SALTER SA TE-150 User Manual [nl]

INFRARED EAR THERMOMETER

Instructions and Guarantee

This equipment needs to be installed and put into service in accordance

with the information provided in this manual

TE-150-EU

INTRODUCTION

This Thermometer is intended to be used as the intermittent measurement of human body temperature for people of all ages in the home environment. Utilizing infrared technology, this thermometer takes temperatures in seconds by measuring heat generated by the ear. This product conforms to the provisions of the EC directive MDD(93/42/EEC). Its advantages include:

1. Ear measurement

2. Probe cover not required

3. Waterproof probe design

4. One-second reading

5. Auto power o for power saving

6. Low-battery Indicator

7. Warning indication - indications for battery condition and measuring range.

8. Jumbo LCD Display

9. Memory function

IMPORTANT INFORMATION BEFORE USE

When using this product, please be sure to follow all the notes listed below. Any action against these notices may cause injury or aect the accuracy.

1. Do not disassemble, repair, or remodel the thermometer.

2. Be sure to clean the thermometer lens each time after usage.

3. Avoid direct ﬁnger contact with the lens.

4. No modiﬁcation of this equipment is allowed.

5. It is recommended that user may take 3 temperatures. If they are dierent, use the highest reading.

6. Do not expose the thermometer to extreme temperature, very high humidity, or direct sunlight.

7. Avoid extreme shock or dropping the device.

8. Before the measurement, users and thermometer should stay in steady state room condition for at least 30 minutes.

9. Avoid measuring temperature for 30 minutes after exercise, bathing, or returning from outdoors.

2 | GB

10. To protect the environment, dispose of empty batteries at appropriate collection sites according to national or local regulations.

11. It is ill-advised to disassemble the thermometer.

12. Please use the thermometer solely for its intended purpose.

13. Carefully hold the device when in use to avoid dropping the device.

14. Allow one minute between successive measurements as slight variations may occur if measurements are taken over a short period of time. Use average temperatures instead.

15. There are no absolute body temperature standards. Keep reliable records of your personal temperature to serve as a reference for judging a fever.

16. Under any circumstances, the temperature taking result is ONLY for reference. Before taking any medical action, please consult your doctor.

17. It is recommended calibrate the device every 1 year.

PRODUCT IDENTIFICATION

Probe tip

Power & Measure

button

Memory Recall button

LCD display

Battery compartment lid

GB | 3

DESCRIPTION OF LCD DISPLAY

Memory symbol and sets of records

Temperature in degrees

Low battery warning

Smiling face

Measurement

<38.0°C(< 100.4°F)

No Fever

Measurement ≥38.0°C(≥ 100.4°F)

Fever

Celcius scale Fahrenheit scale

Scan in progressFrowning face

TIPS FOR MEASURING HUMAN TEMPERATURE

Bear in mind that the thermometer needs to have been in the room in which the measurement is taken for at least 30 minutes before use.

NOTE:

• Some people produce dierent readings in their left and right ear. In order to record temperature changes, always measure a person’s temperature in the same ear.

• The ear thermometer may be used by children only under adult supervision. Measurement is usually possible over the age of 6 months. In infants under 6 months, the ear canal is still very narrow so the temperature of the eardrum often cannot be recorded and the result displayed is often too low.

• The measurement must not be taken in an ear aected by inﬂammatory diseases (e.g. discharging pus or secretion), after possible ear injuries (e.g. eardrum damage) or in the healing period after operative procedures. In all of these cases, please consult your doctor.

• Use of the thermometer on dierent persons can be inappropriate in the event of certain acute infectious diseases because of the possible spread of germs despite cleaning and disinfection. If you have any doubts, please consult your doctor.

• This thermometer may only be used without a disposable protective cover.

• If you have been lying on one ear for some time, the temperature is slightly raised. Wait 60 seconds or measure in the other ear.

• As ear wax can aect the measurement, you should clean the ear before measuring if necessary.

4 | GB

MEASURING BODY TEMPERATURE IN THE EAR

1. Press the Power & Measure Button for 1 second to switch the thermometer on. All screen data will display on screen. Then wait for beep sound to let you know the appliance is ready and followed by last temperature reading.

2. Make sure that the sensor tip and also the ear canal are clean. As the ear canal is slightly curved, you have to pull the ear slightly up and backwards before inserting the sensor tip. This is important so that the sensor tip can be pointed directly at the eardrum.

Under 1 year

Have child lay ﬂat with the head sideways, so that the ear is facing upwards. Gently pull the ear straight back.

1 year +

Stand behind and slightly to the side of the child/adult. Gently pull the ear up and back to straighten the ear canal.

3. Insert the probe into the ear canal (the probe must insert well to ensure an accurate temperature measurement), then press the Power & Measure Button for about 1 second, release the button and you will hear 1 short beep sound means complete the measurement.

4. You may take out the device to read the measurement result.

5. The backlight display will remain light for approximately 5 seconds each time the Power & Measure Button is pressed, after each reading is completed, and each time the Memory button is pressed to recall a previous reading.

6. The thermometer will automatically shut o after one minute without use.

GB | 5

Note:

7. To ensure accuracy, please wait at least 1 minute between successive readings.

8. Clean the thermometer lens again after use. After cleaning, wait at least 10 minutes between readings, to ensure accuracy.

The readings

If the temperature measurement is below 38°C (100.4°C), a smiling face will be appear next to the reading.

If the reading is 38°C (100.4°C) or above, a frowning face will be displayed.

CHANGING THE MEASUREMENT UNIT (ºC/ºF)

Changing °C/ °F, please make sure the device is in power on condition. Press the Power & Measure and Memory Recall buttons together to toggle between °C and °F.

MEMORY FUNCTION

You can recall up to 10 stored measurements in memory to share with your doctor or trained healthcare professional.

1. Press the Memory Recall button. The ﬁrst reading displayed is the latest measurement stored in memory.

2. Continue to press the Memory Recall button button to view the next previously stored measurement.

3. Any new measurement will be recorded and the oldest memory deleted without you having to do anything.

6 | GB

CLEANING AND DISINFECTING

For home use device disinfection, 70% Ethanol or Isopropyl alcohol (available in the pharmacy) can be used. Clean the measuring sensor after each use. Use a clean cloth or cotton bud that can be moistened with 70 % alcohol.

Lens/ Measurement Sensor

Gently clean with an alcohol swab. Do not use water to wash the thermometer lens directly.

Thermometer

Clean with a soft, dry cloth. Do not use water to rinse the device.

APPLIED STANDARDS

This product conforms to the provisions of the EC directive MDD(93/ 42/ EEC). The following standards apply to design and/or manufacture of the products:

ISO 80601-2-56

Medical electrical equipment -- Part 2-56: Particular requirements for basic safety and essential performance of clinical thermometers for body temperature measurement

IEC/EN 60601-1

Medical electrical equipment- Part 1: General requirement for safety

IEC/EN 60601-1-2

Medical electrical equipment- Part 2: Collateral standard: Electromagnetic compatibility

- Requirements and tests

IEC/EN 60601-1-11

Medical electrical equipment - Part 1-11: General requirements for basic safety and essential performance - Collateral standard: Requirements for medical electrical equipment and medical electrical systems used in the home healthcare environment

GB | 7

BATTERY INSTALLATION

Low battery warning

When the batteries get weak, the battery warning symbol appears . It is still possible to measure temperature. The batteries must be replaced. When the battery symbol ﬂashes and Lo appears in the display, the batteries must be replaced. If the batteries are too ﬂat, then the thermometer will switch o automatically.

NOTE:

• It is recommended to remove the batteries if the unit will not be used for an extended period of time.

• Please store batteries away from small children and heat.

• Do not use rechargeable batteries.

• Dispose of used batteries in accordance with the applicable legal regulations. Never dispose of batteries in the normal household waste.

Replacing the Battery

1. Use a Phillips head screwdriver to loosen battery cover screw. Remove the battery cover.

2. Remove used battery.

3. Replace with a lithium 3V CR2032 battery in designated area. The + sign on the battery should be facing upwards.

4. Place the battery cover on the thermometer and tighten the screw to secure it in place.

8 | GB

CLINICAL ACCURACY VALIDATION METHOD

This device is an adjusted mode clinical thermometer the validated information for clinical accuracy in each adjusted mode are: GroupA1: ∆cb=-0.01°C, LA=0.18, δr = ±0.08°C GroupA2: ∆cb= 0.06°C, LA=0.22, δr = ±0.08°C GroupB : ∆cb=-0.01°C, LA=0.20, δr = ±0.07°C GroupC : ∆cb=-0.01°C, LA=0.18, δr = ±0.07°C

∆cb: CLINICAL BIAS LA: LlMITS OF AGREEMENT δr: CLINICAL REPEATABILITY

ERROR CODES

When a malfunction or incorrect temperature measurement occurs, an error message will appear as described below.

LCD Display Cause Solution

The temperature measured is lower than 34°C (93.2°F)

The temperature measured is higher than 43°C (109.4°F)

The operating temperature is not in the range 15°C~35°C (59°F~95°F)

Operate the thermometer only between the speciﬁed temperature ranges. If necessary, clean the sensor tip. In the event of a repeated error message, contact your retailer or Customer Services.

Operate the thermometer only between the speciﬁed temperature ranges.

GB | 9

TECHNICAL SPECIFICATION

• Measuring range: Human Body: 34°C ~43°C (93.2°F ~ 109.4°F)

• Laboratory Accuracy: 34°C ~43°C±0.2°C (93.2°F ~ 109.4°F ±0.4°F)

• Measuring site: Ear

• Reference body site: Oral

• Calibration Accuracy: ±0.2°C(±0.4°F): from 35°C ~42°C (95°F ~ 107.6°F) ±0.3°C(±0.5°F): out of range

• Display resolution: 0.1°C/°F

• Operating environment: 15°C~35°C (59°F ~ 95°F) with relative humidity up to 95% (non condensing)

• Storage/transportation environment:

-25 to 55 °C(-13 to 131 °F) with relative humidity up to 95% (non condensing)

• Power supply: A lithium 3V CR2032 battery

• Memory: 10 sets

• Weight: approx. 49g (with battery)

• Dimensions: approx. 112.8mm×34.4mm×44.5mm (L×W×H)

• Shelf life: 3 years

EMC TABLES

Medical Electrical Equipment needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to the EMC information.

1. Electromagnetic/Radio Frequency Interference (EMC/RFI): Readings may be aected if the unit is operated within a radio frequency electromagnetic ﬁeld strength of approximately 3 volts per metre, but the performance of the instrument will not be permanently aected. Care should be taken to keep the thermometer at least 15cm/6 inches away from R/C transmitters to avoid radio frequency interference.

2. Avoid keeping the thermometer too close to objects that continuously generate high heat (like a hot plate) for long periods of time, which can cause overheating of the thermometer.

10 | GB

Table 1 For all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS

Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic emissions

The Ear Thermometer is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁed below. The customer or the user of the Ear Thermometer should assure that it is used in such an environment.

Emissions test Compliance

RF emissions CISPR 11 CISPR 11

RF emissions CISPR 11 Class B

Harmonic emissions IEC 61000-3-2

Voltage ﬂuctuations Flicker emissions IEC 61000-3-3

Not applicable

Electromagnetic environment guidance

The Ear Thermometer uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment.

The Ear Thermometer is suitable for use in all establishments other that domestic and those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes.

GB | 11

Table 2 For all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS

Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic immunity

The Ear Thermometer is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁed below. The customer or the user of the Ear Thermometer should assure that it is used in such an environment.

Compliance

Immunity test IEC 60601 test level

Electrostatic discharge (ESD) IEC 61000-4-2

Electrical fast transient/burst IEC 61000-4-4

Surge IEC 61000-4-5

Voltage dips, short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000-4-11

Power frequency (50/60 Hz) magnetic ﬁeld IEC 61000-4-8

NOTE UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

±6kV contact ±8kV air

±2 kV for power supply lines ±1 kV air for input/ output lines

±1kV dierential mode ±2kV common mode

<5% UT (>95% dip in UT for 0.5 cycle 40% UT (60% dip in UT for 5 cycles 70% UT (30% dip in UT for 25 cycles 5% UT (>95% dip in UT for 5 sec

3 A/m 3A/m

Electromagnetic environment-

level

guidance Floor should be wood, concrete or

±6kV

ceramic tile. If ﬂoors are covered

contact

with shythetic material, the relative

±8kV air

humidity should be at least 30%.

Mains power quality should be that

Not

of a typical commercial or hospital

applicable

environment.

Mains power quality should be that

Not

of a typical commercial or hospital

applicable

environment. Mains power quality should be that

of a typical commercial or hospital environment. If the use of the Ear Thermometer requires continued

Not

operation during power mains

applicable

interruptions, it is recommended that the Ear Thermometer be powered from an uninterruptible power supply or a battery.

Power frequency magnetic ﬁelds should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment.

12 | GB

Table 3 For EQUIPMENT and SYSTEMS that are not LIFE-SUPPORTING

Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic immunity

The Ear Thermometer is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁed below. The customer or the user of the Ear Thermometer should assure that it is used in such an environment.

IEC 60601

Immunity test

Conducted RF IEC 61000-4-6

Radiated RF IEC 61000-4-3

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies. NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aected by absorption and reﬂection from structures, objects and people.

Field strengths from ﬁxed transmitters, such as base stations from radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast can not be predicted theoretic call with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to ﬁxed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured ﬁeld strength in the location in which the Ear Thermometer is used exceeds the applicable RF compliance level above, the Ear Thermometer should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the Ear Thermometer. Over the frequency range 150kHz to 80MHz, ﬁeld strengths should be less than [V1] V/m.

test level 3Vrms

150kHz to 80 MHz

3V/m 80MHz to

2.5 GHz

Compliance level

3 Vrms

3 V/m

Electromagnetic environment-guidance

Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the Ear Thermometer, including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter. Recommended separation distance. d=1.2 d=1.2 80 MHz to 800 MHZ d=2.3 800 MHz to 2,5 Ghz

where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters (m). Field strengths from ﬁxed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey,” should be less than the compliance level in each frequency range.” Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol:

GB | 13

Table 4 For EQUIPMENT and SYSTEMS that are not LIFE-SUPPORTING

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the Ear Thermometer

The Ear Thermometer is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF distances are controlled. The customer or the user of the Ear Thermometer can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the Ear Thermometer as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment.

Rated maximum output power of

transmitter / W

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73 1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

2 YEAR GUARANTEE

FKA Brands Ltd guarantees this product from defect in material and workmanship for a period of 2 years from the date of purchase, except as noted below. This FKA Brands Ltd product guarantee does not cover damage caused by misuse or abuse; accident; the attachment of any unauthorised accessory; alteration to the product; or any other conditions whatsoever that are beyond the control of FKA Brands Ltd. This guarantee is eective only if the product is purchased and operated in the UK / EU. A product that requires modiﬁcation or adaptation to enable it to operate in any country other than the country for which it was designed, manufactured, approved and / or authorised, or repair of products damaged by these modiﬁcations is not covered under this guarantee. FKA Brands Ltd shall not be responsible for any type of incidental, consequential or special damages. To obtain guarantee service on your product, return the product post-paid to your local service centre along with your dated sales receipt (as proof of purchase). Upon receipt, FKA Brands Ltd will repair or replace, as appropriate, your product and return it to you, post-paid. Guarantee is solely through Salter Service Centre. Service of this product by anyone other than the Salter Service Centre voids the guarantee. This guarantee does not aect your statutory rights. For your local Salter Service Centre, go to www.salterhousewares.co.uk/servicecentres

Separation distance according to frequency of transmitter / m

150 kHz to 80 MHZ

d=1.2

80 MHz to 800 MHZ

d=1.2

800 MHz to 2.5 GHz

d=2.3

14 | GB

EXPLANATION OF SYMBOLS

The CE marking with the Registration Number of the Notiﬁed Body. This denotes the compliance of European Medical Device Directive 93/42/EEC

Consult the instruction for use

Disposal information: Should you wish to dispose of the article, do so in accordance with current regulations. Details are available from your local authority

Type of protection of applied part against electric shock, body ﬂoating

This product meets the basic safety and essential performance requirements indicated in the IP22 conditioning test (protection against solid foreign objects of

12.5mm Ø and greater and against vertically falling water drops when enclosure tilted up to 15°)

Temperature limits

European Authorized Representative

Manufacturer’s name and address

SN YYMWWWXXXXX SN: Product Serial Number YY: year, MM: month, WWW: working sheet, XXXXX: serial no.

The empty, completely ﬂat batteries must be disposed of through specially designated collection boxes, recycling points or electronics retailers. You are legally required to dispose of the batteries.

This product fulﬁlling the requirements of the RoHS Directive 2011/65/EU.

RoHS

This product fulﬁlling the requirements of the REACH Directive EC 1907/2006 and its amendments, do not contain Substances of Very High Concern in concentration above

REACH

the limit of 0.1 %. No substance(s) is/are present in the parts of the product above the concentration of 0.1 % weight by weight.

GB | 15

Pointe de la sonde

PRÉSENTATION

Ce thermomètre est destiné à eectuer des relevés intermittents de la température corporelle humaine. Il est adapté pour les personnes de tous âges et à un usage domestique. Ce thermomètre fonctionne avec la technologie infrarouge et relève la température en quelques secondes en mesurant la chaleur dégagée par l’oreille. Ce produit est conforme aux dispositions contenues dans la directive de l’UE relative aux dispositifs médicaux 93/42/CEE. Les avantages :

1. Mesure auriculaire

2. Aucun couvre sonde requis

3. Conception de sonde étanche

4. Résultat du relevé de sonde en une seconde

5. Mise en marche/arrêt automatique pour une économie d’énergie

6. Voyant indicateur de pile faible

7. Avertissement - mises en garde liées à l’état de la pile et à la plage de mesure.

8. Grand écran d’achage LCD

9. Fonction mémoire

INFORMATIONS IMPORTANTES AVANT UTILISATION

Lors de l’utilisation de ce produit, s’assurer de suivre toutes les indications fournies ci-dessous. Tout non-respect de ces avis peut entraîner des blessures ou aecter la précision de l’appareil.

1. Ne pas démonter, réparer ou altérer le thermomètre.

2. Il convient de nettoyer la lentille du thermomètre après chaque utilisation.

3. Éviter tout contact direct des doigts sur la lentille.

4. Aucune modiﬁcation de cet équipement n’est autorisée.

5. Nous conseillons d’eectuer 3 relevés de température. En cas de divergence entre ces relevés, retenez la mesure la plus élevée.

6. Ne pas exposer le thermomètre à des températures extrêmes, à une forte humidité ou à la lumière directe du soleil.

7. Éviter tout choc violent ou de faire tomber le thermomètre.

8. Avant d’eectuer un relevé, l’utilisateur et le thermomètre doivent rester dans une pièce à une température ambiante constante pendant au moins 30 minutes.

9. Éviter de relever la température dans les 30 minutes qui suivent toute activité physique, après avoir pris un bain ou être sorti(e).

16 | F

10. Dans un souci de protection de l’environnement, jeter les piles usagées dans un site une collecte de déchets appropriée conformément aux règlementations locales ou nationales.

11. Il est déconseillé de démonter le thermomètre.

12. Veuillez utiliser le thermomètre uniquement aux ﬁns pour lesquelles il a été conçu.

13. Tenir le thermomètre avec précaution pendant son utilisation pour éviter de le faire tomber.

14. Laisser une minute entre chaque relevé consécutif car de légères variations peuvent se produire si les mesures sont réalisées sur une courte période. Utiliser plutôt une température moyenne.

15. Il n’y a pas de normes de température corporelle absolues. Conserver des relevés ﬁables de votre température corporelle à titre de référence pour déterminer si vous avez de la ﬁèvre.

16. Le relevé de température est fourni UNIQUEMENT à titre indicatif. Avant de prendre toute mesure médicale, veuillez consulter votre médecin.

17. Il est recommandé de calibrer le thermomètre tous les ans.

IDENTIFICATION DU PRODUIT

Pointe de la sonde

Bouton

d’alimentation et

de relevé

Écran LCD

Bouton de mémoire

Couvercle du compartiment à pile

F | 17

DESCRIPTION DE L’ÉCRAN D’AFFICHAGE

Symbole de mémoire et jeux d’enregistrements

Température en degrés

Voyant indicateur de

pile faible

Visage souriant

Relevé

<38.0°C(< 100.4°F)

Pas de ﬁèvre

Relevé ≥38.0°C(≥ 100.4°F)

Fièvre

Échelle Celsius Échelle Fahrenheit

Relevé en coursVisage mécontent

CONSEILS POUR RELEVER LA TEMPÉRATURE CORPORELLE HUMAINE

N’oubliez pas que le thermomètre doit être resté dans la pièce dans laquelle le relevé sera eectué pendant au moins 30 minutes avant son utilisation.

REMARQUE :

• Pour certaines personnes, le relevé sera diérent selon qu’il est eectué dans l’oreille gauche ou droite. Pour relever les changements de température, toujours prendre la température dans la même oreille.

• Le thermomètre auriculaire peut être utilisé par des enfants uniquement sous la surveillance d’un adulte. Il est généralement possible d’eectuer des relevés dès l’âge de 6 mois. Chez les nourrissons de moins de 6 mois, le canal auditif étant encore très étroit, il est souvent impossible de relever la température du tympan et la mesure achée est souvent trop faible.

• Ne pas eectuer de relevé dans une oreille comportant une atteinte inﬂammatoire (par ex. en cas d’écoulement de l’oreille), après une blessure (par ex. tympan endommagé) ou pendant la période de guérison après une procédure opératoire. Dans chacun de ces cas, veuillez consulter votre médecin.

• Même si le thermomètre est nettoyé et désinfecté, il est déconseillé de l’utiliser pour plusieurs personnes, en cas de certaines maladies infectieuses graves en raison du risque de propagation des bactéries. En cas de doute, veuillez consulter votre médecin.

• Ce thermomètre doit être utilisé uniquement sans couvre sonde jetable. Si vous êtes resté(e) couché(e) sur une oreille pendant une période prolongée, la température

18 | F

sera légèrement augmentée.

• Attendre 60 secondes ou eectuer le relevé dans l’autre oreille.

• La présence de cérumen pouvant aecter le relevé, nettoyer l’oreille avant de prendre la mesure si cela est nécessaire.

MODE D’EMPLOI DU THERMOMÈTRE

1. Appuyer sur le bouton d’alimentation et de relevé pendant 1 seconde pour mettre en marche le thermomètre. Les données s’achent sur l’écran. Attendre le bip sonore indiquant que le thermomètre est prêt à l’emploi, le relevé précédent s’ache sur l’écran.

2. S’assurer que la pointe de la sonde et le canal auditif sont propres. Tirer légèrement l’oreille vers le haut et vers l’arrière pour insérer la pointe de la sonde dans le canal auditif qui est légèrement incurvé. Ceci est important pour s’assurer que la pointe de la sonde soit orientée directement sur le tympan.

Enfants de moins de 1 an

L’enfant doit être couché la tête tournée d’un côté pour que l’oreille dans laquelle le relevé sera eectué soit orientée vers le haut. Tirer doucement sur l’oreille vers l’arrière.

Enfants à partir de 1 an

Se tenir derrière et légèrement de côté par rapport à l’enfant/la personne. Tirer doucement sur l’oreille vers le haut puis vers l’arrière

3. Insérer la sonde dans le canal auditif (la sonde doit être susamment insérée

4. Sortir le thermomètre de l’oreille pour lire les résultats du relevé.

5. L’achage rétroéclairé reste à l’écran pendant environ 5 secondes à chaque fois

pour redresser le canal auditif.

pour assurer un relevé précis de la température), puis appuyer sur le bouton d’alimentation et de relevé pendant environ 1 seconde, relâcher le bouton, un bip sonore bref retentit indiquant que le relevé est terminé.

que le bouton d’alimentation et de relevé est actionné, une fois chaque relevé terminé, et à chaque fois que le bouton mémoire est actionné pour acher le

F | 19

résultat précédent.

6. Le thermomètre s’éteindra automatiquement après une minute d’inactivité.

Remarque :

7. Aﬁn d’assurer une mesure précise, il convient d’attendre au moins 1 minute entre chaque relevé consécutif.

8. Nettoyer de nouveau la lentille du thermomètre après utilisation. Après le nettoyage, attendre au moins 10 minutes entre les relevés aﬁn d’assurer la précision des mesures.

Les relevés

Si la mesure de température est inférieure à 38°C (100.4°F), un visage souriant s’ache à côté de la mesure.

Si la mesure de température est égale ou supérieure à 38°C (100.4°F), un visage mécontent

s’ache.

CHANGER L’UNITÉ DE MESURE (°C/°F)

Pour basculer entre °C/°F, s’assurer que l’appareil est en marche. Appuyer simultanément sur les boutons d’alimentation et de relevé et de mémoire pour basculer entre °C et °F.

FONCTION DE MÉMOIRE

Vous pouvez rappeler jusqu’à 10 mesures en mémoire à partager avec votre médecin ou un professionnel de santé compétent.

1. Appuyer sur le bouton mémoire. Le premier relevé aché correspond à la dernière mesure mémorisée.

2. Maintenir le bouton mémoire enfoncé pour acher l’avant-dernière mesure mémorisée.

3. Toute nouvelle mesure sera mémorisée et la mémoire la plus ancienne sera supprimée automatiquement.

20 | F

NETTOYAGE ET DÉSINFECTION

Dans le cas d’un usage domestique, désinfecter le thermomètre avec de l’éthanol ou de l’alcool isopropylique 70 % (disponible en pharmacie). Nettoyer la sonde de mesure après chaque utilisation. Utiliser un linge propre ou un coton-tige humidiﬁé avec de l’alcool 70 %.

Lentille/sonde de mesure

Nettoyer avec précaution à l’aide d’un coton et d’alcool. Ne pas utiliser d’eau directement sur la lentille du thermomètre.

Thermomètre

Nettoyer avec un linge propre et sec. Ne pas utiliser d’eau pour rincer le thermomètre.

NORMES APPLIQUÉES

Ce produit est conforme aux dispositions contenues dans la directive de l’UE relative aux dispositifs médicaux 93/42/CEE. Les normes suivantes s’appliquent dans le cadre de la conception et/ou de la fabrication des produits :

ISO 80601-2-56

Appareils électromédicaux – Partie 2-56 : Exigences particulières pour la sécurité de base et les performances essentielles des thermomètres médicaux pour la mesure de la température corporelle

IEC/EN 60601-1

Appareils électromédicaux - Partie 1 : Exigences générales relatives à la sécurité

IEC/EN 60601-1-2

Appareils électromédicaux - Partie 2 : Norme collatérale : compatibilité électromagnétique - Exigences et essais

IEC/EN 60601-1-11

(Appareils électromédicaux — Partie 1-11 : Exigences générales pour la sécurité de base et les performances essentielles — Norme collatérale : Exigences pour les appareils électromédicauxet les systèmes électromédicaux utilisés dans l’environnement des soins à domicile

F | 21

INSTALLATION DE LA PILE

Voyant indicateur de pile faible

Quand les piles sont faibles, le symbole d’avertissement

s’ache. Cela n’empêche pas de continuer à eectuer des relevés. La pile doit être remplacée. Quand le symbole de la pile clignote et que l’achage indique Lo, la pile doit être remplacée. Si la pile est trop faible, le thermomètre s’éteint automatiquement.

REMARQUE :

• Il est recommandé d’enlever la pile en cas de non utilisation du thermomètre pendant

une période prolongée.

• Conserver la pile hors de portée des jeunes enfants et de la chaleur.

• Ne pas utiliser de piles rechargeables.

• Jeter les piles usagées conformément à toutes les réglementations applicables en

vigueur. Ne jamais jeter les piles avec les ordures ménagères.

Changer la pile

1. Dévisser le couvercle du compartiment de la pile avec un tournevis à tête Phillips.

Enlever le couvercle de la pile.

2. Enlever la pile usagée.

3. La remplacer par une pile au lithium 3V CR2032 à insérer dans l’emplacement

prévu à cet eet. Le pôle + sur la pile doit être orienté vers le haut.

4. Remettre en place le couvercle du compartiment de la pile et serrer la vis pour

garantir une ﬁxation sûre.

22 | F

+ 50 hidden pages