Sagem MW 3042 User manual

MW 302X MW 304X

251130424.qxd 11/03/02 11:28 Page 1

В ДВУХ СЛОВАХ...

Включение

Нажмите .

Вызов

Наберите номер, а затем нажмите .



Блокировка и отмена блокировки клавиатуры из дежурного экрана

Нажмите * а затем OK.

Повторение набора последнего номера

Нажмите два раза .

Ответ на вызов

Нажмите .

Повесить трубку

Нажмите .

Выключить

Нажмите (длительное нажатие).

Режим свободные руки

Во время разговора нажмите .

✄

MW304X_RU-00.p65 11/03/2002, 14:291

Вызов из справочника

по имени : введите первую букву имени, нажмите , прокрутите список, чтобы найти нужного абонента, а затем нажмите

, чтобы осуществить вызов.

по позиции в справочнике: введите номер позиции, а затем нажмите осуществить вызов.

В двух словах: функции

, чтобы

ÌÅÍÞ

Войдите в меню с помощью или

Осуществите перемещение с помощью

Èãðû

Подтвердите с помощью OK Выйдите из меню или вернитесь на предыдущий уровень с помощью C

Услуги

Справочник

Другие функции

Защита

Как отрегулировать телефон

В двух словах меню

MW304X_RU-00.p65 11/03/2002, 14:292

SMS

Обработка вызовов

Звонки и вибрато

✄

Мы поздравляем вас с покупкой мобильного телефона.

Ваш телефон позволяет использовать различные международные сети в соответствии с соглашениями о взаимодействии между операторами.

Напоминаем, что этот телефон соответствует европейским правилам и нормам.

Чтобы эффективно использовать телефон в различных условиях, мы рекомендуем вам внимательно прочесть данное руководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В зависимости от конфигурации сетей и карт объединенных абонементов, некоторые функции могут быть недоступны (отмечены значком *).

При вводе несовместимой карты SIM будет выдаваться сообщение в момент подачи на телефон напряжения. В случае возникновения проблемы, проконсультируйтесь с оператором.

Логотип и товарный знак SAGEM принадлежат компании SAGEM SA. AT - это зарегистрированный товарный знак компании Hayes Microcomputer Products Inc. Hayes - это зарегистрированный товарный знак компании Hayes Microcomputer Products Inc

Text Input - это зарегистрированный товарный знак компании ©Tegic Communications Inc. Т9 - защищен одним или несколькими из следующих патентов США: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554 и заявк ами на патенты, поданными в разных странах.

Совместимость с картой SIM

Ваш телефон совместим только с картами SIM 3V

ГЛОССАРИЙ

Исходящий вызов Вызов, выполненный с вашего телефона Входящий вызов Вызов, принятый на вашем телефоне Карта SIM Карта, поддерживающая ваш абонемент и

ваши права доступа к услугам Отделяемая часть  это микро  SIM.

PIN Персональный код, связанный с вашей

картой SIM

PIN2 Второй персональный код, связанный с

вашей картой SIM, для осуществления доступа к некоторым функциям (*).

Код аппарата Секретный код, предназначенный для

защиты аппарата в случае его кражи

IMEI Идентификационный номер вашего

телефона

SMS Short Message Service/Служба коротких

сообщений: отправка и получение коротких текстовых сообщений, символов, анимации для экрана и мелодий

SCS, èëè Societe de Commercialisation des Services/ Оператор Комsпания Коммерциализации Услуг:

компания, занимающаяся подключением абонентов к сети

MW304X_RU-00.p65 11/03/2002, 14:293

1. Знакомство с аппаратом ..................................... 6

1.1 Замена передней панели ................................. 9

2. Ввод в эксплуатацию ......................................... 10

2.1 Информация на карте SIM ............................. 10

2.2 Установка карты SIM и аккумулятора ............ 11

2.3 Зарядка аккумулятора .................................... 12

2.4 Включение/выключение напряжения

питания, включение аппарата ........................ 13

2.5 Доступ к меню ................................................. 14

2.6 Стирание знаков ............................................. 14

3. Первый сеанс связи

Режим свободные руки ................................... 15

3.1 Выполнение вызова ........................................ 15

3.2 Прием вызова .................................................. 16

3.3 Регулировка громкости ................................... 16

3.4 Режим свободные руки ................................. 16

3.5 Конец связи ..................................................... 16

4. Список меню ...................................................... 17

Как пользоваться справочником ....................... 20

5.1 Объем справочника и индикация ................... 20

5.2 Запоминание номера...................................... 20

5.3 Стирание номера ............................................ 21

5.4 Группы звонков ................................................ 21

5.5 Сортировка ...................................................... 23

5.6 Передача короткого сообщения на

сохраненный в памяти номер ........................ 23

Содержание

5.7 Степень заполнения справочника ................. 23

5.8 Индикация ваших номеров ............................. 23

5.9 Выполнение вызова на сохраненный

в памяти номер ............................................... 24

6. Как пользоваться короткими

сообщениями (SMS) .......................................... 25

6.1 Прием короткого сообщения .......................... 25

6.2 Составление сообщения с помощью

функции Easy Message Т9 .......................... 29

6.3 Составленные сообщения .............................. 31

7. Как пользоваться услугами обработки

вызовов ............................................................... 32

7.1 Переадресация вызовов ................................. 32

7.2 Проверка номеров последних вызовов ......... 33

7.3 Контроль длительности и стоимости

вызовов (*) ....................................................... 34

7.4 Идентификация номеров ................................ 34

7.5 Разрешение двойного вызова ........................ 35

7.6 Установка автоматического дозвона.............. 35

7.7 Программирование вашего номера

голосовой почты .............................................. 36

7.8 Распространение информации в локальной

ñåòè .................................................................. 36

7.9 Изменение кода-приставки для выхода на

международную связь ..................................... 36

7.10 Перевод вызовов на удержание ................... 36

7.11 Мульти-конференция .................................... 36

MW304X_RU-00.p65 11/03/2002, 14:294

8. Как регулировать звонки и вибратор ................ 38

8.1 Установка громкости и выбор типа звонка .... 38

8.2 Список групп звонков ...................................... 39

8.3 Создание собственной мелодии звонка ........ 39

8.4 Регулировка вибратора .................................. 39

8.5 Установка Тихого режима ............................... 40

8.6 Регулировка звуковых сигналов (бип) ............ 40

8.7 Отмена тональных сигналов DTMF ............... 40

9. Как отрегулировать и персонализировать

свой телефон ..................................................... 41

9.1 Личные настройки вашего телефона ............. 41

9.2 Выбор языка экрана ........................................ 43

9.3 Выбор типа автоматического ответа

на звонок ......................................................... 43

9.4 Выбор сети ...................................................... 44

9.5 Установка даты/времени ................................ 45

9.6 Регулировка контрастности экрана ................ 45

9.7 Конвертор валют ............................................. 45

10.Как пользоваться защитой вашего телефона . 46

10.1 Блокировка клавиатуры ................................ 46

10.2 Изменение кода PIN ...................................... 46

10.3 Изменение кода PIN2 (*) ............................... 47

10.4 Изменение кода телефона ............................ 47

10.5 Изменение пароля оператора (*) .................. 48

10.6 Ограничение входящих вызовов (*) .............. 48

10.7 Ограничение исходящих вызовов (*) ............ 48

10.8 Составление фиксированного

справочника (*) .............................................. 49

10.9 Контроль стоимости (*) .................................. 49

11. Другие функции .................................................. 50

11.1 Калькулятор ................................................... 50

11.2 Установка будильника ................................... 51

11.3 Установка таймера ........................................ 51

11.4 Установка конфигурации телефона для

работы с автомобильным устройством ........ 52

11.5 Параметры передачи данных ....................... 52

12.Функция WAP - Мобильный Интернет.............. 53

13.

Èãðû .................................................................... 56

Имеющиеся аксессуары .................................... 57

14.

Уход и обслуживание ......................................... 58

15.

Рекомендации .................................................... 59

16.

Ответы на ваши вопросы ........................................ 62

Содержание

MW304X_RU-00.p65 11/03/2002, 14:295

Антенна

Телефон/громкоговоритель

Графический дисплей с высоким разрешением

Програмируемая клавиша 1 Стрелка прокрутки

Выключение/окончание связи

Исправление

Микрофон

ВНИМАНИЕ!

Во время разговора не закрывайте микрофон рукой

1. Знакомство с аппаратом

MW304X_RU-01.p65 11/03/2002, 14:356

Световой индикатор

Клавиша доступа к Мобильному

Интернету

Программируемая клавиша 2

(зависит от модели)

Включение/Вызов

Включение режима Свободные руки

Подтверждение правильности

Стрелка прокрутки

Контакт для зарядки

аккумулятора и подключения

принадлежностей

Функциональные клавиши

Буквенно-цифровая клавиатура

Выключение - Отказ от вызова Повешенная трубка

Включение - Вызов абонента Ответ на вызов - Режим свободные руки

MW304X_RU-01.p65 11/03/2002, 14:357

Кратковременное нажатие: Возвращение в предыдущее меню Стирание знака

Продолжительное нажатие: Выход из режима меню - Полное стирание

Подтверждение правильности

Программируемые клавиши, позволяющие непосредственно выполнять выбранные вами функции (зависит от модели)

- Регулировка уровня громкости во время разговора (клавиша тише, клавиша

- Action contextuelle

Клавиша доступа к мобильному Интернету

Вход в меню и прокрутка пунктов меню

: громче)

Она включает в себя 12 клавиш : от 0 до 9,

è #.

Для получения буквы удерживайте соответствующую клавишу в нажатом положении, при этом воспроизводится цифра и выполняется прокрутка букв; отпустите клавишу, когда появится нужная буква.

Буквы с надстрочными знаками получаются с помощью продолжительного нажатия клавиши буквы.

знаки препинания и специальные знаки получаются с помощью продолжительного нажатия клавиши #.

после выбора нужной

Клавиша 1

Продолжительное нажатия клавиши 1 позволяет осуществить доступ к службе голосовых сообщений (зависит от модели).

1. Знакомство с аппаратом

Индикация

Графический дисплей с высоким разрешением обеспечивает удобное чтение сообщений и указаний, которые помогают вам использовать свой телефон; многочисленные пиктограммы (символы) сообщают вам о состоянии функций.

Контроль зарядки батареи (ч¸рный = заряжена, белый=разряжена)

Индикатор уровня полученного сигнала сети (максимальный уровень: 5 ч¸рточек). Буква R указывает на то, что найденная сеть не соответствует сети абонента. Если мигает символ телефон находится в поиске

ñåòè

Активизирован режим Свободные руки

,òî

1. Знакомство с аппаратом

Три клавиши под экраном позволяют каждый раз при необходимости выполнять действия, обозначенные в нижней части экрана напротив соответствующих клавиш.

Например:

Выполнить Нажатие на

Находится в состоянии вызова

Постоянная переадресация вызовов

Тихий режим

При¸м SMS и наличие непрочитанных SMS; мерцает: память переполнена, нет места для новых сообщений.

Наличие звуковых сообщений

позволяет активизировать текущую функцию.

MW304X_RU-01.p65 11/03/2002, 14:358

1.1 Замена передней панели

Выключите телефон. Снимите заднюю панель телефона,

вытащите батарею (см. стр. 11). Удерживайте телефон лицевой

стороной вниз, прислонив к себе антенну.

Освободите съ¸мную переднюю панель, отодвигая зажимы и нажимая

íà íèõ (➊).

Снимите переднюю панель, отодвигая,

если необходимо, зажимы (➋) è

нажимая на них: например, с помощью ручки.

MW304X_RU-01.p65 11/03/2002, 14:359

Установите клавиатуру в новую переднюю панель.

Соедините телефон и новую панель, как это указано ниже.

Вставьте на место батарею и заднюю панель (крышку) телефона.

1. Знакомство с аппаратом



2.1 Информация на карте SIM

2. Ввод в эксплуатацию

MW304X_RU-02.p65 11/03/2002, 14:4710

Для использования телефона у вас имеется карта с микросхемой, которая называется картой SIM. На этой карте содержится вся необходимая для сети информация, а также другая информация, которая принадлежит вам, и которую вы можете изменять:

 секретные коды (код (коды) PIN:

Personal Identification Number/ Персональный

Идентификационный Номер),  справочник,  короткие сообщения,  обеспечение доступа к

специальным услугам связи.

Карта SIM

С этой картой следует обращаться осторожно, ее не следует сгибать и царапать, так к ак это может привести к ее повреждению. В случае утери карты SIM, немедленно сообщите об этом вашему оператору или вашему SCS. Примечание : Не оставляйте карту SIM в местах, доступных маленьким детям.

Êîä PIN

Это персональный код вашей карты SIM. Этот код может быть затребован вашим телефоном при его включении.

Наберите код, состоящий из 4 - 8 цифр, который был назначен для вашего телефона оператором. В целях безопасности этот код не воспроизводится на экране. Нажмите # èëè ÎÊ для подтверждения правильности ввода.

Êîä PIN2 (*)

Этот второй код (если он назначен оператором) обеспечивает защиту доступа к определенным функциям.

Внимание

Если неправильный код PIN вводится три раза подряд, карта блокируется. Для разблокирования вашей к арты:

- наберите **05*

- наберите код PUK (Personal Unbloking Key), назначенный вашим оператором и подтвердите правильность

- наберите ваш код PIN и подтвердите правильность

- наберите ещ¸ раз ваш код PIN и подтвердите правильность. После 5-10 (зависит от типа вашей карты SIM) попыток ввода ваша карта SIM окончательно заблокирована. Вы должны связаться с вашим оператором или с вашим SCS для получения новой карты SIM. Выполните ту же процедуру (набрав 052) в случае ошибки с кодом PIN2 (в этом случае набирается код PUK2)



2.2 Установка карты SIM и аккумулятора

Выключите свой телефон; отсоедините зарядное устройство.

Карта SIM вставляется под аккумулятор аппарата.

Переверните телефон лицевой стороной вниз и снимите крышку, надавив на е¸ верхнюю часть.

Вставьте карту до упора под пластинку, сторона карты с золочеными участками должна быть обращена к аппарату, а срезанный угол должен быть сориентирован в соответствии с рисунком на аппарате.

Установите аккумулятор, вставив сначала в отсек для аккумулятора верхнюю сторону аккумулятора

Вставьте на место крышку, доведя е¸ до упора, пока не сработает фиксатор.

2. Ввод в эксплуатацию

MW304X_RU-02.p65 11/03/2002, 14:4711

2.3 Зарядка аккумулятора

Питание вашего телефона осуществляется от аккумуляторной батареи. Новый аккумулятор перед первым использованием должен заряжаться не менее 4 часов. Он достигнет своей номинальной емкости через несколько рабочих циклов.

При разрядке аккумулятора телефон сообщает об этом и отключается.

Для выполнения зарядки аккумулятора:

Подключите зарядное устройство к розетке электросети.

Вставьте штепсель шнура в гнездо зарядки аккумулятора, расположенное в нижней части телефона.

Телефон переходит в режим зарядки аккумулятора, индикатор зарядки перемещается, сигнализируя тем самым о выполнении зарядки аккумулятора.

Зарядка аккумулятора прекращается автоматически. Отсоедините шнур.

Во время зарядки аккумулятор может немного нагреться, это нормальное явление.

2. Ввод в эксплуатацию



ВНИМАНИЕ

При неправильной установке аккумулятора или помещении его вблизи огня может произойти взрыв.

Не закоротите контакты. Аккумулятор не содержит деталей,

которые вы могли бы заменить. Никогда не пытайтесь открыть корпус

аккумулятора. Пользуйтесь только зарядными

устройствами и аккумуляторами тех типов, которые указаны в справочнике изготовителя.

Отработавшие аккумуляторы должны сдаваться в специальные пункты сбора вредных отходов.

Если вы не собираетесь пользоваться телефоном в течение продолжительного времени, рекомендуется снять аккумулятор.

MW304X_RU-02.p65 11/03/2002, 14:4712

2.4 Включение/выключение напряжения питания, включение аппарата

Для проведения первого сеанса связи:

Нажмите для подачи на телефон напряжения питания.

Если доступ к карте SIM защищен секретным кодом, аппарат потребует ввести код PIN.

Наберите код, состоящий из 4 8 цифр, который вам сообщили при получении карты SIM. Эти цифры не появляются на экране по соображениям безопасности.

Нажмите # èëè ÎÊ èëè для подтверждения правильности.

Проверка кода PIN

Если на экране появляется сообщение, что SIM отсутствует,

нажмите (продолжительное

нажатие) для отключения напряжения питания и проверьте, правильно ли установлена ваша карта SIM.

!

Поиск сети

Начиная с этого момента, телефон выполняет поиск сети, через которую он может осуществлять связь:

Если телефон находит эту сеть, то на экране воспроизводится название сети, и начинает мигать зеленый индикатор.

Теперь вы можете осуществлять вызовы или принимать вызовы.

Если появляется буква R и название сети, то звонки возможны, мигает зел¸ный индикатор. Если появляется буква R, но нет названия сети, то вам будут доступны только экстренные соединения (служба спасения, полиция, пожарная служба). Если знак мигает, то телефон не находит никакой сети; он продолжает постоянно искать сеть.

2. Ввод в эксплуатацию

Индикатор сети

Индикатор уровня сигнала сети позволяет отобразить на экране качество приема. Если индикатор показывает менее трех полосок, найдите лучшие условия приема, чтобы обеспечить более качественную связь.

MW304X_RU-02.p65 11/03/2002, 14:4813

Отключение напряжения питания

Нажмите клавишу . На экране появляется сообщение об окончании

работы. Отпустите клавишу. Телефон отключается.

"

Для отмены выбранного действия нажмите Ñ.

Для выхода из режима меню выполните продолжительное нажатие клавиши Ñ.

2.6 Стирание знаков

2.5 Доступ к меню

Функции меню позволяют вам проверять или изменять различные функции вашего телефона в соответствии с вашими требованиями.

Доступ к системе меню осуществляется с помощью стрелок прокрутки

èëè .

Прокрутите систему меню с помощью стрелок прокрутки, а затем нажмите ОК, чтобы получить доступ к нужному вам меню.

Каждый раз, когда вам нужно подтвердить правильность выбранного действия

Прямой доступ к меню

Для осуществления прямого доступа к меню нажмите , а затем введите номер нужного меню.

(активизировать выбор), нажимайте ÎÊ.

2. Ввод в эксплуатацию

MW304X_RU-02.p65 11/03/2002, 14:4814

Вы можете отменить ошибочный ввод:

Нажмите на мгновение клавишу Ñ, чтобы стереть последний знак.

Если вы будете нажимать эту клавишу продолжительное время, то произойдет стирание всего предшествующего слова.

3. Первый сеанс связи

Режим свободные руки

#

3.1 Выполнение вызова

На экране воспроизводится знак (название) сети.

Наберите номер вашего абонента.

Нажмите . Во время выполнения вызова на экране мигает

индикатор , и могут звучать тональные, сигналы, которые сообщают о выполнении соединения. Когда абонент на другом конце линии снимет трубку, говорите.

3. Первый сеанс связи

Международный вызов

Нажмите 0 (продолжительное нажатие), чтобы появился индикатор +, затем наберите код страны (тонального сигнала нет), а

Службы экстренного вызова

В зависимости от оператора, вы можете связаться со службой экстренного вызова с помощью карты SIM или без нее, или когда клавиатура заблокирована. Достаточно находиться в зоне действия какой-либо сети. Для вызова экстренной международной службы наберите 112, а затем нажмите .

В зависимости от страны, могут существовать другие номера служб экстренного вызова.

MW304X_RU-03.p65 11/03/2002, 14:5215

3.2 Прием вызова

Когда на ваш аппарат поступил вызов:

, затем говорите.

Во время связи на экране воспроизводится номер вашего абонента.

Все входящие и исходящие номера сохраняются в списке последних звонков.

3.3 Регулировка громкости

Увеличение или уменьшение громкости во время разговора производится путем нажатия клавиши или .

3.4 Режим свободные руки

Во время разговора вы можете перейти из режима телефонная трубка в режим свободные руки и наоборот с помощью простого нажатия клавиши.

Режим свободные руки позволяет вести разговор сразу нескольким людям, при этом ваши руки остаются свободными, и вы можете, например, во время разговора делать записи.

3. Первый сеанс связи

$

Нажмите .

Когда аппарат находится в режиме телефонная трубка, на экране

воспроизводится индикатор

, а когда он находится в режиме свободные руки, на экране воспроизводится индикатор .

Для указания на то, что активизирован усилитель звука, мигает красный световой индикатор.

Перед тем как поднести телефон к уху, пользователь должен отрегулировать громкость звука и выбрать правильный режим прослушивания, особенно в том случае, если он заранее запрограммировал режим свободные руки. Невыполнение этого может привести к неприятностям.

3.5 Конец связи

Нажмите .

На экране появляется сообщение об окончании вызова.

MW304X_RU-03.p65 11/03/2002, 14:5216

%

Вы можете персонализировать меню и, таким образом, ограничить доступ к некоторым функциям (Смотрите главу Как регулировать и персонализировать ваш телефон).

Предложенный список представляет собой продвинутый уровень (доходящий до 3-его подменю).

Услуги

Доступ к специальным услугам, которые предлагает оператор

4. Список меню

В зависимости от модели телефона, конфигурации сетей и карт объединенных абонентов, некоторые функции могут быть недоступны (обозначены *)

MW304X_RU-04.p65 11/03/2002, 14:5317

Справочник

Меню справочника 20

Сорт-ть по позиц. Создать запись Группы вызовов Доступная память Меню номеров Выход

Прокрутка введенных номеров 24

Показать запись Изменить Стереть Вызвать Послать сообщение Выход

4. Ìåíþ

Текстовые сообщения

Доступ к SMS 25

Сервис вызовов

Переадресация вызовов 32

Все гол. вызовы Все усл. п/адрес Отм гол.п/адрес Если занято Если не отвечает Если нет сигнала Переадрес. данных Отп. Факс

Просмотр посл. звонков 33

Выбор Позвонить

Длительность и стоимость звонков (*) 34

Счетчики Стереть длительн. Стоимость (*) Стереть стоимости (*) Индик-я длитель-ти

Отображение номеров 34

Анонимный режим Ваш номер Номер собеседника

4. Ìåíþ

&

Двойной вызов 35

Активация Дезактивация Состояние

Автомат-й повтор набор 35 Номер голос. почты 36 Локальная информация (*) 36 Изменение междун. кода + (*) 36

Звонок и сигналы

Гром. и выбор типа звонка 38 Список Групп звонков 39 Своя мелодия 39

Создать мелодию

Вибровызов 39

Вибратор и звонок Вибратор потом Звонок Вибратор отключен Только вибратор

Тихий режим 40 Сигналы 40

Сигнал клавиш Сигнал сети Сигнал разряж. батареи

Тональность сигналов 40

MW304X_RU-04.p65 11/03/2002, 14:5318

Настройки

Персонализация 41

Тип меню Экономия энергии Режим Ожидания Принятые сообщения (*) Програм. клавиша (*)

Выбор языка 43 Автоматич.ответ 43

Авто ответ. Любая клав.

Выбор сети 44

Сети доступные Сети рекомендов

Установка даты/времени 45 Контраст экрана 45 Конвертор валют 45

Быстрый обмен Курс обмена Валюты

Защита

Блокировка клавиатуры 46 Êîä PIN 46

Изменить Контроль PIN

Êîä PIN2 (*) 47 Код телефона 47

Изменить Контроль кода тел.

'

Пароль оператора (*) 48 Ограничить вход. вызовы (*) 48

Вход. выз. голос Вход. выз. Data Вход. факс вызовы Все вход.вызовы

Ограничить исход. звонки (*) 48

Исх выз. голос Исх выз. Data Исход факс выз. Все исход. вызовы

Фикс справ (*) 49 Стоимость (*) 49

Конфигурировать Ограничение

Аксессуары

Калькулятор 50 Будильник 51 Таймер 51 Автомобильн. Устройство (*) 52 Параметры Данные 52

Èãðû

4. Ìåíþ

MW304X_RU-04.p65 11/03/2002, 14:5319

+ 46 hidden pages