Sammic ECM-ECP User Manual

INSTRUCCIONES - USERS MANUAL - GEBRAUCHSANWEISUNG ­MODE D’EMPLOI - INSTRUZIONI PER L’USO - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ECM-ECP

Exprimezumos

Citrus juice extractors

Zitruspresse

Presse-agrumes

Spremiagrumi

Espremedores

INDICADORES PARA EL MARCADO CE

Cada máquina lleva los siguientes indicadores:

·Nombre y dirección del fabricante: SAMMIC
S.L - Basarte 1 Azkoitia. Gipuzkoa (SPAIN).

·Marca "CE".

·Se indica el modelo de la máquina en el

apartado siguiente.

·El numero de serie se indica en la hoja de
garantía y en la declaración de conformidad.

MODELOS

Este manual describe la instalación,
funcionamiento y mantenimiento de los
exprimidores ECP y ECM.
La referencia del modelo y sus
características se indican en la placa de
identificación colocadas den las máquinas.

Directivas y normas Europeas

Para versiones a 230V-50-60Hz y 120V-60Hz.
Estos aparatos están diseñados y fabricados
de acuerdo a las directivas Europeas:
93/68/CEE, 2006/95/CE, 2004/108/CE,
2006/42/CE.

PUESTA EN SERVICIO INSTALACIÓN

Para conseguir las mejores prestaciones y
una buena conservación de este aparato
hay que seguir cuidadosamente los pasos
de este manual.

Instalación

Antes de enchufar la máquina asegurarse
que la tensión de la red eléctrica coincide
con la tensión indicada en la placa de
características del aparato.
Antes de utilizar por primera vez la
máquina, limpiar la zona de contacto con
alimentos con agua jabonosa (templada),
aclarar y dejarla secar.

Funcionamiento ECM

·Enchufar el aparato.

·Cortar por la mitad la fruta.

·Colocar un recipiente bajo la boquilla de

salida de liquido.

·Situar el interruptor de marcha en posición 1.

·Observar que la alcachofa gira.

·Coger la mitad de la fruta y cuidadosamente

apretarla sobre la alcachofa.

·Repetir estos pasos con cada media fruta.

·Poner el interruptor de marcha en posición

cero cuando se haya terminado.

Funcionamiento ECP

·Enchufar el aparato.

·Cortar por la mitad la fruta.

·Colocar un recipiente bajo la boquilla de

salida de liquido.

·Levantar la palanca de presión.

·Coger la mitad de la fruta y colocarla sobre

la alcachofa.

·Sujetarla bajando la palanca y presionar el
pulsador de marcha.

·Cuando no salga zumo, soltar el pulsador
y mantener la palanca pisada hasta que
haya parado de girar la alcachofa.

·Levantar la palanca y retirar el resto de la fruta.

·Repetir la misma operación con cada

media naranja.

·Se recomienda realizar ciclos de 5 min en
marcha y 6 min de reposo.

MANTENIMIENTO

·Si el cable de alimentación se deteriora y
es preciso instalar uno nuevo, dicho
recambio deberá ser realizado por un
servicio técnico reconocido por SAMMIC.

Limpieza e higiene

Antes de cualquier operación de limpieza,
DESCONECTAR el EXPRIMIDOR.

·LIMPIEZA ECP:

·Abrir la fijación metálica situada en la

parte trasera de la palanca de presión.

·Levantar la palanca de presión hasta el

máximo.

·Tirar hacia arriba de la alcachofa hasta

soltarlo del eje de giro.

·Limpiar la alcachofa con jabón y

abundante agua.

·Proceder de la misma manera con el

receptáculo y el protector de
salpicaduras.

·Colocar el receptáculo, protector de

salpicaduras y alcachofa en su posición
(presionándolo verticalmente hasta que
haga tope con el fondo).

·No sumergir el resto EXPRIMIDOR en agua

ni aplicarle un chorro de agua.

·Cerrar la fijación metálica situada en la

parte trasera de la palanca de presión.

·LIMPIEZA ECM:

·Tirar hacia arriba de la alcachofa hasta

soltarlo del eje de giro.

·Limpiar la alcachofa con un poco de jabón
y abundante agua.

·Proceder de la misma manera con el filtro,
receptáculo y protector de salpicaduras.

·Colocar el receptáculo, filtro, protector de
salpicaduras y alcachofa en su posición
(presionándolo verticalmente hasta que
haga tope con el fondo).

·No sumergir el resto EXPRIMIDOR en agua
ni aplicarle un chorro de agua.

·El exterior del EXPRIMIDOR se limpiara
con un paño húmedo.

ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO

Si la máquina no arranca:

·Comprobar que la máquina esta
enchufada y el cable de alimentación no
tiene desperfectos.

·Comprobar que la alimentación eléctrica
de toma de corriente sea la adecuada.

·Insistir varias veces pulsando el pulsador
del modelo ECP y conmutando el
interruptor del modelo ECM.

·Si el problema persiste consultar un
servicio técnico autorizado por SAMMIC

OTRAS OBSERVACIONES IMPORTANTES

·El nivel de ruido de la máquina situada en un
suelo firme y correctamente frenado es de
60 dB, y el ruido de fondo es de 25 dB. La
medida se hace 1.6 m de altura y 1 m de
distancia.

·Este aparato no esta destinado para ser
usado por personas (incluido niños) cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales
estén reducidas, o carezcan de experiencia
o conocimiento, salvo si han tenido
supervisión o instrucciones relativas al uso
del aparato por una persona responsable de
su seguridad.

2

ES

3

EN

GUIDELINES FOR CE MARKINGS

All machines will carry the following
markings:

·Name and address of the manufacturer:
SAMMIC S.L - Basarte 1 Azkoitia. Guipuzcoa
(SPAIN)

·"CE" mark.

·The model of the machine will be stated in

the following section.

·The serial number will be stated on the
guarantee sheet and the declaration of
conformity.

MODELS

This manual describes the installation,
operation and maintenance of the ECP and
ECM juicers.
The reference number of the model and its
specifications are stated on the identification
plate attached to each machine.

European directives and standards

For 230V-50-60Hz and 120V-60Hz versions.
The appliance is designed and manufactured
in accordance with the following European
directives:
93/68/CEE, 2006/95/CE, 2004/108/CE,
2006/42/CE.

START- UP/INSTALLATION

The steps indicated in this manual should be
followed to ensure optimum performance
and to keep this appliance in good condition.

Installation

Before plugging in the machine, ensure that
the mains voltage is the same as that stated
on the specifications plate of the appliance.
Before using the machine for the first time,
clean the area in contact with food with
(lukewarm) soapy water, rinse and leave to dry.

ECM operation

·Plug in the appliance.

·Cut the fruit in half.

·Place a recipient beneath the liquid outlet

spout.

·Turn the ON switch to position 1.

·Check that the cone turns.

·Take a half-fruit and carefully press it

down on the cone.

·Repeat these steps with each half fruit.

·Put the on switch to 0 when you have

finished.

ECP operation

·Plug in the appliance.

·Cut the fruit in half.

·Place a recipient beneath the liquid outlet

spout.

·Lift the pressure lever.

·Take a half-fruit and place it on the cone.

·Hold it in place by lowering the lever and

press the ON button.

·When no more juice comes out, release
the button and keep the lever pressed
down until the cone has stopped turning.

·Raise the lever and remove the remains of
the fruit.

·Repeat the same operation with each half
orange.

·We recommend cycles of 5 min of operation
followed by 6 min of repose.

MAINTENANCE

·If the power lead is worn and needs
replacing with a new one, this must be
done by a technical service agent
approved by SAMMIC.

Cleaning and hygiene

DISCONNECT THE JUICER before carrying
out any cleaning operation.

·C

LEANING THE ECP:

·Release the metal fastener at the back of

the pressure lever.

·Raise the pressure lever as high as possible.

·Pull the cone upwards until it comes off

the spindle.

·Clean the cone with soap and abundant

water.

·Do the same with the receptacle and the

splash guards.

·Replace the receptacle, splash guard and

cone (pressing downwards until it is firmly
seated).

·Close the metal fastener at the back of

the pressure lever.

·CLEANING THE ECM:

·Pull the cone upwards until it comes off

the spindle.

·Clean the cone with a little soap and

abundant water.

·Do the same with the filter, receptacle

and splash guard.

·Replace the receptacle, filter, splash
guard and cone (pressing downwards
until it is firmly seated).

·Do not submerge or run water over the
rest of the JUICER.

·Clean the outside of the JUICER with a
damp cloth.

OPERATING ANOMALIES

If the machine does not start:

·Check that it is plugged in and the power
lead is in good condition.

·Check that the correct mains supply is
being used.

·Try to switch on several times by using the
button on the ECP model and the switch
on the ECM model.

·If the problem persists, contact a technical
service agent authorised by SAMMIC

OTHER IMPORTANT INFORMATION

·Sound level of the machine standing on a
firm ground and correctly braked is 60dB.
Background noise is 25dB. Measurement
is made at a height of 1.6m and 1m away
from the source.

·This machine is not designed for use by
children or persons with physical, sensory
or mental disabilities, or by inexperienced
or unskilled persons, unless they have
been supervised or trained in using these
machines by a person responsible for their
safety.

HINWEISE FÜR DIE CE- KENNZEICHNUNG

Jede einzelne Maschine ist mit folgenden
Angaben gekennzeichnet:

·Name und Anschrift des Herstellers: SAMMIC
S.L - Basarte 1 Azkoitia. Gipuzkoa (SPAIN).

·"CE" - Zeichen.

·Modellangabe im folgenden Abschnitt.

·Die Serien-Nr. erscheint auf dem Garantieschein

und in der Konformitätserklärung.

MODELLE

Dieses Handbuch enthält die Beschreibung
für die Aufstellung, den Betrieb und die
Wartung der Zitruspressen ECP und ECM.
Die Referenz des Modells und seine
Merkmale sind auf dem Typenschild der
Maschine angegeben.

Europäische richtlinien und normen

Geräte für 230V-50-60Hz und 120V-60Hz.
Diese Geräte sind in Übereinstimmung mit den
nachstehend aufgeführten Europäischen
Richtlinien konstruiert und hergestellt worden:

93/68/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG,
2006/42/EWG.

INBETRIEBNAHME UND AUFSTELLUNG

Um die bestmögliche Leistung und eine
lange Lebensdauer der Maschine
sicherzustellen befolgen Sie bitte genau die
Hinweise dieser Betriebsanleitung.

Aufstellung

Bevor Sie die Maschine an die Netzspannung
anschliessen prüfen Sie bitte, ob die
Netzspannung die gleiche ist wie die auf dem
Typenschild des Gerätes angegebene.

Vor der Erstinbetriebnahme der Maschine den
Bereich, der in Kontakt mit Lebensmitteln
kommt, mit Seifenlauge (lauwarm) reinigen,
abspülen und trocknen lassen.

Betriebsweise ECM

·Schliessen Sie das Gerät ans Stromnetz an.

·Schneiden Sie die Frucht in der Mitte durch.

·Stellen Sie einen Behälter unter die

Saftauslauftülle.

·Stellen Sie nun den Schalter auf die Position 1.

·Prüfen Sie, ob der Presskegel sich dreht.

·Nehmen Sie eine Fruchthälfte und pressen

Sie diese auf dem Kegel aus.

·Wiederholen Sie diese Schritte mit allen
Fruchthälften.

·Zum Schluss stellen Sie den Schalter
wieder auf Position Null.

Betriebsweise ECP

·Schliessen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

·Schneiden Sie die Frucht in der Mitte durch.

·Stellen Sie einen Behälter unter die

Saftauslauftülle.

·Schwenken Sie den Presshebel nach oben.

·Legen Sie eine Fruchthälfte auf den

Presskegel.

·Drücken Sie den Hebel nach unten und
setzen Sie das Gerät in Gang, indem Sie
auf die Laufdrucktaste drücken.

·Wenn kein Saft mehr austritt, lassen Sie
die Drucktaste los und halten Sie den
Hebel noch so lange unten bis der
Presskegel sich nicht mehr dreht.

·Schwenken Sie den Hebel hoch und nehmen
Sie die ausgepresste Frucht heraus.

·Wiederholen Sie diesen Vorgang mit jeder
Fruchthälfte.

·Auf eine Betriebsphase von 5 min sollte
eine Ruhephase von 6 min folgen.

WARTUNG

·Wenn das Zuleitungskabel beschädigt ist,
so muss es bei einer von SAMMIC S.A.
zugelassenen Technischen Dienststelle
ausgetauscht werden.

Reinigung und hygiene

Vor dem Reinigen bitte unbedingt den
STECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN.

·REINIGUNG ECP:

·Öffnen Sie die metallene Befestigungsvorrichtung

am hinteren Teil des Presshebels.

·Schwenken Sie den Presshebel so weit wie
möglich nach oben.

·Ziehen Sie nun den Presskegel nach oben
aus der Drehachse heraus.

·Spülen Sie den Kegel mit reichlich Wasser
und etwas Seife.

·Tun Sie das gleiche mit dem Behälter und
dem Spritzschutz.

·Bringen Sie den Behälter, den Spritzschutz
und den Presskegel wieder an (bis zum
Anschlag nach unten eindrücken).

·Schliessen Sie die metallene
Befestigungsvorrichtung am hinteren Teil
des Presshebels.

·REINIGUNG ECM:

·Ziehen Sie den Presskegel nach oben aus

der Drehachse heraus.

·Spülen Sie den Kegel mit reichlich Wasser
und etwas Seife.

·Tun Sie das gleiche mit dem Filter, dem
Behälter und dem Spritzschutz.

·Bringen Sie den Behälter, den Filter, den
Spritzschutz und den Presskegel wieder an
(bis zum Anschlag nach unten eindrücken).

·Der andere Teil der ZITRUSPRESSE darf nicht
in Wasser getaucht und nicht mit einem
direkten Wasserstrahl bespritzt werden.

·Reiben Sie das Gerät von aussen nur mit
einem feuchten Tuch ab.

BETRIEBSSTÖRUNGEN

Wenn die Maschine nicht anläuft:

·Prüfen Sie bitte nach, ob die Maschine ans
Netz angeschlossen und das Zuleitungskabel
in einwandfreiem Zustand ist.

·Prüfen Sie bitte nach, ob die elektrische
Stromversorgung die geeignete ist.

·Machen Sie mehrere Einschaltversuche
durch Drücken der Drucktaste beim
Modell ECP und Umschalten des Schalters
beim Modell ECM.

·Wenn das Problem fortbesteht, wenden Sie
sich bitte an eine von SAMMIC zugelassene
Technische Dienststelle.

ANDERE WICHTIGE HINWEISE

·Der Geräuschpegel einer fest auf dem
Boden stehenden und einwandfrei
abgebremsten Maschine beträgt 60 dB,
das Grundrauschen beträgt 25 dB. Die
Messung wird in 1,6 m Höhe und 1 m
Abstand vorgenommen.

·Diese Anlage ist nicht für die Verwendung
durch Kinder oder Personen bestimmt,
deren körperliche, sensorische oder
geistige Fähigkeiten beeinträchtigt sind
oder die nicht über die nötige Erfahrung
oder das Wissen verfügen, mit Ausnahme
solcher Personen, die entsprechend durch
eine für ihre Sicherheit verantwortliche
Person bei der Verwendung der Anlage
beaufsichtigt oder über deren Bedienung
unterrichtet wurden.

4

DE