтра, из нержавеющей стали

Фильтр, совместимый с покраской, по запросу

Уплотнение для корпуса фильтра 0439-0061

Винт сброса конденсата, включая уплотнение 1099-5055

Манометр давления

Манометр давления, полностью из нержавеющей стали

Манометр давления, из латуни/нержавеющей стали

Уплотнение манометра давления 1099-4304

8504-9027

1400-9609

1199-0423

1199-0424

1199-0425

0089-0009

0089-0018

ЕВ 8546 RU

23

Дополнительное оснащение

7. Дополнительное оснащение

Детали оснащения № заказа

Крепежные детали для монтажа на рейке по EN 50022

по EN 50035

Крепежные детали для монтажа на уголке для привода Тип 3271 / 3277
(120…700 см

Промежуточная плата дополнительного соединения для регуляторов питающего давления
с Тип 4708-10xx/-11xx/-53xx/-55хx/-58хх/-61xx/-62xx/-63xx (для Типа 4708-54хх не требуется)

Алюминий с резьбой G1/4

Алюминий с резьбой 1 /4 NPT

Нержавеющая сталь с резьбой G1/4

Нержавеющая сталь с резьбой 1 /4 NPT

Промежуточная плата дополнительного соединения для Регулятора давления Тип 4708-

57…

Алюминий с резьбой G1/4

Алюминий с резьбой 1 /4 NPT

Нержавеющая сталь с резьбой G1/4

Нержавеющая сталь с резьбой 1 /4 NPT

Поворотная головка для установки заданного давления 1400-7408

Гайка для щитового монтажа 1400-7725

2

)

1400-7341

1400-7342

1400-7343

1400-7400

1400-7404

1400-7402

1400-7406

1400-7401

1400-7405

1400-7403

1400-7407

Адаптерная плата для ручного/автоматического селекторного переключателя (Тип 4708-82)

Алюминий с резьбой G1/4

Алюминий с резьбой 1 /4 NPT

Нержавеющая сталь с резьбой G1/4

Нержавеющая сталь с резьбой 1 /4 NPT

1400-9605

1400-9606

1400-9607

1400-9608

24 ЕВ 8546 RU

8. Размеры в мм

Размеры в мм

Регулятор давления Тип 4708-11хх/14хх

Регулятор давления с промежуточной
платой для дополнительного соединения
имеет увеличенную на 24мм монтажную
высоту, которая указана на чертеже в
скобках

ЕВ 8546 RU 25

д

Размеры в мм

Регулятор давления Тип 4708-12хх/13хх

Регулятор давления Тип 4708-83хх/84хх/86хх/87хх

для позиционеров Тип 3730/3766/3767/3780/3785/3787

26 ЕВ 8546 RU

Регулятор давления Тип 4708-53хх

Выхо

Питание

д

Размеры в мм

для позиционеров Тип 3730/3766/3767/3780/3785/3787

Регулятор давления Тип 4708-53хх

Тип 4708-55хх

для позиционеров Тип 4763/4765

Выхо

Питание

ЕВ 8546 RU 27

Размеры в мм

Регулятор давления Тип 4708-57хх

для позиционера Тип 3760

Сигнал

Питание

Питание

Сигнал

28 ЕВ 8546 RU

Размеры в мм

Тип 4708-58хх

для позиционера Тип 3761

Питание

Тип 4708-63хх

для привода Тип 3277

установка слева или справа

ЕВ 8546 RU 29

Размеры в мм

Тип 4708-6221

для привода Тип 3372-031х

Тип 4708-82хх

Ручной / автоматический

переключатель с адаптерной платой

30 ЕВ 8546 RU

Размеры в мм

ЕВ 8546 RU 31

SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIK
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main · Germany
Phone: [phone] · Fax: [phone]
Internet: http://www.samson.de

ЕВ 8546 RU