Sammic DA-12, DA-26 User Manual
INSTRUCCIONES - USERS MANUAL - GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D’EMPLOI - INSTRUZIONI PER L’USO - MANUAL DE INSTRUÇÕES
DA-12 / DA-26
Descalcificador Automático
Automatic Water Softener
Adoucisseur d’Eau Automatique
Automatischen Enthärters
Addolcitore Automatico
2 Libretto di istruzioni ed avvertenze per addolcitori d’acqua
Figura 2 • Figure 2 • Figure 2 • Abbildung 2 • Figura 2
SALE
SALT
SEL
SALZ
SAL
Figura 1 • Figure 1 • Figure 1 • Abbildung 1 • Figura 1
MAXI MINI
• 465 mm •
• 465 mm •
• 1.130 mm •
• 710 mm •
• 310 mm •
• 310 mm •
B
Figura 3 • Figure 3 • Figure 3 • Abbildung 3 • Figura 3
Figura 4 • Figure 4 • Figure 4 • Abbildung 4 • Figura 4
Schema d’Installazione • Installation Drawing • Schema d’Installation • Installationszeichnung • Esquema de Instalación
❸
❻
A
10 cm
❼
❷
❶
❹
❺
Libretto di istruzioni ed avvertenze per addolcitori d’acqua 3
Uscita
Outlet
Sortie
Ausgang
Salida
Entrata
Inlet
Entréé
Eingang
Entrada
Pistone da Spostare
Position to move
Piston a deplacer
Zu Verstellendere Kolben
Piston a cambiar de posicion
4 Libretto di istruzioni ed avvertenze per addolcitori d’acqua
Figura 6 • Figure 6 • Figure 6 • Abbildung 6 • Figura 6
Figura 5 • Figure 5 • Figure 5 • Abbildung 5 • Figura 5
Libretto di istruzioni ed avvertenze per addolcitori d’acqua 5
Pulsante
Push Button
Bouton
Knopf
Interruptor
Giorno
Day
Jour
Tag
Dia
Inserti Metallici
Metal Bars
Insertions en Metal
Zeiger aus Metall
Encajes Metalicos
Disco Settimanale
Weekly Disk
Disque de la Semaine
Wochenschiëbe
Disco Semanal
Disco Orario
Disk indicating Time
Disque Horaire
Stundenschiëbe
Disco Orario
Indice dell’ora
Hour pointer
Indice de l’Heure
Zeitangabe
Indice de l’Hora
Figura 8 • Figure 8 • Figure 8 • Abbildung 8 • Figura 8
Figura 7 • Figure 7 • Figure 7 • Abbildung 7 • Figura 7
Miscelatore
Mixer
Mélangeur
VI
Mischer
Mezclador
Legenda: Legend: Légende: Zeichnerklärung: Leyenda:
A. Uscita A. Outlet A. Sortie A. Ausgang A. Salida
B. Scarico B. Drain B. Déchargement B. Abfluß B. Descarga
C. Entrata C. Inlet C. Entrée C. Eingang C. Entrada
misure in pollici measures in inches mésures en pouces angaben in Zoll medidas en pulgadas
1/2” 3/8” 1/2”
ABC
1” 1/2” 1”
3/4” 3/8” 3/4”
ABC
6 Libretto di istruzioni ed avvertenze per addolcitori d’acqua
Figura 10 • Figure 10 • Figure 10 • Abbildung 10 • Figura 10
7 F
28 F
8 F
1 F
Figura 9 • Figure 9 • Figure 9 • Abbildung 9 • Figura 9
1F 1F 1F 1F 1F
Regolatore Salamoia Pickle Regulator Regulateur Saumure Einstaller der Salzlake Regulador Salmuera
l’indice deve essere pointer must be l’indice doît être der Zeiger muss el indice debe ser
tarato a circa: set at about: calibré à environ: auf ca.: calibardo aprox.:
Mini 3 Mini 3 Mini 3 Mini 3 Mini 3
Maxi 6 Maxi 6 Maxi 6 Maxi 6 Maxi 6
Legenda- Valvole: Legend - Valves: Légende - Clapetes: Zeichnerklärung-Ventils: Leyenda - Vàlvulas:
1. Lavaggio 1. Brine 1. Lavage 1. Reiniguns 1. Lavado
2.
Controlavaggio
2.
Counterwashing
2. Contre-lavage 2. Gegenreinigus 2. contra-lavado
3. By-Pass 3. By-Pass 3. By-Pass 3. By-Pass 3. By-Pass
4. Uscita 4. Outlet 4. Sortie 4. Ausgang 4. Salida
5. Ingresso 5. Inlet 5. Entrée 5. Eingang 5. Entrada
6. Salamoia 6. Pickle 6. Saumure 6. Salzlake 5. Salmuera
MODELLO
Addolcitori Automatici Cabinati MINI e MAXI italiano
Libretto di istruzioni ed avvertenze per addolcitori d’acqua 7
Portata Consumo Massimo Volume Litri
Massima NaCl per Contenuto Bombola Resina
Rigenerazione
Sale
QUANTITÀ di Acqua ADDOLCITA in base alla sua durezza
f
30 ° 40 ° 50 ° 60 °
d
16,5 ° 22 ° 27 ° 33 °
mgCaCO3
300 400 500 600
MINI
l. 1700 l. 1300 l. 1000 l. 850 l./h 800 Kg. 1,5 Kg. 25 l. 12 l. 9
MAXI
l. 4000 l. 3000 l. 2400 l. 2000 l./h 1500 Kg. 3,0 Kg. 50 l. 24 l. 17
DATI TECNICI
•
Pressione d’esercizio: Min. 2 ÷Max. 8,6 bar (0,86 MPa)
• Bombola in vetroresina
LEGENDA Figura 3
A Entrata Acqua
B Uscita Acqua
1 Rubinetto Entrata Acqua
2 Rubinetto By-Pass
3 Rubinetto Uscita Acqua
4 Valvola di ritegno (DVGW DIN 1998 T2)
5 Bicchiere
6 Scarico
7 Altezza Foro Troppo Pieno
• Posizione di lavoro: rubinetti 1-3 Aperti
rubinetto 2 Chiuso
• Posizione di By-Pass: rubinetti 1-3 Chiusi
rubinetto 2 Aperto
Il presente libretto costituisce parte integrante del
prodotto, leggere attentamente le avvertenze riportate in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione, d’uso e manutenzione. Questo addolcitore dovrà essere destinato
solamente all’addolcimento d’acqua fredda potabile,
ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi
irragionevole.
• ATTENZIONE: per la rigenerazione utilizzare uni-
camente cloruro di sodio NaCl in grana grossa
(sale da cucina), è vietato l’utilizzo di sostanze o
prodotti chimici vari.
Assicurarsi che nella salamoia il sale sia sempre
presente. Nel caso in cui venisse a mancare l’addolcitore effettuerà le operazioni per il quale è
stato programmato, ma mancando il sale l’elemento indispensabile per la rigenerazione delle
resine l’acqua in uscita dall’apparecchio risulterà
non addolcita. Periodicamente quindi verificare la
presenza di sale in salamoia e rabboccarla in caso
di scarsità (fig. 2).
1. AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
• L’impianto elettrico, idrico e di scarico devono es-
sere già predisposti dal cliente in posizione idonea per permettere la corretta istallazione dell’addolcitore.
• L’istallatore non può modificare l’impianto esi-
stente realizzato a cura dell’utente.
• Sistemare l’addolcitore su una superficie orizzon-
tale in un luogo facilmente accessibile per poter
effettuare le operazioni di regolazione e di ricarica del sale in salamoia.
• Non istallare l’addolcitore in zona in cui la tempe-
ratura sia superiore ai 49° C, o scenda al di sotto
dei 4° e in vicinanza di prodotti acidi e/o corrosivi.
2. CONNESSIONE ALLA RETE IDRICA (fig. 3)
L’istallazione deve essere effettuata in ottemperanza
delle norme vigenti secondo le istruzioni del costruttore come di seguito indicate e da personale qualificato.
In primo luogo è necessario installare tra la rete idrica ed il tubo di carico dell’apparecchio un rubinetto
con il quale si potrà arrestare il passaggio dell’acqua
in caso di necessità.
È consigliabile un allacciamento come indicato in
fig. 3, con tre valvole a sfera e una valvola di non ritorno (DVGW, DIN 1988 T2), per preservare l’addolcitore da eventuali ritorni di acqua calda, qualora
l’apparecchio fornisca acqua ad una o più caldaie.
L’acqua in uscita dallo scarico dell’addolcitore durante la rigenerazione, deve essere convogliata tramite un tubo in un pozzetto, posto possibilmente
più in basso rispetto all’addolcitore (6).
Nel caso in cui non vi sia possibilità di rispettare la
condizione sopra indicata ossia il pozzetto si trovi
più in alto rispetto all’addolcitore bisogna fare attenzione poiché un’altezza massima di 1,8 m è accettabile, purché la distanza dallo scarico dell’addolcitore
non superi i 5 m e si abbia una pressione di almeno
2,8 bar alla rete idrica di alimentazione.
Per istallazioni diverse interpellare il fornitore.
• Il tubo che collega lo scarico dell’addolcitore con
il pozzetto non deve essere schiacciato o fare gomiti troppo stretti, l’acqua che lo attraversa non
deve incontrare nessun ostacolo, contrariamente
è facile prevedere che l’addolcitore avrà difficoltà
o addirittura, non riuscirà ad aspirare l’acqua salata dalla salamoia.
Lo scarico non deve mai essere collegato direttamente ad un sifone o a tubazioni di scarico, per evitare ritorni o inquinamenti nell’addolcitore.
A questo punto bisogna applicare il raccordo di
troppo pieno praticando un foro nella salamoia (7),
collegarlo con un tubo in un pozzetto posto più in
basso rispetto all’altezza del raccordo stesso al fine
di permettere all’acqua di uscire senza difficoltà essendo in caduta e non in pressione.
Il raccordo di troppo pieno ha il compito specifico
di scaricare una qualsiasi esuberanza di acqua dalla
salamoia causata da qualche difetto di funzionamento.
Non collegare il tubo di scarico (6) ed il tubo del
troppo pieno nello stesso pozzetto (7).
3. CONNESSIONE ALLA RETE ELETTRICA
Leggere attentamente le seguenti avvertenze
L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali, in particolare:
• non toccare l’apparecchio con mani, piedi bagnati o umidi;
• non usare l’apparecchio a piedi nudi;
• non tirare il cavo di alimentazione per scollegare
8 Libretto di istruzioni ed avvertenze per addolcitori d’acqua
italiano Addolcitori Automatici Cabinati MINI e MAXI
l’apparecchio dalla rete di alimentazione;
• non permettere che l’apparecchio venga usato da
bambini;
• prima di effettuare qualsiasi tipo di pulizia o di
manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete
di alimentazione spegnendo l’interruttore dell’impianto o staccando la spina.
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio spegnerlo, mettere i rubinetti in posizione
“BY-PASS” (vedi fig.3), astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto, oppure
se munito di “gruppo BY-PASS” fornito optional,
spostare il pistone in posizione “IN” (fig. 4).
Rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.
L’eventuali riparazioni devono essere effettuate
esclusivamente con ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio, nonché il decadimento di qualsiasi forma di garanzia da parte del costruttore.
4. MESSA IN FUNZIONE (fig. 7)
• MON - lunedì • TUE - martedì
• WED - mercoledì • THU - giovedì
• FRI - venerdì • SAT - sabato
• SUN - domenica
Dopo aver effettuato le operazioni di installazione
precedentemente illustrate si procede ora alla messa
in funzionamento dell’addolcitore.
Le seguenti operazioni devono essere effettuate con
la spina di alimentazione elettrica disinserita.
ATTENZIONE: durante la fase di messa in funzione
l’addolcitore scarica acqua dallo scarico, permettendo comunque l’erogazione dell’acqua dall’uscita per
l’utilizzo.
• Premere il pulsante e aiutandosi con la camme
posta dietro al timer, ruotarlo in senso antiora-
rio, fino a che la freccia sul pulsante indica
Contro corrente (II - fig. 7).
• Aprire l’entrata acqua molto lentamente per evitare colpi d’ariete.
Se l’addolcitore è munito di gruppo “BY-PASS”,
fornito optional, spostare il pistone molto lentamente dalla posizione “IN” alla posizione “OUT”
(fig. 4).
• Lasciare in questa posizione l’addolcitore per circa 15 minuti.
• Spostare tutti i rubinetti a sfera in posizione di lavoro (fig. 3).
• Premere nuovamente il pulsante, ed aiutandosi
sempre con la camme, posizionarlo su
Riempimento vasca del sale e Lavaggio (IV).
• Attendere che in salamoia il livello dell’acqua salga di circa 15 cm.
• Premere il pulsante e ruotarlo sempre in senso
antiorario, in modo che la freccia indichi
Iniezione sale e Risciacquo (III).
• Verificare che la pallina contenuta nel bicchierino
(5) di fig. 3 resti a galla fino a quando il pescante
nella salamoia non è immerso nell’acqua. In caso
contrario controllare la buona tenuta del collega-
mento tra il bicchierino e la salamoia, composto
dal raccordo e dal tubetto.
• Ruotare il pulsante su inizio (I) inserire la spina
dell’addolcitore nella presa di corrente.
A questo punto l’addolcitore effettua una rigenerazione autonomamente, al termine, si posizionerà nella fase di esercizio (V).
• Caricare il sale nella salamoia e procedere alla taratura del timer.
5. TARATURA DEL TIMER (fig. 7)
• Tirare dolcemente verso l’esterno tutti e sette gli
inserti metallici (fig. 7).
• Girare il disco settimanalmente fino a fare coincidere il giorno attuale con l’indice del giorno.
• Premere gli inserti desiderati, considerando che il
timer effettua la rigenerazione quando trova l’inserto inserito.
• Tirare dolcemente verso l’esterno il disco orario,
ed impostare l’ora attuale facendo riferimento all’indice dell’ora. Il timer così impostato effettua la
rigenerazione nel giorno in cui trova l’inserto inserito, ed alle 2 del mattino. Se si desidera effettuare la rigenerazione ad un’ora diversa, consultare la tabella sottostante.
•Aora in cui si desidera avvenga la rigenerazione
•Bcoefficiente da sommare all’ora attuale.
Esempio N. 1:
• ora in cui si desidera avvenga la rigenerazione:
ore 11.00
• ora in cui stiamo impostando il timer (ora attuale): ore 17.00
• operazione da effettuare in base alla tabella:
17+15=32; 32-24=8 ora da impostare.
NB. se il risultato dell’operazione supera la cifra del
24, occorre sottrarre al risultato la cifre 24.
Esempio N. 2:
• ora in cui si desidera avvenga la rigenerazione:
ore 7
• ora in cui stiamo impostando il timer (ora attuale): ore 9.00
• operazione da effettuare in base alla tabella:
9+19=28; 28-24=4 ora da impostare.
Esempio N. 3:
• ora in cui si desidera avvenga la rigenerazione:
ore 24
• ora in cui stiamo impostando il timer (ora attuale): ore 1.00
• operazione da effettuare in base alla tabella:
1+2=3 ora da impostare.
6. MANUTENZIONE PREVENTIVA (fig. 9)
Al fine di avere un funzionamento ottimale dell’addolcitore si consiglia di effettuare almeno ogni sei
mesi le seguenti operazioni:
1. Pulire la salamoia ed il pescante da eventuali sedimenti.
2. Pulire l’iniettore (28 F) ed il foro dove è inserito
per evitare una cattiva aspirazione dalla salamoia
eseguendo le istruzioni sotto elencate (fig. 9):
2° 1° 3°
A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
B 1 0 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2
Loading...