Salter 9050 SVBK3R User Manual [se]

E

PÈSE-PERSONNE

Mode d’emploi et Garantie

PERSONENWAAGE

Gebrauchsanleitung und Garantie

BALANZA PARA BAÑO

Instrucciones y Garantía

BILANCIA DA BAGNO

Istruzioni e Garanziabalança Eletrónica

BALANÇAS DE CASA DE BANHO

Instruções e Garantia

BADEVEKT

Instruksjoner og Garanti

BADKAMERWEEGSCHALEN

Instructies en Garantie

HENKILÖVAA’AT

Käyttöohjeet ja Takuu

BADRUMSVÅGAR

Bruksanvisning och Garanti

BADEVÆRELSESVÆGT

Vejledning og Garanti

BATHROOM SCALES

Instructions and Guarantee

9050

9050_IB.qxd:Layout 1 9/2/09 09:51 Page 1

GB

2

This scale features our convenient step-on operation. Once initialised the scale can be operated by
simply stepping straight on the platform – no more waiting!

NEW FEATURE!

1. Open the battery compartment on the scale underside.

2. Insert batteries (4 x AAA) observing the polarity signs (+ and -) inside the battery compartment.

3. Close the battery compartment.

4. Select kg, st or lb weight mode by the switch on the underside of the scale.

5. For use on carpet attach enclosed carpet feet.

6. Position scale on a firm flat surface.

PREPARINGYOUR SCALE

1. Press the platform centre and remove your foot.

2. ‘0.0’ will be displayed.

3. The scale will switch off and is now ready for use.

This initialisation process must be repeated if the scale is moved. At all other times step
straight on the scale.

INITIALISING YOUR SCALE

1. Step on and stand very still while the scale computes your weight.

2. Your weight is displayed.

3. Step off.Your weight will be displayed for a few seconds.

4. The scale will switch off.

OPERATINGYOUR SCALE

---- Weight exceeds maximum capacity.
Lo Replace battery.

WARNING INDICATORS

9050_IB.qxd:Layout 1 9/2/09 09:51 Page 2

GB

3

• Always weigh yourself on the same scale placed on the same floor surface.
Do not compare weight readings from one scale to another as some differences will exist due
to manufacturing tolerances.

• Placing your scale on a hard, even floor will ensure the greatest accuracy and repeatability.

• Weigh yourself at the same time each day,before meals and without footwear.
First thing in the morning is a good time.

• Your scale rounds up or down to the nearest increment. If you weigh yourself twice and get
two different readings, your weight lies between the two.

• Clean your scale with a damp cloth. Do not use chemical cleaning agents.

• Do not allow your scale to become saturated with water as this can damage the electronics.

• Treat your scale with care - it is a precision instrument. Do not drop it or jump on it.

ADVICE FOR USE AND CARE

If you experience any difficulty in the use of your scale:

• Check the battery is correctly fitted.

• Check that you have selected your preference of stones/pounds, kilograms or pounds.

• Check that the scale is on a flat, level floor and not touching against a wall.

• Repeat the ‘Initialisation’ procedure every time the scale is moved.

• If when you use the scale there is no display at all or if ‘Lo’ is displayed - try a new battery.

• If ‘----’ is displayed the scale has been overloaded.

TROUBLESHOOTING GUIDE

This product is intended for domestic use only.Salter will repair or replace the product, or any part of
this product, (excluding batteries) free of charge if within 15 years of the date of purchase, it can be
shown to have failed through defective workmanship or materials.This guarantee covers working parts
that affect the function of the scale. It does not cover cosmetic deterioration caused by fair wear and
tear or damage caused by accident or misuse. Opening or taking apart the scale or its components will
void the guarantee. Claims under guarantee must be supported by proof of purchase and be returned
carriage paid to Salter (or local Salter appointed agent if outside the UK). Care should be taken in
packing the scale so that it is not damaged while in transit.This undertaking is in addition to a
consumer's statutory rights and does not affect those rights in any way.For UK Sales and Service
contact HoMedics Group Ltd, PO Box 460,Tonbridge, Kent,TN9 9EW,UK. HelplineTel No: (01732)

360783. Outside the UK contact your local Salter appointed agent.

GUARANTEE

9050_IB.qxd:Layout 1 9/2/09 09:51 Page 3

F

4

Ce pèse-personne intègre notre fonction pesage rapide pratique. Dès les paramètres mémorisés, il
suffit de monter sur le plateau pour lancer l’appareil – plus d’attente !

NOUVELLE FONCTIONNALITÉ

1. Ouvrir le compartiment batterie situé au dos de l’appareil.

2. Insérer les piles (4 x AAA) en respectant le sens des polarités + et – indiqué à l’intérieur du
compartiment batterie.

3. Fermer le compartiment batterie.

4. Sélectionner le mode de calcul du poids (kg, st ou lb) à l’aide du bouton à la base de l’appareil.

5. Pour une utilisation sur revêtement moquette, fixer les pieds pour tapis.

6. Placer le pèse-personne sur une surface plane et stable.

PRÉPARATION DE L’APPAREIL

1. Appuyez sur le centre du plateau avec votre pied puis retirez-le.

2. ‘0.0’ s’affiche.

3. L’appareil est mis hors tension et prêt à fonctionner.

Ce processus d’initialisation doit être répété en cas de déplacement de l’appareil. Sinon, il
suffit de monter sur le plateau.

MISE EN ROUTE DE L’APPAREIL

1. Montez sur le plateau et attendez sans bouger que l’appareil calcule votre poids.

2. Votre poids s’affiche.

3. Descendez.Votre poids reste affiché quelques secondes.

4. L’appareil s’éteint.

UTILISATION DE L’APPAREIL

---- Le poids dépasse la capacité maximale.

Lo Remplacer la pile.

VOYANT ALARME

9050_IB.qxd:Layout 1 9/2/09 09:51 Page 4

F

5

• Toujours vous peser sur le même pèse-personne et le même revêtement de sol.
Ne pas comparer les mesures de poids d’un pèse-personne à un autre car il existe certains écarts
en raison de tolérances de fabrication.

• Positionner votre pèse-personne sur une surface plane et dure assure la meilleure mesure et
précision possible.

• Pesez-vous chaque jour à la même heure, avant les repas et sans chaussures.
L’idéal est de se peser dès le lever.

• Votre pèse-personne arrondit à la valeur inférieure ou supérieure la plus proche. Si vous vous
pesez deux fois et que vous obtenez deux lectures différentes, votre poids se situe entre les deux.

• Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de détergents chimiques.

• Eviter de mettre l’appareil en contact avec l’eau ; ce qui risquerait d’endommager les
composants électroniques.

• Prendre soin de l’appareil – c’est un instrument de précision. Ne pas le laisser tomber ou
sauter dessus.

CONSEILS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

Si vous rencontrez des difficultés dans l’utilisation de votre appareil :

• Vérifier que la pile est correctement insérée.

• Vérifier que vous avez sélectionné le calcul stones/livres, kilogrammes ou livres approprié.

• Vérifier que l’appareil est placé sur une surface plane et sans contact avec un mur.

• Répéter la procédure de ‘Mise en route’ à chaque fois que l’appareil est déplacé.

• Si lors de l’utilisation de l’appareil aucune mesure ne s’affiche ou si ‘Lo’ est affiché – essayer avec
une nouvelle pile.

• Si ‘----’ s’affiche, cela signifie que la capacité maximale de l’appareil a été dépassée.

GUIDE DE RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Ce produit est uniquement destiné à un usage domestique. Salter s’engage à réparer ou remplacer
gratuitement le produit, ou toute pièce de ce produit, (à l’exclusion des piles) dans les 15 ans suivant
la date d’achat s’il est prouvé que la défaillance provient d’une mauvaise qualité de fabrication ou de
matériaux défectueux. Cette garantie couvre les parties mobiles qui affectent le fonctionnement de
l’appareil. Elle ne couvre pas toute détérioration esthétique provoquée par l’usure normale ou tout
dommage provoqué par accident ou une mauvaise utilisation. Le fait d’ouvrir ou de démonter
l’appareil ou ses composants annulera la garantie. Les retours sous garantie doivent être accompagnés
du justificatif d’achat et expédiés en port payé à Salter (ou à un agent Salter agréé local, si en dehors
du R.-U.) Il est conseillé de bien emballer l’appareil afin de ne pas l’endommager durant le transport.
Cet engagement vient en complément des droits statutaires du consommateur et n’affecte ces droits
en aucun cas. Hors R.-U., contactez votre agent Salter agréé local.

GARANTIE

9050_IB.qxd:Layout 1 9/2/09 09:51 Page 5

D

6

Diese Personenwaage umfasst unsere praktische Step-On-Funktion. Nach anfänglicher Initialisierung
schaltet sich dieWaage mit dieser Funktion beim Betreten derWiegefläche ohneVerzögerung sofort ein!

NEUE FUNKTION

1. Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Waage.

2. Die Batterien (4 x AAA) einlegen und dabei auf die korrekte Polarität (+/-) achten. Diese wird im
Batteriefach angegeben.

3. Schließen Sie das Batteriefach.

4. Wählen Sie über den Schalter an der Unterseite der Waage die gewünschte Gewichtseinheit – kg,
st oder lb – aus.

5. Soll die Waage auf einen Teppich gestellt werden, müssen hierzu die mitgelieferten
Teppichfüße angebracht werden.

6. Stellen Sie die Waage auf einer festen, ebenen Fläche auf.

VORBEREITUNG IHRER WAAGE

1. Drücken Sie die Mitte der Wiegefläche und nehmen Sie dann den Fuß weg.

2. ‘0,0’ wird angezeigt.

3. Die Waage wird ausgeschaltet und ist nun betriebsbereit.

Soll die Waage an einem anderen Ort aufgestellt werden, muss dieses
Initialisierungsverfahren wiederholt werden. Ansonsten können Sie von nun an sofort
auf die Waage stehen.

INITIALISIERUNG IHRER WAAGE

1. Stehen Sie auf die Waage und bewegen Sie sich nicht, während Ihr Gewicht gemessen wird.

2. Ihr Gewicht wird angezeigt.

3. Gehen Sie von der Waage herunter. Die Gewichtsablesung bleibt ein paar Sekunden
lang eingeblendet.

4. Dann wird die Waage automatisch ausgeschaltet.

VERWENDUNG IHRER WAAGE

---- Das Gewicht liegt über der maximalen Belastbarkeit.

Lo Tauschen Sie die Batterie aus.

WARNANZEIGE

9050_IB.qxd:Layout 1 9/2/09 09:51 Page 6

D

7

• Wiegen Sie sich immer mit derselben Waage und stellen Sie diese immer am selben Ort auf.
Vergleichen Sie keine Gewichtsablesungen, die von verschiedenen Waagen stammen, da aufgrund
von Fertigungstoleranzen gewisse Unterschiede vorhanden sein werden.

• DurchVerwendung Ihrer Waage auf einem harten, ebenen Boden werden beste Genauigkeit und
Wiederholpräzision sichergestellt.

• Wiegen Sie sich jeden Tag zur selben Zeit vor einer Mahlzeit und ohne Schuhe.
Gleich morgens ist am besten.

• Ihre Waage wird den Gewichtswert bei der Anzeige automatisch auf das nächste Inkrement auf­oder abrunden.Wenn Sie sich zweimal wiegen und zwei verschiedene Ablesungen erhalten, liegt Ihr
tatsächliches Gewicht zwischen den beiden Werten.

• Reinigen Sie die Waage mit einem feuchten Tuch.Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel.

• Ihre Waage darf nicht vollkommen nass werden, da dies die Elektronikkomponenten
beschädigen könnte.

• Gehen Sie mit Ihrer Waage vorsichtig um, da es sich hierbei um ein Präzisionsinstrument handelt.
Die Waage nicht fallen lassen oder darauf springen.

HINWEISE ZU GEBRAUCH UND PFLEGE

Bitte beachten Sie Folgendes, falls beiVerwendung IhrerWaage irgendwelche Probleme auftreten sollten:

• Stellen Sie sicher, dass die Batterie korrekt eingelegt ist.

• Prüfen Sie, ob Sie die gewünschte Gewichtseinheit – st/lb, kg oder lb – ausgewählt haben.

• Stellen Sie sicher, dass die Waage auf einem flachen, ebenen Boden steht und keine Wand berührt.

• Wiederholen Sie das Initialisierungsverfahren, wenn die Waage an einem anderen Ort aufgestellt wird.

• Sollte bei Verwendung der Waage keine Anzeige eingeblendet oder ‘Lo’ angezeigt werden,
versuchen Sie, ob sich dieses Problem durch Einsetzen einer neuen Batterie beheben lässt.

• Wird ‘----’ angezeigt, bedeutet dies, dass die Waage überlastet wurde.

FEHLERSUCHE

Dieses Produkt ist lediglich für den privaten Gebrauch vorgesehen. Salter wird dieses Produkt bzw.
einzelne Teile dieses Produkts (außer Batterien) für eine Zeitdauer von 15 Jahren ab Kaufdatum
kostenlos reparieren oder ersetzen, wenn sich Defekte auf Material- oder Fabrikationsfehler
zurückführen lassen. Diese Garantie deckt Arbeitsteile, die sich auf die Funktion der Waage auswirken.
Ausgeschlossen von dieser Garantie sind kosmetische Makel, die sich auf übliche Abnutzung
zurückführen lassen, sowie durch Missgeschicke oder Missbrauch verursachte Beschädigungen. Beim
Öffnen oder Zerlegen der Waage oder einzelner Komponenten erlischt die Garantie.
Garantieansprüche sind nur mit Kaufbeleg möglich. Die Waage in dem Fall bitte an Salter (oder
außerhalb Großbritanniens an einen Salter Fachhändler in Ihrer Nähe) schicken (Fracht bezahlt). Die
Waage muss so verpackt werden, dass sie während des Transports nicht beschädigt werden kann. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Setzen Sie sich außerhalb
Großbritanniens bitte mit Ihrem örtlichen Salter Fachhändler in Verbindung.

GARANTIE

9050_IB.qxd:Layout 1 9/2/09 09:51 Page 7

E

8

Esta balanza ofrece nuestra exclusiva operación de un sólo paso. Una vez inicializada, la balanza se
puede usar simplemente de pie sobre la plataforma – ¡sin esperar más!

NUEVA FUNCIÓN

1. Abra el compartimiento en la parte inferior de la balanza.

2. Coloque las pilas (4 pilas AAA) de modo que las marcas de polaridad (+ y -) coincidan con las
del compartimiento.

3. Cierre el compartimiento de la pila.

4. Seleccione el modo de peso en kgs, ó lbs en la parte inferior de la balanza.

5. Para usar sobre moqueta ponga las patas incluidas especiales para moqueta.

6. Coloque la balanza sobre una superficie firme y plana.

PREPARACIÓN DE LA BALANZA

1. Apriete sobre el centro de la plataforma y retire el pie.

2. En la pantalla aparecerá ‘0.0’.

3. La balanza se desconecta y ya está lista para usar.

Este proceso de inicialización se debe repetir si se mueve de sitio la balanza. En
cualquier otro momento sólo tiene que ponerse de pie en la balanza.

INICIALIZACIÓN DE LA BALANZA

1. Póngase de pie y manténgase muy quieto mientras la balanza calcula su peso.

2. En la balanza aparece su peso.

3. Retírese de la balanza. Aparecerá su peso durante unos segundos.

4. Y entonces se desconecta la balanza.

OPERACIÓN DE LA BALANZA

---- El peso excede la capacidad máxima.

Lo Cambie la pila.

INDICADOR DE ADVERTENCIA

9050_IB.qxd:Layout 1 9/2/09 09:51 Page 8

E

9

• Siempre se deberá pesar en la misma balanza colocada en la misma superficie.
No compare las lecturas de peso de una balanza a otra ya que pueden existir algunas diferencias
debido a las tolerancias de fabricación.

• Coloque la balanza sobre un piso duro y nivelado que le asegure la mayor exactitud y repetición.

• Se debe pesar cada día a la misma hora, antes de las comidas y sin calzado.A primera hora de la
mañana es un buen momento.

• La balanza redondea al alza o baja al próximo incremento. Si se pesa dos veces y tiene dos lecturas
diferentes, su peso está entre las dos.

• Limpie la balanza con un paño húmedo. No use productos químicos de limpieza.

• No deje que la balanza se sature de agua ya que podría dañar el equipo electrónico.

• Trate la balanza con cuidado – es un instrumento de precisión. No lo deje caer ni salte encima.

CONSEJO DE USO Y CUIDADO

Si tiene cualquier dificultad en el uso de su balanza:

• Compruebe que la pila está instalada correctamente.

• Compruebe que ha seleccionado su peso en kilogramos o en libras.

• Compruebe que la balanza está sobre un piso liso y nivelado y no toca contra la pared.

• Repita el proceso de ‘Inicialización’ cada vez que mueva la balanza.

• Si cuando use la balanza no aparece el indicativo ‘Lo’ – trate poniendo una pila nueva.

• Si aparece el indicativo ‘----’ la balanza está sobrecargada.

GUÍA SOBRE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Este artículo está concebido para uso doméstico solamente. Salter se hará cargo de la reparación de
este artículo, o cualquier parte del mismo (excepto las pilas), sin coste alguno si dentro del período de
15 años de la fecha de compra se puede demostrar que no funciona debido a mano de obra o
materiales defectuosos. Esta garantía cubre las piezas que afecten al funcionamiento de la balanza. No
cubre el deterioro cosmético causado por el uso y desgaste natural o daños causados por accidente o
mal uso.Abrir o desarmar la balanza o sus componentes anulará la garantía. Las reclamaciones dentro
de la garantía deben ir acompañadas por el recibo de compra y enviar por correo pagado a Salter (o
al agente local de Salter si es fuera del Reino Unido). Se deberá tener cuidado al empaquetar la
balanza para que no sufra daños en tránsito. Esta garantía es adicional a los derechos estatutarios del
consumidor y no afecta a sus derechos de ninguna manera. Fuera del Reino Unido, diríjase al agente
local de Salter.

GARANTÍA

9050_IB.qxd:Layout 1 9/2/09 09:51 Page 9

I

10

Il funzionamento di questa bilancia si basa sul nostro comodo sistema di accensione a pressione. Una
volta attivata, la bilancia si aziona semplicemente salendo sulla pedana – senza dovere aspettare!

NUOVA FUNZIONE

1. Aprire il vano portapila posto nella parte inferiore della bilancia.

2. Inserire 4 batterie AAA rispettando le indicazioni di polarità + e - riportate all’interno del
vano portapile.

3. Chiudere il vano portapila.

4. Selezionare la modalità di pesatura voluta (kg, st o lb) azionando l’interruttore posto nella parte
inferiore della bilancia.

5. Se la bilancia viene utilizzata su un tappeto, fissare gli appositi piedini forniti.

6. Sistemare la bilancia su una superficie piana e rigida.

PREPARAZIONE DELLA BILANCIA

1. Premere il centro della pedana e sollevare il piede.

2. Il display visualizza ‘0.0’.

3. La bilancia si spegne ed è pronta all’uso.

La procedura di attivazione deve essere ripetuta solo se la bilancia viene spostata,
altrimenti è possibile pesarsi salendo direttamente sulla pedana.

ATTIVAZIONE DELLA BILANCIA

1. Salire sulla pedana di pesatura e restare fermi mentre la bilancia calcola il peso.

2. La bilancia visualizza il peso.

3. Scendere dalla bilancia. Il peso resta visualizzato per alcuni secondi.

4. La bilancia si spegne.

UTILIZZO DELLA BILANCIA

---- Il peso supera la portata massima.

Lo Sostituire la pila.

INDICATORI DI AVVISO

9050_IB.qxd:Layout 1 9/2/09 09:51 Page 10

I

11

• Pesarsi sempre sulla stessa bilancia e sulla stessa pavimentazione.
Non è possibile confrontare letture del peso ottenute da bilance diverse in ragione delle differenze
di tolleranza tra bilance di marche diverse.

• Per garantire la massima affidabilità e ripetitibilità della pesatura si raccomanda di posizionare la
bilancia su una superficie piana e rigida.

• Pesarsi sempre alla stessa ora del giorno, prima dei pasti e a piedi nudi.
Il momento ideale per la pesatura è al mattino appena alzati.

• La bilancia arrotonda il peso aumentandolo o diminuendolo in base all’incremento più prossimo. Se
ci si pesa due volte ottenendo due letture diverse, il proprio peso corrisponde al valore intermedio
tra le due pesature.

• Pulire la bilancia con un panno umido. Non utilizzare detergenti chimici.

• Per prevenire danni ai componenti elettronici interni, si raccomanda di evitare di saturare d’acqua
la bilancia.

• La bilancia è uno strumento di precisione da trattare con cura. Evitare di farla cadere o di
saltarvi sopra.

CONSIGLI PER L’USO E LA MANUTENZIONE

In caso di difficoltà nell’utilizzo della bilancia:

• Controllare che la pila sia inserita correttamente

• Controllare di avere selezionato la modalità preferita tra stone/libbre, chilogrammi o libbre

• Controllare che la bilancia poggi su una superficie piana e regolare e accertarsi che non poggi
contro il muro

• Ripetere la procedura di attivazione ogni volta che si sposta bilancia

• Se il display della bilancia non visualizza nulla o visualizza le lettere ‘Lo’, provare a sostituire la pila.

• Se il display visualizza ‘----’, la bilancia è stata sovraccaricata.

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Utilizzare questo prodotto esclusivamente per impieghi domestici. Salter si impegna a riparare o
sostituire gratuitamente il prodotto, o i suoi componenti (pile escluse), entro 15 anni dalla data di
acquisto qualora l’acquirente dimostri che il malfunzionamento dipende da difetti di materiali o
lavorazione. La presente garanzia copre le parti funzionanti necessarie all’utilizzo della bilancia. La
presente garanzia non copre deterioramenti di natura estetica derivanti da normale usura o danni
causati da situazioni accidentali o utilizzo improprio. L’apertura o lo smontaggio della bilancia o dei
suoi componenti invalida la presente garanzia. Le richieste di rimborso in garanzia devono essere
accompagnate dalla prova di acquisto del prodotto e inviate con affrancatura postale a Salter (o al
rappresentante autorizzato Salter del proprio Paese per i non residenti nel Regno Unito). Imballare
con cura la bilancia per prevenire possibili danni durante il transito. La presente garanzia si aggiunge ai
diritti dei consumatori stabiliti per legge e non li pregiudica in alcun modo. I clienti non residenti nel
Regno Unito possono contattare il rappresentante autorizzato Salter del proprio Paese.

GARANZIA

9050_IB.qxd:Layout 1 9/2/09 09:51 Page 11

P

12

Este equipamento integra a cómoda particularidade de activação ao subir para a balança. Depois de
ligar, basta subir para a plataforma para utilizar a balança – não é necessário esperar!

NOVA FUNÇÃO

1. Abra o compartimento da bateria existente na parte de baixo da balança.

2. Introduza as pilhas (4 x AAA) observando os sinais de polaridade + e - no interior
do compartimento das pilhas.

3. Feche o compartimento da bateria.

4. Seleccione o modo de pesagem (kg, st ou lb) com o interruptor existente na parte de baixo
da balança.

5. Para utilizar em cima de tapetes, instale os pés específicos fornecidos em anexo.

6. Coloque a balança numa superfície firme e plana.

PREPARAÇÃO DA BALANÇA

1. Carregue no centro da plataforma e retire o pé.

2. O visor indicará “0.0”.

3. A balança desliga e está agora pronta a utilizar.

Este processo de inicialização deverá ser repetido caso mude a balança de sítio. Caso
contrário, bastará subir para a balança.

INICIALIZAÇÃO DA BALANÇA

1. Suba para a balança e mantenha-se imóvel enquanto a balança calcula o seu peso.

2. O seu peso será visualizado.

3. Desça da balança. O seu peso será visualizado durante alguns segundos.

4. A balança desliga.

UTILIZAÇÃO DA BALANÇA

---- O peso excede a capacidade máxima.

Lo Substitua a bateria.

INDICADOR DE ADVERTÊNCIA

9050_IB.qxd:Layout 1 9/2/09 09:51 Page 12

P

13

• Pese-se sempre na mesma balança posicionada na mesma superfície.
Não compare os pesos obtidos em diferentes balanças, já que se verificarão algumas diferenças
devido às tolerâncias de fabrico.

• Ao colocar a balança numa superfície firme e plana garantirá o melhor rigor e repetibilidade.

• Pese-se sempre à mesma hora do dia, antes das refeições e descalço.
Uma boa altura para se pesar é logo de manhã cedo.

• A balança faz arredondamentos para o valor mais aproximado. Caso se pese duas vezes e obtenha
dois valores diferentes, o seu peso situa-se entre esses dois valores.

• Limpe a balança com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza químicos.

• Não encharque a balança com água pois pode danificar os componentes electrónicos.

• Trate a balança com cuidado, pois trata-se de um instrumento de precisão. Não a deixe cair nem
salte para cima da plataforma.

RECOMENDAÇÕES DE UTILIZAÇÃO E CUIDADOS

Caso surja alguma dificuldade de utilização da balança:

• Verifique se a bateria está devidamente inserida.

• Verifique se seleccionou a sua unidade preferida (stones/libras, quilogramas ou libras).

• Verifique se a balança se encontra numa superfície plana e desencostada da parede.

• Repita o procedimento de “Inicialização” sempre que mudar a balança de lugar.

• Quando utilizar a balança, se não surgir nenhuma leitura no visor ou se este indicar “Lo”, instale
uma bateria nova.

• Se surgir a indicação “----“ no visor, é sinal de que o peso máximo foi excedido.

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Este equipamento destina-se apenas para uso doméstico. A Salter procederá à reparação ou
substituição do equipamento, ou de qualquer componente do mesmo (excluindo baterias) sem
qualquer encargo por um período de 15 anos a contar da data de aquisição, caso se comprove que a
falha se deve a um defeito de fabrico ou do material. A presente garantia inclui os componentes que
afectam o funcionamento da balança. Não abrange a deterioração do acabamento provocada por uma
utilização e um desgaste normais nem danos provocados acidentalmente ou por utilização indevida.
A abertura ou a desmontagem da balança ou dos respectivos componentes anulará a garantia.
As reivindicações ao abrigo da garantia deverão ser acompanhadas pela prova de compra e enviadas
para a Salter (ou representante Salter local fora do Reino Unido), com portes de devolução pagos.
Devem tomar-se as devidas precauções de embalamento para que não se verifiquem danos durante o
transporte. A presente promessa acresce aos direitos que a lei confere ao consumidor e que não
podem, de modo algum, ser afectados pela garantia. Fora do Reino Unido, contacte o seu
representante Salter local.

GARANTIA

9050_IB.qxd:Layout 1 9/2/09 09:51 Page 13

N

14

Denne vekten har vår praktiske stig på-funksjon. Når vekten har blitt initialisert, kan man slå den på
ved ganske enkelt å stige direkte opp på plattformen – det er ikke nødvendig å vente!

NY FUNKSJON!

1. Åpne batterirommet på undersiden av vekten.

2. Sett inn batterier (4 x AAA) samtidig som du merker deg polariteten (+ og -) innvendig
batterirommet.

3. Lukk batterirommet.

4. Velg vektmodus (kg, st eller lb) ved hjelp av bryteren på undersiden av vekten.

5. Ved bruk på teppe, benytt de medfølgende teppeføttene.

6. Plasser vekten på et fast, flatt underlag.

KLARGJØRE VEKTEN

1. Trå ned midt på plattformen og løft foten av igjen.

2. 0.0 vises på skjermen.

3. Vekten slår seg av og er nå klar til bruk.

Denne initialiseringsprosessen må gjentas hvis vekten flyttes.Alle andre ganger kan du
stige direkte opp på vekten.

INITIALISERE VEKTEN

1. Stig opp på vekten og stå helt stille mens den beregner vekten din.

2. Vekten din vises.

3. Stig av. Din vekt vises i noen sekunder.

4. Vekten slås av.

BRUKEVEKTEN

---- Maksimal veiekapasitet er overskredet.

Lo Bytt batteri.

VARSELKODE

9050_IB.qxd:Layout 1 9/2/09 09:51 Page 14

N

15

• Vei deg alltid på samme vekt og samme underlag.
Ikke sammenlign tall fra flere vekter,ettersom det på grunn av konstruksjonen alltid vil være små
forskjeller fra vekt til vekt.

• Plasser vekten på et hardt, flatt gulv for å få en så nøyaktig avlesning som mulig.

• Vei deg alltid til samme tid på dagen, før måltider og uten fottøy.
For eksempel når du står opp om morgenen.

• Vekten runder opp eller ned til nærmeste vekttrinn. Hvis du veier deg to ganger og får to
forskjellige avlesninger, ligger vekten din mellom disse avlesningene.

• Tørk av vekten med en fuktig klut. Bruk ikke kjemikalier.

• La ikke vekten komme i kontakt med vann, da dette kan ødelegge elektronikken i vekten.

• Behandle vekten forsiktig – den er et presisjonsinstrument. Unngå å miste den i bakken og å
hoppe på den.

BRUK OG VEDLIKEHOLD

Hvis du har problemer med å bruke vekten:

• Kontroller at batteriet er satt inn riktig.

• Kontroller at du har valgt ønsket vektenhet: stone/pund, kilo eller pund.

• Kontroller at vekten er plassert på en plan overflate og at den ikke berører veggen.

• Gjenta initialiseringsprosedyren hver gang vekten flyttes.

• Hvis det ikke vises noe på skjermen når du bruker vekten, eller hvis det står 'Lo' påskjermen –
prøv et nytt batteri.

• Hvis det står ‘----’ på skjermen, betyr det at vekten har blitt overbelastet.

FEILSØKING

Dette produktet er utelukkende beregnet på bruk i hjemmet. Salter vil reparere eller erstatte et
produkt eller deler av et produkt (ikke inkludert batterier) vederlagsfritt dersom det innen 15 år fra
kjøpsdato kan påvises feil i utførelse eller materialer. Denne garantier gjelder deler som påvirker
bruken av vekten. Den dekker ikke kosmetisk forringelse forårsaket av vanlig slitasje eller skader
forårsaket av uhell eller feil bruk. Garantien gjøres ugyldig dersom vekten eller noen av vektens
komponenter åpnes eller demonteres. Erstatningskrav dekket av garantien må understøttes av
kjøpsbevis og returneres til Salter (eller en avtalt lokal Salter-representant utenfor Storbritannia) for
avsenders regning.Vekten må emballeres nøye, slik at den ikke skades under transport. Denne
garantien gjelder i tillegg til eventuelle lovbestemte rettigheter og får ingen innvirkning på disse. Hvis
du er hjemmehørende et annet sted enn Storbritannia, kontakter du din lokale Salter-representant.

GARANTI

9050_IB.qxd:Layout 1 9/2/09 09:51 Page 15

NL

16

Deze weegschaal beschikt over onze handige opstapbediening. Zodra de weegschaal is opgestart, hoeft
u er alleen nog maar op te stappen.Wachten behoort tot het verleden!

NIEUWE FUNCTIE

1. Open het batterijvak aan de onderkant van de weegschaal.

2. Breng de batterijen (4 x AAA) met de + en - aan de juiste kant aan in het batterijvak.

3. Sluit het batterijvak.

4. Selecteer de gewichtweergave “kg”,“st” of “lb” met de schakelaar aan de onderkant van
de weegschaal.

5. Wordt de weegschaal op vloerbedekking geplaatst, breng dan de bijgesloten voeten aan.

6. Zet de weegschaal op een stevige, vlakke ondergrond.

DE WEEGSCHAAL KLAARMAKEN

1. Duw met uw voet op het midden van het platform en haal uw voet weer weg.

2. In het display verschijnt ‘0.0’.

3. De weegschaal wordt uitgeschakeld en kan nu worden gebruikt.

Dit opstartproces moet iedere keer wanneer de weegschaal is verplaatst, worden
herhaald .Werd de weegschaal niet verplaatst, dan kunt u er gewoon op stappen.

DE WEEGSCHAAL OPSTARTEN

1. Stap op de weegschaal en blijf heel stil staan terwijl de weegschaal uw gewicht berekent.

2. Uw gewicht wordt in het display getoond.

3. Stap van de weegschaal af. Het gewicht wordt nog enkele seconden weergegeven.

4. De weegschaal wordt uitgeschakeld.

DE WEEGSCHAAL GEBRUIKEN

---- Gewicht hoger dan maximumcapaciteit.

Lo Batterij vervangen.

WAARSCHUWINGSWEERGAVE

9050_IB.qxd:Layout 1 9/2/09 09:51 Page 16

NL

17

• Zet bij het wegen dezelfde weegschaal altijd op dezelfde plaats op de vloer.
Vergelijk geen meetwaarden van verschillende weegschalen, aangezien er door productietoleranties
verschillen zullen bestaan.

• Plaats de weegschaal op een harde, vlakke vloer voor de grootste nauwkeurigheid en
herhaalbaarheid van de meting.

• Weeg uzelf iedere dag op hetzelfde tijdstip, voor maaltijden en zonder schoenen.
Direct na het opstaan is een goede tijd.

• De weegschaal rondt naar de eerstvolgende stap naar boven of beneden af. Als u zich twee keer
weegt en er twee keer een ander gewicht wordt aangegeven, dan ligt uw gewicht tussen deze
beide waarden in.

• Reinig de weegschaal met een vochtige doek. Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen.

• Er mag geen water in de weegschaal dringen, omdat hierdoor de electronica beschadigd kan raken.

• Behandel de weegschaal voorzichtig; het is een precisie-instrument. Laat het niet vallen en spring
er niet op.

ADVIESVOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

Indien u problemen met het gebruik van de weegschaal ondervindt:

• Controleer of de batterij correct is aangebracht.

• Controleer of u de gewenste weergave hebt geselecteerd (kilo, st/lb, lb)

• Controleer of de weegschaal op een platte ondergrond staat en geen muren raakt.

• Herhaal de “opstartprocedure” iedere keer wanneer de weegschaal wordt verplaatst.

• Wanneer u de weegschaal gebruikt en er wordt niets of ‘Lo’ in het display aangegeven, plaats dan
een nieuwe batterij.

• Wanneer ‘----’ wordt weergegeven, werd de weegschaal te zwaar belast.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Salter zal het product, of een onderdeel van
dit product (behalve batterijen), gratis repareren of vervangen mits binnen 15 jaar na de
aankoopdatum kan worden aangetoond dat het product defect is geraakt vanwege tekortschietend
vakmanschap of gebrekkige materialen. Deze garantie heeft betrekking op werkende onderdelen die
van invloed zijn op de werking van de weegschaal. De garantie heeft geen betrekking op cosmetische
aantastingen veroorzaakt door slijtage of beschadigingen die per ongeluk of door verkeerd gebruik zijn
ontstaan.Worden de weegschaal of onderdelen ervan geopend of gedemonteerd, dan komt de garantie
te vervallen. Claims die onder de garantie worden ingediend, moeten vergezeld gaan van een
aankoopbewijs en op kosten van de verzender worden geretourneerd aan Salter (of de plaatselijke
Salter-agent indien buiten het Verenigd Koninkrijk). De weegschaal dient zodanig te worden verpakt dat
deze tijdens het transport niet beschadigd kan raken. Deze handelingen vormen een aanvulling op de
wettelijk vastgelegde rechten van de consument en is hierop niet van invloed. Buiten het Verenigd
Koninkrijk kunt u contact opnemen met de plaatselijke, erkende dealer van Salter.

GARANTIE

9050_IB.qxd:Layout 1 9/2/09 09:51 Page 17

FIN

18

Tässä vaa’assa on kätevä ”astintoiminto”. Nollauksen jälkeen vaaka toimii yksinkertaisesti astumalla
suoraan astilevylle – ei enää odottelua!

UUSI OMINAISUUS

1. Avaa vaa’an alapuolella oleva paristotila.

2. Laita paristot (4 x AAA) paikoilleen oikein päin huomioiden paristokotelossa olevat
(+)- ja (-)-merkit.

3. Sulje paristotila.

4. Valitse painoyksiköt (kg, st tai lb) vaa’an alapuolella olevalla katkaisimella.

5. Jos vaaka asetetaan matolle, käytä pakkauksessa olevia pehmusteita.

6. Aseta vaaka tasaiselle, kiinteälle alustalle.

VAA’AN ESIVALMISTELUT

1. Paina astinlevyn keskiosaa jalallasi ja nosta jalka sen jälkeen pois.

2. Näytössä näkyy ‘0.0’.

3. Vaaka kytkeytyy pois päältä ja on nyt käyttövalmis.

Nollaustoimenpide täytyy tehdä uudelleen, jos vaaka siirretään. Muussa tapauksessa astu
suoraan vaa’alle.

VAA’AN NOLLAAMINEN

1. Astu vaa’alle ja seiso aivan liikkumatta vaa’an punnitessa painosi.

2. Painosi näkyy näytöllä.

3. Astu pois vaa’alta. Painosi näkyy näytöllä muutaman sekunnin ajan.

4. Vaaka kytkeytyy pois päältä.

VAA’AN KÄYTTÖ

---- Paino ylittää maksimirajan.

Lo Vaihda paristo.

VAROITUSILMAISIN

9050_IB.qxd:Layout 1 9/2/09 09:51 Page 18

FIN

19

• Punnitse itsesi aina samalla vaa’alla ja samalla lattialaustalla.
Älä vertaile eri vaakojen välisiä lukemia, sillä vaaoissa on valmistustoleransseista johtuvia eroja.

• Tarkkuus ja toistettavuus ovat parhaimmillaan, kun vaaka asetetaan kovalle, tasaiselle lattialle.

• Punnitse itsesi samaan aikaan joka kerta, ennen ruokailua ja ilman jalkineita.
Hyvä aika punnita paino on aamulla ensimmäisenä.

• Vaaka pyöristää painon lähimpään lukemaan ylös- tai alaspäin. Jos punnitset itsesi kahdesti ja saat eri
lukemat, painosi on näiden kahden välillä.

• Puhdista vaaka kostealla rätillä. Älä käytä kemiallisia puhdistusaineita.

• Pidä huoli siitä, että vaaka ei kastu kokonaan, sillä sen elektroniset osat saattavat vahingoittua.

• Käsittele vaakaa varoen – se on hienomekaaninen laite. Älä pudota vaakaa äläkä hyppää sen päälle.

KÄYTTÖ- JA HOITO-OHJEITA

Jos vaa’an käytössä ilmenee ongelmia,

• Tarkista, että paristo on oikein paikallaan

• Tarkista, että olet valinnut painoyksiköt (st/lb, kg tai lb)

• Tarkista, että vaaka on tasaisella lattialla ja ettei se kosketa seinää

• Toista nollaustoimenpide joka kerta kun vaaka siirretään.

• Vaihda paristo, jos vaakaa käyttäessäsi näyttö on tyhjä tai siinä näkyy ‘Lo’.

• Vaaka on ylikuormitettu, jos näytössä näkyy ‘----’.

VIANMÄÄRITYSOHJEITA

Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. Salter korjaa tai vaihtaa tämän tuotteen, tai minkä
tahansa tämän tuotteen osan (lukuun ottamatta paristoja) maksutta, jos 15 vuoden aikana
ostopäiväyksestä voidaan osoittaa, että vika johtuu valmistusvirheestä tai viallisista
valmistusmateriaaleista.Tämä takuu kattaa vaa’an toimintaan vaikuttavat liikkuvat osat. Se ei kata
tavallisesta käytöstä aiheutuvaa kulumista, tai vahingosta tai väärinkäytöstä johtuvia vaurioita.Takuu
mitätöityy,jos vaaka tai sen osia avataan tai puretaan osiin.Takuuvaateisiin täytyy liittää ostotodistus ja
ne tulee palauttaa toimituskulut maksettuina Salter –yhtiölle (tai Britannian ulkopuolella paikalliselle
valtuutetulle Salter-edustajalle).Vaaka täytyy pakata niin, että se ei vahingoitu kuljetuksessa. Tämä takuu
on täydennys lakisääteisiin kuluttajaoikeuksiin, eikä se vaikuta kyseisiin oikeuksiin millään tavalla. Muissa
maissa ota yhteyttä paikalliseen valtuutettuun Salter-edustajaan.

TAKUU

9050_IB.qxd:Layout 1 9/2/09 09:51 Page 19

S

20

Denna våg har vår bekväma kliv-på funktion. När den har startats kan vågen drivas genom att helt
enkelt kliva på plattformen – inget mer väntande!

NY FUNKTION

1. Öppna batterifacket på vågens undersida.

2. Sätt i batterier (4 x AAA) observera polaritetstecknen (+ och -) på insidan av batterifacket.

3. Stäng batterifacket.

4. Välj kg (kilo), st (stone) eller lb (pund) viktläge med kontakten på vågens undersida.

5. Satt fast de medföljande mattfötterna om vågen ska användas på matta.

6. Placera vågen på en stadig platt yta.

FÖRBEREDELSE AV DIN VÅG

1. Tryck in plattformens mitt och avlägsna din fot.

2. ‘0.0’ kommer att visas.

3. Vågen kommer att stängas av och är nu redo att användas.
Denna startprocess måste upprepas om vågen flyttas. Annars är det bara att kliva på vågen med

en gång.

STARTA DIN VÅGA

1. Kliv på och stå mycket stilla medan vågen beräknar din vikt.

2. Din vikt visas.

3. Kliv av. Din vikt kommer att visas under några sekunder.

4. Vågen kommer att stängas av.

DRIFT AV DIN VÅG

---- Vikt överstiger maximal kapacitet.
Lo Byt batteri.

VARNINGSINDIKATOR

9050_IB.qxd:Layout 1 9/2/09 09:51 Page 20

S

21

• Väg dig alltid på samma våg placerad på samma golvyta.

Jämför inte viktavläsningar från en våg till en annan eftersom olikheter kommer att existera på
grund av tillverkningsavvikelser.

• Placering av din våg på ett hårt, jämt golv ger bästa precision igen och igen.

• Väg dig vid samma tidpunkt varje dag, innan måltider och utan skor.

Med en gång på morgonen är en bra tidpunkt.

• Din våg rundar upp eller ner till närmaste enheten. Om du väger dig två gånger och får två olika

avläsningar ligger din vikt emellan de två.

• Rengör din våg med en fuktig trasa. Använd inte kemiska rengöringsmedel.

• Låt inte din våg bli indränkt med vatten eftersom detta kan skada elektroniken.

• Hantera din våg varsamt – den är ett precisionsinstrument.Tappa den inte eller hoppa på den.

DRIFT- OCH UNDERHÅLLNINGSRÅD

Om du upplever några problem i användandet av din våg:

• Kolla att batteriet sitter som det ska.

• Kolla att du har valt den måttenhet du föredra, stones/pund, kilograms eller pund.

• Kolla att vågen står på ett platt, jämnt golv och att den inte nuddar en vägg.

• Upprepa “startprocessen” varje gång vågen flyttas.

• Om när du använder vågen inget visas alls eller om ‘Lo’ visas – försök med ett nytt batteri.

• Om ‘----’ visas har vågen överbelastats.

FELSÖKNINGSGUIDE

Denna produkt är endast ämnad för hushållsanvändning. Salter kommer att reparera eller byta ut
produkten, eller del av denna produkt, (med uteslutande av batterier) gratis om det inom 15 år efter
inköpsdatumet, det kan visas att den har slutat fungera på grund av bristfälligt utförande eller material.
Denna garanti täcker de fungerande delar som påverkar vågens funktion. Den täcker inte kosmetisk
förslitning som orsakats av vanligt användande och slitage eller skada orsakad genom olycka eller
felaktigt användande. Öppnande eller isärtagande av vågen eller dess komponenter ogiltigförklarar
garantin. Fodringar under garanti måste stödjas genom inköpsbevis och returneras med betald frakt till
Salter (eller lokal Salter-handlare om det rör sig om utanför Storbritannien). Försiktighet bör iakttagas
i paketeringen av vågen så att den inte skadas under frakten. Detta åtagande är förutom konsumentens
lagstadgade rättigheter och påverkar inte dessa rättigheter på något vis. Utanför Storbritannien,
kontakta din lokala Salter-handlare.

GARANTI

9050_IB.qxd:Layout 1 9/2/09 09:51 Page 21

DK

22

Denne vægt er udstyret med vores bekvemme ‘træd-på’-funktion. Når vægten er blevet initialiseret,
kan den bruges ved blot at træde direkte op på platformen – uden at skulle vente!

NY FUNKTION

1. Åbn batterirummet på undersiden af vægten.

2. Isæt batterier (4 x AAA) i overensstemmelse med polaritetstegnene (+ og -) inden
i batterirummet.

3. Luk batterirummet.

4. Vælg kg, st eller lb vægtmodus med omskifteren på undersiden af vægten.

5. Sæt de vedlagte tæppeben på vægten, hvis den skal stå på et gulvtæppe.

6. Sæt vægten på en fast, plan flade.

KLARGØR VÆGTEN

1. Tryk en gang på midten af platformen med foden.

2. ‘0.0’ vil blive vist.

3. Vægten vil slukke og er nu parat til brug.

Denne initialiseringsproces skal gentages, hvis vægten flyttes. På alle andre tidspunkter
skal man blot træde direkte på vægten.

INITIALISERING AF VÆGTEN

1. Træd på vægten og stå helt stille, mens den udregner din vægt.

2. Din vægt bliver vist.

3. Træd ned. Din vægt vil blive vist i nogle få sekunder.

4. Vægten vil slukke.

SÅDAN BRUGER DU VÆGTEN

---- Vægten overstiger den maksimale kapacitet.

Lo Udskift batteriet.

ADVARSELSINDIKATOR

9050_IB.qxd:Layout 1 9/2/09 09:51 Page 22

DK

23

• Du skal altid veje dig selv på den samme vægt, der er placeret på den samme gulvflade.
Du må ikke sammenligne vægtaflæsninger fra en vægt til en anden, da der vil være forskelle på
grund af fremstillingstolerancer.

• Placér din vægt på en hård, jævn gulvflade, det vil sikre den største præcision
og gentagelsesnøjagtighed.

• Vej dig selv på det samme tidspunkt hver dag, før måltider og uden fodtøj.
Når du står op om morgenen er et godt tidspunkt.

• Vægten runder op eller ned til det nærmeste vægttrin. Hvis du vejer dig selv to gange og får to
forskellige aflæsninger, vil din vægt ligge mellem de to aflæsninger.

• Rengør vægten med en fugtig klud. Der må ikke bruges kemiske rengøringsmidler.

• Vægten må ikke blive gennemvædet med vand, da det kan beskadige elektronikken.

• Vægten skal behandles med omsorg – den er et præcisionsinstrument. Den må ikke tabes og man
må ikke hoppe på den.

BRUGS- OG PLEJEVEJLEDNING

Hvis du har problemer med at bruge vægten:

• Tjek at batteriet er monteret korrekt.

• Tjek at du har valgt din præference for stones/pounds, kilogram elle pund.

• Tjek at vægten star på en fast, plan flade og ikke er i berøring med en væg.

• Gentag ‘Initialisering’-proceduren hver gang vægten flyttes.

• Hvis der ikke er noget display overhovedet, eller der vises ‘Lo’, når du forsøger at bruge vægten –
skal du prøve med et nyt batteri.

• Hvis der vises ‘----’, er vægten blevet overbelastet.

PROBLEMLØSNINGSGUIDE

Produktet er beregnet til hjemmebrug. Salter vil reparere og udskifte produktet, eller enhver del af
dette produkt, (ekslusiv batterier) gratis, hvis det indenfor 15 år fra købsdatoen kan vises, at det er
svigtet på grund defekte materialer eller udførelse. Denne garanti dækker arbejdende dele, som
påvirker vægtens funktion. Den dækker ikke kosmetisk forringelse, som er forårsaget af normalt slid og
brug, eller beskadigelse, som er forårsaget af vanvare eller misbrug. Hvis vægten eller dens
komponenter åbnes, vil garantien ugyldiggøres. Erstatningskrav under garanti skal understøttes af
købsbevis og skal returneres fragt betalt til Salter (eller den lokale udnævnte Salter agent, hvis udenfor
Storbritannien). Man skal være omhyggelig med at indpakke vægten, så den ikke bliver beskadiget under
transport. Denne garanti er udover forbrugerens lovbestemte rettigheder og har ingen indflydelse på
disse rettigheder på nogen som helst måde. Udenfor Storbritannien skal du kontakt din lokale
udnævnte Salter agent.

GARANTI

9050_IB.qxd:Layout 1 9/2/09 09:51 Page 23

REF: SL2094

HoMedics Group Ltd

PO Box 460,Tonbridge, Kent,TN9 9EW, UK
www.salterhousewares.co.uk

E

9050_IB.qxd:Layout 1 9/2/09 09:51 Page 24