INSTRUCCIONES - USERS MANUAL - GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D’EMPLOI - INSTRUZIONI PER L’USO - MANUAL DE INSTRUÇÕES
CP-250
Cortadora de pan
Bread slicer
Brotschneidemaschine
Coupe-pain
Tagliapane
Cortadora de pão
Indicaciones ppara eel mmarcado CCE
Cada cortadora de pan lleva los siguientes
indicadores:
- Nombre y dirección del fabricante:
SAMMIC S.L. Basarte 1, Azkoitia,
Gipuzkoa (SPAIN)
- Marca "CE"
- Se indicará el modelo de la máquina en el
apartado siguiente.
- El número de serie se indica en la hoja de
garantía y en la declaración de
conformidad.
Modelos
Este manual de funcionamiento describe el
funcionamiento de las cortadoras de pan
CP-250 230V/50Hz y CP-250 220V/60Hz.
La referencia del modelo y sus
características se indican en la placa de
identificación colocada en la máquina.
Estas máquinas están diseñadas y
fabricadas de acuerdo con las siguientes
normas.
- Directiva de baja tensión 73/23 CEE
- Directiva de máquinas 89/392 CEE
- Modificación de las directivas 93/68 CEE
Puesta een sservicio ee iinstalación
Para conseguir las mejores prestaciones,
así como una buena conservación de la
máquina, hay que seguir cuidadosamente
las instrucciones de puesta en servicio
contenidas en este manual.
Instalación
Emplazamiento
La cortadora de pan CP-250 se debe
instalar sobre su mesa soporte o una mesa
de trabajo estable, cuya altura deberá ser
de 550 mm o más.
Conexión eeléctrica
Antes de conectar la máquina a la red,
asegurarse de que la tensión de la red
coincide con la tensión indicada en la placa
de características.
La cortadora de pan CP-250 se suministra
con un cable eléctrico con cubierta
resistente al aceite.
Preparar una toma de corriente mural 2P+T
de 10/16A y su clavija correspondiente (si
no la lleva). ES OBLIGATORIA LA CONEXIÓN
CON TIERRA. El hilo de tierra de la máquina
está señalizado.
La instalación deberá estar protegida por
un magnetotérmico o un disyuntor
diferencial y un fusible de calibre 16A.
Funcionamiento
Abrir la cubierta de la máquina, quitar el
protector de cortes a la cuchilla y volver a
cerrar la cubierta.
Conectar la máquina a la red.
Regular el espesor de las rebanadas
mediante el mando situado en el lateral
izq. Para regular el grosor de las
rebanadas, quitar el pan del conducto de
entrada.
Introducir las barras de pan por el
conducto de alimentación.
Presionar el interruptor de marcha (verde).
Procurar que el pan baje libre y vertical.
Tras la utilización, parar el motor
presionando el pulsador de parada (rojo).
Se puede interrumpir el corte sin acabar de
cortar todo la barra de pan y reanudar el
corte si no se modifica el espesor de la
rebanada.
En caso de que se atasque el pan en el
conducto, no introducir la mano por el
conducto de alimentación, presionar el
pulsador de parada, abrir la cubierta y
proceder a sacar el pan.
Seguridad
La seguridad del usuario queda
garantizado por:
- Longitud de conducto de alimentación.
- Rejilla de protección.
- La apertura de la cubierta provoca la
parada del motor.
Prestaciones
La producción es independiente del
espesor del corte, 140 rebanadas por
minuto, 8400 rebanadas hora por barra de
pan para el modelo a 50 Hz, y 167
rebanadas por minuto, 10020 rebanadas
hora por barra de pan para el modelo a 60
Hz.
En caso de que se introduzcan dos barras,
la producción será el doble.
Cambio dde ccuchilla
Para sustituir la cuchilla, se procederá de la
siguiente manera:
- Retirar la cuchilla del eje de arrastre por
el moyú destinado para ello.
Para colocar la cuchilla, se procederá de la
siguiente manera:
- Encajar la cuchilla en el eje de arrastre.
Para evitar cortes accidentales, manipular
siempre la cuchilla sujetándola por el moyú
destinado para ello.
Otras oobservaciones iimportantes
El ruido aéreo emitido por la máquina
medido sobre una máquina tipo, es inferior
a 75dB(A), medido a 1.6m de altura y a una
distancia de 1m.
Los materiales utilizados en la
construcción de la máquina han sido
seleccionados según las normativas
vigentes en materia de alimentación.
LIMPIEZA
- No aplicar chorros de agua.
- Limpiar con un trapo húmedo.
MANTENIMIENTO
Si el cable de alimentación se deteriora y es
preciso instalar uno nuevo. Dicho recambio
deberá ser realizado por un servicio técnico
reconocido por SAMMIC.
2
ESPAÑOL
Instructions ffor CCE mmarking
Each mark will provide the following
information:
- Name and address of the manufacturer:
SAMMIC S.L. Basarte 1, Azkoitia,
Gipuzkoa (SPAIN)
- "CE" mark
- The machine model will be stated in the
next section.
- The serial number will be listed on the
guarantee sheet and on the declaration
of conformity.
Models
This operating manual describes the
working of the CP-250 230V/50Hz and
CP-250 220V/60Hz bread slicers.
The reference number of the model and
its specifications will be stated on the
identification plate attached to the
machine.
This apparatus is designed and
manufactured in accordance with the
following standards.
- EEC Low voltage directive 73/23
- EEC Machines directive 89/392
- EEC Modification of the directives 93/68
Start-uup aand IInstallation
In order to achieve optimum performance
and keep the machine in good working
order, the start-up instructions contained
in this manual must be followed carefully.
Installation
Location
The CP-250 bread slicer must be installed
on its supporting table or on a stable
worktable.
Electrical cconnection
Before connecting the equipment to the
mains, ensure that the mains voltage
coincides with the voltage stated on the
specifications plate.
The CP-250 bread slicer is supplied with
an electrical cable with oil-resistant
sheathing.
Prepare a 2P+T wall connection at 10-16ª
and its corresponding socket (if not
incorporated). THE EQUIPMENT MUST BE
EARTHED. The earth wire of the machine
is clearly identified.
The installation must be protected by a
magnetothermal or differential breaker
and a 16 Amp fuse.
Operation
Open the cover of the machine, remove
the guard from the cutter edge and close
the machine cover.
Connect the apparatus to the mains.
Control the thickness of the slices by
using the controller located on the lefthand side. To control the thickness of the
slices, remove the bread from the entry
channel.
Feed the loaves of bread into the feed
channel.
Press the ON button (green).
Ensure that the bread descends freely and
vertically.
After use, stop the motor by pressing the
STOP button (red).
The slicing process may be interrupted
and restarted before slicing the whole loaf
if the slice thickness is not altered.
If the bread jams in the channel, do NOT
place your hand in the feed channel, press
the STOP button, open the cover and
remove the bread.
Safety
User safety is guaranteed by:
- The length of the feed channel.
- The guard grille.
- Opening the cover causes the motor to
stop.
Features
Production is independent of slice
thickness, 140 slices per minute, 8,400
slices per hour feeding one loaf of bread
at a time with the 50 Hz model, and 167
slices per minute, 10,020 slices per hour
feeding one loaf of bread at a time with
the 60 Hz model.
If two loaves are fed in, production will be
doubled.
Changing tthe bblade
To substitute the blade, proceed as
follows:
- Remove the blade from the drive shaft,
using the lip designed for this purpose.
Proceed as follows to fit the blade:
- Fit the blade to the drive shaft.
To avoid accidental cutting, always handle
the blade using the lip designed for this
purpose.
Other iimportant ppoints
Airborne noise emitted measured using a
standard machine is less than 75dB(A)
when measured at a height of 1.6m and a
distance of 1m.
The materials used in the manufacture of
the machine have been chosen to comply
with current standards applicable to the
handling of foodstuffs.
3
ENGLISH
Hinweise ffür ddie CCE-KKennzeichnung
Jede einzelne Maschine ist mit folgenden
Angaben gekennzeichnet:
· Name und Anschrift des Herstellers:
SAMMIC, S.L., Basarte 1, Azkoitia,
Gipuzkoa (Spanien).
· "CE" - Zeichen.
· Maschinenmodell gemäss folgendem
Abschnitt.
· Die Serien-Nr. ist auf dem Garantieschein
und in der Konformitätserklärung
angegeben.
Modelle
Dieses Handbuch enthält die
Betriebsbeschreibung der
Brotschneidemaschinen Modell CP-250
230V/50Hz und CP-250 220V/60Hz.
Die Referenz des Modells und seine
Merkmale sind auf dem Typenschild des
Gerätes angegeben.
Diese Geräte sind in Übereinstimmung mit
den nachstehend aufgeführten Normen
konstruiert und hergestellt worden:
- Richtlinie Niederspannung: 73/23 EWG
- Richtlinie Maschinen: 89/392 EWG
- Änderung der Richtlinien: 93/68/CEE
Installation uund IInbetriebnahme
Um die bestmögliche Leistung und eine
lange Lebensdauer der Maschine
sicherzustellen befolgen Sie bitte genau die
in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise
zur Inbetriebnahme.
Aufstellungsort
Die Brotschneidemaschine CP-250 muss
auf ihrem dazugehörigen Ständertisch oder
auf einem stabilen Arbeitstisch aufgestellt
werden.
Elektrischer AAnschluss
Bevor Sie das Gerät an die Netzleitung
anschliessen stellen Sie bitte sicher, dass
die Netzspannung mit der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung übereinstimmt.
Die Brotschneidemaschine CP-250 ist mit
einem ölbeständigen elektrischen Kabel
bestückt.
Es ist eine Wandsteckdose 2P+T mit 1016A und (falls erforderlich) der
entsprechende Stecker am Kabel
anzubringen. ERDANSCHLUSS IST PFLICHT.
Das Erdekabel der Maschine ist
entsprechend gekennzeichnet.
Die Anlage muss über einen
Thermomagnetschalter oder einen
Leistungsschalter sowie eine 16ASicherung geschützt sein.
Betriebsweise
Den Deckel von der Maschine abnehmen,
Messerschutzhülle entfernen und den
Deckel wieder auflegen.
Schliessen Sie das Gerät ans Netz an.
Mit dem Stellknopf an der linken
Geräteseite können Sie die Scheibendicke
einstellen. Nehmen Sie bitte zuvor das Brot
aus dem Eingaberohr.
Drücken Sie auf den Einschaltknopf (grün).
Achten Sie darauf, dass das Brot locker und
senkrecht herabfällt.
Nach dem Gebrauch wird der Motor mit
dem Ausschaltknopf (rot) zum Stillstand
gebracht.
Der Schneidevorgang kann jederzeit
unterbrochen und wieder aufgenommen
werden, wenn die Scheibendicke nicht
verändert wird.
Wenn das Brot im Eingaberohr
steckenbleibt, so stecken Sie bitte nicht die
Hand in das Rohr. Schalten Sie den Motor
aus, öffnen Sie den Decken und nehmen Sie
dann das Brot heraus.
Sicherheitsvorrichtungen
Die Sicherheit des Benutzers ist durch
folgende Vorrichtungen gewährleistet:
- Die Länge des Eingaberohres.
- Schutzgitter.
- Bei Öffnen des Deckels bleibt der Motor
stehen.
Leistungen
Unabhängig von der Scheibendicke beläuft
such die Produktion auf 140 Scheiben pro
Minute, 8400 Scheiben pro Stunde bei
einzelnen Stangen Brot, beim 50 Hz Modell
und 167 Scheiben pro Minute, 10020
Scheiben pro Stunde bei einzelnen Stangen
Brot, beim 60 Hz Modell.
Bei Eingabe von jeweils zwei Stangen Brot
verdoppelt sich die Produktion.
Messeraustausch
Zum Austauschen des Messers ist
folgendes zu tun:
- Ziehen Sie das Mecer an der hierzu
vorgesehenen Nabe aus der
Mitnehmerachse.
Zum Einsetzen des Messers ist folgendes
zu tun:
- Messer auf der Mitnehmerachse
einrasten.
Um Verletzungen zu vermeiden sollten Sie
das Messer bei der Handhabung immer an
der hierzu vorgesehenen Nabe festhalten.
Andere wwichtige HHinweise:
Das von der Maschine abgegebene
Umweltgeräusch, gemessen in 1,6 m Höhe
und in 1 m Abstand von einer
Prototypmaschine beträgt weniger als
75dB(A).
Die bei der Herstellung der Maschine
verwendeten Werkstoffe sind gemas den
Normen ausgewählt worden, die die Regeln
für den Kontakt mit Nahrungsmitteln
festlegen.
4
DEUTSCH
Indications ppour lle mmarquage CCE
Chaque appareil est identifié par les
indications suivantes :
- Le nom et l'adresse du fabricant :
SAMMIC S.L., Basarte 1, Azkoitia,
Gipuzkoa (ESPAGNE).
- Le marquage "CE".
- Le modèle de machine, comme indiqué
au paragraphe suivant.
- Le numéro de série qui est indiqué sur
le bon de garantie et sur la déclaration
de conformité.
Modèles
La présente notice décrit le
fonctionnement des trancheurs à pain
modèles CP-250 230V/50Hz et CP-250
220V/60Hz.
La référence et les caractéristiques du
modèle sont indiquées sur la plaque
signalétique apposée sur la machine.
Ces appareils sont conçus et construits
conformément aux normes suivantes :
- Directive installations électriques basse
tension 73/23 CEE
- Directive machines 89/392 CEE
- Modification des directives 93/68 CEE
Mise een sservice eet iinstallation
Afin d'obtenir les performances optimales
et assurer une bonne conservation de la
machine, il est important de suivre
soigneusement les instructions de mise en
service contenues dans cette notice.
Installation
Emplacement
Le trancheur à pain CP-250 doit être
installé sur sa table support ou sur une
table de travail stable.
Raccordement éélectrique
Avant de brancher l'appareil, vérifiez que
la tension de votre installation électrique
correspond bien à celle indiquée sur la
plaque signalétique.
Le trancheur à pain CP-250 est livré
équipé d'un cordon électrique à gainage
résistant à l'huile.
Prévoyez une prise de courant murale
2P+T de 10-16A et sa fiche
correspondante (s'il n'y en a pas). LA MISE
À LA TERRE EST OBLIGATOIRE. Le fil de
terre de la machine est convenablement
repéré.
L'installation doit être protégée par un
interrupteur magnéto-thermique ou par
un disjoncteur différentiel et un fusible de
calibre 16A.
Fonctionnement
Ouvrir le capot de la machine, enlever le
protecteur du tranchant du couteau, puis
refermer le capot de la machine.
Branchez l'appareil.
Réglez l'épaisseur voulue des tranches à
l'aide de la commande située sur le côté
gauche de l'appareil. Pour ce réglage de la
grosseur des tranches, enlevez le pain de
la goulotte d'alimentation.
Introduisez les pains dans la goulotte
d'alimentation.
Appuyez sur l'interrupteur de marche
(vert).
Veillez à ce que le pain descende
librement et verticalement.
Après utilisation, arrêtez le moteur en
appuyant sur le bouton poussoir d'arrêt
(rouge).
Le tranchage peut être interrompu à tout
moment, sans besoin de terminer de
couper tout le pain. Il peut être ensuite
repris de la même manière si l'on ne veut
pas modifier l'épaisseur des tranches.
Si le pain reste coincé dans la goulotte
d'alimentation, n'introduisez jamais les
doigts dans l'ouverture, appuyez sur le
bouton poussoir d'arrêt, ouvrez le capot et
enlevez le pain.
Sécurité
La sécurité de l'utilisateur est assurée par:
- La longueur de la goulotte
d'alimentation.
- La grille de protection.
- L'ouverture du capot provoque l'arrêt du
moteur.
Performances
Le rendement est indépendant de
l'épaisseur de coupe. Si un seul pain est
coupé à la fois, il est de 140
tranches/minute, soit 8 400
tranches/heure, pour le modèle à 50 Hz et
de 167 tranches/minute, soit 10 020
tranches/heure, pour le modèle à 60 Hz.
Si l'on introduit deux pains dans l'appareil,
le rendement est le double.
Remplacement ddu ccouteau
Pour changer le couteau, procédez comme
suit :
- Enlevez le couteau de l'arbre
d'entraînement en le prenant par le
moyeu destiné à cet effet.
Pour mettre en place le couteau, procédez
comme suit :
- Emboîtez le couteau sur l'arbre
d'entraînement.
Pour éviter les coupures accidentelles,
manipulez toujours le couteau en le
prenant par le moyeu destiné à cet effet.
Autres oobservations iimportantes
Le niveau de bruit aérien émis par la
machine, mesuré sur une machine type à
1,6 m de hauteur et à 1 m de distance, est
inférieur à 75 dB (A).
Les matières utilisées pour la construction
de la machine ont été choisies
conformément aux normes en vigueur
concernant l'hygiène alimentaire.
5
FRANÇAIS
Indicazioni pper lla mmarcatura CCE
Ogni marca possiede i seguenti indicatori:
- Nome e indirizzo del fabbricante:
SAMMIC S.L. Basarte 1, Azkoitia,
Gipuzkoa (SPAIN)
- Marca "CE"
- Si indicherà il modello della machina nel
paragrafo seguente.
- Il numero di serie si indica sul foglio della
garanzia e nella dichiarazione di
conformità.
Modelli
Questo manuale di funzionamento
descrive il funzionamento delle affettatrici
di pane modelli CP-250 230V/50Hz e CP250 220V/60Hz.
Il riferimento del modello e delle sue
caratteristiche si indicano sulla piastrina di
identificazione situata sulla macchina.
Queste apparecchiature sono disegnate e
fabbricate nel rispetto delle seguenti
norme:
- Direttiva di bassa tensione 73/23 CEE
- Direttiva macchine 89/392 CEE
- Modifica delle direttive 93/68 CEE
Messa iin sservizio eed iinstallazione
Per ottenere le migliori prestazioni, nonché
una buona conservazione della macchina,
bisogna seguire accuratamente le
istruzioni di messa in servizio contenute in
questo manuale.
Installazione
Ubicazione
L'affettatrice di pane CP-250 si deve
installare sul suo tavolo-supporto o su un
piano di lavoro stabile.
Collegamento eelettrico
Prima di collegare l'apparecchiatura alla
rete, assicurarsi che la tensione della rete
coincida con la tensione indicata sulla targa
di identificazione.
L'affettatrice di pane CP-250 si fornisce
con un cavo elettrico con rivestimento
resistente all'olio. Preparare una presa di
corrente a muro 2P+T di 10-16ª e la sua
spina corrispondente (se non è in
dotazione). È OBBLIGATORIO IL
COLLEGAMENTO A TERRA. Il filo di terra
della macchina è segnalato.
L'installazione dovrà essere protetta da un
termomagnete o da un disgiuntore
differenziale e un fusibile calibro 16A.
Funzionamento
Aprire il coperchio della macchina, togliere
il protettore del filo della lama e chiudere il
coperchio della macchina.
Collegare l'apparecchiatura alla rete.
Regolare lo spessore delle fette mediante il
comando situato sul laterale sinistro. Per
regolare lo spessore delle fette, togliere il
pane dalla condotta di entrata.
Introdurre le barre di pane dalla condotta
di alimentazione.
Premere l'interruttore di marcia (verde).
Cercare di far scendere in pane liberamente
ed in verticale.
Dopo l'uso, fermare il motore premendo il
pulsante di arresto (rosso).
Si può interrompere il taglio senza finire di
tagliare la barra di pane e riprendere detto
taglio se non si modifica lo spessore della
fetta.
Qualora si incastrasse il pane nel condotto,
non introdurre la mano nel condotto di
alimentazione, premere il pulsante di
arresto, aprire il coperchio ed estrarre il
pane.
Sicurezza
La sicurezza dell'utente viene garantita da:
- Lunghezza del condotto di
alimentazione.
- Griglia di protezione.
- L' apertura del coperchio provoca
l'arresto del motore.
Prestazioni
La produzione è indipendente dallo
spessore del taglio, 140 fette al minuto,
8400 fette l'ora per ogni barra di pane per
il modello a 50 Hz, e 167 fette al minuto,
10020 fette l'ora per barra di pane per il
modello a 60 Hz.
Qualora si introducano due barre di pane,
la produzione sarà il doppio.
Cambio ddi llama
Per sostituire la lama, si agirà nel modo qui
di seguito indicato:
- Ritirare la lama dall'asse di traino
mediante il mozzo destinato allo scopo.
Per collocare la lama, si agirà nel modo qui
di seguito indicato:
- Inserire la lama nell'asse di traino.
Per evitare tagli accidentali, manipolare
sempre la lama sostenendola dal mozzo
destinato allo scopo.
Altre oosservazioni iimportanti
Il rumore aereo emesso dalla macchina,
misurato su una macchina tipo, è inferiore
a 75dB (A), misurato a 1.6m di altezza e a
una distanza di 1m.
I materiali utilizzati nella costruzione della
macchina sono stati selezionati in base alle
normative in vigore in materia di
alimentazione.
6
ITALIANO
Indicações ppara aa mmarca CCE
Cada marca inclui a seguinte indicação:
- Nome e morada do fabricante: SAMMIC
S.L. Basarte 1, Azkoitia, Gipuzkoa
(SPAIN)
- Marca "CE"
- Indica-se o modelo da máquina na
alínea seguinte.
- O número de série está indicado no
certificado de garantia e na declaração
de conformidade.
Modelos
Este manual descreve o funcionamento
das máquinas de cortar pão modelos CP250 230V/50Hz e CP-250 220V/60Hz.
A referência do modelo e as respectivas
características estão indicadas na placa de
identificação colocada na máquina.
Estes aparelhos foram desenhados e
fabricados de acordo com as seguintes
normas:
- Directiva de baixa tensão 73/23 CEE
- Directiva de máquinas 89/392 CEE
- Modificação das directivas 93/68 CEE
Entrada eem sserviço ee iinstalação
Para obter as melhores prestações assim
como uma boa conservação da máquina
deve respeitar escrupulosamente as
instruções de funcionamento contidas
neste manual.
Instalação
Colocação
A máquina de cortar pão CP-250 deve ser
instalada sobre uma mesa suporte ou uma
mesa de trabalho estável.
Ligação eeléctrica
Antes de ligar o aparelho, assegure-se
que a voltagem da rede eléctrica coincide
com a voltagem indicada na placa de
características.
A máquina de cortar pão CP-250 é
fornecida com um cabo eléctrico com
tampa resistente ao azeite.
Preparar uma tomada de corrente de
parede 2P+T de 10-16ª e a ficha
correspondente (se não estiver incluída). É
OBRIGATÓRIA A LIGAÇÃO A TERRA. O fio
de terra da máquina está sinalizado.
A instalação deverá estar protegida por
um magnetotérmico ou um disjuntor
diferencial e um fusível de calibre 16A.
Funcionamento
Abrir a tampa da máquina, retirar o
protector da ponta da lâmina e fechar a
tampa da máquina.
Ligar o aparelho à rede eléctrica.
Regular a espessura das fatias de pão no
comando situado na parte lateral
esquerda. Para regular a grossura das
fatias de pão, retirar o pão do conduto de
entrada.
Introduzir as barras de pão no conduto de
alimentação.
Premir o interruptor de funcionamento
(verde).
Procurar que o pão desça livre e
verticalmente.
Após a utilização, parar o motor premindo
o botão de paragem (vermelho).
Pode-se interromper o corte antes de
terminar toda a barra de pão e retomar o
corte se não se modificar a espessura da
fatia de pão.
Em caso de obstrução do pão no conduto,
não introduzir a mão no conduto de
alimentação; Premir o botão de paragem,
abrir a tampa e retirar o pão.
Segurança
A segurança do utilizador está garantida
pela:
- Longitude do conduto de alimentação.
- Grelha de protecção.
- Abertura de tampa que provoca a
paragem do motor.
Prestações
A produção é independente da espessura
do corte: 140 fatias por minuto, 8400
fatias/hora por barra de pão para o
modelo a 50 Hz, e 167 fatias por minuto,
10020 fatias/ hora por barra de pão para
o modelo a 60 Hz.
Se se introduzirem duas barras a
produção será dupla.
Mudança dde llâmina
Para substituir a lâmina, proceder da
seguinte maneira:
- Retirar a lâmina do eixo de
accionamento pela saliência destinada
para o efeito.
Para colocar a lâmina, proceder da
seguinte maneira:
- Encaixar a lâmina no eixo de
accionamento.
Para evitar cortes acidentais manipular
sempre a lâmina segurando-a pela
saliência destinada para o efeito.
Outras oobservações iimportantes:
O ruído aéreo emitido pela máquina,
medido sobre uma máquina tipo, é
inferior a 75dB(A), a 1.6m de altura e a 1
m. de distância.
Os materiais utilizados na construção da
máquina foram seleccionados de acordo
com as normativas vigentes em matéria de
alimentação.
7
PORTUGUÊS
8
FIG. 1 / Z
CHNG. 1
A
B
C
A - Pulsador marcha paro
B - Regulador espesor corte de pan
C - Regulador barra de pan - boca de
entrada
A- ON/OFF switch
B- Slice thickness adjuster
C- French bread adjuster - inlet
A- Ein-Aus-Drucktaste
B- Regler Scheibendicke
C- Regler Stangenbrot Eingangsöffnung
A- Bouton poussoir marche-arrêt
B- Bouton de réglage épaisseur des
tranches
C- Bouton de réglage pain - goulotte
d'alimentation
A- Pulsante marcia arresto
B- Regolatore spessore taglio del pane
C- Regolatore filone di pane - bocca di
entrata
A- Botão funcionamento-paragem
B- Regulador espessura corte de pão
C- Regulador pão alongado- boca de
entrada
9
300
CP-250
EIGENSCHAFTENSPECIFICATIONS
ELEKTROANSCHLUß
L
EISTUNG
G
ESCHWINDIGKEIT
(U.P.M.)
P
RODUKTIONSCHEIBEN/STD
.
S
TÄRKE DERSCHEIBEN
A
BMESSUNGEN DEREINFÜHRÖFFNUNG
A
BMESSUNGEN
(mm)
- Breite
- Tiefe
- Höhe
N
ETTOGEWICHT
E
LECTRICAL SUPPLY
E
LECTRICALLOADING
F
IXED SPEED(RPM
)
O
UTPUT SLICES/HR
S
LICE THICKNESS
F
EEDING MOUTH DIMENSIONS
D
IMENSIONS
(mm)
- Width
- Depth
- Height
N
ET WEIGHT
CARACTERISTICAS
A
LIMENTACIÓN
P
OTENCIA ÚTIL
V
ELOCIDAD FIJA(R.P.M
)
P
RODUCCIÓN REBANADAS/ HORA
E
SPESOR DE REBANADA
D
IMENSIONES BOCA DE ENTRADA
D
IMENSIONES
(mm)
- Ancho
- Fondo
- Alto
P
ESO NETO
230 V / 50 Hz / 1~
250 W
140
8.400 / 16.800
10-90 mm
115 x 135 mm
410
524
910
26.5 kg
CP-250
CARACTERÍSTICASCARACTTERISTICHE
A
LIMENTAÇÃO
P
OTÊNCIA UTIL
V
ELOCIDADE FIXA(R.P.M
)
P
RODUÇÃO FATIAS/ HORA
E
SPESSURA DE FAITA
D
IMENSÕES BOCA DE ENTRADA
D
IMENSÕES
(mm)
- Largura
- Profundidade
- Altura
P
ESO LÍQUIDO
ALIMENTAZIONE
P
OTENZA
V
ELOCITÀ FISSA(GIRI/MIN
)
P
RODUZIONE FETTE ORARIA
S
PESSORE FETTE
D
IMENSIONI BOCCA DI ENTRATA
D
IMENSIONI
(mm)
- Larghezza
- Profondità
- Altezza
P
ESO NETTO
CARACTÉRISTIQUES
A
LIMENTATION
P
UISSANCE
V
ITESSE FIXE(TR/MN
)
D
ÉBIT TRANCHES/HEURE
É
PAISSEUR DES TRANCHES
D
IMENSIONS GOULOTTE
D
IMENSIONS
(mm)
- Largeur
- Profondeur
- Hauteur
P
OIDS NET
230 V / 50 Hz / 1~
250 W
140
8.400 / 16.800
10-90 mm
115 x 135 mm
410
524
910
26.5 kg
1530
292
775
483
ER-437/1/96
UNE-EN
ISO 9001
SAMMIC, S.L. (Sociedad Unipersonal) Basarte, 1 - 20720 AZKOITIA- www.sammic.com
09-07/1
Loading...