Sagem MW304X User Manual [nl]
NEDERLANDS
MW 302X
MW 304X
251108477.qxd 27/12/01 16:25 Page 1
IN HET KORT ...
Inschakelen
Druk op .
1
Het toetsenbord vergrendelen en
ontgrendelen van het stand-by scherm
Druk op * en vervolgens op OK.
Opnieuw bellen van het vorige nummer
Bellen
Toets het nummer in en druk vervolgens op
.
Beantwoorden
Druk op .
Ophangen
Druk op .
Uitschakelen
Druk op (lang drukken)
Handsfree
Om te communiceren, drukt u op .
✄
MW302X-304X-00-NL.p65 20/12/2001, 15:261
Druk tweemaal op .
Een nummer invoeren in het telefoonboek
Voer het nummer in en druk op OK.
Verbinding tot stand brengen vanuit het
telefoonboek
op naam: voer de eerste letter van de naam
in, loop door de lijst om de persoon te vinden
die u wenst te bellen en druk vervolgens op
om te bellen.
Als u het positienummer kent van een bepaald
nummer het telefoonboek, dan kunt u dat
bellen door de positie in te typen, gevolgd
.
door
*
Kort overzicht van de functies
Menu’s
2
Toegang met behulp van of
Navigeren met behulp van en
Spelletjes
Accessoires
Beveiliging
Bediening
De menu’s in het kort
MW302X-304X-00-NL.p65 20/12/2001, 15:262
V alideren met behulp van OK
Afsluiten of terugkeren naar het
vorige menu met C
Diensten
Telefoonboek
Tekstberichten
Oproepinstellingen
Belsignaal en pieptonen
✄
U hebt zojuist een mobiele telefoon gekocht en wij
feliciteren u met deze keuze.
Met uw mobiele telefoon kunt u, afhankelijk van de
3
WOORDENLIJST
Uitgaande oproep Een oproep die vanuit uw telefoon
“roaming”-overeenkomsten tussen de operators, op
verschillende internationale netwerken bellen.
Inkomende oproep Een oproep die naar uw telefoon
Deze mobiele telefoon voldoet aan de Europese
normen. Als u uw toestel effectief en optimaal wilt
gebruiken, raden wij u aan deze handleiding zorgvuldig
SIM-kaart De kaart die uw abonnement bevat en
te lezen.
WAARSCHUWING
PIN Uw persoonlijke identificatienummer
Afhankelijk van de configuratie van de netwerken en
daarmee samenhangende abonnementen kunnen
bepaalde functies niet beschikbaar zijn (aangeduid
PIN2 Het tweede persoonlijke
met *).
Indien u een niet-functionerende SIMkaart inzet, wordt dit gesignaleerd op
het moment dat u de spanning van uw
telefoon inschakelt. Wend u in geval
van problemen tot de operator.
S
AGEM is een handelsmerk van SAGEM SA.
AT is een handelsmerk van Hayes Microcomputer Products, Inc.
Hayes is een door Hayes Microcomputer Products, Inc. gedeponeerd
handelsmerk.
T9™ Text Input is een gedeponeerd handelsmerk van ©Tegic Communications Inc.
T9 is beschermd door een of meerdere van de volgende USA octrooien:
5,818,437,5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554 en verdere octrooien zijn
aangevraagd op wereldniveau.
Compatibiliteit van
de SIM-kaart
Uw telefoon is alleen
te gebruiken met de
SIM 3V kaarten.
Toestelcode De toestelcode is een geheim
IMEI Het identificatienummer van uw
SMS Short Message Service: voor het
plaatsvindt.
plaatsvindt.
de toegangsrechten tot diensten. Het
afneembare deel is de “micro-SIM”.
waarmee u uw SIM-kaart kunt
gebruiken.
identificatienummer voor uw SIM-kaart,
waarmee u toegang krijgt tot bepaalde
functies (*).
identificatienummer dat bedoeld is om
uw toestel ingeval van diefstal te
beschermen.
toestel.
verzenden en ontvangen van korte
tekstberichten.
MW302X-304X-00-NL.p65 20/12/2001, 15:263
1. Presentatie van de telefoon................................... 6
1.1 Het frontje verwisselen ....................................... 9
2. Ingebruikname..................................................... 10
2.1 Informatie op de SIM-kaart ............................... 10
2.2 Installatie van de SIM-kaart en de batterij ......... 1 1
2.3 Opladen van de batterij..................................... 12
2.4 Inschakelen /uitschakelen, opstarten ................ 13
2.5 Toegang tot de menu’s .................................. 14
2.6 Karakters wissen .............................................. 14
3. Eerste verbinding – Handsfree modus............... 15
3.1 Iemand bellen ................................................. 15
3.2 Aannemen van een gesprek .......................... 16
3.3 Volumeregeling ................................................. 16
3.4 Handsfree modus ........................................... 16
3.5 Einde verbinding ............................................... 16
4. Menulijst .............................................................. 17
Gebruiksaanwijzing telefoonboek ........................ 20
5.
5.1 Capaciteit en weergave telefoonboek ............... 20
5.2 Opslaan van een nummer ................................ 20
5.3 Een nummer verwijderen .................................. 21
5.4 Oproepgroepen ................................................ 21
5.5 Sorteren............................................................ 23
5.6 Een kort bericht naar een opgeslagen
nummer zenden................................................ 23
5.7 Beschikbare ruimte in het telefoonboek ............ 23
5.8 Weergeven van persoonlijke nummers ............ 23
5.9 Een opgeslagen nummer bellen ....................... 23
Inhoud
4
6. Gebruiksaanwijzing SMS-berichten en Easy
Message T9™ functie.......................................... 25
6.1 Ontvangen van een SMS ............................... 25
6.2 Bewerken van een SMS met behulp van
Easy Message T9™ ........................................ 26
6.3 Bewerkte berichten ........................................... 28
7. Gebruiksaanwijzing belmogelijkheden ................ 29
7.1 Oproepen doorsturen ....................................... 29
7.2 Lijst van laatse nummers bekijken .................... 31
7.3 Controleren van gespreksduur en
gesprekskosten ................................................ 31
7.4 Nummerweergave ............................................ 31
7.5 Wisselgesprekken ............................................ 32
7.6 Configureren van automatisch opnieuw bellen . 33
7.7 Programmeren van uw voicemailbox................ 33
7.8 Verspreiden van plaatselijke informatie............. 33
7.9 De Internationale «+» code............................... 33
7.10 Oproepen ‘in de wacht zetten’ ......................... 33
7.1 1 Multi-conferentie (*) ......................................... 34
8. Instellen van het belsignaal en de triller .............. 35
8.1 Volume en type belsignaal kiezen ................ 35
8.2 Lijst van oproepgroepen ................................... 36
8.3 Personaliseren van het belsignaal ............... 36
8.4 Instellen van de triller .................................... 36
8.5 Selecteren van de stille modus ......................... 36
8.6 Instellen van de pieptonen ................................ 36
8.7 DTMF-tonen ..................................................... 37
MW302X-304X-00-NL.p65 20/12/2001, 15:264
9. Aanpassen van uw toestel .................................. 38
9.1 Uw toestel personaliseren ................................ 38
9.2 Kiezen van de display-taal ............................ 40
9.3 Kiezen van het type antwoord........................... 40
9.4 Kiezen van het netwerk .................................... 40
9.5 De tijd en de datum instellen ........................ 41
9.6 Instellen van het schermcontrast ...................... 41
9.7 Omrekenen valuta ............................................ 41
10.Gebruiksaanwijzing beveiligingsfuncties van
uw toestel ............................................................ 42
10.1 Vergrendelen van het toetsenbord .................. 42
10.2 Veranderen van de PIN-code .......................... 42
10.3 Veranderen van de PIN2 code (*).................... 43
10.4 Veranderen van de toestelcode....................... 43
10.5 Veranderen van het gebruikerswachtwoord (*) 44
10.6 Beperken van inkomende oproepen (*) ........... 44
10.7 Beperken uitgaande oproepen (*) ................... 45
10.8 Opzetten van het vaste (Fixed Dialing)
telefoonboek (*)............................................... 45
10.9 Kostenbewaking (*) ......................................... 45
11. Andere functies ................................................... 46
11.1 Rekenmachine ................................................ 46
1 1.2 Instellen van de wekker ................................... 46
1 1.3 Instellen van de timer ...................................... 47
1 1.4 Uw toestel geschikt maken voor een carkit ..... 47
11.5 Data-parameters ............................................. 47
5
12.WAP Mobile functie .............................................48
Spelletjes .............................................................50
13.
Beschikbare accessoires.....................................51
14.
Onderhoud........................................................... 52
15.
Aanbevelingen..................................................... 53
16.
Antwoord op uw vragen ............................................56
Inhoud
MW302X-304X-00-NL.p65 20/12/2001, 15:265
Antenne
6
Oortelefoon/luidspreker
High-definition grafisch scherm
Programmeerbare toets
Pijltjestoets
Stop/Einde gesprek
Correctie
Microfoon
LET OP!
Zorg dat u tijdens een gesprek uw hand niet
voor de microfoon houdt
1. Presentatie van de telefoon
MW302X-304X-01-NL.p65 20/12/2001, 15:326
Indicatorlampje
Toegangstoets tot het Mobiele
Internet
Programmeerbare toets
@
(afhankelijk van het model)
Bediening/Oproep
Activeren van handsfree
Valideren
Pijltjestoets
Aansluitpunt voor opladen batterij
en accessoires
Functietoetsen
7
Alfanumerieke toetsen
Stop - Oproep weigeren - Ophangen
Start - Nummer draaien - Oproep
ontvangen - Handsfree modus
C Kort drukken: Terug naar vorig menu -
Karakter wissen
Lang drukken: Verlaten van menu-
modus - Volledig wissen van invoer
OK Valideren
Toetsen voor
- Programmeerbare toetsen voor
rechtstreekse toegang tot de door u
gekozen functies (afhankelijk van het
model)
- Instelling van de geluidssterkte
tijdens een gesprek (
zachter;
- Contextuele actie
@ Toegangstoets tot het Mobiele Internet
en
Toegang tot menu’s en menu’s
doorlopen.
MW302X-304X-01-NL.p65 20/12/2001, 15:327
toets: luider)
toets:
Er zijn 12 alfanumerieke toetsen: 0 tot en
met 9,
en #.
*
Om een letter in te voeren, houdt u de
desbetreffende toets ingedrukt, het cijfer en
de letters verschijnen achtereenvolgens op
het scherm; laat de toets los zodra de
gewenste letter verschijnt.
Letters met accenttekens kunt u invoeren
langere tijd ingedrukt te houden nadat
door
*
u de letter zonder accentteken hebt
ingevoerd.
Leestekens en speciale symbolen kunt u
invoeren door de # toets langere tijd
ingedrukt te houden.
Toets 1
Met een aanhoudende druk op toets 1 komt
u (afhankelijk van het model) in de voice
mail.
1. Presentatie van de telefoon
8
Display
Dankzij de high-definition grafische scherm zijn de
berichten die u helpen bij het gebruik van uw toestel
gemakkelijk te lezen. Diverse symbolen informeren u
over de status van de functies.
Aanduiding batterijstatus (zwart =
batterij vol, wit = batterij leeg)
Aanduiding van de sterkte van het
ontvangen netwerksignaal (maximum
sterkte: 5 streepjes)
De letter R duidt aan dat het
gevonden netwerk niet overeenstemt
met het abonnement
Als het symbool
telefoon een netwerk
Handsfree luidspreker geactiveerd
Gesprek gaande
Oproepen permanent doorsturen
Stille modus
T ekstberichten aanwezig
Spraakberichten aanwezig
knippert, zoekt de
Met de drie bovenste toetsen kunt u de
functies onderin de display bevestigen.
Bijvoorbeeld:
Valideren Door het indrukken van
1. Presentatie van de telefoon
valideert u de huidige functie.
MW302X-304X-01-NL.p65 20/12/2001, 15:328
1.1 Het frontje verwisselen
1
2
Schakel de telefoon uit.
Verwijder de achterklep en de batterij (zie
pagina 11).
Houd de telefoon vast met de voorkant
omlaag en de antenne tegen u aan
gedrukt.
Maak het frontje los door de
bevestigingslipjes naar buiten te drukken
(➊)
11
9
Verwijder het frontje terwijl u zo nodig de
bevestigingslipjes (❷) spreidt door er op te
drukken, bijvoorbeeld met een balpen.
22
MW302X-304X-01-NL.p65 20/12/2001, 15:329
11
Plaats het toetsenbord in het nieuwe
frontje.
Breng de telefoon en het nieuwe frontje
weer op zijn plaats zoals hieronder
afgebeeld.
Breng de batterij en de achterklep weer op
hun plaats.
1. Presentatie van de telefoon
2. Ingebruikname
2. Ingebruikname
10
2.1 Informatie op de SIM-kaart
Om uw mobiele telefoon te
gebruiken, beschikt u over een
kleine kaart die een SIM-kaart wordt
genoemd. Deze kaart bevat alle
informatie die nodig is voor het
netwerk en andere informatie die
gebruikersgebonden is en die u kunt
wijzigen:
• geheime codes (PIN-code(s) –
Personal Identification Number),
• telefoonnummers,
• SMS-berichten,
• werking van operatordiensten.
PIN-code
Dit is de persoonlijke code van uw SIMkaart. Uw telefoon kan u bij inschakeling
verzoeken uw PIN-code in te voeren.
Geef de code van 4 tot 8 cijfers die u van
uw operator hebt ontvangen.
Veiligheidshalve zijn deze cijfers niet te
zien op het scherm.
Druk op # of OK of om te valideren.
SIM-kaart
U moet deze kaart
zorgvuldig gebruiken
en bewaren, zodat
ze niet beschadigd
raakt door krassen
en niet verbogen
raakt. Bij verlies van
uw SIM-kaart moet u
onmiddellijk uw
operator of uw
Service Provider op
de hoogte brengen.
Opmerking: Houd de
SIM-kaart buiten het
bereik van kleine
kinderen.
MW302X-304X-02-NL.p65 20/12/2001, 15:3410
PIN2-code (*)
1
S
2
Indien u een tweede code van uw
operator hebt ontvangen, dient deze
voor beveiliging van de toegang tot
bepaalde functies.
PUK-code
Als drie keer achter elkaar een
verkeerde PIN-code wordt
ingevoerd, wordt uw SIM-kaart
geblokkeerd. In dat geval moet u:
- **05* intoetsen
- de door uw operator verstrekte
PUK-code (Personal Unblocking
Key) intoetsen en bevestigen
- uw PIN-code intoetsen en
bevestigen
- opnieuw uw PIN-code intoetsen en
Let op
Indien u drie keer na
elkaar een
verkeerde PIN-code
invoert, wordt de
kaart geblokkeerd.
Om de kaart te
deblokkeren, moet u
contact opnemen
met de organisatie
waar u de kaart hebt
gekocht. Daar zal
men u vertellen wat
u moet doen.
Als uw SIM-kaart
definitief
geblokkeerd is, moet
u contact opnemen
met uw operator of
uw Service Provider
om een nieuwe kaart
aan te vragen.
bevestigen.
Na 5 of 10 (afhankelijk van het SIM-kaart)
vruchteloze pogingen wordt uw SIM-kaart
definitief vergrendeld. U moet nu contact
opnemen met uw operator om een nieuwe
kaart te krijgen.
Ga op dezelfde manier te werk (waarbij u
052 intoetst) in het geval van de PIN 2 code
(PUK 2 code).
11
2.2 Installatie van de SIM-kaart e n de
batterij
Schakel uw toestel uit. Koppel de batterijlader
los.
De SIM-kaart wordt aangebracht
onder de batterij van het toestel.
Keer uw telefoon om en verwijder
de achterklep. Om dit te doen
drukt u op de bovenkant en
schuift de klep open.
Schuif de kaart onder de
sluitplaat totdat hij niet verder
kan, met de goudkleurige secties
naar het toestel gericht en met
de afgesneden hoek in de
richting die op het toestel staat
afgebeeld.
Zet de batterij in door eerst het
bovenste gedeelte op zijn plaats
te brengen.
Breng de achterklep weer op zijn
plaats en schuif hem dicht tot hij
vastklikt.
2. Ingebruikname
MW302X-304X-02-NL.p65 20/12/2001, 15:3411
2.3 Opladen van de batterij
Uw mobiele telefoon wordt gevoed door een
oplaadbare batterij. Een nieuwe batterij moet
minstens gedurende 4 uur worden opgeladen
voordat u ze voor het eerst gebruikt. Nadat de
telefoon een tijdje is gebruikt en een aantal
keer opgeladen, bereikt hij zijn maximale
capaciteit.
Zodra uw batterij ontladen is, meldt de telefoon
dit op het display en schakelt hij zichzelf uit.
Om uw batterij op te laden:
Sluit de lader aan op een
stopcontact.
Steek het uiteinde van het snoer
in de connector.
De telefoon gaat laden en de laadindicator
van de batterij geeft aan dat de batterij
opgeladen wordt.
Het opladen stopt uit zichzelf.
Koppel het snoer los.
Het is mogelijk dat de batterij tijdens het
opladen enigszins warm aanvoelt. Dit is
volkomen normaal.
2. Ingebruikname
12
LET OP
Er bestaat ontploffingsgevaar als de
batterij niet goed vervangen is of als deze
aan vuur wordt blootgesteld.
Niet kortsluiten.
De batterij bevat geen onderdelen die u
kunt vervangen.
Probeer nooit de batterij open te maken.
Gebruik uitsluitend de in de catalogus van
de fabrikant vermelde opladers en
batterijen.
Gebruikte batterijen moeten worden
ingeleverd op de hiertoe bestemde
inzamelpunten.
Aanbevolen wordt de batterij te
verwijderen wanneer u uw telefoon
gedurende langere tijd niet gebruikt.
MW302X-304X-02-NL.p65 20/12/2001, 15:3412
2.4 Inschakelen /uitschakelen,
opstarten
Om uw eerste verbinding tot stand
te brengen:
Druk op om uw telefoon in te
schakelen.
Indien de toegang tot de SIMkaart wordt beschermd door een
geheime code, zal het toestel u
verzoeken om uw PIN-code in te
voeren.
Voer de code van 4 tot 8 cijfers
in die u gelijktijdig met uw SIMkaart heeft ontvangen.
Veiligheidshalve zijn deze cijfers
niet te zien op het scherm.
Druk op # of OK of om te
valideren.
Controle PIN-code
Als uw toestel laat
weten dat de SIMkaart niet aanwezig
is, moet u op
drukken (lang
drukken) om uw
toestel uit te
schakelen.
Controleer of uw
SIM-kaart correct is
geplaatst.
13
Een netwerk zoeken
Uw telefoon zoekt vervolgens naar
een netwerk waarmee hij een
verbinding tot stand kan brengen:
Indien hij een netwerk vindt,
toont hij de naam daarvan op het
scherm en gaat het
indicatorlampje groen knipperen.
U kunt nu een oproep doen of een
oproep ontvangen.
• Als de letter R verschijnt samen
met de naam van een netwerk,
kunnen oproepen gedaan
worden en knippert het lampje
groen.
• Als de letter R verschijnt zonder
de naam van een netwerk, zijn
alleen noodoproepen mogelijk
(politie, ambulance, brandweer).
• Als het pictogram
knippert,
blijft de telefoon doorlopend
zoeken. Er is geen netwerk
beschikbaar.
2. Ingebruikname
Netwerkindicator
Met de niveauindicator van de
signaalontvangst
wordt de
ontvangstkwaliteit
aangegeven.
Wanneer er minder
dan drie streepjes te
zien zijn, moet u
naar een betere
ontvangst zoeken
om de verbinding
onder goede
omstandigheden tot
stand te brengen.
MW302X-304X-02-NL.p65 20/12/2001, 15:3413
Einde verbinding
Houd de toets ingedrukt totdat het
eindbericht verschijnt.
Laat de toets los, het toestel schakelt uit.
2.5 Toegang tot de menu’s
Met de menufuncties kunt u de diverse
functies van uw toestel verifiëren of
aanpassen aan uw wensen.
Druk op de pijltjestoets of om
toegang tot de menu’s te verkrijgen.
Doorloop de menu’s met behulp van de
pijltjestoetsen en druk vervolgens
op OK om toegang tot het
geselecteerde menu te verkrijgen.
Iedere keer dat u een handeling
wilt valideren, drukt u op OK.
Om een handeling af te breken,
drukt u op C.
Om de menu-modus te verlaten
drukt u op C en houdt u deze
toets enige tijd ingedrukt.
Directe toegang
tot de menu’s
Om direct toegang
te krijgen tot een
menu drukt u op
en voert u
vervolgens het
nummer van het
geselecteerde menu
in.
2. Ingebruikname
14
2.6 Karakters wissen
U kunt een verkeerde invoer als volgt
wissen:
Druk kort op C om het laatste teken te
wissen.
Wanneer u deze toets langer ingedrukt
houdt, verwijdert u het vorige woord.
MW302X-304X-02-NL.p65 20/12/2001, 15:3514
3. Eerste verbinding –
Handsfree modus
15
3.1 Iemand bellen
Als uw telefoon een netwerk
weergeeft:
Toets het nummer in.
Druk op .
Gedurende de oproep knippert
op het scherm. Geluidstonen
geven aan wanneer er verbinding
tot stand is gebracht.
Wacht tot de door u gebelde
persoon antwoordt. U kunt nu
met elkaar praten.
Om het internationale alarm-nummer te
bellen, voert u 112 in en drukt u vervolgens
op .
De nummers van hulpdiensten kunnen per
land verschillen.
3. Eerste verbinding
Internationaal
bellen
Druk op 0 (lang
drukken) om + op
uw scherm te krijgen
en voer vervolgens
zonder te wachten
op een beltoon het
landnummer in. Voer
daarna het nummer
in dat u wilt bellen.
Hulpdiensten
Afhankelijk van de
operator kunt u met
of zonder SIM-kaart
of wanneer het
toetsenbord is
vergrendeld contact
opnemen met
hulpdiensten. Het is
voldoende dat u zich
in een zone bevindt
die door het netwerk
wordt bediend.
MW302X-304X-03-NL.p65 20/12/2001, 15:3515
3.2 Aannemen van een gesprek
Wanneer u een oproep ontvangt:
Druk op . U kunt nu spreken.
Het nummer van uw beller verschijnt, als dit
door het netwerk wordt herkend. Alle
telefoonnummers van inkomende en
uitgaande gesprekken worden geregistreerd
in de lijst van laatst gebruikte nummers.
16
Op het scherm verschijnt
modus en
voor de “ handsfree ” modus.
voor de normale
Het lampje knippert rood om aan te duiden dat
de luidspreker actief is.
Alvorens de telefoon aan zijn oor te houden, moet de gebruiker
letten op de instelling van de gewenste geluidssterkte evenals
op de geseleceerde luistermodus, in het bijzonder bij gebruik
van de ingebouwde handsfree modus die in geval van onjuist
gebruik schade zou kunnen veroorzaken.
3.3 Volumeregeling
Tijdens een gesprek kunt u het volume
aanpassen door op
3.4 Handsfree modus
Tijdens een gesprek kunt u van de
normale modus overschakelen op
de handsfree modus door
simpelweg op een toets te drukken
en omgekeerd.
Druk op .
of te drukken.
De “Handsfree”
modus stelt u in
staat om met
meerdere mensen
een gesprek te
volgen en geeft u
meer
bewegingsvrijheid,
bijvoorbeeld voor
het maken van
aantekeningen
tijdens uw gesprek.
3. Eerste verbinding
MW302X-304X-03-NL.p65 20/12/2001, 15:3516
3.5 Einde verbinding
Druk op .
Het einde-gesprek-bericht verschijnt op
het scherm.
17
U kunt de presentatie van de menu’s
personaliseren en daarmee het menu
vereenvoudigen (zie “Uw toestel
personaliseren”).
Onderstaande lijst presenteert het menutype
Expert (beperkt tot het derde submenu).
Diensten
Toegang tot het Operator Menu : specifieke diensten
die door de operator worden aangeboden
4. Menulijst
Afhankelijk van de model van uw telefoon, van de
configuratie van de netwerken en daarmee
samenhangende abonnementen kunnen bepaalde
functies niet beschikbaar zijn (aangeduid met *).
MW302X-304X-04-NL.p65 20/12/2001, 15:3517
Telefoonboek
Tel.boek menu 20
Sorteer op locatie
Naam toevoegen
oproep groepen
Beschikbaar geheugen
Pers. nummers
Afbreken
Doorlopen van de ingevoerde namen
Zie bestand
Wijzigen
Wissen
Bellen
Bericht verzenden
Afbreken
4. Menulijst
Loading...