How it Works
Sagem
Loading...
MY800X
User Manual [fr]
64 pgs3.21 Mb0
User Manual [el]
62 pgs3.66 Mb0
User Manual [it]
64 pgs3.18 Mb0
User Manual [ro]
64 pgs3.24 Mb0
User Manual [de]
64 pgs3.16 Mb0
User Manual
64 pgs3.13 Mb0
Table of contents
Loading...

Sagem MY800X User Manual [ro]

ROMÂNĂ
Aţi cumpărat un telefon SAGEM. Felicitări! Pentru folosirea corectă şi eficientă a telefonului, se recomandă citirea atentă a acestui manual. Telefonul se poate utiliza internaţional în diverse reţele (3G, GSM 900 MHz şi DCS 1800 MHz sau PCS 1900 MHz (în funcţie de model)), în funcţie de contractele de roaming încheiate cu operatorul de reţea. Vă reamintim că acest telefon respectă normele Europene.
3

Cuprins

Descriere ....................................................................................................................................... 7
Montarea cartelei SIM şi a acumulatorului............................................................................................. 9
Introducerea cartelei de memorie (miniSD™) ..................................................................................... 10
Ecran în mod de aşteptare ........................................................................................................ 11
Informaţii generale .....................................................................................................................12
Informaţii despre cartela SIM............................................................................................................... 12
Introducere........................................................................................................................................... 12
Pornirea/oprirea ................................................................................................................................... 13
Reţea ................................................................................................................................................... 13
Primul apel........................................................................................................................................... 14
Primirea unui apel................................................................................................................................ 14
Apel video ............................................................................................................................................ 15
Folosirea telefonului mobil........................................................................................................ 16
Îmbunătăţirea performanţelor antenei.................................................................................................. 16
Măriţi durata de viaţă a acumulatorului telefonului .............................................................................. 16
Încărcarea acumulatorului ................................................................................................................... 17
Agendă........................................................................................................................................ 18
Folosirea agendei telefonice................................................................................................................ 18
Salvarea unui contact nou ................................................................................................................... 18
Opţiuni contact..................................................................................................................................... 18
Grupuri de apelare............................................................................................................................... 20
Mesaje ......................................................................................................................................... 21
Crearea unui mesaj text sau a unui e-mail .......................................................................................... 21
Salvarea mesajului .............................................................................................................................. 22
Trimiterea mesajului ............................................................................................................................ 22
Primirea mesajelor............................................................................................................................... 22
Crearea şi trimiterea unui mesaj vocal ................................................................................................ 23
Meniul mesaje...................................................................................................................................... 23
4 Cuprins
Fotografii şi înregistrări video .................................................................................................. 25
Fotografierea........................................................................................................................................ 25
Înregistrarea unui clip video................................................................................................................. 26
Multimedia .................................................................................................................................. 27
Player muzical ............................................................................................................................ 28
WAP............................................................................................................................................. 29
Meniul WAP .........................................................................................................................................29
Conectare la WAP ............................................................................................................................... 29
Descărcare obiecte.............................................................................................................................. 30
Deconectare de la WAP....................................................................................................................... 30
GPRS................................................................................................................................................... 30
Jocuri .......................................................................................................................................... 31
Agendă şi Utilitare...................................................................................................................... 32
Agendă................................................................................................................................................. 32
Memento.............................................................................................................................................. 33
Ceas..................................................................................................................................................... 33
Calculator şi convertor .........................................................................................................................33
Informaţii locale.................................................................................................................................... 34
Stare modem ....................................................................................................................................... 34
Servicii ................................................................................................................................................. 34
Aplicaţiile mele..................................................................................................................................... 34
Conectivitate ........................................................................................................................................34
Înregistrare vocală ............................................................................................................................... 35
Ajutor.................................................................................................................................................... 35
Reglaje ........................................................................................................................................ 36
Profiluri................................................................................................................................................. 36
Stiluri.................................................................................................................................................... 36
Alegere limba....................................................................................................................................... 36
Cartelă de memorie ............................................................................................................................. 37
Telefonie video..................................................................................................................................... 37
Configurare browser ............................................................................................................................ 37
Reţele................................................................................................................................................... 37
Cuprins 5
Apeluri.................................................................................................................................................. 37
Securitate............................................................................................................................................. 39
Data şi ora ........................................................................................................................................... 41
Scurtături ............................................................................................................................................. 41
Foto...................................................................................................................................................... 41
Memorie............................................................................................................................................... 41
Specificaţii tehnice..................................................................................................................... 42
Informaţii despre îngrijire şi siguranţă..................................................................................... 44
SAR ..................................................................................................................................................... 44
Sfaturi pentru limitarea expunerii la câmpuri de radiofrecvenţă (RF) .................................................. 44
Siguranţă ............................................................................................................................................. 45
Conventie de Licenta a Utilizatorului Final de software (CLUF)............................................ 47
Java™.......................................................................................................................................... 52
Garanţie....................................................................................................................................... 55
Depanare..................................................................................................................................... 58
Serviciul clieni ............................................................................................................................ 60
Index............................................................................................................................................ 61
6 Cuprins

Descriere

Tastă roşie
Lentila obiectivului pentru videotelefonie sau pentru fotografii şi înregistrări video
∗
#
(*) În acest manual, la accesarea unei funcţii prin apăsarea acestei taste, se folosesc paranteze pătrate (de ex.: [
Descriere 7
: Apăsare scurtă: Pornire - Apăsare lungă: Oprire Apăsare scurtă (în cazul unui apel): Respingere - terminare apel Apăsare scurtă (în meniuri): Revenire la ecranul în mod de aşteptare
Tas tă verde
: Apăsare lungă (în cazul unui apel): Activare/dezactivare mod mâini libere (apăsare lungă) (
AVERTISMENT:
urechii, deoarece ar putea să afecteze negativ auzul) Apăsare scurtă (în cazul unui apel): Apelare - primirea unui apel Apăsare scurtă (în ecran în mod de aşteptare): se afişează istoricul apelurilor
Tastă dreapta
În ecran în mod de aşteptare: se accesează diferite funcţii (comenzi rapide) În meniuri: se selectează ecranul corespunzător tabului respectiv (*)
Tastă stânga
În ecran în mod de aşteptare: se accesează diferite funcţii (comenzi rapide) În meniuri: se selectează ecranul corespunzător tabului respectiv (*)
Navigatorul permite:
- accesarea diferitelor funcţii prin apăsarea părţii corespunzătoare (sus, jos,
dreapta, stânga)
- confirmarea selecţiei prin apăsarea părţii centrale (OK)
Notă:
în acest manual „apăsaţi OK” înseamnă că trebuie să apăsaţi această tastă. Dacă se apasă navigatorul în ecran în mod de aşteptare, se afişează pictogramele principalelor meniuri Dacă se apasă navigatorul şi apoi una din tastele numerice de la 1 la 9, se poate afişa direct un meniu.
La scrierea unui mesaj
Apăsare lungă: se comută între modurile de introducere (ABC/T9) Apăsare scurtă: majuscule/litere mici/cifre Apăsare lungă (în ecran în mod de aşteptare): mod silenţios Apăsare lungă (în modul primire apel): opreşte tonul de apel (apăsare lungă) Apăsare scurtă (în modul setare t on de apel): activează / dezactivează tonul de apel Apăsare scurtă: Opreşte sunetul la redarea unei înregistrări video, a unui mesaj sau în cadrul unui joc (apăsare scurtă)
nu folosiţi telefonul în modul mâini libere în apropierea
:
Salvare
]).
Apăsare scurtă La o a doua apăsare scurtă
Lentilă pentru aparat foto şi video
8 Descriere
se va face fotografia Setare volum (la apelare)
: accesare cameră foto
Montarea cartelei SIM şi a acumulatorului
AVERTISMENT
În funcţie de model, de configuraţia reţelei şi de cartelele de subscriere asociate, unele funcţii ar putea să nu fie disponibile. Telefonul se identifică unic prin codul IMEI. Scrieţi codul IMEI şi nu îl păstraţi împreună cu telefonul, deoarece pentru a preveni
folosirea telefonului în caz de furt se va solicita acest cod, chiar dacă se foloseşte o altă cartelă SIM. Pentru a afişa codul IMEI pe ecranul telefonului, tastaţi: *#06#.
Cartela SIM se află sub acumulatorul telefonului. Asiguraţi-vă că telefonul este oprit şi că încărcătorul este deconectat.
1 Întoarceţi telefonul. Pentru a deschide capacul, folosiţi crestătura. 2 Dacă acumulatorul este deja montat, scoateţi-l. 3 Introduceţi cartela SIM în suport cu faţa în jos, cu colţul teşit în poziţia indicată pe telefon. 4 Montaţi acumulatorul prin fixarea părţii superioare, conform indicaţiilor de pe acesta. 5 Montaţi capacul prin fixare cu clic, mai întâi în partea superioară şi apoi în partea inferioară.
1
2
3
4
Descriere 9
5
Introducerea cartelei de memorie (miniSD™)
- Deschideţi capacul de protecţie al fantei amplasate în partea laterală a telefonului şi introduceţi prin împingere cartela de
memorie până când aceasta se blochează cu un clic.
- Pentru a scoate cartela, asiguraţi-vă mai întâi că nicio aplicaţie nu este lansată de pe aceasta, apoi apăsaţi uşor partea
superioară a cartelei pentru a o elibera şi trageţi-o afară din fantă.
.
AVERTISMENT
Cartela de memorie este foarte fragilă. Procedaţi cu atenţie la introducerea şi la scoaterea acesteia. Dacă este scoasă în timpul unei operaţiuni de scriere sau citire, cartela de memorie s-ar putea deteriora. În timpul
scoaterii, asiguraţi-vă că nicio aplicaţie nu accesează cartela. Înainte de prima folosire împreună cu telefonul, unele cartele de memorie trebuie formatate cu ajutorul unui PC.
10 Descriere
Ecran în mod de aşteptare
Ecranul în mod de aşteptare poate conţine următoarele informaţii:
1 - Pictogramele barei de titlu:
2 - Data şi ora, afişate în mod analogic sau digital 3 - Operatorul de reţea
Mai pot fi afişate şi următoarele informaţii: "Mesaj nou de la n°" sau "1 apel Pierdut". Se poate şterge prin apăsarea scurtă a .
Ecran în mod de aşteptare 11
Acumulator (dacă clipeşte în culoarea roşie, acumulatorul trebuie încărcat imediat)
Mod silenţios (soneria este oprită)
Se pot efectua numai apeluri de urgenţă
Nivel putere semnal (între 0 şi 5 liniuţe)
Mesaj primit (citiţi mesajul) clipeşte: memorie plină (ştergeţi mesaje)
Conexiune GPRS
Conexiune WAP
Conexiune la reţeaua 3G
Informaţii generale
Informaţii despre cartela SIM
Pentru folosirea telefonului aveţi nevoie de o cartelă intitulată cartelă SIM sau USIM. Aceasta conţine informaţii personalizate, ce se pot modifica:
- Coduri secrete (PIN (uri): coduri personale de identificare), aceste coduri permit
protejarea accesării cartelei SIM şi a telefonului
- Agendă telefonică
- Mesaje
- Cum funcţionează serviciile speciale.
AVERTISMENT
Pentru a preveni deteriorarea cartelei, aceasta trebuie manipulată cu atenţie şi depozitată corespunzător. Dacă pierdeţi cartela SIM, contactaţi imediat operatorul de reţea. Nu lăsaţi cartela SIM la îndemâna copiilor.
Introducere
La prima pornire a telefonului, respectaţi instrucţiunile afişate pe ecran. Dacă accesul la cartela SIM este protejat, aparatul solicită tastarea codului PIN: Tastaţi codul După apăsarea pe [
12 Informaţii generale
din 4 până la 8 cifre furnizat la cumpărarea cartelei SIM. Din motive de siguranţă, aceste cifre nu apar pe ecran.
OK
], telefonul activează setările cartelei SIM şi, dacă este cazul, reporneşte (în funcţie de cartela SIM).
Dacă pe cartela SIM sunt salvate contacte, se afişează opţiunea de copiere a acestora în memoria telefonului.
Avertisment
Dacă se tastează de trei ori consecutiv un cod PIN incorect, cartela SIM se va bloca. Trebuie să:
- Tastaţi şi să validaţi codul PUK (cod personal de deblocare) furnizat de operatorul de reţea.
- Tastaţi şi să validaţi codul PIN.
- Tastaţi din nou şi să validaţi codul PIN.
După 5 sau 10 încercări eşuate (în funcţie de tipul de cartelă SIM), cartela SIM se va bloca permanent. Pentru a obţine o nouă cartelă, va trebui să contactaţi operatorul de reţea.
Pornirea/oprirea
Dacă telefonul este oprit, acesta poate fi pornit prin apăsarea scurtă a tastei . Dacă telefonul este pornit şi se răsfoiesc meniuri, la apăsarea scurtă a tastei se va reveni la ecranul în mod de
aşteptare. Din ecranul în mod de aşteptare, la apăsarea lungă a tastei telefonul se va opri.
Reţea
O dată pornit, telefonul caută o reţea în care se pot efectua apeluri. Dacă se găseşte o reţea, numele acesteia se afişează pe ecran.
Notă
: dacă se găseşte o reţea 3G, pe ecran se afişează pictograma 3G.
Se pot efectua sau primi apeluri.
Dacă apare numele reţelei, convorbirile sunt posibile în reţeaua operatorului dumneavoastră. Dacă este afişată litera R şi numele unei reţele, apelurile sunt posibile şi într-o altă reţea. Dacă litera E este afişată dar nu este afişat numele unei reţele, puteţi efectua numai apeluri de urgenţă (salvare, poliţie,
pompieri). Dacă pictograma reţea clipeşte, telefonul este în modul căutare permanentă. Nu este disponibilă nicio reţea. Indicatorul semnalului recepţionat permite afişarea calităţii recepţiei. Dacă indică mai puţin de trei liniuţe, pentru a efectua apeluri
în bune condiţii trebuie căutată o zonă cu recepţie mai bună.
Informaţii generale 13
Primul apel
Tastaţi numărul pe care doriţi să-l apelaţi. Apăsaţi . Apăsând în sus sau în jos navigatorul, se poate regla nivelul volumului. La sfârşitul conversaţiei, pentru a închide apăsaţi tasta .
Apel internaţional
Apăsaţi 0 (ţineţi apăsat) pentru a afişa « + », apoi formaţi mai întâi codul ţării, fără a mai aştepta tonul de apelare şi apoi numărul apelat, fără prefix (0).
Servicii de urgenţă
În funcţie de reţea, serviciile de urgenţă se pot apela indiferent de prezenţa cartelei SIM sau chiar dacă tastatura este blocată. Este îndeajuns să vă aflaţi în aria de acoperire a unei reţele. Pentru a accesa serviciile internaţionale de urgenţă, formaţi
112
şi apăsaţi .
Primirea unui apel
La primirea unui apel, numărul apelantului se afişează, dacă este recunoscut de reţea. Apăsaţi pentru a răspunde şi apoi vorbiţi. Pentru a respinge apelul, apăsaţi . Pentru a opri sunetul de apel sau vibraţia fără a respinge apelul, apăsaţi
Mod mâini libere
În timpul unui apel, ţineţi apăsat pentru a comuta în modul mâini libere.
AVERTISMENT:
În timpul unui apel, apăsând [ Apăsând [
14 Informaţii generale
dacă telefonul este în acest mod, nu îl apropiaţi de ureche.
Opţiuni
Secret ACT
] se permite oprirea temporară a microfonului telefonului, dacă nu se doreşte ca interlocutorul să audă.
] se pot accesa diverse funcţii.
#
.
Apel video
Dacă se doreşte efectuarea unui apel video, formaţi numărul şi selectaţi apăsând [ ecran se afişează pictograma de apel video.
Note
- Persoana apelată trebuie să dispună de un telefon cu această funcţie.
- Videotelefonia funcţionează doar în cadrul unei reţele 3G, înainte de efectuarea unui apel video verificaţi dacă pe ecranul
în mod de aşteptare apare pictograma 3G.
Primirea unui apel video
Pentru a răspunde unui apel video, se poate selecta starea camerei:
- pentru a activa camera, apăsaţi OK sau
sau
- dacă nu se doreşte activarea camerei, apăsaţi .
Se va solicita confirmarea activării difuzorului.
Informaţii generale 15
Opţiuni
], opţiunea de
Apel video
. Pe

Folosirea telefonului mobil

Îmbunătăţirea performanţelor antenei
Antena este integrată în telefon şi este amplasată în partea superioară, sub capac. Dacă telefonul mobil este pornit, evitaţi acoperirea cu degetele a acestei zone. Dacă degetele acoperă antena, telefonul trebuie să folosească mai multă energie ca de obicei şi acumulatorul se va descărca mai repede. De asemenea, ar putea fi
afectată şi calitatea comunicaţiilor.
Măriţi durata de viaţă a acumulatorului telefonului
- Nu apăsaţi tastele dacă acest lucru nu este necesar: fiecare apăsare activează lumina de fundal şi foloseşte multă energie.
- Nu acoperiţi antena cu degetele.
- Activarea funcţiei Bluetooth reduce durata de viaţă a acumulatorului telefonului. Se recomandă dezactivarea funcţiei dacă
aceasta nu este folosită.
16 Folosirea telefonului mobil
Încărcarea acumulatorului
Acest telefon se alimentează cu energie prin intermediul unui acumulator reîncărcabil. Înainte de prima folosire, un acumulator nou trebuie încărcat timp de cel puţin 4 ore. Acesta se formatează complet după câteva cicluri de utilizare.
Dacă acumulatorul s-a descărcat, pictograma acumulator descărcat va clipi. În acest caz, pentru a nu risca întreruperea conversaţiei, încărcaţi acumulatorul timp de cel puţin 15 minute înainte de a efectua un nou apel telefonic.
Pentru a reîncărca acumulatorul:
Conectaţi încărcătorul la priză. Introduceţi capătul cablului în conectorul de capăt al telefonului. Telefonul se încarcă. Pictograma bateriei defilează în sus şi în jos pentru a indica încărcarea. Dacă acumulatorul s-a încărcat complet, procesul se opreşte automat. Deconectaţi cablul. La încărcare acumulatorul s-ar putea încălzi; acest lucru este normal.
AVERTISMENT
Dacă acumulatorul s-a descărcat complet, telefonul nu poate porni. Conectaţi telefonul la încărcător. Telefonul va porni după câteva minute de la începerea încărcării. Telefonul se poate folosi din nou dacă pe ecran se afişează opţiunea
Start
.
AVERTISMENT
Dacă acumulatorul nu se montează corect sau dacă acesta este expus la foc, există pericol de explozie. Nu scurtcircuitaţi acumulatorul. Acumulatorul nu conţine piese care pot fi înlocuite. Nu încercaţi să deschideţi carcasa acumulatorului. Folosiţi numai încărcătoare şi acumulatori recomandaţi în catalogul producătorului telefonului. Folosirea altui tip de încărcător sau acumulator poate fi periculoasă sau poate anula garanţia. Acumulatorii uzaţi trebuie casaţi în locurile special amenajate. Dacă nu folosiţi telefonul o perioadă mai lungă de timp, se recomandă scoaterea acumulatorului. Nu se recomandă conectarea încărcătorului la telefonul mobil dacă acesta nu dispune de baterie. Încărcătorul este un transformator de curent, este interzisă modificarea sau înlocuirea acestuia cu o altă piesă (priză, etc.).
Folosirea telefonului mobil 17
Agendă
Folosirea agendei telefonice
Accesaţi meniul
).
nou
Pictograma afişată în dreptul numelui contactului indică în ce agendă telefonică este salvat acesta.
Un contact se poate căuta uşor prin tastarea primelor litere. Acesta se poate afişa apăsând OK.
Salvarea unui contact nou
- Afişaţi
- Introduceţi numele şi apăsaţi
- Introduceţi prenumele şi apăsaţi OK.
- Introduceţi numărul şi apăsaţi OK.
Notă:
fotografie, etc.).
- Pentru salvare, apăsaţi [
Opţiuni contact
Pentru afişarea diferitelor opţiuni, selectaţi un contact şi apăsaţi [
Vizualizare contact
Permite afişarea numărului de telefon al contactului.
Editare
Permite editarea şi/sau modificarea unui contact.
18 Agendă
Agendă
şi, dacă sunt salvate contacte, se va afişa lista acestora (altfel, mergeţi la
contact salvat pe cartela SIM
contact salvat în memoria telefonului
Agendă
, selectaţi [
Opţiuni
],
Adăugare contact
OK
.
Salvare
].
dacă se salvează contactul în memoria telefonului, se pot completa şi alte câmpuri (email, adresă, ton de apel,
şi apoi
SIM
Opţiuni
sau
].
Tel ef on
.
Salvarea unui contact
Adăugare contact nou
(vezi mai sus).
Apel vocal
Permite apelarea contactului selectat.
Apel video
Permite efectuarea unui apel video.
Expediere mesaj
Permite trimiterea către contactul selectat a unui mesaj scris, a unui mesaj vocal sau a unei cărţi poştale.
Trimitere vCard
Permite trimiterea detaliilor de contact prin mesaj sau prin Bluetooth.
Ştergere
Permite ştergerea contactului selectat.
Detaliile mele
Se pot introduce detaliile corespunzătoare propriului număr de telefon.
Reglaje carte de vizită
Detaliile unui contact salvat în memoria telefonului se pot salva într-o carte de vizită.
Gestionare
-
Apelare rapidă
-
Descărcare carte...
-
Mutare pe mobil Copiere pe SIM
-
şi primul număr de telefon.
-
Mutare pe SIM Duplicare
-
-
Copiere totală
-
Şterge tot Memorie
-
Agendă 19
: permite asocierea unui număr scurt la un contact.
: permite copierea în memoria telefonului a unui contact salvat pe cartela SIM.
: permite mutarea în memoria telefonului a contactului selectat salvat pe cartela SIM.
: permite copierea pe cartela SIM a unui contact salvat în memoria telefonului. Se vor copia doar numele
: permite mutarea pe cartela SIM a unui contact salvat în memoria telefonului.
: permite copierea detaliilor de contact, pentru adăugarea unui contact nou.
: permite copierea tuturor contactelor dintr-o memorie în alta.
: permite ştergerea tuturor contactelor.
: indică numărul de contacte salvat în fiecare memorie şi spaţiul de memorie rămas disponibil.
Adăugare la grup
Permite adăugarea unui contact la un grup sau crearea unui nou grup.
Reglaje contact
-
Solicitare salvare
permite activarea sau dezactivarea solicitării de salvare a numărului în agenda telefonică.
Viz. persoane contact
-
telefonului.
Filtrare vizualizare
-
sau prenume).
: după primirea sau efectuarea unui apel cu un număr nesalvat în agenda telefonică, această opţiune
: permite selectarea agendei telefonice implicite (SIM, telefon, SIM şi telefon) afişate la pornirea
: Acest meniu permite selectarea modului de sortare a contactelor în agenda telefonică (după nume
Număr urgenţe
Acest meniu listează numere ale diverselor servicii de urgenţă.
Grupuri de apelare
Un grup de apelare permite gruparea contactelor: acest grup se poate utiliza pentru a trimite rapid mesaje tuturor contactelor dintr-un grup.
- În agenda telefonică, selectaţi tabul
Adăugare
- Apăsaţi [
- Introduceţi un nume şi apăsaţi OK.
- Telefonul va afişa lista contactelor ce se pot selecta.
20 Agendă
].
Grupuri de apel
.
Loading...
+ 44 hidden pages
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use