Sagem MY850V User Manual [de]

User Guide

Deutsch

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines SAGEM-Telefons und empfehlen Ihnen, dieses Handbuch gründlich zu studieren, damit Sie Ihr Telefon optimal nutzen können. Ihr Telefon ist für den Einsatz in den verschiedenen internationalen Netzen (3G, GSM 900 MHz und DCS 1800 MHz) ausgelegt. Welche Netze genutzt werden können, hängt von den Roaming-Angeboten Ihres Netzbetreibers ab. Dieses Telefon entspricht den innerhalb Europas geltenden technischen Normen.

HINWEIS

Je nach Modell, Netzkonfiguration und den damit verbundenen Vertragstypen sind einige Funktionen möglicherweise nicht verfügbar.

SAGEM ist eine eingetragene Marke von Sagem Communication SAFRAN Group. T9® ist durch mindestens eines der folgenden US-Patente geschützt: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928 und 6,011,554. Daneben sind weitere Patente weltweit angemeldet. Java™ sowie sämtliche Marken und Logos auf der Grundlage von Java™ sind in den USA und anderen Ländern Marken oder eingetragene Marken von Sun Microsystems, Inc. Der WAP-Browser und bestimmte Messagingsoftware sind lizenziert von Openwave. Ausschließlicher Eigentümer des WAP-Browsers und der enthaltenen Software ist Openwave. Aus diesem Grund ist es verboten, diese Software oder auch nur einen Teil davon zu ändern, zu übersetzen, zu disassemblieren oder auch zu dekompilieren. Wellphone™ und SmartCom™ sind eingetragene Marken von SmartCom SARL France. Eigentümer der Bluetooth microSD™ ist ein Warenzeichen von SD Card Association.

-Wortmarke und -Logos ist Bluetooth® SIG, Inc. Bluetooth® QDID (Qualified Design ID) : B012846.

Inhalt

Beschreibung .............................................. 6

Ruhedisplay ............................................................8

Inbetriebnahme Ihres Telefons .................. 9

Informationen auf der SIM-Karte............................. 9

Einlegen der Vodafone-SIM-Karte und des Akkus 10

Einstecken und Entnahme der Speicherkarte....... 11

Erste Schritte ........................................................11

Schnellreferenz .....................................................12

Einstellen von Datum und Uhrzeit......................... 12

Netz....................................................................... 13

Verbessern der Antennenleistung......................... 14

Verlängern der Akkulaufzeiten Ihres Telefons ...... 14

Aufladen des Akkus ..............................................15

Anrufen ...................................................... 16

Einen Anruf erhalten .............................................16

Entgegennehmen eines Anrufs............................. 16

Ausschalten ..........................................................17

Videoanruf............................................................. 17

Liste der Anrufe..................................................... 17

Kontakte ..................................................... 18

Telefonbuch verwenden........................................ 18

Einen neuen Kontakt speichern ............................ 18

Optionen für Kontakte ........................................... 18

Geprächsgruppen .................................................21

Nachrichten ............................................... 22

Textnachrichten oder E-Mails erstellen................. 22

Erstellen und Senden einer Sprachnachricht........ 23

Empfangen von Nachrichten................................. 24

MMS-Postkarte..................................................... 24

Nachrichtsmenü.................................................... 24

4 Inhalt

Vodafone live!............................................ 27

Mein Telefon .............................................. 29

Musik .......................................................... 30

Musikspeicher....................................................... 32

Unterhaltung .............................................. 33

Meine Spiele/My Internet...................................... 33

Mobile TV.............................................................. 33

Kamera ....................................................... 34

Foto und Video...................................................... 34

Organizer.................................................... 36

Meine Applikationen.............................................. 36

Wecker.................................................................. 36

Organizer ..............................................................36

Synchronisierung.................................................. 37

Rechner ................................................................ 37

Aufgaben............................................................... 38

Sprachaufzeichnung ............................................. 38

Dienste.................................................................. 38

SMSCB-Dienste.................................................... 38

Stoppuhr ............................................................... 38

Timer..................................................................... 38

Modem-Status....................................................... 39

Hilfe....................................................................... 39

Einstellungen............................................. 40

Telefon.................................................................. 40

Displayeinstellungen............................................. 42

Anrufe ...................................................................43

Verbindung............................................................ 45

Technische Merkmale ............................... 48

Konformitätserklärung ............................. 49

Vorsichtsmaßnahmen und

Sicherheitshinweise.................................. 50

SAR.......................................................................50

Hinweis zur Reduzierung der Belastung durch

Funkwellenfelder ...................................................50

Sicherheitsrichtlinie................................................51

Umwelt...................................................................53

Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die

Software ..................................................... 54

Java™......................................................... 58

Fehlersuche ............................................... 62

Index........................................................... 66

Inhalt 5

Beschreibung

Fotolinse für Videotelefonie oder Fotos und Videos

Linke Soft-Taste

- Vom Bildschirm im Ruhezustand:

Zugriff auf Hauptmenüs (Shortcuts)

- In einem Menü: Aufruf der im Display

markierten Auswahl

Videoanruf-Taste

Grüne Taste

- Lang drücken: Freisprechmodus

aktivieren/deaktivieren ( Verwenden Sie das Handy im Freisprechmodus nicht in der Nähe des Ohrs. Dies könnte einen Gehörschaden verursachen)

- In Zusammenhang mit einem Anruf:

Entgegennahme eines Anrufs

- Im Ruhedisplay: Anzeige der

Anrufliste

Erstellen einer Nachricht:

- Langes Drücken: Umschalten von

Eingabe auf einen anderen Modus (ABC/T9)

- Kurzes Drücken

Klein-/Großschreibung/Zahlen

6 Beschreibung

Hinweis:

Rechte Soft-Taste

- Vom Bildschirm im Ruhezustand:

Zugriff auf Vodafone live! (Shortcuts)

- In einem Menü: Aufruf der im Display

markierten Auswahl

Music Player-Taste

Rote Taste:

- Einschalten (kurzes Drücken) -

Ausschalten (langes Drücken)

- Im Zusammenhang mit einem Anruf:

Anruf abweisen – auflegen

- In einem Menü: Zurück zum

Ruhedisplay

Browser:

- Navigieren in Menüs

- Eine Auswahl bestätigen

- Gedrückt halten

Ruhemodus

- Im Modus zur Annahme eines Anrufs:

Melodie ausschalten (kurz drücken)

- Im Modus zur Einstellung der Melodie:

Aktivieren/Deaktivieren der Melodie. Beendet die Audiowiedergabe in einem Video, in einer Nachricht oder in einem Spiel

: Im Ruhedisplay:

Fotolinse für Videotelefonie oder Fotos und Videos

Klappe geschlossen:

- Kurzes Drücken: zum

Starten und Stoppen des Music Player Modus.

- Langes Drücken

Ver- und Entriegeln der Klapptasten.

Klappe geöffnet:

- Kurzes Drücken: zum

Anhören oder Unterbrechen von Musik

- Langes Drücken

Verlassen des Music Player Modus

: zum

Beim Anhören von Musik:

- Zum Anhören oder

Unterbrechen von Musik.

- Zum Wechseln auf den

letzten Song.

- Zum Wechseln auf den

nächsten Song.

Beschreibung 7

- Lautstärkeeinstellung

(Klingeltöne, Musik)

- Auf dem

Klappbildschirm: Profilwahl

- Klingelton stoppen

Ruhedisplay

Das Ruhedisplay kann folgende Informationen enthalten:

1 - Die Symbole der Titelleiste:

Akku

Ruhemodus

Es sind nur Notrufe möglich.

Feldstärkenanzeige (5 Balken)

GPRS-Kanal vorhanden

Anschluss an das UMTS-Netzwerk

2 - Datum und Uhrzeit in digitaler oder analoger Anzeige 3 - Netzbetreiber

Erhaltene Informationsmeldungen zu Anrufen, Meldungen oder Netzwer kmeldungen können ebenfalls angezeigt werden. Sie können durch kurzes Drücken der roten Taste gelöscht werden.

8 Beschreibung

Inbetriebnahme Ihres Telefons

Informationen auf der SIM-Karte

Um Ihr Telefon zu verwenden, benutzen Sie eine so genannte SIM- oder USIM-Card. Sie enthält persönliche Informationen, die Sie ändern können: Geheimcodes (PINs, Personal Identification Numbers): Mit diesen Codes können Sie Ihre SIM-Karte und Ihr Telefon vor unerlaubtem Zugriff schützen.

HINWEIS

Diese Karte muss sorgsam behandelt und aufbewahrt werden, um Beschädigungen zu vermeiden. Wenden Sie sich sofort an Ihren Netzbetreiber oder Service-Provider, falls Sie Ihre SIM-Karte verlieren sollten. Bewahren Sie die SIM-Karte für Kinder unzugänglich auf.

HINWEIS

Ihr Handy wird über die IMEI-Nummer identifiziert. Notieren Sie diese Nummer, und bewahren Sie sie getrennt von Ihrem Handy auf. Wenn Ihr Handy gestohlen wird, werden Sie möglicherweise aufgefordert, diese Nummer anzugeben. Tippen Sie folgende Zeichenfolge ein, um die IMEI-Nummer auf dem Display des Handys anzuzeigen: *#06#.

Inbetriebnahme Ihres Telefons 9

Einlegen der Vodafone-SIM-Karte und des Akkus

Stellen Sie sicher, dass das Telefon ausgeschaltet und das Ladegerät nicht angeschlossen ist.

1 Drehen Sie das Telefon um. Den Schlitz als Hebel zum Anheben der Abdeckung verwenden. 2 Schieben Sie die SIM-Card mit der abgeschrägten Ecke, wie am Telefon angezeigt, und der Chip-Seite nach unten in die

Kartenhalterung.

3 Legen Sie den Akku ein, indem Sie zuerst seine Oberseite positionieren. 4 Bringen Sie die hintere Abdeckung an und drücken Sie zuerst das obere und danach das untere Teil an.

312

Entfernen des Akkus

Entfernen Sie den Akku wie in der Abbildung dargestellt.

10 Inbetriebnahme Ihres Telefons

Einstecken und Entnahme der Speicherkarte

- Drehen Sie das Telefon auf die Rückseite und entfernen Sie die hintere

Abdeckung.

- Schieben Sie die Speicherkarte ein, bis sie hörbar einrastet.

- Um die Karte zu entfernen, stellen Sie zuerst sicher, dass keine Anwendung

gerade die Karte benutzt. Anschließend schieben Sie das obere Ende der Karte leicht an, damit sie sich löst und ziehen Sie sie aus dem Schlitz.

- Bringen Sie die hintere Abdeckung an.

HINWEIS

Die Speicherkarte ist zerbrechlich. Das Einstecken oder Entnehmen der Speicherkarte muss daher mit Vorsicht erfolgen. Die Speicherkarte kann beschädigt werden, wenn sie während eines Lese- oder Schreibprozesses herausgenommen wird. Achten Sie beim Herausnehmen darauf, dass keine Anwendung auf die Speicherkarte zugreift. Einige Speicherkarten müssen mit einem PC formatiert werden, bevor sie mit dem Telefon verwendet werden können. Die Speicherkarte darf nicht in Kinderhände gelangen. Verschluckungsgefahr!

Erste Schritte

Schalten Sie das Telefon ein, indem Sie die rote Taste drücken. Es erscheint eine kurze Animation. Beim erstmaligen Einschalten und der Eingabe Ihres PIN-Codes, aktiviert das Telefon die Vodafone-Einstellungen.

Anschließend wird es erneut eingeschaltet. Geben Sie erneut Ihren PIN-Code und dann Datum sowie Uhrzeit ein.

Inbetriebnahme Ihres Telefons 11

Schnellreferenz

Wenn der Zugriff auf die Vodafone-SIM-Karte geschützt ist, werden Sie vom Telefon zur Eingabe des PIN-Codes aufgefordert.

Geben Sie den 4- bis 8-stelligen Code ein

werden aus Sicherheitsgründen nicht auf dem Display angezeigt. Drücken Sie [ Wenn Ihr Telefon anzeigt, dass keine SIM-Karte eingelegt wurde, drücken Sie die rote Taste , um Ihr Telefon

auszuschalten, und überprüfen Sie, ob Ihre SIM-Karte richtig eingelegt ist.

Bestätigen

], um die Eingabe zu bestätigen.

Hinweis:

Wenn dreimal nacheinander ein falscher PIN-Code eingegeben wurde, wird die SIM-Karte gesperrt. In diesem Fall müssen Sie Folgendes ausführen:

- Geben Sie den PUK-Code (Personal Unblocking Key) ein, den Sie von Ihrem Netzbetreiber erhalten haben, und

bestätigen Sie die Eingabe.

- Geben Sie Ihren PIN-Code ein, und bestätigen Sie die Eingabe.

- Geben Sie Ihren PIN-Code ein weiteres Mal ein, und bestätigen Sie die Eingabe.

Nach 5 bzw. 10 fehlgeschlagenen Versuchen (je nach Typ der Karte) wird die Vodafone-SIM-Karte endgültig gesperrt. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren Netzbetreiber, um eine neue Karte zu erhalten.

, der Ihnen bei der Aushändigung Ihrer SIM-Karte mitgeteilt wurde. Diese Zahlen

Einstellen von Datum und Uhrzeit

Wenn Sie Ihr Telefon zum ersten Mal benutzen, müssen Sie Datum und Uhrzeit einstellen.

Sie werden automatisch zur Eingabe von Datum und Uhrzeit aufgefordert, wenn Sie das Telefon zum ersten Mal verwenden oder nachdem der Akku ausgetauscht wurde.

Einstellen des Datums

Geben Sie das Datum entweder mit den Tasten direkt in numerischer Form ein, oder verwenden Sie die Tasten S T, um die Standardwerte zu erhöhen bzw. zu verringern. Drücken Sie nach Eingabe des korrekten Datums zur Bestätigung die Taste .

Einstellen der Uhrzeit

Es gilt dieselbe Vorgehensweise wie beim Einstellen des Datums.

12 Inbetriebnahme Ihres Telefons

Netz

Wenn das Telefon eingeschaltet ist, sucht es ein Netz, über das es Anrufe ausführen kann. Sobald es eines gefunden hat, wird der Name dieses Netzes auf dem Bildschirm angezeigt.

Hinweis

: Wenn es ein UMTS-Netz findet, wird das 3G-Symbol auf dem Bildschirm angezeigt.

Sie können nun eine Verbindung herstellen oder Anrufe entgegennehmen.

Wenn der Name des Netzes angezeigt wird, können Anrufe getätigt werden. Wenn das Symbol und der Name eines Netzes angezeigt werden, können Sie Gespräche über einen Roaming-Netzbetreiber führen. Erscheint das Symbol ohne dass ein Netzwerkname angezeigt wird, sind nur Notfalldienste erreichbar (Krankenwagen, Polizei, Feuerwehr). Wenn das Netzsymbol blinkt, ist das Telefon im Suchzustand. Solange das Symbol blinkt, ist kein Netz verfügbar. Die Feldstärkenanzeige gibt Aufschluss über die Empfangsqualität. Werden weniger als drei Balken angezeigt, suchen Sie bitte einen Standort mit besserem Empfang, damit Sie unter einwandfreien Bedingungen telefonieren können.

Inbetriebnahme Ihres Telefons 13

Verbessern der Antennenleistung

Die Antenne ist in Ihrem Telefon unter der hinteren Abdeckung unten eingebaut. Vermeiden Sie es daher, diesen Bereich bei eingeschaltetem Telefon mit den

Fingern abzudecken. Wenn die Antenne auf diese Weise abgedeckt wird, verbraucht das Telefon unter Umständen mehr Strom als gewöhnlich, was sich schnell negativ auf die

Akkulaufzeiten auswirken kann. Auch die Gesprächsqualität kann darunter leiden. Um Ihr Telefon optimal einzusetzen, sollten Sie es in vertikaler Position verwenden

Verlängern der Akkulaufzeiten Ihres Telefons

- Drücken Sie die Tasten nur, wenn es wirklich nötig ist, Jeder Tastendruck aktiviert die Hintergrundbeleuchtung und erhöht

damit den Stromverbrauch.

- Decken Sie die Antenne nicht mit den Fingern ab.

- Die Funktion Bluetooth

wenn Sie nicht benutzt wird.

14 Inbetriebnahme Ihres Telefons

-Aktivierung verkürzt die Lebensdauer der Telefonbatterien. Wir raten Ihnen, sie zu deaktivieren,

Aufladen des Akkus

Ihr Telefon wird von einem aufladbaren Akku mit Energie versorgt. Bevor ein neuer Akku zum ersten Mal benutzt werden kann, muss er mindestens 4 Stunden aufgeladen werden. Die volle Akkuleistung wird erst nach einigen Betriebszyklen erreicht.

Wenn der Ladezustand des Akkus unter den Betriebswert sinkt, blinkt das Symbol für leeren Akku. Laden Sie in diesem Fall den Akku vor weiteren Anrufen mindestens 15 Minuten lang auf, damit das Gespräch nicht abrupt unterbrochen wird.

Gehen Sie zum Aufladen des Akkus wie folgt vor

Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an. Stecken Sie das Kabelende des Ladegeräts in den dafür vorgesehenen Anschluss an der Unterseite des Telefons ein. Der Akku des Telefons wird aufgeladen. Das auf- und abwandernde Akku-Symbol zeigt an, dass der Akku geladen wird. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, wird der Ladevorgang automatisch beendet. Ziehen Sie den Stecker wieder aus dem Handy heraus. Akkus können sich während des Ladevorgangs leicht erwärmen. Dies ist normal.

Achtung

- Wenn der Akku voll entladen ist, lässt sich das Telefon nicht einschalten. Schließen Sie das Telefon an das Ladegerät an. Nach einigen Minuten Laden schaltet sich das Telefon ein. Wenn die Option können Sie das Telefon erneut einschalten.

HINWEIS

Es besteht Explosionsgefahr, wenn der Akku nicht einwandfrei ausgewechselt oder einer Flamme ausgesetzt wird. Schließen Sie den Akku nicht kurz. Der Akku enthält keine Teile, die ausgewechselt werden können. Das Gehäuse des Akkus darf unter keinen Umständen geöffnet werden. Verwenden Sie nur Ladegeräte und Akkus, die von SAGEM oder Vodafone empfohlen werden. Die Verwendung anderer Ladegeräte- oder Akkutypen kann gefährlich sein oder zum Verlust der Garantie führen. Verbrauchte Akkus sind sachgemäß zu entsorgen. Wenn Sie vorhaben, das Mobiltelefon längere Zeit nicht zu verwenden , sollten Sie den Akku entnehmen. Sie sollten das Telefon keinesfalls ohne Akku an das Ladegerät anschließen. Das Ladegerät ist ein Sicherheitsabwärtstransformator und darf nicht verändert oder durch eine andere Komponente ersetzt werden (Netzteil usw.).

Inbetriebnahme Ihres Telefons 15

Start

im Display erscheint,

Anrufen

Einen Anruf erhalten

Geben Sie die Nummer ein, die Sie anrufen möchten. Drücken Sie die grüne Taste . Sie können die Lautstärke einstellen, indem Sie die Tasten Drücken Sie am Ende des Gesprächs die rote Taste , um aufzulegen.

Auslandsgespräch

Drücken Sie 0 (gedrückt halten), bis + angezeigt wird (z.B. +49 123...), und geben Sie dann die Landesvorwahl, die Ortsvorwahl und die Rufnummer Ihres Gesprächspartners ein.

Notrufdienste

Je nach Netz können Sie den Notrufdienst mit oder ohne SIM-Karte erreichen. Sie müssen sich allerdings im Dienstbereich des entsprechenden Netzes befinden.

112

Wählen Sie

, und drücken Sie anschließend die grüne Taste , um den Notrufdienst zu erreichen.

Entgegennehmen eines Anrufs

Wenn Sie angerufen werden, erscheint die Nummer des Anrufers auf dem Display, sofern diese Funktion vom Netz unterstützt wird. Drücken Sie die grüne Taste oder [ Drücken Sie die rote Taste oder [ Wenn Sie die Melodie oder den Vibrationsalarm ausschalten möchten, ohne den Anruf abzuweisen, drücken Sie die Taste .

Freisprechmodus

Während eines Anrufs:

- grüne Taste lange drücken und bestätigen

oder

- [

Optionen

] drücken,

ACHTUNG:

Wenn Sie während eines Gesprächs [ Durch Drücken von [

16 Anrufen

Lautsprecher EIN

Halten Sie das Telefon in diesem Modus nicht an Ihr Ohr.

Stumm ein

Annehmen

Abweisen

wählen und bestätigen.

Optionen

] können Sie das Mikrofon vorübergehend ausschalten.

T S

drücken.

], um den Anruf anzunehmen und zu sprechen.

], um den Anruf abzuweisen.

] drücken, können Sie auf andere Funktionen zugreifen.

Ausschalten

Drücken Sie die rote Taste (lang drücken). Die Meldung zum Beenden des Telefons wird angezeigt. Das Telefon wird ausgeschaltet.

Videoanruf

Hinweise

- Das Telefon des Empfängers muss diese Funktion ebenfalls besitzen.

- Videotelefonie funktioniert nur über das UMTS-Netz. Prüfen Sie, ob das 3G-Symbol auf dem Bildschirm angezeigt wird,

bevor Sie einen Videoanruf ausführen.

Um einen Videoanruf zu tätigen zuerst die Nummer wählen und anschließend die Taste drücken (oder auf [ drücken und die Option Videoanruf wählen).

Sie können die Nummer auch im Telefonbuch wählen und die Taste drücken (oder [

Einen Videoanruf erhalten

- Die Taste drücken.

Sie können wählen, ob die Kamera aktiviert sein soll oder nicht:

- Drücken Sie

oder

- drücken Sie , wenn die Kamera nicht aktiviert werden soll.

In einer Eingabeaufforderung werden Sie gefragt, ob Sie die Aktivierung der Lautsprecher bestätigen wollen oder nicht.

oder , um die Kamera zu aktivieren.

Optionen]/Videoanruf

Optionen

Liste der Anrufe

Das Menü Anrufprotokoll ermöglicht den Zugriff auf das Anruf-Logbuch, das in vier Listen aufgeteilt ist, die mit dem Browser angezeigt werden können: alle Anrufe, ausgehende Anrufe, eingehende Anrufe und verpasste Anrufe. Es werden verschiedene Optionen angeboten: eine Nummer in Ihrem Telefonbuch speichern, anrufen, eine Nachricht senden usw. Außerdem können Sie eine Nummer auch anrufen, indem Sie die Taste drücken. Schnellzugriff auf die Anrufliste vom nicht aktivierten Bildschirm: Drücken Sie die Taste .

Anrufen 17

]

Kontakte

Telefonbuch verwenden

Gehen Sie in das Menü Kontakte. Falls Sie schon Kontakte gespeichert haben, werden diese in einer Liste angezeigt (anderenfalls gehen Sie auf Das neben dem Namen eines Kontakts angezeigte Symbol gibt an, in welchem Telefonbuch der Kontakt gespeichert ist.

Kontakt in der SIM-Card gespeichert Kontakt im Telefon gespeichert

Zur Schnellsuche eines Kontakts geben Sie dessen erste Buchstaben ein.

Einen neuen Kontakt speichern

- Zeigen Sie

- Geben Sie den Vornamen ein und drücken anschließend auf OK.

- Geben Sie den Nachnamen ein und drücken

- Geben Sie die Rufnummer ein und drücken OK.

- Hinweis: Wenn Sie den Kontakt in den Telefonspeicher aufnehmen, können Sie andere Felder ausfüllen (E-Mail, Adresse,

- Drücken Sie [

Kontakte

Klingelton, Foto usw.).

Optionen für Kontakte

Zum Anzeigen der verschiedenen Optionen wählen Sie einen Kontakt aus und drücken Sie [

Kontakt sehen

Ermöglicht Ihnen, die Telefonnummer des Kontakts anzuzeigen.

Bearbeiten

Damit können Sie einen Kontakt bearbeiten und/oder ändern.

18 Kontakte

Menü/Neuer Kontakt

an, wählen Sie [

Speichern

], um die Eingaben abzuspeichern.

Optionen

Neuer Kontakt

und dann SIM oder Telefon.

Optionen

Neuer Kontakt

(siehe oben).

Gespräch

Damit können Sie den ausgewählten Kontakt anrufen.

Videotelefonie

Damit können Sie einen Videoanruf tätigen.

Nachricht erstellen

Ermöglicht das Senden einer Text- oder Sprachnachricht an den gewählten Kontakt.

VKarte senden

Ermöglicht Ihnen das Senden von Kontaktinformationen per Nachricht oder Bluetooth®.

Entfernen

Ermöglicht das Löschen des ausgewählten Kontakts.

Meine Details

Hier können Sie die Ihrer eigenen Nummer entsprechenden Details eingeben.

Einstellungen Visitenkarte

Die Details eines im Telefonspeicher gespeicherten Kontakts können in einer Visitenkarte gespeichert werden.

Verwalt en

Kurzwahl

: ermöglicht Ihnen, einem Kontakt eine Kurzwahlnummer zuzuordnen.

SIM herunterladen

Auf Telefon verschieben

Telefonspeicher.

Auf SIM kopieren

und die erste Telefonnummer werden kopiert.

In SIM verschieben

Kontakte 19

: ermöglicht Ihnen, einen in der SIM-Card gespeicherten Kontakt in den Telefonspeicher zu kopieren.

: ermöglicht das Kopieren des in der SIM-Card gespeicherten gewählten Kontakts in den

: damit können Sie einen Kontakt aus dem Telefonspeicher auf die SIM-Karte kopieren. Nur der Name

: damit können Sie einen Kontakt aus dem Telefonspeicher auf die SIM-Karte verschieben.

Alles kopieren Alles löschen

Speicher

Speicherplatz.

Duplizieren

: ermöglicht Ihnen, alle Kontakte aus einem Speicher in einen anderen zu kopieren.

: ermöglicht Ihnen, alle Kontakte zu löschen.

: zeigt an, wie viele Kontakte sich in jedem Speicher befinden und den jeweils verbleibenden freien

: ermöglicht das Kopieren von Kontaktdetails und das Hinzufügen neuer Kontakte.

Zur Gruppe hinzufügen

Ermöglicht Ihnen einen Kontakt zu einer Gruppe hinzuzufügen oder eine neue Gruppe zu erstellen.

Kontakteinstellungen

Speicherprompt

können Sie anhand dieser Option eine Aufforderung aktivieren oder deaktivieren, die Nummer im Telefonbuch zu speichern.

Kontakte von

des Telefons standardmäßig angezeigt wird.

Kontakte sortieren nach...

Telefonbuch sortieren möchten (nach Familien- oder Vornamen).

: Nach einem ein- oder ausgehenden Anruf mit einer nicht im Telefonbuch gespeicherten Nummer

: ermöglicht Ihnen die Auswahl des Telefonbuchs (SIM, Telefon, SIM und Telefon), das beim Einschalten

: Mithilfe dieses Menüs können Sie die Art und Weise auswählen, wie Sie die Kontakte im

Notfallnummer

In diesem Menü werden verschiedene Notfallnummern aufgelistet.

Synchronisiere

Sie können die in Ihrem Telefonspeicher befindlichen Kontakte mit denen der E-Mails Ihres Computers synchronisieren. Diese Synchronisierung erfolgt über Bluetooth

oder eine USB-Verbindung.

Synchronisierungsparameter

Sie können die Kontaktdatenbankeinstellungen direkt eingeben.

20 Kontakte

Geprächsgruppen

Mit einer Verteilerliste können Sie eine Nachricht gleichzeitig an mehrere Empfänger senden.

- Im Telefonspeicher durch Rechtsdrücken im Browser die Registerkarte Anrufgruppen wählen.

- Drücken Sie [

- Wählen Sie

- Geben Sie einen Namen ein, und drücken Sie OK.

- Drücken Sie anschließend in einer Liste [

hinzufügen möchten.

Kontakte 21

Optionen

Gruppe hinzufügen

Optionen

]. Wählen Sie

Neuer Kontakt

für jeden Kontakt, den Sie der Liste

Nachrichten

Das Menü Nachrichten enthält folgende Nachrichtentypen: Textnachrichten (SMS, MMS), Sprachnachrichten und E-Mail. Mit MMS ("Multimedia Message Service") können Sie Fotos, Audiodateien und andere Inhalte in Ihren Nachrichten senden. Solche Nachrichten können sogar mehrere Dias enthalten. Für MMS-Nachrichten entstehen andere Kosten als für SMS. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber oder Service-Provider. Wenn Sie die Funktion Postkarte verwenden, erstellt Vodafone einen Papierabzug des Fotos, das Sie in Ihrem Mobiltelefon ausgewählt haben, und läßt diesen Abzug mit Ihrem Grusstext, in der Regel innerhalb weniger Tage, an die von Ihnen eingegebene Empfängeradresse innerhalb Deutschlands schicken. Hinweis: In einigen Ländern wird der Postkarten-Service nicht unterstützt (bitte überprüfen Sie dies bei Ihrem lokalen Vodafone-Serviceanbieter). Dieses Menü wurde in Zusammenarbeit mit magic4™ entwickelt.

Textnachrichten oder E-Mails erstellen

- Wählen Sie

Hinweis

Es gibt zwei Eingabemodi. Zum Umschalten vom einen zum anderen (ABC-Modus/T9-Modus) drücken Sie lange auf . Zum Umschalten auf Klein-/Großschreibung/Zahlen drücken Sie kurz auf .

Sie können Ihre Auswahl auch über [

22 Nachrichten

Nachrichten/Neu erstellen Nachricht

oder

: Mit der Taste [

ABC-Modus

Taste, bis der gewünschte Buchstabe erscheint (z.B.: Taste 2 zweimal betätigen, um B anzuzeigen).

• abc: Text in Kleinbuchstaben

• ABC: Text in Großbuchstaben

• Abc: Erster Buchstabe des Worts in Großschrift

123-Modus T9-Modus

• abc T9: Text in Kleinbuchstaben

• ABC T9: Text in Großbuchstaben

• Abc T9: Erster Buchstabe des Worts in Großschrift

: ermöglicht Ihnen die Eingabe von Buchstaben: Drücken Sie solange mehrmals hintereinander auf eine

: ermöglicht die Eingabe von Zahlen

(Benutzung siehe unten)

E-Mail

Optionen

erstellen.

], Einfügemodus, können Sie für die Texteingabe verschiedene Optionen wählen.

Optionen]/Eingabemethode

treffen.

Verwenden des T9-Modus

Mit Easy Message T9® können Sie Ihre Nachrichten unkompliziert verfassen. Drücken Sie jeweils nur ein Mal die dem gewünschten Buchstaben entsprechende Taste und bilden Sie das Wort, indem Sie die Tasten für die verschiedenen Buchstaben drücken, ohne dabei die Anzeige zu beachten: Das Wort wird hervorgehoben angezeigt. Für die eingegebene Tastenfolge können im Wörterbuch möglicherweise mehrere Wörter vorhanden sein. Entspricht das angezeigte Wort nicht dem von Ihnen erwarteten, durchlaufen Sie mit den Tasten die dieser Tastenfolge entsprechen. Sobald das angezeigte Wort dem gewünschten Wort entspricht, drücken Sie zu bestätigen und mit dem nächsten Wort fortzufahren. Wird das gewünschte Wort nicht angeboten, fügen Sie solange Zeichen hinzu, bis die Meldung wird. Bestätigen Sie, wenn das angezeigte Wort das richtige ist, oder ändern Sie das Wort, bevor Sie es dem Wörterbuch hinzufügen.

Zeichensetzung

Die Zeichensetzung erfolgt durch Andrücken der Taste 1 (außer im

Umlaute

Im T9-Modus werden Umlaute automatisch erzeugt. Im ABC-Modus müssen Sie die Taste, die dem entsprechenden Zeichen ohne Umlaut zugewiesen ist, mehrmals drücken, bis der gewünschte Buchstabe mit Umlaut angezeigt wird.

(die Taste 0 fügt ein Leerzeichen ein), um es

123-Modus

) oder kurzes Drücken auf ).

S T

die Liste der Wörter,

Wort hinzufügen?

angezeigt

Nachricht speichern ohne sie zu senden

Sichern als

und anschließend

Nachricht wird im Verzeichnis

Entwurf

wählen (die Nachricht wird im Verzeichnis

Vorlagen

gespeichert).

Entwürfe

gespeichert) oder

Vorlage

(die

Eine Nachricht senden

Nach Eingabe des Textes drücken Sie [

Optionen

] und wählen

Senden

Erstellen und Senden einer Sprachnachricht

Sie können eine Sprachnachricht aufzeichnen und in eine MMS aufnehmen, um sie einem Empfänger zu senden. Wählen Sie

Nachrichten/Neue erstellen/Sprachnachricht

Drücken Sie [ Drücken Sie [ Drücken Sie [

Nachrichten 23

Starten

], um Ihre Sprachnachricht aufzuzeichnen.

Stopp

], wenn sie fertig ist.

Optionen

] und wählen Sie

Hinzufügen

, um sie einer MMS anzuhängen. Anschließend können Sie sie senden.

Empfangen von Nachrichten

Wenn Sie eine Nachricht empfangen, spielt das Telefon die von Ihnen ausgewählte Melodie ab und das Nachrichtssymbol wird auf dem Display angezeigt.

Dieses Symbol wird so lange im Display angezeigt, bis Sie die Nachrichten gelesen haben. Wenn das Symbol blinkt, ist der Speicher voll. Das Empfangen von Multimediaobjekten kann einige Sekunden dauern. Solange Ihre Nachricht heruntergeladen wird, blinkt ein Symbol. Beachten Sie, dass es für das Empfangen von MMS-Nachrichten zwei Möglichkeiten gibt: automatisch und manuell. Wenn der „manuelle Modus“ aktiviert ist, erhalten Sie lediglich eine Benachrichtigung in Ihrem Eingang, aus der hervorgeht, dass eine MMS-Nachricht auf dem MMS-Server vorhanden ist. Wählen Sie in den Optionen Abrufen aus, wenn Sie die MMS-Nachricht vom Netz abrufen möchten. Weitere Informationen zum Herunterladen von Multimediaobjekten erhalten Sie von Vodafone.

MMS-Postkarte

Mit der Option MMS-Postkarte druckt Vodafone ein von Ihnen in Ihrem Telefon gewähltes Foto auf Papier aus und sendet es per Post an den Empfänger.

Nachrichten/Neu erstellen/Postkarte

Tippen Sie die auf der Postkarte auszudruckende Nachricht ein und wählen Sie das Foto, das Sie senden möchten ([

Optionen]/Bild hinzufügen

Region und Land ein. Verwenden Sie die Taste OK, um zum jeweils nächsten Feld zu gelangen.

Hinweis:

Für einige Länder oder Modelle wird dieser Service unter Umständen nicht unterstützt (mit Ihrem lokalen Vodafone

Service Provider prüfen)

auswählen.

). Geben Sie hintereinander Name des Empfängers, Adresse, PLZ und Ort sowie optional

Nachrichtsmenü

Eingang

Dieses Menü ist in zwei Listen aufgeteilt: eingegangene SMS oder MMS-Nachrichten und eingegangene E-Mails. Ihr Telefon kann E-Mails von Ihrem E-Mail-Service-Provider empfangen und kann Vodafone das Management Ihrer E-Mails

überlassen, wenn es nicht an Ihren PC angeschlossen ist. Für letztgenannte Option müssen Sie keine neue E-Mail-Adresse registrieren, sondern können Ihre aktuelle E-Mail-Adresse registrieren und erhalten schon bald eine kostenlose Benachrichtigung beim Eingang neuer E-Mails. Sie können also Ihre Nachrichten direkt auf Ihr Mobiltelefon in das Verzeichnis Eingangsbox herunterladen.

24 Nachrichten

Wenn Sie die E-Mail-Eingangsbox zum ersten Mal öffnen, gibt es einen Installationsassistenten, der Sie bei der Einrichtung von E-Mail-Konten unterstützt. Siehe den Ablauf der Ereignisse unten in Die Nachrichten werden in chronologischer Reihenfolge aufgelistet, die zuletzt eingegangene wird zuerst angezeigt. Es wird angezeigt, wie viele Nachrichten nicht gelesen und nicht abgefragt wurden. Nicht abgefragte und nicht gelesene Nachrichten erscheinen in Fettdruck.

Entwürfe

Dieses Menü enthält die erstellten Nachrichten als Entwürfe gespeichert. Wenn Sie eine Nachricht auswählen und auf [

Gesendet

In diesem Menü werden alle gesendeten Nachrichten gespeichert, wenn die Option

Einstellungen

Werden zu viele Nachrichten gespeichert, nehmen diese schnell den gesamten verfügbaren Speicherplatz ein. Es können dann keine neuen Nachrichten mehr empfangen werden.

Für jede Nachricht werden die Eigenschaften (dargestellt als Symbol) und die Zeit (bzw. das Datum) ihrer Versendung auf dem Display angezeigt.

Postausgang

In diesem Menü, werden die nicht gesendete Nachrichten angezeigt. Diese können Sie erneut senden.

E-Mail-Konten

Ihr Telefon kann E-Mails von Ihrem E-Mail-Service-Provider empfangen und kann Vodafone das Management Ihrer E-Mails überlassen, wenn es nicht an Ihren PC angeschlossen ist.

Zum Einstellen Ihres E-Mail-Service-Provider-Kontos erscheint ein automatischer Assistent zur Einrichtung Ihres E-Mail-Kontos wenn Sie dieses Verzeichnis zum ersten Mal öffnen (unter Umständen müssen Sie Ihren E-Mail-Service-Provider kontaktieren). E-Mail von diesen Konten wird im Verzeichnis

Eingang

Wenn Vodafone das Sammeln Ihrer E-Mails übernehmen soll, während Sie nicht mit Ihrem PC verbunden sind, erscheint ein E-Mail-Assistent: Sie müssen keine neue E-Mail-Adresse registrieren, sondern können Ihre aktuelle E-Mail-Adresse und Ihr Kennwort registrieren und erhalten schon bald eine kostenlose Benachrichtigung beim Eingang neuer E-Mails.

Sie können also Ihre Nachrichten direkt auf Ihr Mobiltelefon in das Verzeichnis Nachdem der Service eingerichtet worden ist, können Sie Ihre E-Mails im Verzeichnis

lesen.

Nachrichten 25

aktiviert wurde.

abgefragt.

Optionen

] drücken, können verschiedene Optionen ausgewählt werden.

E-Mail-Konten

E-Mail Eingang

Nachrichten/Eingang

Gesend. Mitteil. speich.

Nachrichten/Eingang

herunterladen.

unter

versenden und

im Menü

E-Mail

Vorlagen

Dieses Menü enthält die erstellten Nachrichten als Vorlagen gespeichert. Für Vorlagen stehen die gleichen Optionen wie für Entwürfe zur Verfügung.

Nachrichten-Archiv

Mit diesem Menü werden alle ihre versendeten Nachrichten gespeichert. Wenn zu viele Nachrichten gespeichert werden, ist der verfügbare Speicherplatz rasch belegt und es können keine weiteren

Nachrichten mehr empfangen werden. Für jede Nachricht werden Eigenschaften (per Symbol) sowie Sendezeit (oder Sendedatum) auf dem Bildschirm angezeigt.

Mailbox anrufen

Mit dieser Funktion können Sie Ihre Voicemailbox anrufen.

Hinweis:

Falls Ihre Mailbox-Nummer noch nicht eingetragen wurde, müssen Sie sie in das Menü

Einstellungen/Anrufseinstellungen/Voicemail eingeben.

Einstellungen

Dieses Menü erlaubt Ihnen die Auswahl verschiedener Sende- und Empfangsoptionen sowie die benutzerspezifische Einstellung von Optionen zur Erstellung von Nachrichten.

26 Nachrichten

Vodafone live!

Der WAP-Browser ist lizenziert von::

usschließlicher Eigentümer des WAP-Browsers und der enthaltenen Software ist Openwave. Aus diesem Grund ist es verboten, diese Software oder auch nur einen Teil davon zu ändern, zu übersetzen, zu disassemblieren oder auch zu dekompilieren.

Vodafone live! 27

Ihr Telefon wurde speziell so eingestellt, dass Sie Zugriff auf Vodafone live! haben. Besuchen Sie die Web-Site www.vodafone.com, um weitere Informationen über die Services von Vodafone live! zu bekommen. Zur Herstellung der Verbindung mit dem Vodafone live! Service, drücken Sie die Taste Vodafone live! auf Ihrem Handset. Sollten Sie Probleme bei der Verbindungsaufnahme mit Vodafone live! haben, wenden Sie sich bitte an Vodafone.

Sie können auch Bilder, Klingeltöne und Spiele von Vodafone live! herunterladen und sie auf Ihrem Telefon installieren.

Der Vodafone live! Service ermöglicht Ihnen den Zugriff auf WAP-Sites und WAP-basierte Anwendungen auf Ihrem Handy. Wenden Sie sich im Bedarfsfall an Vodafone, um Ihr Telefon zu konfigurieren. Ihr Telefon kann ein UMTS-Netz benutzen. Dieser verbessert Qualität, Sound, Bilder und Videos und sorgt für höhere Geschwindigkeit beim Herunterladen von Spielen und Klingeltönen. Dies wird mit dem 3G-Symbol im Display angezeigt. Wahlweise kann Ihr Telefon auch einen Hochgeschwindigkeits-Netzwerkanschluss vom Typ General Packet Radio Service (GPRS) verwenden. Diese Art von Anschluss wird im Startbildschirm durch einen Vodafone live! starten. Wenn Sie während der Benutzung des Vodafone live! Services einen Indikator sehen, verwendet Ihr Telefon eine standardmäßige Sprechverbindung. Die von Ihrem Telefon verwendete Netzwerkanschlussart ist vom Netzwerk Ihres Service-Providers abhängig. Die Kosten für Ihren Netzwerkanschluss können je nach Verbindungsart sehr unterschiedlich sein.

Hinweis

: Mit einigen Funktionen an Ihrem Telefon kann Vodafone live! automatisch geöffnet werden. Verwenden Sie die Funktion (Startbildschirm/Rechter Softkey) zur Verbindungsherstellung oder Menü/Vodafone live!.

Indikator angezeigt, der erlischt, sobald Sie

Optionsbeschreibung

Vodafone live!

Gehe zu URL Bookmarks

In der Liste gespeicherte Bookmarks können geändert, gesendet oder gelöscht werden. Sie können Bookmarks empfangen und dieser Liste hinzufügen.

Historie

WAP-Push Nachrichten

gescheiterte Sendungen usw.).

Einstellungen

: Öffnet das Vodafone live!-Portal

: zu einer gewünschten Site gelangen.

: Ermöglicht das Speichern von Bookmarks (Adressen von Websites).

: Anzeigen einer Liste kürzlich besuchter Seiten.

: Dieses Menü enthält Informationsmeldungen zum Senden und Empfangen (zugestellte oder

: Ermöglicht Ihnen die Konfigurierung verschiedener Einstellungen.

Objekte von einer Website herunterladen

Dieser Link ermöglicht das Herunterladen von Bildern, Sounds oder anderen Objekten von einer WAP-Seite. Sie können Medienobjekte auf Ihrem Telefon speichern, und sie als Wallpaper und Ereignisalarme verwenden.

Hinweis

- Dateien, die Sie herunterladen oder an Nachrichten beigefügt erhalten, können eine Copyright-Sperre besitzen, die es

Ihnen nicht ermöglicht, sie weiterzuleiten.

- Wenn Sie während dem Herunterladevorgang einen Anruf erhalten, drücken Sie die Swap-Taste, um den Anruf zu

beantworten, ohne den Ladevorgang zu beenden.

- Zum Beendigen eines gerade ablaufenden Ladevorgangs, drücken Sie bitte die rote Taste .

28 Vodafone live!

Mein Telefon

Das Menü

Mein Telefon

heruntergeladenen Objekte (Bilder, Videos, Klingeltöne, Musik, Lesezeichen, Spiele, usw.). Zum Anzeigen der verschiedenen Optionen drücken Sie [

Mein Telefon 29

enthält die Verzeichnisse sämtlicher in Ihrem Telefon aufgenommener Multimedia-Objekte und die

Öffnen

] nachdem Sie ein Objekt ausgewählt haben.

Musik

Dieses Menü ermöglicht Ihnen Musikdateien durchgehend anzuhören, wie mit einem tragbaren Musik Player. Falls Sie keine Musikdateien im Speicher haben, benutzen Sie Vodafone live!, um welche herunterzuladen oder Ihr Telefon

mit einem PC zu verbinden.

Allgemeine Hinweise zur Benutzung des Music Players

- Wenn Sie zum ersten Mal Musik hören möchten, zeigen Sie das Menü

Taste , um das Anhören einer Musikdatei zu beginnen. Dann können Sie bei geschlossener Klappe eine Musikdatei hören, stoppen oder wechseln.

Achtung

: Wenn Sie eine Musikdatei über ein anderes Menü starten (zum Beispiel

Sie die Klappe schließen.

- Zum Anhören oder

Unterbrechen von Musik.

- Zum Wechseln auf den

letzten Song.

- Zum Wechseln auf den

nächsten Song.

Kürzlich gespielt

Damit können Sie eine oder mehrere gewählte Musikdateien anhören.

30 Musik

Musik

an (über die Menüs oder direkt über die

Mein Telefon

) stoppt die Musik wenn

Klappe geschlossen:

- Kurzes Drücken: zum

Starten und Stoppen des Music Player Modus.

Klappe geöffnet:

- Kurzes Drücken: zum

Anhören oder Unterbrechen von Musik

- Langes Drücken

Verlassen des Music Player Modus

: zum

Meine Musik

Alle Tracks

Das Verzeichnis für alle Musikdateien. Um verschiedene Optionen anzuzeigen, drücken Sie [

Wiedergeben

Wiedergabemodus

Hinzufügen Senden per

Details

Playlisten

Neue Playlist

Namen eintippen und [ hinzufügen möchten.

Vor kurzem gespielte Stücke

Vor

kurzem gespielte Stücke

Liste der Playlists

Drücken Sie in einer Liste [

Auswählen Wiedergeben

Musikstücke hinzufügen

Playlist löschen Ändern

Interpreten

Das Verzeichnis der Musikdateien nach Interpreten geordnet.

Alben

Das Verzeichnis der Musikdateien nach Titeln geordnet.

Musik 31

: um eine Musikdateien anzuhören.

: ermöglicht die Art der Wiedergabe der Musikdateien auszuwählen. : um einer Playlist eine Musikdatei hinzuzufügen. : um die Musikdatei per Nachricht oder Bluetooth® zu senden.

: Eigenschaften der gewählten Musikdatei.

Speichern

] drücken. In einer Eingabeaufforderung werden Sie gefragt, ob Sie jetzt Musikdateien

ist eine intelligente Playlist, die sich die von Ihnen vor kurzem gehörten Songs merkt.

Optionen

: zeigt den Inhalt einer Playlist an.

: um die Inhalte einer Playlist anzuhören.

: um die Playlist zu löschen.

: um die Playlist umzubenennen.

], um die verschiedenen Optionen anzuzeigen:

: um einer Playlist eine Musikdatei hinzuzufügen.

Optionen

Radio DJ

Stellen Sie sich einmal vor, Sie könnten über Ihr Telefon Radio hören ohne die ärgerliche Werbung und die nervigen DJs. Dank Vodafone Radio DJ können Sie die Radiosender so personalisieren, dass Sie nur die von Ihnen gewünschte Musik

hören. Jedes Mal wenn Sie Musik hören werden neue Songlisten (gemäß Ihren Vorlieben) erstellt, damit Sie stets neue Musik hören können. Wenn Sie aber zufällig auf ein Musikstück stoßen, das Ihnen gefällt, können Sie es zu Meine Wunschliste hinzufügen, um den Song zu kaufen.

Für den Service Radio DJ ist ein Abonnement notwendig. Weitere Informationen über die Abonnement-Services von Vodafone finden Sie unter www.vodafone.com

Um Radio DJ zu hören, wählen Sie können Musik hören.

Dann wählen Sie die Musikstile aus, die Sie anhören möchten. In [ gewünschten Song hinzufügen und ihn anschließend herunterladen.

MusiK/Radio DJ

: Ihr Telefon nimmt Verbindung mit dem Radio DJ-Server auf und Sie

Optionen

] können Sie Ihrer Wunschliste einen

Musikspeicher

Dadurch werden Sie mit dem Portal Vodafone-live! verbunden und können Musik herunterladen.

Meine Wunschliste

Wenn Sie Meine Wunschliste auswählen, öffnet sich eine Liste mit den von Ihnen vorausgewählten Songs. Wählen Sie anschließend die Songs aus, die Sie kaufen möchten.

Song-Erkennung (je nach Modell)

Ermöglicht Ihnen eine Musik, die Sie gerade hören aufzunehmen und mit diesem Link zu überprüfen.

32 Musik

Unterhaltung

Meine Spiele/My Internet

Sie besitzen ein SAGEM Mobiltelefon, mit dem Sie mobile Internet-Anwendungen aus dem Verzeichnis Mein Internet und Spiele aus Meine Spiele starten und herunterladen können, die mithilfe des integrierten Java™ Engine auf Ihrem Telefon ausgeführt werden. Ihr Telefon enthält Trial-Spiele und Internet-Anwendungen für Mobiltelefone, wie z.B. GoogleMAP, eBay und/oder mySpace (Hinweis: nicht für alle Länder). Sie können noch mehr herunterladen. Wenn man jedoch Anwendungen von überallher erhält, benötigt man auch grundlegende Kenntnisse über die Auswirkungen solcher Downloads. Wir raten Ihnen zertifizierte Spiele oder Anwendungen von Vodafone live! herunterzuladen. Wir raten Ihnen, zertifizierte Spiele oder Anwendungen von Vodafone live! herunterzuladen. Wenn Sie ein Spiel oder eine Anwendung auswählen, können Sie im Menü

Einstellungen

Anwendung für die Verbindung zum Netz (z. B. für den Austausch von Punkteständen), aber nicht für das Herunterladen neuer Spiele oder Anwendungen verwendet wird.

Mobile TV

Eine tolle Art Video-News und Unterhaltung sowie TV-Clips und Sport zu bekommen. Ihr Telefon nimmt Verbindung mit dem Mobile TV Server auf und es werden Live-Bilder auf Ihrem Telefon angezeigt. Einige Mobile TV Kanäle erfordern ein Abonnement für diesen Service. Besuchen Sie die Site www.vodafone.com, um zusätzliche Informationen über die von Vodafone angebotenen Abonnement-Services zu bekommen. Zum Ansehen von Mobile TV:

- Wählen Sie im Menü

erhalten, um es nicht speichern zu müssen. Um im Vollbildmodus zu schauen, wählen Sie [ oder

Stoppen

Unterhaltung 33

Unterhaltung

können jederzeit abspielen oder unterbrechen.

Mobil-TV und anschließend den Kanal für ein Video, das Sie direkt per Streaming

ein Verbindungsprofil konfigurieren, das nur von dem Spiel bzw. der

Optionen]/Vollbildschirm

. Durch die Auswahl von [

Optionen]/Spielen

Kamera

Foto und Video

Über das Menü Kamera können Sie Fotos für die unterschiedlichsten Verwendungszwecke machen. Sie können beispielsweise Fotos und Videos an ein anderes (Video-)-MMS-fähiges Mobiltelefon oder an eine E-Mail-Adresse senden, als Postkarte verschicken, speichern oder als Hintergrund oder Displayschoner verwenden.

Ein Foto aufnehmen

Einstellungen vor dem Fotografieren

Betätigen Sie [

Ein Foto aufnehmen

- Wählen Sie das Menü

- Drücken Si e auf OK. Das Foto wird aufgenommen und automatisch gespeichert. Es bleibt auf dem Telefonbildschirm angezeigt.

- Wenn Sie das Foto sofort verschicken möchten, drücken Sie auf OK. Das Fenster zur Erstellung von Nachrichten wird

Optionen nach der Aufnahme des Fotos

Hinweis:

34 Kamera

Optionen Bild aufnehmen Video aktivieren Kamera wechseln Timer

: zur Aufnahme eines Fotos mit 5, 10 oder 15 Sekunden Zeitverzögerung.

Kameramod. Effekte

: einen Effekt auswählen.

Einstellungen Videotelefonie

Sie dazu Ihr Telefon.

angezeigt und Sie können falls gewünscht.

Senden

: ermöglicht Ihnen das Foto per MMS, MMS Postkarte oder Bluetooth® zu senden.

Neu

: ermöglicht Ihnen, ein neues Foto aufzunehmen.

Entfernen Titel ändern Zu Kontakt hinz. Als Hintergr.

Wenn die Kamera während eines Anrufs verwendet wird, kann sich die Gesprächsqualität verschlechtern.

] und wählen Sie unter mehreren Optionen aus:

: zum Aufnehmen eines Fotos.

: Zum Umschalten vom Foto- in den Videomodus.

: zwischen den Linsen umschalten.

: Helligkeit auswählen.

: Auswahl von Speicherort, Auslöserton, Qualität und Format des Fotos.

: einen Videoanruf tätigen.

Kamera

. Schauen Sie auf Ihre Fotoanzeige und positionieren Sie Ihr Ausnahmeobjekt. Bewegen

: ermöglicht Ihnen, das Foto zu löschen.

: ermöglicht Ihnen, den Namen eines Fotos zu ändern.

: Damit können Sie einem Kontakt ein Foto zuordnen.

: ermöglicht Ihnen, das Foto als Wallpaper auszuwählen.

Ein Video aufnehmen

Einstellungen vor der Videoaufnahme

Betätigen Sie [

Ein Video aufnehmen

- Wählen Sie das Menü

- Drücken Sie OK, um die Aufnahme zu starten und auf [

Hinweis Optionen nach der Aufnahme des Videos

Hinweis:

Kamera 35

Optionen Sucher Video Kamera aktivieren Kamera wechseln Einstellungen Videotelefonie

gespeichert und trägt eine Nummer. Die Abspeicherung erfolgt unter

: Das Telefon stoppt die Aufnahme automatisch, wenn die maximale verfügbare Größe erreicht ist.

Video senden Wiedergabe Neu

: ermöglicht Ihnen, ein neues Video aufzunehmen.

Entfernen Titel ändern

Das Speicherformat der Videos im Telefon ist .3gp.

] und wählen Sie unter mehreren Optionen aus:

: Damit können Sie auswählen, wo das Video abgespeichert werden soll (Telefon oder Speicherkarte).

: Zum Umschalten vom Video- in den Fotomodus. : zwischen den Linsen umschalten.

: Zur Auswahl der Videoqualität, der Aufzeichnungsdauer, der Tonaufzeichnung und des Speicherplatzes.

: einen Videoanruf tätigen.

Kamera

und anschließend u, um in den Videomodus umzuschalten.

: ermöglicht Ihnen, das Video per MMS oder Bluetooth® zu versenden.

: ermöglicht Ihnen, das Video abzuspielen.

: ermöglicht Ihnen, ein Video zu löschen.

: ermöglicht Ihnen, den Namen eines Videos zu ändern.

Stopp

], um sie zu beenden. Das Video wird automatisch

Mein Telefon/Videos

Organizer

Meine Applikationen

Dieses Menü enthält die Anwendungen, die Sie heruntergeladen haben. Synchronisierung Je nachdem, welche Optionen Ihr Abonnement enthält, können Sie Ihr Telefonbuch, Ihren Organizer oder Ihre To-Dos mit Ihren im Netzwerk von Vodafone gespeicherten Archiven synchronisieren. Sie müssen dazu nur Bluetooth

Wecker

Dieses Menü ermöglicht Ihnen die Alarmfunktion einzustellen und zu aktivieren,

- Wählen Sie [

- Geben Sie die für den Alarm gewählte Uhrzeit ein.

- Wählen Sie

- Wählen Sie [

- Drücken Sie

Der Alarm funktioniert auch bei ausgeschaltetem Telefon. Das Alarmsymbol wird auf dem Bildschirm im Ruhezustand angezeigt.

Neu

Aktivieren

Weiter OK

Organizer

Über dieses Menü können Sie auf Ihren Kalender zugreifen und einen bestimmten Tag, eine bestimmte Woche bzw. ein bestimmtes Datum anzeigen. Sie können Ereignisse hinzufügen und auf Aktionen zugreifen, die für alle Ereignisse gleichzeitig durchgeführt werden können. Außerdem können Sie die Ereignisse in Kategorien verwalten.

Monat anzeigen

Woche anzeigen

Heute anzeigen

Ereignisse gleichzeitig durchgeführt werden können.

Datum anzeigen

Einstellungen

36 Organizer

: Ermöglicht Ihnen verschiedene Einstellungen für die Ereignisse auszuwählen.

aktivieren oder Ihren USB-Anschluss in Ihrem Telefon konfigurieren.

] oder

Optionen/Neu

] und wählen Sie die Wiederholung der Alarmaktivierung.

: Ermöglicht Ihnen das Zugreifen auf die Ereignisse in einem bestimmten Monat.

: Ermöglicht Ihnen das Zugreifen auf die Ereignisse in einer bestimmten Woche.

: Ermöglicht Ihnen das Zugreifen auf Ereignisse für den aktuellen Tag und auf Aktionen, die für alle

: Ermöglicht Ihnen das Zugreifen auf die Ereignisse eines bestimmten Datums.

Organizer/Optionen

Notiz hinzufügen/Sprachmemo hinzufügen

Sprache. Geben Sie die verschiedenen Einträge ein, und speichern Sie das Ereignis.

Entfernen

: Hier können Sie festlegen, dass Ereignisse einen Tag, eine Woche oder einen Monat nach dem eigentlichen

Termin automatisch gelöscht werden.

Speicher

: Ermöglicht Ihnen das Anzeigen der Speicherkapazität, die von den verschiedenen Funktionen des Kalenders

belegt wird.

Kategorien

: Ermöglicht Ihnen das Anzeigen der verschiedenen Ereigniskategorien, das Zuweisen bestimmter Melodien zu den einzelnen Kategorien sowie das Anzeigen der Anzahl an Ereignissen in den einzelnen Kategorien.

Synchronisiere

Bluetooth

Synchro. Parameter

: Sie können Ihren Kalender mit Ihrem Computer synchronisieren. Diese Synchronisierung erfolgt über

oder eine USB-Verbindung.

: Sie können die Kalenderdatenbankeinstellungen direkt eingeben.

: Ermöglicht Ihnen das Hinzufügen von Ereignissen in Form von Text oder

Synchronisierung

Je nachdem, welche Optionen Ihr Abonnement enthält, können Sie Ihr Telefonbuch, Ihren Organizer oder Ihre To-Dos mit Ihren im Netzwerk von Vodafone gespeicherten Archiven synchronisieren. Sie müssen dazu nur Bluetooth

aktivieren oder Ihren USB-Anschluss in Ihrem Telefon konfigurieren.

Rechner

Mithilfe dieses Menüs können Sie Ihr Mobiltelefon als Taschenrechner verwenden.

- Mit den folgenden Taasten können Sie Berechnungen vornehmen: S: Addieren, T: Subtrahieren, X: Multiplizieren, W:

Dividieren, : Dezimalpunkt.

Durch Drücken von [

Organizer 37

Umrechen

] können Sie ein Ergebnis speichern und auf den Umrechner zugreifen.

Aufgaben

In diesem Menü können Sie Aufgaben erstellen oder aufzeichnen, Aufgaben in Kategorien verwalten und alle Aufgaben in der Liste löschen.

Wenn keine Aufgaben vorhanden sind, können Sie direkt auf die untenstehenden Optionen zugreifen. Drücken Sie [

Optionen

Aufgabe hinzufügen

ein, und speichern Sie die Aufgabe.

Sprachmemo hinzuf.

Einträge ein, und speichern Sie die Aufgabe.

Einstellungen Importieren Synchronisiere

Bluetooth

Synchro. Parameter

], wenn bereits eine Aufgabe vorhanden ist, um die Optionen anzuzeigen.

: Mit dieser Option können Sie eine Textaufgabe erstellen. Geben Sie die verschiedenen Einträge

: Mit dieser Option können Sie eine Sprachaufgabe aufzeichnen. Geben Sie die verschiedenen

: Ermöglicht Ihnen verschiedene Einstellungen für das Aufgabe auszuwählen.

: Ermöglicht Ihnen den Import eines ToDo aus einem Verzeichnis vom Typ Meine Dateien.

: Sie können Ihre ToDo's mit Ihrem Computer synchronisieren. Diese Synchronisierung erfolgt über

oder eine USB-Verbindung.

: Sie können die ToDo's-Datenbankeinstellungen direkt eingeben.

Sprachaufzeichnung

Mit diesem Menü können Sie Sprache oder Töne aufnehmen.

Dienste

Je nach der von Ihnen verwendeten SIM-Karte ist dieser Eintrag unter Umständen nicht im Menü Ihres Mobiltelefons enthalten.

SMSCB-Dienste

Über dieses Menü können Sie den Empfang der vom Netz verbreiteten Informationen aktivieren.Sie können wählen, ob Sie diese Informationen empfangen möchten oder nicht (wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber).

Stoppuhr

Dieses Menü ermöglicht die Benutzung der Stoppuhrfunktion und das Speichern der Rundenzeiten.

Timer

Dieses Menü ermöglicht die Benutzung der Timerfunktion.

38 Organizer

Modem-Status

In diesem Menü werden Sie über den Modenanschlussstatus informiert.

Hilfe

Mit diesem Menü können Sie die Hilfe-Seiten zur Benutzung Ihres Telefons anzeigen. Wählen Sie zuerst die gewünschte Sprache aus.

Hinweis

: das Anzeigen der Hilfe-Seiten geschieht über eine kostenlose WAP-Verbindung.

Organizer 39

Einstellungen

Telefon

Profil

Dieses Menü ermöglicht Ihnen die Einstellung von Profilen mit Auswählen verschiedener Klingeltöne und Lautstärke zur Anpassung an verschiedene Gegebenheiten (z.B. werden Sie, je nachdem, wo Sie sich befinden (Arbeitsplatz, zuhause usw.) dieses oder jenes Profil wählen).

Hinweis:

Sie können jederzeit den Stummschaltungsmodus Ihres Telefons aktivieren, indem Sie lange auf die Taste auf

dem Bildschirm im Ruhezustand drücken.

Zeit & Datum

Uhrzeit/Datum einstellen

Mithilfe dieser Menüs können Sie die verschiedenen Einstellungen für Datum und Uhrzeit vornehmen (Format, Anzeige, Zeitzone, Sommerzeit, usw.).

Übersicht

In diesem Menü werden sämtliche ausgewählte Einstellungen für Datum und Uhrzeit aufgelistet.

Sprache

In diesem Menü können Sie die Sprache wählen, in der die Menüs auf Ihrem Mobiltelefon angezeigt werden sollen. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus, und bestätigen Sie.

Speicher

Dieses Menü zeigt an, wie viel Speicherplatz für die verschiedenen Funktionen verwendet wird.

Tastatursperre

Dieses Menü ermöglicht die Verriegelung der Klapptastatur, um ungewollte Tastenbetätigung zu vermeiden.

Automatisch

seitliche Taste (langes Drücken).

Manuell

40 Einstellungen

: Nach wenigen Sekunden wird das Tastenfeld verriegelt. Um es zu entriegeln, drücken Sie die kleine

: Verriegeln des Tastenfelds durch Drücken der kleinen seitlichen Taste (langes Drücken).

Sicherheit

Über dieses Menü können Sie die Sicherheitseinstellungen für Ihr Mobiltelefon einrichten.

PIN-Schutz

Mit diesem Menü können Sie beim Einschalten des Telefons den PIN-Code aktivieren oder deaktivieren

PIN ändern

Über dieses Menü können Sie den PIN-Code Ihres Mobiltelefons aktivieren und ändern. Wählen Sie Zum Ändern des PIN-Codes Geben Sie Ihren alten PIN-Code ein, und bestätigen Sie die Eingabe. Geben Sie zweimal Ihren neuen PIN-Code ein, und bestätigen Sie die Eingabe.

PIN2 ändern

Sie verfügen über einen zweiten PIN-Code, der Ihnen den Zugriff auf bestimmte Funktionen (*) ermöglicht. Gehen Sie wie oben beschrieben vor, um die PIN Nummer 2 Ihres Telefons zu ändern.

Telefonsperre

In diesem Menü können Sie einen Code aktivieren, der verlangt wird, wenn das Telefon eingeschaltet oder eine andere SIM-Karte verwendet wird. Dieser Code wird bei Aktivierung des Telefons automatisch an die eingelegte SIM-Karte gebunden. Dieser Code ist geheim, um Ihr Telefon im Falle eines Diebstahls zu schützen.

So aktivieren oder deaktivieren Sie den Code:

- Wählen Sie

- Geben Sie den standardmäßig festgelegten Code 0000 ein, und bestätigen Sie.

So ändern Sie den Telefoncode:

- Wählen Sie

Geben Sie den alten Code ein, und bestätigen Sie.

- Geben Sie den neuen Code ein, und bestätigen Sie.

- Geben Sie den Code zur Überprüfung erneut ein, und bestätigen Sie.

Vertraulichkeit

Dieses Menü ermöglicht die Aktivierung oder Deaktivierung des automatischen Löschens von Nachrichten, Anrufen oder Organizer-Ereignissen nach dem Ein-/Ausschalten.

Wählen Sie

Netzsperrencode

Über dieses Menü können Sie den für Netzsperren benötigten Netzbetreibercode ändern. Der Zugriff auf diesen Dienst hängt von Ihrem Vertragstyp ab. Für weitere Fragen, wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber.

(*) Die Verfügbarkeit dieser Funktionen hängt von Ihrer SIM-Karte ab.

Einstellungen 41

Aktivieren

Sperrcode ändern

Ein

oder

Aus

oder

, und bestätigen Sie die Auswahl.

PIN-Code ändern

Deaktivieren

und [

Wählen

und [

Speichern

Festes Telefonbuch

Über dieses Menü können Sie Beschränkungen für ausgehende Anrufe festlegen. Diese Liste ist von Ihrer SIM-Karte abhängig. Wenn Sie diese Funktion aktivieren, können nur die in diesem Telefonbuch gespeicherten Nummern gewählt werden. Da dieses Telefonbuch an die SIM-Karte gebunden ist, ist seine Kapazität kartenabhängig.

Aktivieren

: Damit können Sie diesen Service aktivieren oder deaktivieren.

Verwalten

: Damit können Sie die in diesem Telefonbuch gespeicherten Rufnummern verwalten.

Kamera

Über dieses Menü können Sie die Einstellungen für Kamera, Video und Diktiergerät vornehmen.

Displayeinstellungen

In diesem Menü können Sie das Display anpassen, indem Sie die Darstellungsart ändern.

Hintergrund

In diesem Menü können Sie ein Hintergrundbild für den nicht aktivierten Bildschirm auswählen.

Hinweis

: Sie können als Hintergrund entweder einen der Standardhintergründe des Telefons, ein in

heruntergeladenes Bild oder ein Bild auf der Speicherkarte verwenden.

Hintergrundbeleuchtung

Hier erfolgt die Auswahl von Intensität der Hintergrundbeleuchtung und Inaktivitätsdauer, nach der das Telefon automatisch in den Sparmodus schaltet (Bildschirm aus).

Einschaltanimation

Mit diesen Menüs können Sie beim Ein- und Ausschalten des Telefons eine Animation anzeigen.

Betreiber-Logo

Über dieses Menü können Sie das Logo Ihres Netzbetreibers im Ruhedisplay anzeigen.

Schnellwahl

In diesem Menü können Sie den Richtungstasten des Browsers bestimmte Funktionen zuweisen.

42 Einstellungen

Mein Telefon/Bilder

Anrufe

Das Menü

Anrufe

Rufnummer für Ihre Mailbox usw.).

Antwortmodus

FLIP-Modus

Wenn Sie

Hinweis:

Deaktivieren

Automatische Rufannahme

Dieses Menü ermöglicht die automatische Annahme eines Gesprächs, wenn das Telefon an ein Kfz-Kit angeschlossen ist.

Beliebige Taste

Mit diesem Menü können Sie festlegen, dass Sie Anrufe durch Drücken einer beliebigen Taste beantworten möchten.

Anzeige der Rufnummer

Meine Nummer senden

Sie können festlegen, ob Ihre Telefonnummer auf dem Telefon der Person, die Sie anrufen angezeigt wird oder nicht.

-Ja: Ihre Telefonnummer wird auf dem Telefon der Person, die Sie anrufen angezeigt.

Nein

Voreinstellung

Meine Nummer

Bei ausgehenden Anrufen: Status der Funktion Nummern anzeigen. Bei eingehenden Anrufen: Status der Funktion Nummern anzeigen, wenn Sie die eingehenden Anrufe an eine andere Nummer weitergeleitet haben.

Nummer des Anrufers

Bei ausgehenden Anrufen: Status der Funktion Nummern anzeigen, wenn Ihr Anruf an eine andere Nummer weitergeleitet wird. Bei eingehenden Anrufen: Status der Funktion Nummern anzeigen des Anrufers.

Einstellungen 43

ermöglicht die Verwaltung aller Anruf-Funktionen (Rufumleitung, Rufnummernanzeige, Anklopfen,

Aktivieren

wählen, werden Anrufe durch Aufklappen beantwortet.

Durch Zuklappen wird stets aufgelegt, egal welche Auswahl im Menü getroffen wurde (

: Ihre Telefonnummer wird auf dem Telefon der Person, die Sie anrufen nicht angezeigt.

: der Standardmodus des Telefons.

Aktivieren

oder

Rufumleitung

Je nach Vertrag können Sie mit diesem Dienst eingehende Anrufe an eine andere Nummer oder an die Mailbox umleiten. Dieser Dienst sowie die Anrufumleitung kann unter Umständen kostenpflichtig sein. Nähere Informationen dazu erhalten sie bei Ihrem Netzbetreiber oder Service-Provider.

Wählen Sie unter den verfügbaren Optionen die gewünschte Rufumleitungsart.

Mailbox

Diese Funktion dient zur Speicherung Ihrer Voicemail-Nummer.

Anklopfen

(Netzabhängiger Dienst) Während eines Gesprächs können Sie darauf hingewiesen werden, dass ein weiterer Anrufer versucht, Sie zu erreichen. Die Nummer des Anrufers wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Automatische Wahlwiederholung

Dieses Menü ermöglicht Ihnen einen Anrufer zurückzurufen, den Sie automatisch nicht erreichen konnten.

Einstellungen Videotelefonie

Dieses Menü ermöglicht Ihnen die Parameter für einen Videoanruf zu konfigurieren.

Liste abgelehnter Anrufe

Die in diese Liste eingetragenen Nummern werden vom Telefon automatisch zurückgewiesen.

Netzsperren

Über dieses Menü können Sie das Senden bzw. Empfangen bestimmter Anrufe sperren. Bevor Sie diesen Dienst nutzen können, benötigen Sie ein Kennwort, das Ihnen von Vodafone bei Vertragsunterzeichnung mitgeteilt wird. Der Zugriff auf diesen Dienst hängt von Ihrem Vertragstyp ab.

So aktivieren Sie Netzsperren:

- Wählen Sie eingehende oder ausgehende Anrufe aus.

- Wählen Sie den Anruftyp, für den Sie Netzsperren aktivieren möchten.

- Wählen Sie den Ursprung des Anrufs aus.

- Wählen Sie Aktivierung, und geben Sie das Kennwort ein.

44 Einstellungen

Sperrliste

Mithilfe der schwarzen Liste lassen sich Fehler bei automatischen Wählvorgängen begrenzen (Anrufe, die von der automatischen Wahlwiederholung oder anderen Anwendungen wie Datenübertragungs- oder Faxprogrammen vorgenommen werden).

Telefonnummern, bei denen automatische Wählvorgänge mehrmals nacheinander gescheitert sind (aufgrund von Belegtzeichen oder unbekannter Nummer), werden automatisch in die schwarze Liste übernommen. Für diese Telefonnummern werden so lange keine automatischen Wählvorgänge mehr ausgeführt, bis Sie die Nummern aus der schwarzen Liste löschen.

Hinweis

: Diese Funktion gilt nicht für manuelle Wählverbindungen.

Verbindung

Sie können die verschiedensten Daten mit anderen Geräten austauschen (PC, Mobiltelefon, PDA, Drucker usw.), wie z. B.: Bilder, Audios, Fotos, Videos, Aufgaben, Termine, Kontakte usw.

Der Datenaustausch kann erfolgen:

- über ein USB-Kabel

- über eine Bluetooth

Bluetooth

Bluetooth® ist eine Technologie zur Erstellung drahtloser Verbindungen zu anderen, mit Bluetooth® ausgestatteten Geräten:

zum Beispiel mit einem Fußgänger-Kit oder einem Fahrzeug-Kit zum Telefonieren oder mit einem PC zum Datenaustausch. Der Funktionsradius beträgt ungefähr 10 Meter. Das Bluetooth

Modus

Ein & verborgen

Modus kann ein Gerät nur dann mit Ihrem Telefon per Bluetooth® Verbindung aufnehmen, wenn Sie es schon gepaart haben. Mit diesem Modus können Sie andere Geräte erkennen und die Paarung damit über Ihr Telefon vornehmen.

Ein & sichtbar

Bluetooth®-Geräten erkannt werden. Wählen Sie diesen Modus aus, wenn von einem anderen Bluetooth®-Gerät aus eine

Paarung mit Ihrem Telefon gestartet worden ist.

Aus

: Die Bluetooth®-Funktion ist nicht verfügbar.

Immer aktiv

Modus ausgewählt ist.

Einstellungen 45

-Verbindung.

Menü enthält folgende Einträge:

: Ihr Telefon ist nicht sichtbar. Es kann von anderen Bluetooth® Geräten nicht erkannt werden. In diesem

: Ihr Telefon ist 3 Minuten lang sichtbar. Während dieses Zeitraums kann es von den anderen

: Ihr Telefon ist sichtbar und kann von anderen Bluetooth®-Geräten so lange erkannt werden, wie dieser

WICHTIG:

- Die Option

- Die Bluetooth®-Sicherheit wird besser gewahrt, da Ihr Telefon für die anderen Geräte unsichtbar ist.

Geräteliste

Mit diesem Menü können Sie die Liste der Geräte einsehen, mit denen die Bluetooth® Verbindung sicher ist (durch Authentifizierung und Verschlüsselung).

Ein Gerät muss dieser Liste hinzugefügt werden, bevor es im Bluetooth Dies gilt nicht für das Austauschen von Objekten. Wenn Sie das Senden per Bluetooth® wählen (Fotos, ToDos, Kontaktangaben, usw.) zeigt das Telefon die Geräteliste an. Sie müssen zu diesem Zeitpunkt noch kein Gerät aus dieser Liste auswählen, sondern können bei Beginn des Sendevorgangs eine Einzelgerätesuche starten.

Angaben zum Paarungsverfahren siehe unten.

Bluetooth-Name

Dieser Name wird zur Identifizierung Ihres Telefons verwendet, wenn es von einem anderen Bluetooth®-Gerät erkannt wird.

Paarungsverfahren

Wählen Sie Wenn die Bluetooth

eines der 3 oben beschriebenen Modi zu aktivieren. Das Telefon sucht sichtbare Bluetooth Ihre Wahl. Dann fordert Sie Ihr Telefon auf einen Code einzugeben, der mit dem am Gerät eingegebenen Code

übereinstimmen muss. Geben Sie diesen Code ein und bestätigen Sie: Jetzt ist Ihr Telefon mit dem ausgewählten Gerät gepaart.

Ein angeschlossenes Gerät wird in der Liste blau angezeigt. Über [

Aus

garantiert die längste Lebensdauer für die Batterie Ihres Telefons.

Modus mit Ihrem Telefon verwendet werden kann.

Geräteliste/Neues Gerät

-Funktion nicht aktiviert ist, werden Sie von Ihrem Telefon in einer Meldung aufgefordert sie mithilfe

Optionen

Löschen

werden.

Umbenennen Alles löschen

durchgeführt werden.

Aktivieren

notwendig).

Deaktivieren

] am Namen eines Geräts haben Sie Zugriff auf folgende Optionen:

: zum Löschen des Geräts. ACHTUNG: durch Verwenden dieser Funktion muss das Paaren erneut durchgeführt

: zum Ändern des Gerätenamens. : zum Löschen aller Ihrer Geräte. ACHTUNG: durch Verwenden dieser Funktion muss das Paaren erneut

: zum Aktivieren der Verbindung mit dem Gerät (dieser Vorgang ist nach der Verbindung mit dem Gerät

: zum Deaktivieren der Verbindung mit dem Gerät.

-Geräte und zeigt die Liste an. Wählen Sie das gewünschte Gerät und bestätigen Sie

46 Einstellungen

Hinweise:

- Schauen Sie in der Bedienungsanleitung des Geräts nach, mit dem Sie die Paarung vornehmen, um herauszufinden wie

dieses Gerät auf den Modus eingestellt wird, der diesen Vorgang ermöglicht.

- Der Code des Geräts kann vom Gerätehersteller voreingestellt sein. In diesem Fall schauen Sie in der

Bedienungsanleitung des Geräts nach, um diesen Code herauszufinden.

USB-Modus

Datenaustausch zwischen dem Telefon und einem PC über ein USB-Kabel

1) Datenaustausch zwischen einer in das Telefon eingeführten Speicherkarte und einem PC

Zuerst müssen Sie Nach dem Herstellen der Verbindung zwischen Telefon und PC mithilfe des USB-Kabels wird die Speicherkarte als zusätzlicher Speicher im Dateienverzeichnis von Windows Explorer angesehen; Sie können kopieren/einfügen.

2) Datenaustausch zwischen dem Telefonspeicher und einem PC

Zuerst müssen Sie

Nach dem Herstellen der Verbindung zwischen Telefon und PC mithilfe des USB-Kabels müssen Sie die MPAS-Software (My Pictures And Sounds, verfügbar auf www.planetsagem.com www.wellphone.com) verwenden.

Vermerkt wann das Telefon im Modus USB-Schlüssel an einen PC angeschlossen ist:

- Die Speicherkarte wird vom Telefon nicht erkannt. Folglich werden von Ihnen für Ihr Telefon konfigurierte Wallpapers oder

Klingeltöne in der Speicherkarte während dieser Verbindungen nicht verwendet.

- Kamera ist nicht verfügbar, weder im Fotomodus noch im Videomodus.

Aktivieren

auswählen (siehe unten).

Deaktivieren

auswählen (siehe unten).

) oder die Wellphone-Software (verfügbar auf

SyncML Einstellungen

Mit diesem Menü können Sie alle Synchronisierungsparameter konfigurieren.

WAP-Parameter

Über dieses Menü können Sie die verschiedenen Parameter festlegen, die für die Browser-Verbindung zu Vodafone live! erforderlich sind. Sie können URL-Adressen hinzufügen oder ändern.

Netze

Über dieses Menü können Sie Ihre Netzeinstellungen konfigurieren.

Suchen

Wählen Sie Wählen Sie

Einstellungen

Einstellungen 47

, um (automatisch oder manuell) ein an Ihrem Aufenthaltsort verfügbares Netz zu aktivieren.

Bevorzugte Netze

: zur Auswahl Ihres Netzwerks: GSM oder 3G.

, um alle auf Ihres SIM-Karte gespeicherten Netze anzuzeigen.

Technische Merkmale

Gewicht: 95 g Abmessungen: 96 x 49 x 16 mm Akku: Lithium-Ionen 920 mAh Lebensdauer des Akkus (*):

- Standby: bis zu 300 Stunden

- Anrufe: bis zu 4 Stunden

Unterstützte Multimedia-Objekte:

- Audioformate: Midi, WAV, AMR NB, AMR WB, XMF, MP3, AAC, AAC+, eAAC+

- Grafikformate: bmp, jpeg, png, gif

- Videoformate: H.263, H.264, 3GP, MPEG4

Größe des verfügbaren Speichers für Nachrichten, Telefonbuch und Multimediaobjekte: bis zu 64 MB Maximale Größe der Speicherkarte: 2 GB Max. Größe pro Meldung:

- SMS: < 160 Zeichen

- MMS: Das Telefon unterstützt abhängig von der Konfiguration und Beschränkungen durch den Netzbetreiber eine

MMS-Größe von bis zu 300 Kb für aus- und eingehende Nachrichten.

Temperaturbereich: von - 10 °C bis + 55 °C

(*) Ausschließlich zu Informationszwecken gedachte theoretische Werte .

48 Technische Merkmale

Konformitätserklärung

Konformitätserklärung 49

Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitshinweise

SAR

DIESES MODELL ERFÜLLT DIE INTERNAT IONALEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE BELASTUNG DURCH FUNKWELLEN

Ihr mobiles Gerät sendet und empfängt Funksignale. Es ist so aufgebaut, dass die Grenzwerte für die Belastung durch Funkwellen nicht überschritten werden, die durch internationale Bestimmungen empfohlen werden. Diese Bestimmungen wurden von der unabhängigen wissenschaftlichen Organisation ICNIRP entwickelt und enthalten einen Sicherheitsrahmen, der den Schutz aller Personen unabhängig von Alter und Gesundheit gewährleistet.

Die Bestimmungen verwenden eine Maßeinheit, die SAR (Spezifische Absorptionsrate) genannt wird. Der SAR-Grenzwert für mobile Geräte beträgt 2 W/kg. Der höchste SAR-Wert für dieses Gerät betrug bei Messungen am Ohr 0,65 W/kg (*). Da mobile Geräte eine Vielzahl von Funktionen bieten, können sie in anderen Positionen verwendet werden, z. B. am Körper (siehe Beschreibung weiter unten in diesem Benutzerhandbuch (**)).

Da die SAR bei der höchsten Sendeleistung des Geräts gemessen wird, liegt die tatsächliche SAR dieses Geräts beim Betrtieb normalerweise unter dem oben angegebenen Wert. Dies liegt an der automatischen Änderung des Leistungspegels des Geräts, sodass sichergestellt ist, dass nur die erforderliche Mindestleistung zum Erreichen des Netzes verwendet wird.

Hinweis zur Reduzierung der Belastung durch Funkwellenfelder

Personen, die die Belastung durch Funkwellenfelder minimieren wollen, erteilt die Weltgesundheitsorganisation (WHO, World Health Organization) folgende Ratschläge: Vorsichtsmaßnahmen: Nach aktuellen wissenschaftlichen Informationen sind derzeit keine speziellen Sicherheitsvorkehrungen für die Verwendung von Mobiltelefonen erforderlich. Sollten Sie dennoch Bedenken bezüglich der Funkwellenbelastung für Ihre Person oder Ihre Kinder haben, können Sie diese reduzieren, indem Sie Headsets bzw. Freisprechanlagen einsetzen, um das Mobiltelefon nicht in der Nähe des Kopfes oder Körpers zu verwenden. Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie auf der Homepage der WHO unter http://www.who.int/peh-emf Fact sheet 193: Juni 2000.

(*) Die Tests wurden in Übereinstimmung mit internationalen Testbestimmungen durchgeführt. (**) Informationen zum Betrieb am Körper finden Sie im Abschnitt

50 Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitshinweise

Benutzungsabstand

, Seite 52.

WHO

Sicherheitsrichtlinie

Versuchen Sie niemals, Ihr Telefon auseinander zu nehmen. Sie allein sind für die Verwendung Ihres Telefons und eventuell daraus entstehende Folgen verantwortlich. Schalten Sie Ihr Telefon an Orten aus, wo die Verwendung von Mobiltelefonen untersagt ist. Bei der Nutzung Ihres Mobiltelefons sollten Sie bestimmte Sicherheitsbestimmungen beachten, um sich und Ihre Umgebung zu schützen. Benutzen Sie das Telefon nicht in feuchten Umgebungen (Bad, Schwimmbad…). Schützen Sie es vor Flüssigkeiten und Feuchtigkeit. Setzen Sie das Telefon keinen extremen Temperaturen aus (unter - 10°C und über + 55°C). Die von Ladegeräten ausgelösten physikochemischen Prozesse erzwingen Temperaturlimits beim Aufladen des Akkus. Bei extremen Temperaturen wird der Akku vom Telefon automatisch geschützt. Lassen Sie das Telefon nicht in Reichweite von Kleinkindern liegen (entfernbare Teile könnten versehentlich verschluckt werden).

Elektrische Sicherheit

Verwenden Sie nur die von Vodafone oder Sagem angebotenen Ladegeräte. Die Verwendung anderer Ladegeräte kann gefährlich sein. Die Netzspannung muss der Angabe auf dem Typenschild des Ladegeräts genau entsprechen.

Sicherheit im Flugzeug

Sie müssen Ihr Telefon in Flugzeugen ausschalten, wenn Sie von den Flugbegleitern oder durch entsprechende Schilder dazu aufgefordert werden. Mobiltelefone können den Betrieb von Flugzeugen gefährden. Die Benutzung von Mobiltelefonen in Flugzeugen und die Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften kann unter Umständen strafrechtliche Konsequenzen haben.

Explosive Stoffe

Bitte beachten Sie die Schilder an Tankstellen, die Sie zum Ausschalten Ihres Mobiltelefons auffordern. Auch in Chemieanlagen, in Kraftstofflagern und an anderen Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, sind die geltenden Einschränkungen für die Nutzung von Mobiltelefonen zu beachten.

Elektromagnetisches Material

Um das Risiko einer Entmagnetisierung zu verhindern wird empfohlen, elektromagnetisches Material (z.B. EC- oder Kreditkarten) nicht langfristig in der Nähe des Handys aufzubewahren.

Elektronische Geräte im medizinischen Bereich

Ihr Telefon sendet Funkwellen aus, die elektronische medizinisc he Geräte oder Implantate wie Hörgeräte, Herzschrittmacher, Insulinpumpen usw. stören können. Sie sollten zwischen Mobiltelefon und Implantat daher einen Mindestabstand von 15 cm einhalten. Wenn Sie Fragen dazu haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder an den Hersteller des Geräts.

Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitshinweise 51

Krankenhäuser

Schalten Sie Ihr Telefon in Krankenhäusern stets aus, wenn Sie durch entsprechende Schilder oder das medizinische Personal dazu aufgefordert werden.

Sicherheit beim Autofahren

Beim Autofahren sollten Sie Ihr Mobiltelefon, abgesehen von Notfällen, nur dann verwenden, wenn Sie über eine Freisprechanlage verfügen, mit der Sie das Mobiltelefon ohne Ablenkung vom Verkehrsgeschehen bedienen können. Wenn Sie dennoch telefonieren möchten, halten Sie an, und parken Sie an einem sicheren Ort, bevor Sie das Gespräch beginnen. Denken Sie daran, dass das Telefonieren ohne Freisprecheinrichtung in vielen Ländern verboten ist. Beachten Sie die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen sowie die Hinweise in der Kfz-Bedienungsanleitung zur Nutzung von Mobiltelefonen im Fahrzeug. Bitte achten Sie darauf, daß sich kein Körperteil ständig in der Nähe der Antenne befindet, wenn es eine metallische Abschirmung gibt (z.B. Autodach…).

Benutzungsabstand

Dieses Telefonmodell wurde getestet und entspricht den Richtlinien zur Exposition gegenüber Funkstrahlung und elektromagnetischen Feldern unter Beachtung folgender Verwendungshinweise:

- am Ohr: Halten Sie das Telefon beim Anrufen oder der Entgegennahme eines Anrufs genau so gegen das Ohr wie ein

Festnetztelefon,

- Betrieb am Körper: platzieren Sie das Telefon zum Betrieb im Tragezubehör, das kein Metall enthält und eine

Positionierung des Handsets mindestens 1,5 cm vom Körper entfernt garantiert. Bei Verwendung von anderem Zubehör kann es vorkommen, dass die Richtlinien zur Exposition gegenüber Funkstrahlung und elektromagnetischen Feldern nicht eingehalten werden. Wenn Sie kein Tragezubehör für den Betrieb am Körper verwenden und das Telefon nicht ans Ohr halten, muss es in einem Mindestabstand von 1,5 cm von Ihrem Körper positioniert werden,

- Datenbetrieb: positionieren Sie das Telefon beim Einsatz einer Datenfunktion während der gesamten Dauer der

Datenübertragung in einem Mindestabstand von 1,5 cm.

Zubehör

- Um einen optimalen Betrieb des Telefons und des Zubehörs zu gewährleisten, verwenden Sie bitte das von Sagem und

Vodafone angebotene Zubehör.

BLUETOOTH

Ihr Mobil-Telefon verfügt über eine Bluetooth®-Schnittstelle. Diese ermöglicht es Ihnen, Ihr Mobil-Telefon mit einem Headset, einer Kfz-Freisprecheinrichtung oder weiteren Bluetooth®-fähigen Geräten drahtlos zu verbinden.

Damit hierbei eine sichere Kopplung der Geräte zustande kommt und nicht etwa Dritte über Funk Zugriff auf Ihr Mobil-Telefon erlangen können, sollten Sie die folgenden Punkte beachten:

Das erstmalige Verbinden zweier Geräte, das sogenannte „Pairing“, sollte in einem vertrauenswürdigem Umfeld stattfinden.

52 Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitshinweise

Beide Geräte müssen sich dabei einmalig über eine PIN ausweisen. Um eine ausreichende Sicherheit zu gewährleisten, sollten Sie (sofern keine PIN vorgegeben ist) hierfür eine schwer zu erratende, möglichst 16-stellige Nummernkombination wählen. Eine Umstellung auf automatische Verbindungsannahme („Verbindung ohne Bestätigung“) sollte nur in Ausnahmefällen vorgenommen werden. Die Kopplung sollte generell, um eventuelle Sicherheitsrisiken zu minimieren, nur mit vertrauenswürdigen Geräten erfolgen. Die „Sichtbarkeit“ ihres Mobil-Telefons sollten Sie nach Möglichkeit einschränken. So können Sie es wesentlich erschweren, dass unbekannte Geräte versuchen mit Ihrem Mobil-Telefon eine Verbindung aufzubauen. Setzten Sie hierfür im

-Menü die Option „Sichtbarkeit“ von „sichtbar“ auf den We rt„verborgen“. Diese Begriffe können je nach Modell oder

Bluetooth

Hersteller variieren und sind sinngemäß zu verstehen. Auch der Telefontyp sollte nicht direkt erkennbar sein. Da im Auslieferungszustand ein Bluetooth Typbezeichnung benannt ist, sollten Sie möglichst den Namen des Telefons in den Bluetooth

Telefon-Menüs ändern. Wird Bluetooth Überprüfen Sie vor Nutzung von Bluetooth

KFZ-Bedienungsanleitung auf eventuelle Einschränkungen bei der Verwendung derartiger Produkte.

nicht benötigt, so sollte diese Funktionalität an Ihrem Telefon ausgeschaltet werden.

-Zubehör oder Mobil-Telefonen innerhalb eines Kraftfahrzeugs die

-Gerät entsprechend seiner

-Einstellungen des

Umwelt

Verpackung

Für ein leichteres Recycling des Verpackungsmaterials beachten Sie bitte die örtlichen Mülltrennungsvorschriften für diese Art von Abfällen.

Batterien und Akkus

Batterien und Akkus sind in eigens dafür vorgesehene Sammelstellen zu bringen.

Produkt

Der durchgestrichene Mülleimer zeigt an, dass es sich bei diesem Produkt (einschließlich seines Zubehörs) um ein elektrisches oder elektronisches Gerät handelt. Zur Erleichterung des Recyclings und der Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altgeräten, aber auch zum Schutz der Umwelt werden Sie durch die EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronikaltgeräte dazu aufgefordert, die örtlichen Vorschriften in Bezug auf die Mülltrennung einzuhalten.

Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitshinweise 53

Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software

KONTEXT UND ANNAHME DES VERTRAGS

Sie haben ein Mobiltelefon ("GERÄT") von SAGEM SA (SAGEM) erworben. Die in ihm enthaltene Software wurde entweder von SAGEM selbst oder in Lizenz von anderen Software-Anbietern ("SOFTWARE-UNTERNEHMEN") für SAGEM entwickelt u nd beinhaltet das Recht, diese Software dem Käufer des Geräts in Sublizenz zu überlassen. Die so installierten Softwareprodukte sind - ungeachtet des Ursprungsunternehmens und ungeachtet der Tatsache, ob der Name des Ursprungsunternehmens in der Dokumentation des GERÄTS, in den Begleitmedien, gedruckten Materialien sowie in der elektronischen oder „Online“-Dokumentation ("SOFTWARE") angegeben ist oder nicht – durch internationale Bestimmungen und Verträge urheberrechtlich geschützt. Die SOFTWARE wird nicht durch einen Kaufvertrag, sondern durch einen Lizenzvertrag überlassen. Alle Rechte bleiben vorbehalten. WENN SIE DIESEM ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG ("EULA") NICHT ZUSTIMMEN, SIND SIE NICHT BERECHTIGT, DAS GERÄT ZU BENUTZEN ODER DIE SOFTWARE ZU KOPIEREN. BITTE SETZEN SIE SICH IN DIESEM FALL UNVERZÜGLICH MIT SAGEM WEGEN DER RÜCKGABE DES (DER) UNGENUTZTEN GERÄTS (GERÄTE) UND DER ENTSPRECHENDEN RÜCKERSTATTUNG IN VERBINDUNG.

BEGRENZT AUF) GEBRAUCH DES GERÄTS, STIMMEN SIE DIESEM EULA (ODER BEREITS BESTEHENDEN EINVERSTÄNDNISERKLÄRUNGEN) ZU

Die SOFTWARE beinhaltet Software, die bereits in dem GERÄT installiert ist ("GERÄTE-Software") sowie Software, die auf der CDROM gespeichert ist ("Begleit-CD"), falls eine solche CD im Lieferumfang enthalten ist.

LIZENZ ZUR ÜBERLASSUNG VON SOFTWARE-RECHTEN

Dieser EULA überträgt Ihnen die folgenden Rechte:

GERÄTE-Software

Möglicherweise sind alle oder bestimmte Teile der GERÄTE-Software nicht funktionsfähig, wenn Sie nicht bei einem zugelassenen Mobilfunkbetreiber ein Servicekonto eröffnen und weiter betreiben, oder wenn die Netzdienste des Mobilfunkbetreibers mit der GERÄTE-Software auf Grund ihrer Konfiguration oder aus anderen Gründen nicht funktionieren.

BEGLEIT-CD

Begleit-CD enthaltenen Software-Komponente(n) nur in Übereinstimmung mit den Bedingungen der gedruckten oder elektronischen Endbenutzer-Lizenzbestimmung(en) installieren und benutzen, die diesen Komponenten beiliegen. Sollte kein EndbenutzerLizenzvertrag für besondere Komponenten der Begleit-CD vorliegen, dürfen Sie nur eine (1) Kopie dieser Komponente(n) in Ihrem GERÄT bzw. einem einzelnen Computer installieren und benutzen, mit dem das GERÄT verwendet wird.

Sicherheits-Updates

eine solche Technologie enthält, benutzen die Anbieter digitaler Inhalte diese in der SOFTWARE enthaltene Technologie (eng. Digital Rights Management bzw. "DRM") zum Schutz der Vollständigkeit ihrer Inhalte ("Gesicherter INHALT"), sodass ihr geistiges Eigentum, inkl. Copyright, in den genannten Inhalten nicht zu rechtswidrigen Zwecken benutzt werden kann. Die Eigentümer Gesicherter Inhalte ("Secure Content Owners") können die Hersteller oder SOFTWARE-ANBIETER in regelmäßigen Abständen

54 Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software

. Sie sind berechtigt, die GERÄTE-Software in der Form zu benutzen, in der sie in Ihrem GERÄT installiert ist.

. Wenn eine Begleit-CD geliefert wird, liegt Ihrem GERÄT zusätzliche Software für Ihren PC bei. Sie dürfen die in der

. Ihre SOFTWARE kann eine Technologie zur digitalen Rechteverwaltung beinhalten. Wenn die SOFTWARE

MIT DER BENUTZUNG DER SOFTWARE, EINSCHLIESSLICH (ABER NICHT

dazu auffordern, die DRM-Komponenten der SOFTWARE mit Sicherheitsrelevanten Updates aufzurüsten ("Sicherheits-Updates"). Dies schränkt u.U. Ihre Möglichkeit ein, Gesicherte Inhalte durch die SOFTWARE oder Anwendungen Dritter, welche DRM verwenden, zu kopieren, anzuzeigen und/oder abzuspielen.

Sollten Sie aus dem Internet eine Lizenz herunterladen, die Sie befähigt, Gesicherte Inhalte zu benutzen, erklären Sie sich deshalb damit einverstanden, dass die Anbieter im Zusammenhang mit dieser Lizenz die jeweiligen Sicherheits-Updates auf Ihr GERÄT herunterladen dürfen, die der Eigentümer Gesicherter Inhalte (Secure Content Owner) von den SOFTWARE-ANBIETERN verlangt. SAGEM und die SOFTWARE-ANBIETER verpflichten sich ihrerseits, keine persönlich identifizierbaren Informationen oder andere Informationen des GERÄTS weiterzugeben, welches die genannten Sicherheits-Updates herunterlädt.

WEITERE RECHTE UND BESCHRÄNKUNGEN COPYRIGHT

beschränkt auf, in der SOFTWARE integrierte Bilder, Fotos, Animationen, Video- und Audiofeatures, Musik, Text und "Applets"), sowie das gedruckte Begleitmaterial und alle Kopien der SOFTWARE , sind SAGEM oder den SOFTWARE-ANBIETERN vorbehalten. Sie sind nicht berechtigt, das gedruckte Begleitmaterial der SOFTWARE zu vervielfältigen. Alle Eigentums- und Urheberrechte an und im Zusammenhang mit dem Inhalt, auf welchen durch Benutzung der SOFTWARE zugegriffen werden kann, sind dem jeweiligen Eigentümer des Inhalts (Content Owner) vorbehalten und unterliegen den geltenden Copyright-Bestimmungen bzw. anderen internationalen Bestimmungen und Verträgen über den Schutz geistigen Eigentums. Dieser EULA überträgt Ihnen nicht das Recht zur Nutzung solcher Inhalte. Alle Rechte, die im Rahmen dieses EULA nicht ausdrücklich übertragen werden, bleiben SAGEM und den SOFTWARE-ANBIETERN vorbehalten

Beschränkung von Rückübersetzungen, Dekompilieren und Disassemblieren

rückzuübersetzen, zu dekompilieren oder in ihre Bestandteile zu zerlegen, ausgenommen und ausschließlich in dem Umfang, in dem dies ausdrücklich durch das geltende Gesetz unbeschadet dieser Bestimmung erlaubt ist.

Ein einziges GERÄT

Speichermedium des GERÄTS installierte GERÄTE-Software darf nur als Teil des GERÄTS genutzt werden.

Ein einziger LIZENZVERTRAG

Form verschiedener Übersetzungen und/oder Fassungen für verschiedene Medien (z.B. in der Benutzerdokumentation und in der Software). Auch wenn Sie unterschiedliche Versionen dieses EULA erhalten, sind Sie nur berechtigt, eine (1) Kopie der GERÄTESoftware zu benutzen.

Software-Übertragung

Begleit-CD dauerhaft zu übertragen, ausgenommen in dem Umfang, in dem dies durch den jeweiligen Mobilfunkbetreiber gestattet ist. Sollte der Mobilfunkbetreiber diese Übertragung gestatten, dürfen Sie dauerhaft, aber nur im Rahmen eines Verkaufs oder einer Überlassung des GERÄTS, alle Ihre Rechte gemäß diesem EULA übertragen, vorausgesetzt, dass Sie keine Kopien zurückbehalten und die gesamte SOFTWARE übertragen (einschließlich aller Komponenten, Begeitmaterialien in gedruckter oder sonstiger Form, sämtlicher Upgrades, des vorliegenden EULA sowie gegebenenfalls des/der Echtheitszertifikats bzw. –zertifikate), und vorausgesetzt, dass der Empfänger diesem EULA zustimmt. Falls es sich bei der SOFTWARE um ein Upgrade handelt, muss die Übertragung sämtliche vorhandenen früheren Versionen der SOFTWARE beinhalten.

Vermietung der Software

Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software 55

. Alle Eigentums- und Urheberrechte an und im Zusammenhang mit der SOFTWARE (einschließlich, nicht aber

. Sie sind nicht berechtigt, die SOFTWARE

. Die GERÄTE-Software wird mit dem GERÄT als ein einziges integriertes Produkt überlassen. Die auf dem

. Die Verpackung des GERÄTS kann unterschiedliche Versionen dieses EULA enthalten, etwa in

. Sie sind nicht befugt, ein in diesem EULA niedergelegtes Recht bezüglich der GERÄTE-Software oder

. Sie sind nicht berechtigt, die SOFTWARE zu vermieten oder per Leasingvertrag zu überlassen.

Spracherkennung und Handschriftenerkennung

und/oder Handschriftenerkennung enthält, sollten Sie sich darüber im Klaren sein, dass die Erkennung von Sprache und Handschrift ein dem Wesen nach statistischer Prozess ist, dass Erkennungsfehler verfahrensinhärent sind und dass Irrtümer folglich bei der Erkennung Ihrer Handschrift oder Sprache durch die Komponente(n), sowie bei der abschließenden Konvertierung in Text, auftreten können. Weder SAGEM noch seine Zulieferer sind für jedwede Schäden haftbar, die auf Irrtümern bei der Sprach- oder Handschriftenerkennung beruhen.

HINWEIS ZUM MPEG-4 VISUAL STANDARD

ausgestattet sein. MPEG LA, L.L.C. fordert den folgenden Hinweis: DIE VERWENDUNG DIESER SOFTWARE ENTSPRECHEND DEM MPEG-4 VISUAL STANDARD IST IM PRINZIP UNTERSAGT. GESTATTET SIND NUR (A) DIE VERWENDUNG IM DIREKTEN ZUSAMMENHANG MIT DATEN ODER INFORMATIONEN, DIE (i) VON EINEM VERBRAUCHER, DER NICHT ZU UNTERNEHMENSZWECKEN HANDELT, ERSTELLT UND VON DIESEM UNENTGELDLICH BEZOGEN WURDEN, UND (ii) NUR FÜR PRIVATE ZWECKE VERWENDET WERDEN; SOWIE (B) WEITERE VERWENDUNGEN, DIE SPEZIELL UND GESONDERT VON MPEG LA, L.L.C LIZENSIERT WERDEN. Sollten Sie Fragen zu diesem Hinweis haben, wenden Sie sich bitte an MPEG LA, L.L.C., 250 Steele Street, Suite 300, Denver, Colorado 80206; Telefon 303 331.1880; FAX 303 331.1879

Beendigung des Vertrags

Bedingungen dieses Vertrags nicht einhalten. In diesem Fall müssen Sie alle Kopien der SOFTWARE und sämtlicher SoftwareKomponenten vernichten.

Zustimmung zur Verwendung von Daten

Informationen, die im Rahmen des Supports und des Kundendienstes im Zusammenhang mit der SOFTWARE auf unterschiedliche Weise erlangt werden, sammeln und verwenden dürfen. Die SOFTWARE-ANBIETER düfen diese Information nur zur Verbesserung ihrer Produkte verwenden, oder um Ihnen personalisierte Dienstleistungen oder Technologien zur Verfügung zu stellen. Die SOFTWARE-ANBIETER dürfen diese Informationen nur so weiterleiten, dass Sie persönlich nicht identifiziert werden können.

Internet Gaming/Update Features

entschließen, diese zu verwenden, ist die Weitergabe bestimmter Informationen hinsichtlich Computersystem, Hardware und Software erforderlich, damit die Features implementiert werden können. Durch die Benutzung dieser Features berechtigen Sie die SOFTWARE-ANBIETER automatisch dazu, diese Informationen zu verwenden, jedoch nur, um eigene Produkte zu verbessern oder Ihnen personalisierte Dienstleistungen oder Technologien zur Verfügung zu stellen. Die SOFTWARE-ANBIETER dürfen diese Informationen nur so weiterleiten, dass Sie persönlich nicht identifiziert werden können.

Internetbasierte Service-Komponenten

Internetdienste ermöglichen und erleichtern. Sie nehmen zur Kenntnis und erklären sich damit einverstanden, dass die SOFTWAREANBIETER automatisch die von Ihnen genutzte Version der SOFTWARE und/oder deren Komponenten überprüfen und Upgrades oder Ergänzungen zu der SOFTWARE bereitstellen können, die automatisch auf Ihr Gerät geladen werden können.

Links zu fremden Internetseiten

Diese fremden Internetseiten unterliegen nicht der Kontrolle von SAGEM. Weder SAGEM noch angegliederte Unternehmen sind verantwortlich für (i) die Inhalte fremder Internetseiten; Links, die in diesen Seiten enthalten sind, oder (ii) Webcasting sowie jede andere Form von Datenübertragung von fremden Internetseiten. Wenn die SOFTWARE Links zu fremden Internetseiten bietet,

56 Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software

. SAGEM kann unbeschadet aller weiteren Rechte diesen EULA beenden, wenn Sie die Regeln und

. Wenn die SOFTWARE integrierte Internet Gaming oder Update Features bietet und Sie sich

. Die SOFTWARE kann Ihnen die Möglichkeiten geben, auf fremde Internetseiten zuzugreifen.

. Falls die SOFTWARE eine oder mehrere Komponenten zur Spracherkennung

. Die SOFTWARE kann mit der Enkodierungstechnologie MPEG-4 Visual

. Sie erklären sich damit einverstanden, dass die SOFTWARE-ANBIETER technische

. Die SOFTWARE kann Komponenten enthalten, welche die Verwendung gewisser

stehen diese Links Ihnen lediglich nach eigener Entscheidung zur Verfügung. Keinesfalls beinhaltet die Aufnahme eines Links eine Befürwortung oder Bestätigung der Internetseite durch SAGEM oder die an SAGEM angegliederten Unternehmen.

Zusätzliche Software/Dienstleistungen

zu dem Sie die ursprüngliche Kopie Ihrer SOFTWARE erwerben, SOFTWARE Updates, Erweiterungen, Add-on Komponenten oder Internetdienste zu liefern oder zur Verfügung zu stellen ("Zusätzliche Komponenten"). Wenn SAGEM Ihnen Zusätzliche Komponenten liefert oder zur Verfügung stellt und keine weiteren EULA-Bestimmungen mit den Zusätzlichen Komponenten geliefert werden, gelten die Bestimmungen dieses EULA. SAGEM behält sich das Recht vor, jeden Internetdienst, der Ihnen durch Verwendung der SOFTWARE geliefert oder zur Verfügung gestellt wird, in eigenem Ermessen zu beenden.

EXPORTBESCHRÄNKUNGEN

unterliegt. Sie erklären sich damit einverstanden, alle geltenden internationalen und nationalen Vorschriften hinsichtlich dieser SOFTWARE einzuhalten, einschließlich der Bestimmungen der U.S.-Exportbehörden, ebenso wie die Einschränkungen der U.S.Regierung und anderer Regierungen im Hinblick auf Endbenutzer, Endbenutzung und Verwendungszweck.

UPGRADES UND WIEDERHERSTELLUNGS-MEDIEN

GERÄTE-Software

einem ROM Chip, einer oder mehreren CD ROM(s), per Download oder auf sonstigem Weg, und wenn sie mit dem Hinweis "For Upgrade Purposes Only" („Nur zu Upgrade-Zwecken“) gekennzeichnet ist, dürfen Sie eine Kopie dieser GERÄTE-Software in Ihrem GERÄT als Ersatzkopie der bereits vorhandenen GERÄTE-Software installieren und diese in Übereinstimmung mit diesem EULA benutzen, einschließlich aller zusätzlichen EULA-Bestimmungen, die mit dem Upgrade der GERÄTE-Software geliefert werden.

BEGLEIT-CD

Download oder auf anderem Weg geliefert werden, und wenn diese mit dem Hinweis "For Upgrade Purposes Only" (“Nur zu Upgrade-Zwecken”) gekennzeichnet sind, so dürfen Sie (i) eine Kopie dieser Komponente(n) auf dem (den) von Ihnen benutzten Computer(n), den (die) Sie für den Datenaustausch mit dem GERÄT benutzen, installieren und als Ersatzkopie für die bereits vorhandene Begleit-CD verwenden.

HAFTUNG KUNDENDIENST UND INFORMATION

Grund in Verbindung setzen möchten, wenden Sie sich bitte an die in der Dokumentation Ihres GERÄTS angegebene Adresse.

KEINE HAFTUNG BEI GEWISSEN SCHÄDEN

KEINE HAFTUNG FÜR INDIREKTE SCHÄDEN, SONDERSCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN ODER NEBENSCHÄDEN AUFGRUND ODER IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG ODER DER LEISTUNG DIESER SOFTWARE. DIESE BESCHRÄNKUNG GILT AUCH DANN, WENN EIN BELIEBIGES RECHTSMITTEL SEINEN ZWECK NICHT ERFÜLLT. DIE IN IHREM FALL GELTENDEN BESCHRÄNKTEN GEWÄHRLEISTUNGEN UND BESONDEREN BESTIMMUNGEN DER RECHTSPRECHUNG, DER SIE UNTERLIEGEN, ENTNEHMEN SIE BITTE IHREM GARANTIESCHEIN, DER DEM PRODUKT BEILIEGT ODER MIT DEM GEDRUCKTEN BEGLEITMATERIAL DER SOFTWARE GELIEFERT WIRD.

Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software 57

. Wenn die GERÄTE-Software von SAGEM vom GERÄT getrennt geliefert wird, z.B. auf einem Medium wie

. Wenn eine oder mehrere Komponenten einer Begleit-CD von SAGEM vom GERÄT getrennt auf CD-ROM, per

. Die SOFTWARE kann SAGEM in die Lage versetzen, Ihnen selbst nach dem Zeitpunkt,

. Sie nehmen zur Kenntnis, dass diese SOFTWARE den Exportgesetzen der Vereinigen Staaten

Bei Fragen zu diesem EULA, oder wenn Sie sich mit SAGEM aus einem beliebigen anderen

. WENN NICHT PER GESETZ ANDERWEITIG GEREGELT, ÜBERNIMMT SAGEM

Java™

Wenn eine Java™-Anwendung ausgeführt wird, werden Sie möglicherweise dazu aufgefordert, Zugriff auf geschützte Funktionen zu gewähren. Diese Funktionen sind geschützt, da ihre Verwendung möglicherweise mit Gebühren oder der Angabe persönlicher Daten verbunden ist. Wenn Sie auch nur geringste Zweifel hegen, gewähren Sie den Zugriff nicht, und wählen Sie "Nein" aus! Das Konfigurationsmenü "Sicherheit" ist eine Funktion für erfahrene Benutzer! Sie sollten genau wissen, was Sie tun, bevor Sie versuchen, die Sicherheitsparameter eines MIDlets zu ändern. Falsche Änderungen können die Funktionsfähigkeit von MIDlets beeinträchtigen und/oder zu einem erhöhten Risiko für Ihre persönlichen Daten führen oder Auswirkungen auf Ihr Verbindungsnutzung haben. Für sämtliche Änderungen der Sicherheitskonfiguration sind Sie selbst verantwortlich. Weder Sagem Communication noch ihr Netzbetreiber haftet für Schäden, die aufgrund von solchen Änderungen an der Sicherheitskonfiguration entstehen.

Beachten Sie bitte, dass heruntergeladene Anwendungen möglicherweise gebührenpflichtige Vorgänge von Ihrem Telefon aus durchführen, z. B. Anrufe tätigen oder SMS senden. Je nach Gebührenvertrag Ihres Netzbetreibers können für das Herunterladen der Anwendung aufgrund der dafür erforderlichen Verbindungsnutzung ebenfalls Gebühren anfallen.

Sicherheitsaspekte

Java™ MIDP ermöglicht das effiziente Ausführen von leistungsfähigen Anwendungen auf Mobiltelefonen. Nicht jedem auf dem Handy installierten MIDlet stehen alle MIDP 2.0-Funktionen zur Verfügung: Zum Schutz Ihrer

persönlichen Daten und zum Schutz vor unberechtigter Nutzung Ihres Anschlusses ist das Gerät mit einem Zugriffssteuerungssystem ausgestattet. Die Zugriffssteuerungen sind in 8 Sicherheitsgruppen zusammengefasst:

- Nachrichten

- Netzwerkzugriff

- Autostart

- Telefonanruf

- Lokale Anschlüsse

- Lesezugriff auf Benutzerdaten

- Schreibzugriff auf Benutzerdaten

- Multimedia-Aufnahme

Jede dieser Sicherheitsgruppen besitzt circa 5 mögliche Genehmigungsstufen (von der mit den meisten bis hin zu der mit den wenigsten Beschränkungen hin aufgelistet):

- Nicht erlaubt: Die Sicherheitsgruppe sorgt für vollständige Verhinderung des Zugriffs auf geschützte Funktionen.

- Stets fragen: Jedes Mal wenn das MIDlet versucht, die geschützte Funktion zu verwenden, wird der Benutzer dazu

aufgefordert den Zugriff zu erlauben.

58 Java™

- Beim ersten Mal fragen: Wenn das MIDlet eine geschützte Funktion zum ersten Mal verwendet, wird der Benutzer, wie

unter "Stets fragen", dazu aufgefordert den Zugriff zu erlauben, aber dieser bleibt bis zur Beendigung des MIDlet gewährt.

- Einmal fragen: Wenn das MIDlet versucht eine geschützte Funktion zum ersten Mal während seiner gesamten

Lebensdauer zu verwenden, wird der Benutzer dazu aufgefordert den Zugriff zu erlauben Er bleibt so lange gültig, bis das MIDlet aus dem Handset entfernt wird.

- Stets: Die Sicherheitsgruppe gewährt bedingungslosen Zugriff auf geschützte Funktionen.

Ein MIDlet besitzt entweder den Sicherheitsstatus "nicht zertifiziert" oder "zertifiziert". Der Status "nicht zertifiziert" gibt an, dass die Quelle des MIDlets vom Mobiltelefon bei der Installation nicht überprüft werden

konnte. Der Urheber des MIDlets konnte vom Telefon also nicht ermittelt werden. Der Status "zertifiziert" gibt an, dass das MIDlet die digitale Signatur eines bekannten Anbieters besitzt, dessen Name auf dem Mobiltelefon angezeigt wird. Sicherheitserlaubnisse für "nicht zertifizierte" oder "zertifizierte" MIDlets sind unterschiedlich.

Das Konfigurationsmenü "Sicherheit"

Wenn auf einem Handy ein MIDlet installiert wird, werden ihm die Standardsicherheitsautorisierungen zugewiesen. Der Status "nicht zertifiziert" bedeutet, dass die Herkunft des MIDlet vom Mobiltelefon bei der Installation nicht überprüft werden konnte. Soweit das Telefon weiß, kann das MIDlet von jeder beliebigen Person erstellt worden sein. Diese standardmäßige Sicherheitskonfiguration kann über das Menü "Optionen/Erlaubnisse" eines installierten MIDlet

geändert werden. Im Menü "Erlaubnisse" wird die Sicherheitsdomäne des MIDlet kurz angezeigt. Im angezeigten Menü können Sie die Berechtigungen, die derzeit dem aktuellen MIDlet zugewiesen sind, für jede

Sicherheitsgruppe erweitern oder einschränken. Wenn Sie den aktuellen Autorisierungswert einer Sicherheitsgruppe auf einen weniger restriktiven Wert festlegen möchten, werden Sie dazu aufgefordert, das erhöhte Sicherheitsrisiko zu bestätigen. Beachten Sie jedoch, dass Ihnen abhängig von der Erlaubnisgruppe, den für das MIDlet erforderlichen Erlaubnissen und der

Sicherheitsdomäne, in der es installiert wurde vielleicht nicht angeboten wird, alle 5 Erlaubnisniveaus auszuwählen

Was ist Java™?

Mit Java™-fähigen Handys, können Endbenutzer kommerzielle Anwendungen und Spiele ganz einfach heruntergeladen. Bei Ihrem SAGEM Mobiltelefon handelt es sich um eine MIDP 2.0-kompatible Java™-Plattform, die mit Hilfe von WMA

(SMS-Unterstützung) und MMAPI (Multimedia-Unterstützung) eine ideale Umgebung für die Ausführung von in hohem Maße grafischen, vernetzten und intuitiven MIDP-Anwendungen bereitstellt.

Was ist ein MIDlet?

Eine Java™-Anwendung oder ein Spiel, das zur Ausführung auf einem Mobiltelefon bestimmt ist, wird MIDlet (MIDP applet) genannt.

Java™ 59

Ein MIDlet besteht normalerweise aus den folgenden zwei Dateien:

- JAD-Datei

- JAR-Datei

JAD Datei steht für JAR steht für Java™ Archive. Sie enthält die eigentlichen Anwendungsdaten (Programm, Bilder, Ton).

bis zu 200 KB groß sein.

Hinweis:

JAR-Datei. Sie müssen dann das Risiko abwägen, eine JAR-Datei herunterzuladen, ohne vorher Informationen über diese aus einer dazugehörigen JAD-Datei entnehmen zu können.

Herunterladen von MIDlets (Java™-Spiel oder -Anwendung)

Mit Ihrem SAGEM Mobiltelefon können Sie MIDlets ganz einfach über das Menü "Spiele", das Menü "Anwendungen" oder über den WAP-Browser herunterladen. In der Regel empfangen Sie zuerst eine JAD-Datei, die auf dem Bildschirm angezeigt wird. Wenn Sie eine JAD-Datei auswählen, wird sie auf Ihr Handy heruntergeladen. Die darin enthaltenen Informationen werden angezeigt, und Sie werden dazu aufgefordert, den Download der JAR-Datei zu bestätigen.

Die Datei enthält folgende Informationen: MIDlet-Name, Version, Größe, Name, Sicherheitsstatus, URL. Wenn Sie die JAR-Datei nicht herunterladen möchten, wählen Sie "Abbrechen" aus (die JAR-Datei wird nicht

heruntergeladen). Wenn Sie das MIDlet installieren möchten, wählen Sie Sicherheitsstufen auf die Standardwerte, die seinem Sicherheitsstatus entsprechen, eingestellt werden.

Vor dem Herunterladen einer Anwendung wird möglicherweise die folgende Meldung angezeigt: "Das Handy kann die Anwendung nicht identifizieren. Vergewissern Sie sich vor der Installation der Anwendung von der Vertrauenswürdigkeit des Urhebers."

Marken

Java™ sowie sämtliche Marken auf der Grundlage von Java sind in den USA und anderen Ländern Marken oder eingetragene Marken von Sun Microsystems, Inc.

60 Java™

ava™ Application Descriptor. Dies ist eine kleine Datei, die den Inhalt einer JAR Datei beschreibt.

In Einzelfällen stellen die MIDlet-Anbieter keine JAD-Datei zur Verfügung. Das MIDlet besteht dann nur aus der

aus. Das MIDlet wird nun installiert, wobei die

Eine JAR-Datei kann

Verzichterklärung

Einige heruntergeladene Elemente können Daten enthalten oder zu Aktionen führen, die Funktionsstörungen an Ihrem Mobiltelefon, Datenverlust oder Datenbeschädigung oder einen abnormalen Anstieg Ihrer Nutzungskostenzeit hervorrufen. Sie akzeptieren ausdrücklich, dass das herunterladen von anwendungen, auch von Java™-Anwendungen oder spielen, unter ihrer alleinigen Verantwortung erfolgt. Sagem Communication, Ihr Netzanbieter oder mit ihm verbundene gesellschaften können in keinem Fall für entgangene Gewinne, Ko sten für die beschaffung von ersatzgütern oder -leistungen, verdienstausfälle, tätigkeitsunterbrechungen, datenverluste, sonderschäden, indirekte Schäden, wirtschaftliche Schäden, neben- oder folgeschäden Haftbar gemacht werden, die in den Bereich der vertraglichen oder ausservertraglichen Haftung, der fahrlässigkeit oder sonstiger haftungstheorien Fallen und auf das Herunterladen von Anwendungen durch beliebige Mittel, auch von Java™-Anwendungen oder Spielen der SAGEM-Geräte zurückzuführen sind. Sie akzeptieren ausdrücklich, dass alle Anwendungen, auch Java™-Anwendungen und Spiele, ohne Gewähr geliefert werden. Sagem Communication und/oder Ihr Netzanbieter übernehmen Insoweit keine wie auch immer geartete Garantie. Sagem Communication und/oder Ihr Netzanbieter lehnen jede ausdrückliche, stillschweigende oder gesetzliche Gewähr der Vermarktbarkeit und eignung von irgendwelchen anwendungen, auch von java-Anwendungen und Spielen, für einen bestimmten Zweck, eine zufriedenstellende Qualität, eine Sicherheit oder aus sonstigen Gründen ab.

Java™ 61

Fehlersuche

ROBLEM

Das Telefon lässt sich nicht einschalten und/oder aufladen

Unbekannter Ladezustand des Akkus

AKKU FAST LEER

SIM-Karte nicht vorhanden

Falscher PIN-Code

62 Fehlersuche

Die Batterie ist völlig entladen. Schließen Sie das Telefon zwischen 5 und 30 Minuten lang an das Ladegerät an. Das Telefon wird erst dann eingeschaltet, nachdem es einige Minuten aufgeladen wurde. Sie können das Telefon wieder benutzen, sobald die Option Bildschirm angezeigt wird. Lässt sich das Telefon auch nach 30-minütigem Aufladevorgang nicht starten, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Das Telefon erkennt den Akku nicht. Überprüfen Sie, ob der Akku korrekt eingesetzt wurde.

Diese Meldung wird angezeigt, wenn der Akku unter den Betriebswert sinkt. Das Mobiltelefon schaltet sich automatisch aus. Laden Sie den Akku Ihres Telefons auf.

Überprüfen Sie, ob die SIM-Karte vorhanden und korrekt eingesetzt/positioniert wurde. Überprüfen Sie den Zustand der SIM-Karte. Falls die SIM-Karte beschädigt ist, wenden Sie sich an einen Vertriebspartner Ihres Netzbetreibers. Wenden Sie sich an den Kundendienst, falls die Meldung weiterhin angezeigt wird.

Ein falscher PIN-Code wurde eingegeben. Vorsicht! Bei dreimaliger Eingabe eines falschen PIN-Codes wird die SIM-Karte gesperrt.

MAß

NAHMEN

Starten

auf dem

ROBLEM

PIN blockiert

SIM-KARTE GESPERRT

Verbindungsaufbau fehlgeschlagen

Fehlersuche 63

Wenn dreimal nacheinander ein falscher PIN-Code eingegeben wurde, wird die SIM-Karte gesperrt. In diesem Fall müssen Sie Folgendes ausführen:

- Geben Sie den PUK-Code (Personal Unblocking Key) ein, den Sie von Ihrem

Netzbetreiber erhalten haben, und bestätigen Sie die Eingabe.

- Geben Sie Ihren PIN-Code ein, und bestätigen Sie die Eingabe.

- Geben Sie Ihren PIN-Code ein weiteres Mal ein, und bestätigen Sie die

Eingabe.

In bestimmten Fällen können für dieses Telefon nur bestimmte SIM-Karten verwendet werden. Dies bedeutet, dass die eingesetzte SIM-Karte nicht mit Ihrem Mobiltelefon verwendet werden kann. Nehmen Sie die SIM-Karte heraus, und schalten Sie das Gerät erneut ein. Wenn die Meldung

vorhanden

auf dem Display angezeigt wird, lassen Sie die Kompatibilität von Ihrem Händler überprüfen. Wenden Sie sich andernfalls bitte an den Kundendienst.

Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Nummer gewählt haben. Wenn oben rechts im Display anstelle des Netznamens das Symbol angezeigt wird, können nur Notrufnummern gewählt werden. Überprüfen Sie Ihr Gesprächsguthaben. Stellen Sie sicher, dass die verwendete SIM-Karte den gewünschten Dienst anbietet und die Karte noch gültig ist. Überprüfen Sie die Beschränkungen für abgehende Anrufe, und deaktivieren Sie diese gegebenenfalls. Das Netz ist möglicherweise überlastet. Versuchen Sie es später erneut. Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an technischen Support.

MAß

NAHMEN

SIM-Karte nicht

ROBLEM

Keine eingehenden Anrufe

Schlechte Empfangsqualität bei Anrufen

Keine Mailbox

Name des Netzbetreibers wird im Display nicht angezeigt

Wie kann ich in den Ruhemodus wechseln?

Wie entferne ich das Briefumschlag-Symbol, das im Display angezeigt wird?

Wie entferne ich das Mailbox-Symbol, das im Display angezeigt wird?

64 Fehlersuche

Versuchen Sie, eine Verbindung herzustellen, um zu überprüfen, ob Mobiltelefon und Netz betriebs- bzw. empfangsbereit sind. Überprüfen Sie, ob die Rufumleitung aktiviert ist (Symbol wird im Display angezeigt), und deaktivieren Sie diese gegebenenfalls. Überprüfen Sie die Beschränkungen für eingehende Anrufe, und deaktivieren Sie diese gegebenenfalls. Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an technischen Support.

Vermeiden Sie es, den oberen Bereich des Mobiltelefons, in dem sich die Antenne befindet, mit den Fingern abzudecken. Andernfalls wird die Empfangsqualität beeinträchtigt.

Überprüfen Sie, ob Ihr Vertrag diesen Dienst anbietet. Geben Sie die von Vodafone bereitgestellten Informationen ein, um die Rufumleitung zu Ihrer Mailbox einzustellen (siehe Überprüfen Sie, ob die verwendete SIM-Karte diesen Dienst anbietet. Versuchen Sie, eine Verbindung herzustellen, um zu prüfen, ob Mobiltelefon und Netz betriebs- bzw. empfangsbereit sind. Überprüfen Sie, ob die Mailboxnummer korrekt eingegeben wurde. Rufen Sie hierfür das Menü und überprüfen Sie die Nummer. Geben Sie andernfalls die Mailboxnummer von Vodafone ein.

Wechseln Sie in das Menü anschließend wählen Sie diesen aus, und bestätigen Sie die Auswahl.

Halten Sie die Taste gedrückt. Wenn die Melodie ertönt, genügt ein kurzes Drücken der Taste, um dem Ruhemodus zu wechseln.

Das Symbol weist auf den Eingang einer Textnachricht hin. Lesen Sie die Nachricht, um es zu entfernen. Wenn das Symbol blinkt, ist der Speicher voll, und Sie müssen Nachrichten löschen.

Das Mailbox-Symbol zeigt an, dass sich eine neue Sprachnachricht in der Mailbox befindet: Rufen Sie Ihre Mailbox an, und hören Sie die Nachricht ab. Befolgen Sie die Anweisungen der Mailbox.

Einstellungen/Anrufe

Auswahl

MAß

NAHMEN

Seite 44).

auf, wählen Sie die Option

Einstellungen

. Wenn der Name des Netzbetreiber angezeigt wird,

, wählen Sie

Mailbox

Sicherheit

und

ROBLEM

Wie entferne ich die Textmeldung, die im Ruhedisplay angezeigt wird (1 Anruf)?

Wie kann ich Speicherplatz freigeben, damit ich eigene Objekte herunterladen kann?

Wie kann ich Speicherplatz freigeben, um neue Nachrichten empfangen zu können?

Wie kann ich Speicherplatz freigeben, um in meinem Telefonbuch neue Kontakte speichern zu können?

Wie kann ich die Akkulaufzeiten meines Telefons verlängern?

Fehlersuche 65

Drücken Sie die rote Taste , um das Ruhedisplay (ohne Textmeldung) aufzurufen.

Wechseln Sie in das Menü

Verwalten Sie Ihren Ausgang sorgfältig. Es wird empfohlen, die gesendete Nachrichten nicht automatisch zu speichern: Wenn Sie zu viele Nachrichten speichern, ist der verfügbare Speicherplatz schnell belegt, und es können keine weiteren Nachrichten mehr empfangen werden. Um Nachrichten zu löschen, rufen Sie das Menü

Sie sollten Ihr Telefonbuch unbedingt sorgfältig verwalten. Wenn Sie Bilder in vCard-Anhängen erhalten haben, speichern oder löschen Sie diese.

Den größten Erfolg versprechen die folgenden Vorgehensweisen: Bewahren Sie das Telefon so auf, dass die Tasten des Telefons nicht versehentlich gedrückt werden können: Dies ist wichtig, da bei jedem Tastendruck die Beleuchtung aktiviert wird. Sie können den Displayschoner deaktivieren oder eine höhere Aktivierungszeit als 300 Sekunden festlegen (der Displayschoner verbraucht relativ viel Akkuleistung). Achten Sie darauf, dass Sie die Antenne bei der Benutzung des Telefons nicht mit den Fingern abdecken (siehe Seite 14).

Mein Telefon

Nachrichten

MAß

NAHMEN

, und löschen Sie einige Objekte.

auf, wählen

Eingang

, und löschen.

Index

Akku

Aufladen des Akkus 15

Einlegen des Akkus 10 Anklopfen 44 Anrufe 16 Anrufe-Einstellungen 43 Anschlüsse 45 Anzeige der Rufnummer 43 Audios 45 Aufgaben 38, 45 Automatische Rufannahme 43 Automatische Wahlwiederholung 44

Bilder 45

Bluetooth® 19, 45

Datum/Uhrzeit 12

Einschaltanimation 42 Erste Schritte 11

Fehlersuche 62, 63, 64, 65 Fotos 7, 34, 45 Freisprechmodus 16

66 Index

Gruppe 20

Heruntergeladenen Objekte 29 Hintergrundbild 42

Inbetriebnahme Ihres Telefons 9

Kontakte 18, 45

Liste abgelehnter Anrufe 44

Mailbox 44 Modemstatus 39 Multimedia-Objekte 29 Musik 30

Nachrichten

Empfangen von Mitteilungen 24 Postausgang 25 Senden von Mitteilungen 24

Speichern von Mitteilungen 23 Netze 47 Netzsperrecode 41

Organizer 36, 45

PIN2-Code 41 PIN-Code 41 Profile 40

Rufumleitung 44 Ruhedisplay 8

Sicherheits-Einstellungen 41 Sicherheitshinweise 50 SIM-Karte 9, 10 Speicher 40 Sperrliste 45 Sprachauswahl 40 Stoppuhr 38 Symbol 8

vCard 19 Vertraulichkeit 41 Video 35 Videoanruf 17 Videos 45 Visitenkarte 19 Vodafone live! 27 Voicemailbox 26

Wecker 36

T9 23 Taschenrechner 37 Tastatursperre 40 Tastensperre 40 Timer 38

USB-Kabel 45

Index 67



PC-Software, optional erhältlich:

Zum Austauschen von Daten zwischen Ihrem Mobiltelefon und Ihrem PC:

Bilder, Sound, Video, SMS, MMS, Kontakte, Kalender usw.

Verwenden Sie die Netzwerke 3G, EDGE oder GPRS gemäß Ihrem Abonnement und den

Zum einfachen Anschließen an Internet

Kapazitäten Ihres Mobiltelefons

Bluetooth® (*)

IRDA (*)

USB (*)

Weitere Informationen und die Möglichkeit WellPhone

(*) Siehe Kapitel

Verbindung

folgender Adresse:

www.wellphone.com

, um die kompatiblen Links mit Ihrem Telefon zu erfahren.

zu kaufen bekommen Sie unter

Mobile Communication Business Group

Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

www.sagem.com/mobiles

Société Anonyme

Capital 300 272 000 € - 480 108 158 RCS PARIS

06/2007

Sagem MY850V User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Beschreibung

Inbetriebnahme Ihres Telefons

Anrufen

Kontakte

Nachrichten

Vodafone live!

Mein Telefon

Musik

Unterhaltung

Kamera

Organizer

Einstellungen

Technische Merkmale

Konformitätserklärung

Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitshinweise

Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software

Java™

Fehlersuche

Index