Sammic EX-80 Operator’s Manual

INSTRUCCIONES - USERS MANUAL - GEBRAUCHSANWEISUNG ­MODE D’EMPLOI - INSTRUZIONI PER L’USO - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EX-30 / EX-80

Exterminador de insectos
Flykiller
Insektenvernichter
Destructeur d’insectes
Sterminatore
Exterminador de insectos

2

ESPAÑOL

PRINCIPALES APLICACIONES

El exterminador produce una onda de rayos
ultravioleta que puede destruir el centro
nervioso de los insectos. El exterminador
atrae a los insectos y los mata con su reji­lla electrificada.

EFECTOS

1. El exterminador es el método más efec­tivo para acabar con las moscas y mos­quitos.

2. El exterminador produce rayos ultravio­letas que atraen y exterminan a los
insectos incluso en invierno. Esto hace
que los insectos no nazcan la próxima
primavera.

INSTALACIÓN:

El exterminador puede ser instalado de
acuerdo con las condiciones del local.

1. Si el exterminador se instala en el centro
de la sala, los rayos ultravioleta atraerán
a los insectos de todas partes de la habi­tación.

2. Si la sala no es lo suficiente grande,
colocar el exterminador en la pared o en
una esquina.

3. Altura de colocación: Entre 2m y 3m. La
mayoría de las moscas y mosquitos vue­lan entre 1,5m y 3m de altura.

4. Existen dos maneras de instalación:
Colgado del techo o sobre la pared.

5. Instalar el exterminador en un lugar rela­tivamente oscuro. Si se instala el exter­minador en puertas o ventanas es posi­ble que la luz del sol debilite el rayo del
exterminador. La luz artificial no debilita
dicho rayo.

MANTENIMIENTO Y USO:

1. Antes de cualquier intervención para la
limpieza o reparación, es obligatorio
desconectar la máquina de la red.

2. Puede funcionar durante 24h al día y
puede usarse todo el año.

3. Demasiada suciedad puede influir en la
luz del exterminador y puede afectar a
su efectividad. Es preciso desmontar la
red de protección y limpiar el tubo de
luz, la rejilla electrocutora y la carcasa
de la máquina.

Mantener la carrocería de aluminio limpia
y clara. El exterminador es más efectivo
cuando está limpio. No usar agentes
corrosivos para la limpieza.

4. Cuando es preciso cambiar el cebador,
abrir las dos carcasas de plástico negras
y tirar de la carcasa de aluminio a la
izquierda o a la derecha.

5. Después de utilizar el exterminador
durante varios años, el efecto de la luz y
la capacidad de exterminar disminuyen.

6. Como cambiar la lámpara:

-Apagar y desenchufar el aparato.

-Tirar de la rejilla trasera hacia abajo y
después hacia fuera para soltarlo.

-Cambiar las lámparas.

NOTAS DE INSTALACIÓN

1. Es obligatorio tener conexión a tierra.

2. El exterminador debe colocarse a una
altura considerable del suelo evitando el
contacto con los niños.

3. Es necesario apagar el exterminador
para poder limpiar.

4. Si el cable de alimentación se deteriora y
es preciso instalar uno nuevo, dicho
cambio sólo podrá ser realizado por un
servicio técnico reconocido por SAMMIC.

5. El exterminador no se debe utilizar en
locales donde existan vapores inflama­bles o residuos explosivos.

6. Usar solo en espacios cerrados. No es
recomendable utilizar el exterminador
en establos y lugares similares.

PRECAUCIÓN: Se pueden producir daños
eléctricos si el exterminador se moja con
agua, evitar el uso inapropiado del cable de
extensión, mantener las conexiones fuera
de la humedad y evitar que se dañen los
cables.

EL VOLTAJE:

Corriente alterna: 220V-240V 50/60Hz

BAREMOS DE TRABAJO:

EX-30: power 45W for 60 M2
EX-80: power 114W for 100 M2

AVERIAS Y REPARACIONES:

Por favor, lea esta descripción si tiene
algún problema

PROBLEMA CAUSA SOLUCION

La lámpara fluorescente no
se enciende

El fusible está roto Reemplazar fusible

El contacto de la làmpara no
està bien

Examinar o reemplazar la
làmpara

El cebador està estropeado Reemplazar el cebador

El rectificador no funciona Cambiar el rectificador
El cable de alimentación no

pasa corriente

Volver a conectar o cambiar
el cable

La rejilla electrocutora no
funciona

El cable de alimentación
está separado de la red

Volver a soldar

El transformador de alto
voltaje tiene un cortocircui­to

Cambiar transformador

3

ENGLISH

MAIN APPLICATION

It produces special wavelength ultraviolet
ray witch can destroy insects' nerve centre.
It attracts the insect to the fly killer and kill
them by a electrified wire net.

EFFECT

1. The fly killer is most effective for flies
and mosquitoes.

2. The fly killer produces an ultraviolet ray
that attracts insects in early winter.
Thus, insects won't be born next spring.

INSTALLATION

The flykiller can be installed and placed
according the room's conditions.

1. If the fly killer it is hung up in the centre
of the room, the ultraviolet ray will
attract insects from all around the room.

2. If a room is not large enough, hang the
fly killer up on the wall or in a corner.

3. Hanging height: From 2m up to 3m.
Most flies and mosquitoes fly in the
height between 1.5m and 3m.

4. Two ways of installation: Hanging from
the ceiling or leaning against the wall.

5. Install the fly killer in a relatively dark
place. If you install the fly killer in win­dows, doors etc. sunlight may weaken
its ray. Man-made light does not weaken
the fly killer ray.

USE AND MAINTENANCE

1. Before cleaning, servicing or repairing
the machine, it is necessary to unplug it
from the mains.

2. Turn on the power of the fly killer. It
works when the light is on.

3. It can work 24h at day and can be used
during the whole year.

4. Too much dust can have influence on
the result of light. Too much dirty things
can have influence on the objective of
killing insects. It is necessary to disas-

semble the protective net and clean the
light tube, electrified grid and the cover
of the machine.

Keep the alulminium body clean. The fly
killer is more effective when it is clean.
Do not use corrosive agent to clean.

5. When it's necessary to change the trig­ger, open the two black plastic covers
and pull out the aluminium cover left or
right.

6. After using the fly killer for many years,
the light wave and the killing result
decrease.

7. How to change the light tube:

-Take catch-up draw out.

-Put the back net down straight and pull
it out separating it from the machine.

-Change the light tubes from back side.

NOTES OF INSTALLATION

1. Ground wire must be connected.

2. The fly killer should be hanged some
height away from the floor. Avoid con­tact with children.

3. It is necessary to put the power of the fly
killer off to clean it.

4. In the event the power supply cable
should get damaged and have to be
replaced, the repair may only be done by
a SAMMIC approved assistance service

5. The appliance is not to be used in locals
with flammable vapour or explosive
dust.

6. I ndoor use only. Is not suitable for use
in barns and similar locations

WARNING: An electric shock hazard may
exist if water from a garden hose is direc­ted to the fly killer, avoid improper use of
extension cord, keep connections away
from moisture and avoid damage of the
cord.

THE VOLTAGE

Alternate current: 220V-240V 50/60 Hz

WORKING RANGE:

EX-30: power 45W for 60 M2
EX-80: power 114W for 100 M2

TROUBLES AND REPAIRING INSTRUC­TIONS

Please refer to the following description if
there is any trouble.

TROUBLE CAUSE REPAIR

The fluorescent lamp is not
on

The fuse is broken Replace the fuse

The lamp has a contact fault
or ages

Examine or replace the
lamp

The starter is out of order Replace the starter

The rectifier is out of order Replace the rectifier

The mains connection wire
is poorly connected

Reconnect the mains or
replace the wire

The electrified grid doesn't
work

The high-tension wire is
separated from the net.

Re-weld it

The high-voltage transfor­mer has a shot circuit

Replace the transformer