Sagem LASERFAX 825, LASERFAX 855 User Manual [pl]

Instrukcja obsługi

Szanowny Kliencie,

dziękujemy za wybór faksu marki PHILIPS. Życzymy dużo radości z użytkowania nowego faksu laserowego. Umożliwia on przesyłanie faksów, telefonowanie, przesyłanie i odbieranie krótkich wiadomości tekstowych (Text2Fax-ów) oraz sporządzanie kopii. Urządzenie to drukuje na normalnym papierze do kopiowania i pisania. Datownik Laserfax 855 umożliwia dokładne wykazanie momentu wpłynięcia faksu. Funkcja ta działa również w przypadku przerwy w dostawie prądu.

Urządzenie drukuje przy zastosowaniu nowoczesnej technologii laserowej. Nabój startowy, dostarczany razem z urządzeniem, starcza maksymalnie na 1.000 stron. Przy użyciu kolejnego naboju z tonerem można wydrukować do 3.000 stron. Tonery oraz inne akcesoria można uzyskać za pośrednictwem naszego serwisu zamówień (patrz na odwrocie strony).

Laserfax 855 można podłączyć do komputera (PC z oprogramowaniem Microsoft Windows®) i wykorzystywać urządzenie jako drukarkę laserową. Ponadto dokumenty można skanować i przetwarzać na komputerze.

Proszę starannie przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa. Warto wypróbować różnorodne możliwości faksu laserowego. Uszkodzenie urządzenia podczas stosowania funkcji opisanych w instrukcji obsługi nie jest możliwe.

Papier

• Kaseta na papier, max 250 stron

• Format papieru: A4 · Letter · Legal

•

Zwykły papier do pisania i kopiowania (60 do 90 g/m2)

Kopiarka

• 64 odcienie szarości

• Prędkość: 10 stron na minutę

• Automatyczny podajnik dokumentów, 20 stron

• Rozdzielczość: szybka · wysokiej jakości · fotograﬁ czna

• Zoom: 25 do 400 procent

• Do 99 kopii z jednego oryginału

Drukowanie

• Czarno-biała drukarka laserowa

• Rozdzielczość: 600 dpi

• Dziesięć stron na minutę

Listy i raporty

• Lista funkcji

• Dziennik (30 Text2Fax-ów, faksów oraz połączeń telefonicznych)

• Wpisy i grupy z książki telefonicznej

• Przegląd ustawień urządzenia

• Lista aktualnych poleceń

• Raport z wysłania faksu

Fa ks

• Drukarka laserowa na zwykły papier

• Modem: Laserfax 825 – modem 14k4 (tzw. softmodem) Laserfax 855 – supermodem G3 33k6

• Pamięć faksu: Laserfax 825 – 50 stron Laserfax 855 – 120 stron

• Przełącznik faksu: Automatyczny · Ręczny · EXT/ Automatyczna sekretarka · Faks

• Sygnał odbioru faksu

• Automatyczny podajnik dokumentów - 20 stron

• Funkcja rozsyłania okólników

• Datownik (Laserfax 855)

Telefon

• Możliwa praca w trybie telefonu wewnętrznego

• Identyﬁ kacja dzwoniącego / CLIP

• Książka telefoniczna z maksymalnie 200 wpisami

• Dziesięć grup z maksymalnie 199 wpisami

• Możliwe dodatkowe funkcje (przełączanie z jednego połączenia telefonicznego na drugie, przytrzymywanie innego połączenia telefonicznego itp.)

Text2Fax (przesylanie tekstu na faks)

• Mozna przeslac tekst z faksu laserowego jako faks na numer innego faksu

Skaner

• Rozdzielczość: 256 odcieni szarości

•

Prędkość: sześć sekund w przypadku strony formatu A4

• Automatyczny podajnik dokumentów, 20 stron

Podłączenie do komputera

(Laserfax 855)

• Do PC

• Systemy operacyjne: Microsoft Windows® 98 SE · 2000 · ME · XP

• Przyłącze USB (1.1 oraz 2.0 - maks. szybkość)

• Płyta instalacyjna CD-ROM z automatycznym syste mem instalacji

• Sterownik TWAIN

• Paper Port 8.0

• Drukowanie z komputera (dziesięć stron na minutę)

• Dodawanie i edycja wpisów do książki telefonicznej

Spis treści

Wskazówki bezpieczeństwa . . . 4

Przegląd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Panel operacyjny z wyświetlaczem LCD . . . . . . . 7

Zawartość opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1. Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Rozpakowanie i podłączenie . . . . . . . . . . . . . 8

Nabój z tonerem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Specjalne przyłącza telefoniczne . . . . . . . . . . 13

Dodatkowe urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . 13

Easylink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2. Ustawienia . . . . . . . . . . . . . . 15

Nastawianie kraju . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Nastawianie języka . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Data oraz godzina . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Wprowadzanie numeru faksu i nazwy użytkownika 15

Nagłówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dzwonek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rozdzielczość . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Chroniony odbiór faksów . . . . . . . . . . . . . 16

Blokada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tryb oszczędzania prądu . . . . . . . . . . . . . . 17

Nastawianie trybu odbioru faksów . . . . . . . . . 17

3. Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Drukowanie w wielu kopiach . . . . . . . . . . . 24

Datownik * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Rozsyłanie okólników . . . . . . . . . . . . . . . 24

Przesyłanie przesunięte w czasie . . . . . . . . . . 25

Przywoływanie faksu . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dziennik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Zadania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5. Kopiowanie . . . . . . . . . . . . . 27

Automatyczne sporządzanie kopii . . . . . . . . . 27

Dostosowywanie kopii . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. Text2Fax . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7. Podłączenie do komputera

osobistego * . . . . . . . . . . . . . . . 29

Wymagania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Instalowanie oprogramowania . . . . . . . . . . . 29

Odinstalowanie oprogramowania . . . . . . . . . 30

Korzystanie z aplikacji Companion Suite . . . . . . 31

Edytowanie książki telefonicznej . . . . . . . . . . 31

Ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Wskazywanie poziomu tonera . . . . . . . . . . . 32

Drukowanie z komputera . . . . . . . . . . . . . 32

Skanowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8. Porady . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Zator papieru względnie dokumentów . . . . . . . 34

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Telefonowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Powtarzanie wybierania . . . . . . . . . . . . . . 19

Książka telefoniczna . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Szybkie wyszukiwanie . . . . . . . . . . . . . . . 20

Grupy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Łączenie numerów w łańcuchy . . . . . . . . . . . 20

Drukowanie książki telefonicznej . . . . . . . . . 20

Dodatkowe usługi tele foniczne . . . . . . . . . . . 21

Identyﬁ kacja numeru . . . . . . . . . . . . . . . 21

4. Faks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Wkładanie dokumentu . . . . . . . . . . . . . . . 22

Wysyłanie faksu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ręczne wysyłanie faksów . . . . . . . . . . . . . . 23

Prędkość . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Raport z wysłania faksu . . . . . . . . . . . . . . 23

Odbieranie faksu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Drukowanie posortowanych stron . . . . . . . . . 24

Załącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Słownik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Skróty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Lista funkcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

* Laserfax 855

Rozdział Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki bezpieczeństwa

Proszę przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących ustawienia i pracy urządzenia w celu uniknięcia możliwych zagrożeń, uszkodzenia względnie błędnego funkcjonowania.

Faks powinien być pewnie i stabilnie ustawiony na płaskiej i gładkiej powierzchni (żadnych podkładek,

takich jak dywany itp.). W przypadku, gdyby urządzenie spadło, mogłoby zostać uszkodzone względnie zranić znajdujące się w pobliżu osoby, w szczególności małe dzieci. Odstęp od innych urządzeń względnie przedmiotów powinien wynosić przynajmniej 15 centymetrów. Kable należy tak ułożyć, aby nikt się o nie nie potknął i nie zranił względnie nie spowodował uszkodzenia kabla

lub urządzenia. Przed urządzeniem należy pozostawić przynajmniej 30 centymetrów wolnej przestrzeni, gdyż oryginały oraz wydruki wydawane są z przodu.

Należy unikać bezpośredniego działania promieni słonecznych oraz bliskości instalacji grzewczych, klimatyzacji, urządzeń radiowych i telewizyjnych. Jeśli wykorzystywany jest dodatkowo telefon bezprzewodowy, należy zachować odstęp przynajmniej 15 centymetrów pomiędzy faksem laserowym a stacją bazową telefonu bezprzewodowego. W przeciwnym razie w telefonie bezprzewodowym mogą występować zakłócenia akustyczne.

Pomieszczenie, w którym ustawione

jest urządzenie, musi być dobrze i w wystarczającym stopniu wietrzone – w szczególności, gdy urządzenie jest często używane. Faks laserowy należy tak ustawić, aby powietrze odlotowe nie było kierowane na stanowisko pracy.

Urządzenie nie może być zakryte. Nie należy ustawiać faksu w zamkniętych szafkach względnie

skrzynkach. Nie należy ustawiać go również na miękkim podłożu, takim jak dywany czy tapicerka, ani zakrywać

szczelin wentylacyjnych. W przeciwnym razie urządzenie może ulec przegrzaniu i zapalić się. Jeśli faks jest zbyt gorący względnie wydobywa się z niego dym, należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka. Urządzenie należy oddać do sprawdzenia w punkcie serwisu technicznego.

Nie należy podłączać wtyczki telefonu względnie wtyczki sieciowej w wilgotnych pomieszczeniach.

Nie należy dotykać wtyczki sieciowej, przyłącza sieciowego ani gniazdka telefonicznego mokrymi rękoma.

Do urządzenia nie mogą przedostać się żadne ciecze względnie ciała obce. W przeciwnym razie użytkownicy mogą być zagrożeni porażeniem prądem. Poza tym w

urządzeniu mogą powstać wówczas poważne szkody. Jeśli jednak do urządzenia przedostały się ciecze względnie ciała obce, należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka i oddać urządzenie do sprawdzenia w punkcie serwisu technicznego.

Faksu nie wolno wystawiać na działanie deszczu. W przypadku burzy faks należy odłączyć od sieci elektrycznej i telefonicznej. Jeśli nie jest to możliwe, nie należy wówczas korzystać z urządzenia ani telefonować. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo uderzenia pioruna względnie uszkodzenia urządzenia. Należy odłączyć faks od sieci elektrycznej i telefonicznej przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia. Nie wolno używać płynnych i lotnych środków czyszczących (sprayów, środków do szorowania itp.) względnie środków czyszczących z zawartością alkoholu.

Jeśli uszkodzona została

obudowa względnie kabel sieciowy, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Nie wolno dotykać kabla telefonicznego względnie sieciowego, jeśli nie jest pokryty izolacją lub też jeśli izolacja jest uszkodzona, przed wyciagnięciem wtyczki telefonicznej względnie wtyczki sieciowej z

Rozdział Wskazówki bezpieczeństwa

gniazdka. Obudowę urządzenia może otworzyć jedynie autoryzowany punkt serwisowy.

Ani telefon ani faks ne będzie działać podczas braku zasilania.

Nie należy nigdy otwierać naboju z tonerem. Jeśli wydostał się pył tonerowy, należy unikać jego kon-

taktu ze skórą i oczami. Nowe i używane naboje należy w taki sposób przechowywać, aby nie dostały się do rąk dzieci. W przypadku zablokowania się papieru nie wolno wyciągać go siłą i należy go ostrożnie wyrzucić: toner na wydruku może być jeszcze niecałkiem utrwalony, co z kolei może powodować uwalnianie się pyłu tonerowego. Nie wolno w żadnym razie wdychać pyłu tonerowego. Pył należy usunąć z ubrań lub przedmiotów zimną wodą, ciepła woda utrwaliłaby toner.

W przypadku pęknięcia wyświetlacza ciekłokrystalicznego może wypłynąć lekko żrąca ciecz. Należy unikać kontaktu ze skórą i oczami.

Urządzenie sprawdzone zostało zgodnie z normami EN 60950-1 względnie IEC 60950-1 i może być

użytkowane jedynie po podłączeniu do sieci telefonicznych i elektrycznych spełniających te normy. Faks został zbudowany wyłącznie do użytku w kraju sprzedaży. Odpowiada wymaganiom spółki telefonicznej danego kraju. Nie wolno wprowadzać żadnych innych ustawień ani przeprowadzać innych procedur, niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi.

Faks pracuje przy wykorzystaniu promieni laserowych. Jedynie wykwaliﬁ kowany pracownik serwisu może otworzyć urządzenie i przeprowadzić prace serwisowe, w przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia oczu przez widoczne i niewidoczne promienie laserowe.

Bezpieczeństwo lasera

Klasa 1 – produkt laserowy

Przegląd

Opis urządzenia

Pokrywa

Rodzdział Przegląd

Podpórka dokumentów

Prowadnica dokumentów

Podajnik dokumentów

Panel operacyjny z wyświetlaczem LCD

Wydawanie dokumentów

Słuchawka telefonu ze spiralnym kablem

Przyłącza z tyłu

Wydawanie stron drukowanych i faksów (element wysuwany)

Kaseta na papier

Otwór na kartę „Plug’n’Print“

Nabój z tonerem

Słuchawka telefonu

Urządzenia zewnętrzne

Kabel sieciowy

Kabel telefoniczny

Port USB / komputer

(Laserfax 855)

Rozdział Przegląd

Panel operacyjny z wyświetlaczem LCD

Symbole na wyświetlaczu LCD

– Nastawiona rozdzielczość B DOKL

}

książki telefonicznej Czerwona lampka v – Jeśli

lampka miga, należy przeczytać wskazówki na wyświetlaczu

– Przywołaj funkcje

– Nastawiona rozdzielczość FOTO

– Nastawiona rozdzielczość DOKL

– Połączenia odebrane pod nieobecność

użytkownika

Zielona lampka jeśli w pamięci faksu znajduje się przesyłka

– Miga

COPY – Wcisnąć dwa razy w celu automatycznego sporządzania kopii. Wcisnąć raz w celu odpowiedniego dostosowania procedury kopiowania

STOP – Przerwij proces bez zapamiętywania / wyrzuć dokument

START – Rozpocznij przekazywanie faksu, odbiór faksu

–

h/f/F

(

NORM

FOTO – F) C – Usuń / z powrotem do menu

Nastaw rozdzielczość

, DOKL – h, B DOKL – f,

– Wyślij Text2Fax

–

Wybierz opcje / prze-

suń znacznik na wyświetlaczu

– Drukuj listę funkcji,

poleceń, ustawień / uruchom szybką instalację / drukuj dziennik faksów względnie książkę telefoniczną

MENU/OK – cje / potwierdź wprowadzone dane

MODE –

Przywołaj funk-

Tryb odbioru faksu

reczne, faks, ext/odp.

względnie automatyczny

– Lista ostatnich dziesięciu

wybranych numerów Niebieski przycisk oraz ostatnich dziesięciu dzwoniących

R/PAUSE – Niebieski przycisk oraz R/PAUSE – Wprowadź przerwę w wybieraniu numerów

chawce. Niebieski przycisk oraz – Dodaj kolejny dokument do rozsyłanego faksem okólnika

Wcisnąć niebieski przycisk oraz daną literę w celu wprowadzenia przedstawionego powyżej specjalnego znaku

Przywołaj funkcje specjalne

– Wybieraj przy odłożonej słu-

–

Lista

8 Rozdział 1. Instalacja

Zawartość opakowania

Faks

Kaseta na papier

Podpórka dokumentów

Pojemnik wydawania dokumentów

1. Instalacja

Rozpakowanie i podłączenie

Mocowanie podpórki dokumentów

Wsadzić podpórkę dokumentów w dwa otwory pokrywy. Musi zaskoczyć zatrzask.

Słuchawka telefonu oraz spiralny kabel

Nabój startowy

Kabel zasilania sieciowego

Kabel telefoniczny

(specyﬁ czny dla kraju)

Instrukcja obsługi

Wysuwanie pojemnika na wydawany

stron drukowanych i faksów

Wysunąć pojemnik na wydawany stron drukowanych i faksów z pokrywy kasety na papier.

Mocowanie tacki odbiorczej doku-

mentów

Wsadzić tacki odbiorczej dokumentów w dwa otwory poniżej panelu operacyjnego.

Pomoc przy instalacji

Płyta instalacyjna CD-ROM

(Laserfax 855)

Rozdział 1. Instalacja

Podłączanie słuchawki telefonu

den koniec kabla spiralnego włożyć do gniazdka na słuchawce telefonu. Drugi koniec kabla spiralnego włożyć do gniazd symbolem ).

ka z tyłu urządzenia, oznaczonego

Podłączanie kabla telefonicznego

Podłączyć kabel telefoniczny do faksu, wkładając go do gniazdka z tyłu urządzenia, oznaczonego symbolem LINE. Włożyć wtyczkę telefoniczną do gniazdka telefonicznego.

Jak tylko urządzenie podłączone jest do zasilania sieciowego, zaczyna się szybka instalacja. Należy wybrać kraj oraz wprowadzić numer i nazwę, jak również datę i godzinę (patrz rozdział Ustawienia). Jeśli użytkownik zamierza ponownie przeprowadzić szybką instalację, należy wcisnąć przy użyciu ¾ strona pomocy 2: insta-

lacja

, a następnie dokonać odpowiednich wyborów

. Ustawienia potwierdzić wciskając OK.

Nabój z tonerem

Nowy nabój z tonerem

Zanim można będzie odbierać, kopiować i drukować dokumenty, należy zainstalować w faksie nabój z tonerem. Do urządzenia załączony jest nabój startowy (wydajność: około 1.000 stron). Pamięć poziomu tonera nastawiona jest dla naboju startowego fabrycznie. Nabój startowy nie musi być instalowany przy użyciu karty „Plug’n’Print“. W przypadku każdego następnego zamontowanego w faksie naboju z tonerem pamięć poziomu tonera musi być aktualizowana przy użyciu załączonej karty „Plug’n’Print“.

Należy stosować wyłącznie oryginalne

zagwarantować tym samym dobrą jakość druku. Inne naboje z tonerem mogą uszkodzić urządzenie. Ponadto przepada wówczas gwarancja.

naboje z tonerem marki PHILIPS, aby

Podłączanie kabla zasilania sieciowe-

Podłączyć kabel zasilania sieciowego do przyłącza z tyłu urządzenia, a następnie do gniazdka elektrycznego.

1 Otworzyć pokrywę, chwytając za obie prowadnice

dokumentów i odchylając pokrywę do tyłu.

2 Usunąć stary nabój z tonerem, chwytając go za wgłę-

bienie pośrodku i wyciągając do góry.

10 Rozdział 1. Instalacja

Ostrożnie wyjąć kasetę z tonerem z urządze-

Nigdy nie otwierać naboju z tonerem. Jeśli wy-

3 Wyjąć nowy nabój z tonerem z opakowania.

nia, tak żeby nie wysypał się pył tonera. Należy uważać, gdzie kładziemy kasetę, ponieważ wysypujący się pył tonera może zabrudzić podłoże.

Napoczęte względnie zużyte naboje z tonerem należy przechowywać w oryginalnym opakowaniu lub też w plastikowej torebce, aby w ten sposób zapobiec wydostawaniu się pyłu tonerowego. Stare naboje należy zdawać w specjalistycznych sklepach względnie punktach zbierania odpadów. Nigdy nie wrzucać naboi z tonerem do ognia. Naboje z tonerem nie mogą dostać się do rąk dzieci.

dostał się pył tonerowy, unikać jego kontaktu ze skórą i oczami. Nie wdychać pyłu tonerowego. Pył należy usunąć z ubrań lub przedmiotów zimną wodą, ciepła woda utrwaliłaby toner.

6 Dopiero wtedy należy całkowicie wyciągnąć

pasek ochronny po lewej stronie kasety.

Po ściągnięciu paska ochronnego nie potrząsać

7 Włożyć nabój z tonerem do faksu. Musi zaskoczyć

nabojem. W przeciwnym razie może wydostać

się pył tonerowy.

zatrzask.

4 Usunąć czarną folię ochronną i pozostałe opakowa-

nie, jednak nie usuwać jeszcze paska ochronnego w kasecie.

5 Kilka razy pomachać nabojem w tę i z powrotem,

aby równomiernie rozłożyć toner, co poprawia jakość druku.

8 Zamknąć pokrywę. Pamiętać, aby pokrywa zatrza-

snęła się z obu stron.

9 Zaczekać, aż na wyświetlaczu pojawi się wloz

karte

boju z tonerem, stykami zwróconą w lewą stronę, w otwór na lewo od kasety na papier. (Jedynie nabój startowy nie wymaga karty „Plug’n’Print“.)

. Wsunąć kartę „Plug’n’Print“ nowego na-

Rozdział 1. Instalacja

10 Zainstalowanie naboju może trochę potrwać. Po

zakończeniu procesu na wyświetlaczu pojawia się:

akcja zakonczona / wysun karte

11 Wyjąć kartę „Plug’n’Print“ z urządzenia.

Można w każdej chwili przerwać proces instalacji wciskając STOP. Pamięć poziomu tonera trzeba jednakże zaktualizować w przypadku każdego nowego naboju z tonerem przeprowadzając proces instalacji. Jeśli omyłkowo wciśnięto STOP, proces instalacji można uruchomić w następujący sposób:

3 Aby powrócić do poprzedniego poziomu menu, wci-

snąć C; aby przejść do pozycji wyjściowej, wcisnąć

STOP.

Papier

Zanim faks zacznie kopiować dokumenty względnie odbierać faksy, trzeba włożyć papier. Należy używać papieru formatu A4, 210 × 297 milimetrów, Letter, 216 × 279 milimetrów (8,5 × 11 cali) względnie Legal, 216 × 356 milimetrów (8,5 × 14 cali). Urządzenie pracuje w oparciu o zwykły papier do kopiowania względnie maszynopisania (60 do 90 g/m2). W przypadku papieru formatu Legal należy stosować wyłącznie gramaturę 90 g/m2. W podanych formatach mogą mieścić się zarówno dokumenty oryginalne, jak i papier wykorzystywany do drukowania.

Wkładanie papieru formatu A4

1 Wyciągnąć kasetę na papier.

1 Wcisnąć MENU/OK,

2 Wybrać przy użyciu ¾ nowy czarny i po-

twierdzić wciskając OK. Wybrać przy użyciu

oraz OK.

tak. Po pewnym czasie urządzenie wezwie użyt-

kownika do włożenia karty „Plug’n’Print“.

Jeśli stan tonera w naboju jest niski, za każdym razem, gdy pokrywa zostanie otwarta, a następnie zamknięta, na wyświetlaczu pojawia się pytanie: czarny=nowy? Jeśli nie włożono nowego naboju, należy wcisnąć STOP. Jeśli włożono nowy nabój, należy wcisnąć OK i postępować zgodnie z powyższym opisem.

Wyświetlanie poziomu tonera

Jeśli włożony zostanie nowy nabój z tonerem,

należy zaktualizować w faksie pamięć poziomu tonera przy użyciu załączonej karty „Plug’n’Print“. Faks rejestruje zużycie tonera po każdym wydruku i oblicza na tej podstawie poziom tonera w naboju. Podawany poziom tonera jest wiarygodny, jeśli każdy nowy nabój z tonerem instalowany jest przy użyciu załączonej karty „Plug’n’Print“.

2 Rozluźnić kartki papieru i wyrównać na gładkiej

powierzchni. W ten sposób unika się ryzyka, że kilka stron zostanie wciągniętych na raz.

3 Zdjąć pokrywę kasety na papier. Włożyć tylko tyle

papieru, ile mieści się poniżej wystającego ogranicznika na górnej krawędzi kasety (patrz rysunki na pokrywie kasety). Można włożyć do 250 stron.

1 Wcisnąć MENU/OK,

2 Wybrać przy użyciu ¾ pojemn karty oraz

potwierdzić wciskając OK. Poziom tonera w naboju wyświetlany jest w procentach w przedziale od 0 procent (pusty) do 100 procent (pełen).

oraz OK.

12 Rozdział 1. Instalacja

4 Jeśli ma być drukowane na papierze z nadrukiem

(na przykład na formularzu względnie papierze listowym), włożyć papier stroną, na której ma być drukowane, zwróconą ku dołowi, z nagłówkiem skierowanym do tyłu kasety.

Formularze wydrukowane na drukar-

zadrukowywania. Może to prowadzić do zatoru papieru. W przypadku wystąpienia zatoru papieru należy przeczytać wskazówki w rozdziale Porady / Zator papieru.

5 Docisnąć papier do dołu, aż zatrzaśnie się dźwignia

(A) z tyłu kasety.

ce laserowej nie nadają się do dalszego

Nie wyciągać kasety na papier podczas druko-

wania. Może to prowadzić do zatoru papieru. W przypadku wystąpienia zatoru papieru należy przeczytać wskazówki w rozdziale Porady / Zator papieru.

Wkładanie papieru w formacie Letter

względnie Legal

Aby można było włożyć do kasety papier formatu Letter względnie Legal, należy kasetę dopasować do wymaganego formatu. Szerokość papieru nastawia się przy pomocy przestawnych ograniczników z tyłu kasety. Długość kasety nastawia się przy pomocy przycisku strzałkowego na dnie kasety.

1 Dostosowanie do szerokości papieru: Wy-

ciągnąć oba ograniczniki boczne. Ograniczniki tak obrócić, aby napis LTR zwrócony był do wewnątrz w stronę papieru. Wsunąć z powrotem ograniczniki boczne, aż zatrzasną się w mocowaniach. Należy zawsze obracać oba ograniczniki boczne na raz!

6 Nałożyć pokrywę na kasetę. Wsunąć kasetę do oporu

do faksu.

Jeśli oryginał ma być skopiowany na papierze innego formatu względnie jeśli spodziewane są faksy w formacie Letter lub Legal, tabela pokazuje procent, o jaki należy powiększyć względnie pomniejszyć obraz.

Wydruk

A4 Letter Legal

Oryginal

A4 100 % 94 % 103 %

Można teraz używać zarówno papieru w formacie Letter, jak i Legal, gdyż oba formaty mają taką samą szerokość papieru. Jeśli ma być znowu używany papier formatu A4, należy z powrotem obrócić ograniczniki boczne, tak aby widoczny był napis A4.

Przykładowo: należy nastawić 83 procent, jeśli faks odbierany w formacie Legal ma być wydrukowany w formacie A4.

Letter 97 % 100 % 100 %

Legal 83 % 78 % 100 %

Rozdział 1. Instalacja

2 Dostosowanie do długości papieru: Wcisnąć

przycisk strzałkowy na dnie kasety na papier. Wysunąć przednią część kasety na papier, aż przycisk strzałkowy zazębi się przy napisie LGL. Można teraz wkładać do kasety papier w formacie Legal. Zsunąć razem obie części kasety, aż przycisk zazębi się przy napisie LTR ; można teraz wkładać papier w formacie Letter. W przypadku papieru formatu A4 przycisk strzałkowy musi zazębić się w polu napisu A4.

Specjalne przyłącza telefoniczne

Instalacje ISDN

Faks ten jest urządzeniem analogowym (grupa 3). Nie jest to faks typu ISDN (grupa 4) i dlatego też nie może pracować bezpośrednio na przyłączu ISDN. Potrzebna jest albo przystawka (analogowa), albo przyłącze dla peryferyjnego urządzenia analogowego. Dalsze informacje należy zaczerpnąć z instrukcji obsługi instalacji ISDN względnie uzyskać u właściwego oferenta usług telefonicznych.

Centrala telefoniczna / PABX

Centrale telefoniczne (PABX) są powszechnie używane w większych zakładach. Przed zadzwonieniem względnie przesłaniem faksu należy wybrać preﬁ ks centrali, aby można było uzyskać połączenie z telefonu wewnętrznego z publiczną siecią telefoniczną.

1 Wcisnąć MENU/OK,

użyciu ¾ typ sieci. Potwierdzić wciskając OK.

2 Wybrać przy użyciu za pomocą ¾ PSTn względ-

nie pabx.

oraz OK.

Wybrać przy

1 Wcisnąć MENU/OK,

pomocą

OK.

2 Wprowadzić długość numerów wewnętrznych.

Wstępnie ustawione jest przyciskiem \. Należy wyjść od najdłuższego numeru i dodać jedno miejsce. Jeśli numery wewnętrzne składają się przykładowo z czterech cyfr, należy podać 5.

3 Potwierdzić wciskając OK.

4 Wprowadzić preﬁ ks centrali, konieczny, aby dostać

się do publicznej sieci telefonicznej. Na ogół jest to

. (Należy zapytać ewentualnie oferenta centrali

telefonicznej.)

5 Potwierdzić wciskając OK. Aby powrócić do po-

przedniego poziomu menu, wcisnąć C; aby przejść do pozycji wyjściowej, wcisnąć STOP.

wprowadza się numer zewnętrzny. Urządzenie automatycznie wstawia preﬁ ks centrali przed numerami, które są dłuższe niż podane numery wewnętrzne.

prefiks. Potwierdzić wciskając

Po dokonaniu tych ustawień nie trzeba wybierać preﬁ ksu centrali, gdy

oraz OK. Wybrać za

10. Cyfry można kasować

Dodatkowe urządzenia

Do przyłącza telefonicznego można podłączyć dodatkowo oprócz faksu również inne urządzenia, np. telefon (bezprzewodowy), automatyczną sekretarkę względnie modem. Jeśli razem z faksem mają być użytkowane dodatkowe instalacje, należy skontaktować się ze sprzedawcą.

Podłączanie do urządzenia

Dodatkowe urządzenia można podłączyć bezpośrednio do faksu. W szczególności należy podłączać w ten sposób zewnętrzną automatyczna sekretarkę: w tym celu włożyć kabel telefoniczny dodatkowego urządzenia do gniazdka

EXT (przyłącze RJ-11) faksu.

3 Potwierdzić wciskając OK. Aby powrócić do po-

przedniego poziomu menu, wcisnąć C; aby przejść do pozycji wyjściowej, wcisnąć STOP.

Jeśli urządzenie pracuje podłączone do linii wewnętrznej, należy nastawić przy użyciu funkcji 15, wprowadzić długość numerów i preﬁ ks, aby uzyskać dostęp do publicznej sieci telefonicznej.

14 Rozdział 1. Instalacja

Jeśli urządzenia zewnętrze podłączone są przez gniazdko EXT, wówczas przełącznik faksu pracuje w sposób optymalny i może kontrolować zewnętrzne urządzenia (patrz rozdział Ustawienia / Nastawianie trybu odbioru faksów).

Podłączanie do linii telefonicznej

Dodatkowe urządzenia można podłączyć do innych gniazdek tej samej linii telefonicznej, nawet jeśli znajdują się one w różnych pomieszczeniach.

Przerywanie dzwonienia

Jeśli po podniesieniu słuchawki dodatkowego telefonu, podłączonego do innego gniazdka telefonicznego, faks nadal dzwoni, wówczas można go odłączyć od połączenia, wciskając na dodatkowym telefonie

Jeśli dodatkowe urządzenia podłączone są do gniazdek telefonicznych w innych pomieszczeniach, przełącznik faksu nie może kontrolować tych urządzeń. Nie jest wówczas możliwe działanie takich funkcji, jak przekierowanie.

Easylink

Funkcja „Easylink“ pomaga przy korzystaniu z zewnętrznych urządzeń, podłączonych do tej samej linii telefonicznej. Dodatkowe telefony muszą być nastawione na wybieranie tonowe (tony w systemie DTMF). Sprawdzić w tym celu w instrukcji obsługi telefonu, jak nastawić go na wybieranie tonowe.

Uruchamianie odbioru faksu

Jeśli po podniesieniu dołączonej do faksu słuchawki telefonu słychać gwizd względnie ciszę, wówczas oznacza to wezwanie do odbioru faksu. Wcisnąć START i odłożyć słuchawkę. Urządzenie odbiera faks.

Jeśli po podniesieniu słuchawki dodatkowego telefonu słychać wezwanie do odbioru faksu, wówczas należy wcisnąć

w celu uruchomienia odbioru faksu.

Rozdział 2. Ustawienia

2. Ustawienia

W razie potrzeby faks może wydrukować listy z opisem najważniejszych funkcji i ustawień. Wcisnąć na faksie przycisk ¨. Wybrać za pomocą ¾, co ma być wydrukowane: strona pomocy 1: lista funkcji względnie strona pomocy 5: konfigura-

cja

. Potwierdzić wciskając OK. Można również wydru-

kować menu funkcji wciskając MENU/OK,

OK. Można też wydrukować listę ustawień wciskając MENU/OK,

poprzedniego poziomu menu, wcisnąć C. Aby poruszać znacznikiem na wyświetlaczu, wcisnąć

. Aby usunąć poszczególne cyfry lub litery,

wcisnąć C lub \. Aby przerwać proces bez zapamiętywania i powrócić do pozycji wyjściowej, wcisnąć STOP.

oraz OK.

Aby otworzyć menu funkcji, wcisnąć MENU/OK. Aby powrócić do

Nastawianie kraju

oraz

Data oraz godzina

1 Wcisnąć MENU/OK,

na wyświetlaczu datę oraz godzinę.

2 Wprowadzić datę i godzinę w następujący sposób:

08 08 05 14 00

2005r., godz. 14.00.

3 Potwierdzić wciskając OK. Aby powrócić do po-

przedniego poziomu menu, wcisnąć C; aby przejść do pozycji wyjściowej, wcisnąć STOP.

Wprowadzanie numeru faksu i nazwy użytkownika

Numer faksu i nazwa użytkownika, wprowadzane przy użyciu funkcji 14, pojawiają się w nagłówku każdego faksu, a także jako identyﬁ kator nadawcy Text2Fax-ów. Do dyspozycji jest maks. 20 znaków.

1 Wcisnąć MENU/OK,

oraz OK, aby nastawić

dla: 8 sierpnia

oraz OK.

Przy użyciu funkcji 11 wprowadzić kraj, w którym użytkowany jest faks. Należy koniecznie nastawić właściwy kraj, gdyż w przeciwnym razie urządzenie nie funkcjonuje w oparciu o ustawienia właściwe dla lokalnej sieci telefonicznej.

1 Wcisnąć MENU/OK,

2 Wybrać przy użyciu ¾ odpowiedni kraj.

3 Potwierdzić wciskając OK. Aby powrócić do po-

przedniego poziomu menu, wcisnąć C; aby przejść do pozycji wyjściowej, wcisnąć STOP.

oraz OK.

Nastawianie języka

1 Wcisnąć MENU/OK,

na wyświetlaczu właściwy język.

2 Wybrać przy użyciu ¾ właściwy język.

3 Potwierdzić wciskając OK. Aby powrócić do po-

przedniego poziomu menu, wcisnąć C; aby przejść do pozycji wyjściowej, wcisnąć STOP.

oraz OK, aby nastawić

2 Wprowadzić numer faksu przy użyciu klawiatury cy-

frowej, np. skając jednocześnie niebieski przycisk oraz Q uzyskuje się znak plus. Wciskając przycisk spację. Potwierdzić wprowadzone dane wciskając OK.

3 Wprowadzić nazwę użytkownika przy użyciu klawia-

tury literowej. W celu uzyskania dużej litery wcisnąć jednocześnie + oraz żądany klawisz. Wciskając przycisk ½ wprowadza się spację. Znaki specjalne przedstawione są z prawej strony powyżej poszczególnych klawiszy literowych. Aby wprowadzić znak specjalny, wcisnąć jednocześnie niebieski przycisk oraz dany klawisz literowy. Nie jest możliwe wprowadzenie na początku nazwy użytkownika znaku specjalnego.

4 Potwierdzić wciskając OK. Aby powrócić do po-

przedniego poziomu menu, wcisnąć C; aby przejść do pozycji wyjściowej, wcisnąć STOP.

00 48 123 45

… Wci-

wprowadza się

Nagłówka

Nazwa użytkownika oraz numer faksu pojawiają się w nagłówku każdego faksu. Można tą funkcję wyłączyć, jeśli dane nadawcy nie mają być przesłane.

1 Wcisnąć MENU/OK,

2 Wybrać przy użyciu

twierdzić wciskając OK.

oraz OK.

naglowek tx, i po-

16 Rozdział 2. Ustawienia

3 Wybrać przy użyciu

wiać na każdym faksie.

4 Potwierdzić wciskając OK. Aby powrócić do po-

przedniego poziomu menu, wcisnąć C; aby przejść do pozycji wyjściowej, wcisnąć STOP.

, czy nagłówek ma się poja-

Dzwonek

Głośność

Nastawić głośność dzwonka przy użyciu funkcji 18. Dostępne są trzy różne poziomy głośności. Wybrać wyl, aby dzwonek całkowicie wyłączyć. Urządzenie odbiera wówczas faksy automatycznie, bez dzwonienia. Jeśli faks nastawiony jest na ręczny tryb odbioru, można wówczas nie usłyszeć wezwania do odbioru faksu, a tym samym nie odebrać faksu (patrz rozdział Nastawianie trybu odbioru faksów).

1 Wcisnąć MENU/OK,

2 Wybrać za pomocą ¾ żądaną głośność. Dostępne

są trzy różne poziomy głośności (niska, sred-

nia

, wysoka) oraz wyl.

3 Potwierdzić wciskając OK. Aby powrócić do po-

przedniego poziomu menu, wcisnąć C; aby przejść do pozycji wyjściowej, wcisnąć STOP.

oraz OK.

Rozdzielczość

Przy użyciu przycisku h/f/F można nastawić rozdzielczość dla odbioru faksu względnie przesyłania faksu. Na wyświetlaczu pojawia się symbol wybranej rozdzielczości:

NORM – dla dokumentów bez specjalnych cech charak-

terystycznych

Chroniony odbiór faksów

Odbiór faksów można zabezpieczyć kodem. Przychodzące faksy nie są drukowane, tylko zapisywane w pamięci faksu. Faksy można wydrukować jedynie po wprowadzeniu kodu pin. Przy użyciu funkcji 27 wprowadza się kod pin, aktywuje zabezpieczony odbiór faksów oraz drukuje zapisane w pamięci faksy.

Wprowadzanie kodu pin

1 Wcisnąć MENU/OK,

2 Wybrać za pomocą ¾ kod zglosz i potwier-

dzić wciskając OK. Wprowadzić czterocyfrowy kod pin.

3 Potwierdzić wciskając OK. Aby powrócić do po-

przedniego poziomu menu, wcisnąć C; aby przejść do pozycji wyjściowej, wcisnąć STOP.

Aktywowanie/dezaktywowanie

1 Wcisnąć MENU/OK,

2 Wybrać za pomocą ¾ aktywacja i potwier-

dzić wciskając OK.

3 Wprowadzić czterocyfrowy kod pin i potwierdzić

wciskając OK. Wybrać za pomocą

bez.

4 Potwierdzić wciskając OK. Aby powrócić do po-

przedniego poziomu menu, wcisnąć C; aby przejść do pozycji wyjściowej, wcisnąć STOP.

Drukowanie faksów

1 Wcisnąć MENU/OK,

oraz OK.

z względnie

/DOKL – dla dokumentów z drobnym drukiem

względnie rysunkami

/B DOKL – dla dokumentów z wieloma szczegółami

/FOTO – dla zdjęć

Przy użyciu funkcji 16 można doko-

ści. Wcisnąć MENU/OK, przy użyciu ¾ tryb skan i wcisnąć OK. Wybrać żądaną rozdzielczość i potwierdzić wciskając OK. Aby powrócić do poprzedniego poziomu menu, wcisnąć C; aby przejść do pozycji wyjściowej, wcisnąć STOP.

nać wstępnego ustawienia rozdzielczo-

oraz OK. Wybrać

2 Wybrać za pomocą ¾ drukuj i potwierdzić

wciskając OK. Wprowadzić czterocyfrowy kod pin.

3 Potwierdzić wciskając OK. Zapisane w pamięci faksy

zostaną wydrukowane i usunięte z pamięci. Aby powrócić do poprzedniego poziomu menu, wcisnąć C; aby przejść do pozycji wyjściowej, wcisnąć STOP.

Rozdział 2. Ustawienia

Blokada

Blokada zapobiega korzystaniu z faksu przez osoby nieupoważnione. Można zablokować albo całą klawiaturę, albo klawiaturę cyfrową faksu.

Wprowadzanie kodu

Należy najpierw wprowadzić kod, przy pomocy którego blokada będzie aktywowana względnie dezaktywowana.

3 Wprowadzić czterocyfrowy kod blokady i potwier-

dzić wciskając OK. Wybrać za pomocą

ko skorow

4 Potwierdzić wciskając OK. Aby powrócić do po-

przedniego poziomu menu, wcisnąć C; aby przejść do pozycji wyjściowej, wcisnąć STOP.

W faksie zablokowane są klawisze cyfrowe. Można znieść blokadę klawiatury cyfrowej powtarzając procedurę i wybierając w punkcie 3 wolny.

tyl-

1 Wcisnąć MENU/OK,

2 Wybrać za pomocą ¾ kod zabezp i potwier-

dzić wciskając OK.

3 Wprowadzić czterocyfrowy kod i potwierdzić wci-

skając OK.

4 Wprowadzić raz jeszcze kod dla potwierdzenia i wci-

snąć OK. Aby powrócić do poprzedniego poziomu menu, wcisnąć C; aby przejść do pozycji wyjściowej, wcisnąć STOP.

Jeśli już jest zapisany jakiś kod, urządzenie pyta najpierw o stary kod, zanim można wprowadzić nowy kod.

oraz OK.

Blokada klawiatury

1 Wcisnąć MENU/OK,

2 Wybrać za pomocą ¾ zablok klaw i potwier-

dzić wciskając OK.

3 Wprowadzić czterocyfrowy kod blokady i potwier-

dzić wciskając OK. Wybrać za pomocą ¾ z.

oraz OK.

Tryb oszczędzania prądu

Urządzenie standardowo czuwa w trybie oszczędzania prądu. Nie trzeba tego trybu nastawiać. W przypadku odbioru faksu względnie sporządzania wydruku lub kopii urządzenie automatycznie przechodzi z trybu oszczędzania prądu na tryb roboczy.

Nastawianie trybu odbioru faksów

Wbudowany przełącznik umożliwia telefonowanie, faksowanie oraz korzystanie z dodatkowych urządzeń na jednym przyłączu telefonicznym. Dostępne są cztery tryby

faks, Ext/odp. (automatyczna sekretarka),

pracy:

automatyczny lub reczne.

Wcisnąć przycisk MODE w celu wybrania żądanego trybu pracy. Na wyświetlaczu pojawia się wybrany tryb odbioru faksów.

Nastawianie liczby sygnałów

4 Potwierdzić wciskając OK. Aby powrócić do po-

przedniego poziomu menu, wcisnąć C; aby przejść do pozycji wyjściowej, wcisnąć STOP.

W faksie zablokowane są wszystkie przyciski. Dopiero po wprowadzeniu kodu można korzystać z funkcji i wprowadzać cyfry. Blokada włącza się po każdym użyciu. Można znieść blokadę klawiatury powtarzając procedurę i wybierając w punkcie 3 bez.

Blokada klawiatury cyfrowej

1 Wcisnąć MENU/OK,

2 Wybrać za pomocą ¾ zablokuj nr i potwier-

dzić wciskając OK.

oraz OK.

Przełącznik oddziela przesyłane faksy od rozmów telefonicznych. Ponadto przełącznik może kontrolować dodatkowe urządzenia, podłączone do faksu przez gniazdko EXT. Liczbę sygnałów inicjujących tryb odbioru faksu nastawia się przy użyciu funkcji 17.

1 Wcisnąć MENU/OK,

2 Wybrać za pomocą ¾ z listy możliwych sygnałów

przywoławczych. Można nastawić od 0 do 5 sygnałów przywoławczych.

3 Potwierdzić wciskając OK. Aby powrócić do po-

przedniego poziomu menu, wcisnąć C; aby przejść do pozycji wyjściowej, wcisnąć STOP.

oraz OK.

18 Rozdział 2. Ustawienia

Tryb ręczny

W trybie reczne faks zachowuje się jak normalny telefon. Odbiór faksu trzeba uruchomić ręcznie po otrzymaniu wezwania do odbioru faksu (gwizd względnie cisza w słuchawce). Wcisnąć START w celu odebrania faksu. Automatyczny odbiór nie jest możliwy przy takim ustawieniu. Tryb reczne jest sensownym rozwiązaniem, jeśli faksy mają być odbierane na podłączonym do faksu komputerze.

Tryb faks

W trybie faks faks dzwoni tyle razy, ile nastawiono przy użyciu funkcji 17. Następnie włączany jest tryb odbioru faksu. Tryb ten warto wybrać, jeśli faksy odbierane są zasadniczo na samym urządzeniu.

Po podniesieniu słuchawki telefonu podłączonego do gniazdka EXT i usłyszeniu sygnału faksu (gwizd względnie cisza) można uruchomić odbiór faksu wciskając

na samym telefonie względnie START na faksie.

Tryb EXT / Automatyczna sekretarka

Dodatkowe telefony muszą być w tym

(tony w systemie DTMF) (patrz rozdział Instalacja / Easylink).

celu nastawione na wybieranie tonowe

Tryb ten należy nastawić, gdy do faksu podłączone są przez gniazdko EXT dodatkowe urządzenia, w szczególności zewnętrzna automatyczna sekretarka. W przypadku trybu ext/odp. faks pracuje jak w trybie reczne. Jeśli rozmowę przyjmuje podłączona dodatkowo automatyczna sekretarka, faks sprawdza, czy przychodzące połączenie nie jest wezwaniem do odbioru faksu. Jeśli urządzenie rozpoznaje sygnał faksu, faks odbierany jest w sposób automatyczny. Jeśli nie jest podłączona automatyczna sekretarka względnie jeśli automatyczna sekretarka nie podejmuje rozmowy, faks przyjmuje po ustalonej liczbie sygnałów połączenie i odbiera automatycznie ewentualny faks.

Po podniesieniu słuchawki telefonu podłączonego do gniazdka EXT i usłyszeniu sygnału faksu (gwizd względnie cisza) można uruchomić odbiór faksu wciskając

na samym telefonie względnie START na faksie.

Tryb automatyczny

Jeśli włączony jest tryb automatyczny, faks sprawdza, czy przychodzące połączenie to faks, czy ewentualnie rozmowa telefoniczna. Faksy urządzenie odbiera automatycznie. Podczas gdy faks sprawdza przychodzące połączenie, cały czas dzwoni. W każdej chwili można odebrać rozmowę telefoniczną. Po ustalonej liczbie sygnałów faks przyjmuje połączenie i odbiera automatycznie ewentualny „cichy“ faks.

Jeśli po podniesieniu słuchawki telefonu podłączonego do tej samej linii faks nadal dzwoni, można go odłączyć od połączenia wciskając

na telefonie.

Rozdział 3. Telefon

3. Telefon

Telefonowanie

Należy wybrać żądany numer i podnieść słuchawkę. Jeśli przywołuje się numery wpisane do książki telefonicznej, można je edytować po ich przywołaniu. Można np. dodawać względnie usuwać numery kierunkowe lub preﬁ ksy.

Wcisnąć Sygnał dzwonienia słychać z głośnika; procedura wybierania rozpoczyna się w trybie natychmiastowym.

, aby wybierać przy odłożonej słuchawce.

3 Wprowadzić nową nazwę przy użyciu klawiatury

literowej. W celu uzyskania dużej litery wcisnąć jednocześnie

wprowadza się spację. Znaki specjalne przedsta-

wione są z prawej strony powyżej poszczególnych klawiszy literowych. Aby wprowadzić znak specjalny, wcisnąć jednocześnie niebieski przycisk oraz dany klawisz literowy. Nie jest możliwe wprowadzenie na początku nazwy znaku specjalnego. Potwierdzić wciskając OK.

4 Wprowadzić numer faksu przy użyciu klawiatury

cyfrowej. Wciskając jednocześnie niebieski przycisk oraz Q uzyskuje się znak plus. Wciskając przycisk ½ wprowadza się spację. Potwierdzić wciskając OK.

oraz żądany klawisz. Wciskając przycisk

Można również najpierw podnieść słuchawkę, a potem wybrać numer; połączenie jest natychmiast inicjowane.

Aby poruszać znacznikiem na wyświe-

szczególne cyfry lub litery, wcisnąć C lub \. Aby przerwać proces bez zapamiętywania i powrócić do pozycji wyjściowej, wcisnąć STOP.

tlaczu, wcisnąć ¾. Aby usunąć po-

Powtarzanie wybierania

Na liście ponownego wybierania zapisanych jest dziesięć ostatnio wybranych numerów.

1 Wcisnąć

2 Wybrać przy użyciu

OK, aby edytować numer. Wciskając ¾ porusza

się znacznikiem, wciskając C kasuje się poszczególne cyfry.

3 Podnieść słuchawkę; rozpoczyna się procedura wy-

bierania.

żądany numer. Wcisnąć

5 Wybrać prędkość przekazywania faksu do tego abo-

nenta. Zwykle można wybrać prędkość maksymalną. Jeśli wiadomo, że połączenie jest gorszej jakości, np. z odbiorcą zamorskim, wybrać niższą prędkość, aby zaoszczędzić czas i koszty telefoniczne automatycznego dostosowania.

Korzystanie z książki telefonicznej

1 Wcisnąć

2 Wybrać przy użyciu ¾ szukanie, i potwier-

dzić wciskając OK.

3 Wprowadzić początkowe litery lub wybrać przy uży-

ciu ¾ wpis z listy.

4 Podnieść słuchawkę lub, jeśli ma być przesłany faks,

wcisnąć START.

}

Funkcja szukanie działa również podczas telefonowania.

Edytowanie wpisów

Książka telefoniczna

Wciskając przycisk książki telefonicznej. Można wprowadzać nowe wpisy, przeszukiwać istniejące wpisy, zakładać i edytować grupy. Pamięć faksu obejmuje około 200 wpisów; dokładna liczba zależy od długości nazw i numerów telefonów. Wpisy mogą mieć do 20 znaków.

}

Wprowadzanie nowego wpisu

1 Wcisnąć

2 Wybrać przy użyciu ¾ dodaj nazw, i po-

twierdzić wciskając OK.

}

przywołuje się funkcje

1 Wcisnąć

2 Wybrać za pomocą ¾ modyfikuj, i potwier-

dzić wciskając OK.

3 Wprowadzić początkowe litery lub wybrać wpis, jaki

ma być zmieniony, za pomocą ¾. Potwierdzić wciskając OK.

4 Zmienić zapisaną nazwę, numer lub prędkość trans-

misji. Wciskając Wciskając C lub \ kasuje się poszczególne cyfry lub litery.

5 Potwierdzić zmiany wciskając OK.

}

porusza się znacznikiem.

20 Rozdział 3. Telefon

Usuwanie wpisów

1 Wcisnąć

2 Wybrać za pomocą ¾ anuluj, i potwierdzić

wciskając OK.

3 Wprowadzić początkowe litery lub wybrać wpis, jaki

ma być usunięty, za pomocą ¾ i wcisnąć OK.

4 Potwierdzić usunięcie wciskając OK.

}

Szybkie wyszukiwanie

Przy pomocy klawiatury literowej można dostać się do wpisów z książki telefonicznej. Wprowadzić początkowe litery lub nazwę wpisu, gdy urządzenie znajduje się w pozycji wyjściowej. Urządzenie pokazuje wpisy z książki telefonicznej, zaczynające się na daną literę. Wybrać za pomocą jeśli ma być przesłany faks, wcisnąć START.

żądany numer. Podnieść słuchawkę lub,

Grupy

Poszczególne wpisy z książki telefonicznej można zebrać w grupy. Jeśli wybierze się daną grupę jako odbiorcę faksu względnie Text2Fax-u, wówczas przesyłka rozesłana zostanie do wszystkich członków tej grupy (patrz rozdział Faks / Rozsyłanie okólników). Faks może zapamiętać dziesięć różnych grup.

Zakładanie grupy

1 Wcisnąć

2 Wybrać za pomocą ¾ dodaj liste, i po-

twierdzić wciskając OK.

3 Wprowadzić nazwę grupy. Potwierdzić wciskając

OK.

}

3 Wybrać grupę, która ma być edytowana, przy użyciu

. Potwierdzić wciskając OK.

4 Wprowadzić ewentualnie nową nazwę grupy. Po-

twierdzić wciskając OK.

5 Wpisy można usuwać lub dodawać. Wciskając

porusza się znacznikiem; wciskając C usuwa się poszczególnych abonentów. Wcisnąć dodać kolejnych abonentów z książki telefonicznej. Potwierdzić wciskając OK.

6 Wprowadzić ewentualnie nowy numer grupy. Po-

twierdzić wciskając OK.

}

, aby

Usuwanie grupy

1 Wcisnąć

2 Wybrać za pomocą

wciskając OK.

3 Wybrać grupę, która ma być usunięta, i wcisnąć

OK.

4 Potwierdzić usunięcie wciskając OK.

}

anuluj, i potwierdzić

Łączenie numerów w łańcuchy

Wpisy z książki telefonicznej, ręcznie wprowadzone cyfry oraz numery z listy ponownego wybierania względnie z listy dzwoniących można swobodnie łączyć i edytować przed rozpoczęciem procedury wybierania. Przykładowo, jeśli preﬁ ks korzystnego oferenta telefonicznego (Call-by-Call) wprowadzony jest jako wpis do książki telefonicznej, wybrać ten wpis i ręcznie wprowadzić numer telefonu abonenta lub wybrać dalszy numer z książki telefonicznej, listy ponownego wybierania względnie listy dzwoniących.

4 Wcisnąć

nej. Wprowadzić początkowe litery lub wybrać za pomocą

}

kończyć wprowadzanie wciskając OK.

5 Wprowadzić numer grupy od 1 do 9 i potwier-

dzić wciskając OK. Grupa zostaje zapamiętana.

}

i dodać dalszych abonentów do grupy. Za-

i dodać wpisy z książki telefonicz-

. Potwierdzić wciskając OK. Wcisnąć

Edytowanie grupy

1 Wcisnąć

2 Wybrać za pomocą ¾ modyfikuj, i potwier-

dzić wciskając OK.

}

Drukowanie książki telefonicznej

Faks może wydrukować listę wpisów z książki telefonicznej oraz grup. Wcisnąć

}

drukuj. Potwierdzić wciskając OK. Lista zostanie wy-

drukowana.

Wykaz można wydrukować również

Potwierdzić wciskając OK. Lista zostanie wydrukowana.

wciskając ¨ i wybierając za pomocą

strona pomocy 4: fihrist.

i wybrać za pomocą

Rozdział 3. Telefon

Dodatkowe usługi telefoniczne

Przy użyciu faksu można korzystać z dodatkowych usług telefonicznych, np. przełączania z jednego połączenia telefonicznego na drugie, sygnalizowania następnego połączenia, przekierowywania. W tym celu przyłącze telefoniczne musi być dostosowane do tego typu usług. Należy zwrócić się z zapytaniem do właściwej spółki telefonicznej, czy dla danego przyłącza dostępne są rzeczone usługi telefoniczne i jak można z nich korzystać. Wcisnąć przycisk R/PAUSE, aby przywołać na faksie dodatkowe usługi telefoniczne.

Identyﬁ kacja numeru

(zależnie od kraju i sieci telefonicznej)

Faks pokazuje numer dzwoniącego, zanim podniesiona zostanie słuchawka. W tym celu przyłącze telefoniczne musi być dostosowane do wymogów identyﬁ kacji numeru (Caller Line Identiﬁ cation Presentation (CLIP)). Należy zwrócić się z zapytaniem do właściwej spółki telefonicznej, czy dla danego przyłącza dostępna jest ta dodatkowa funkcja. Numer nie jest pokazywany, jeśli dzwoniący zastrzeże swój numer.

Jeśli dzwonił ktoś pod nieobecność użytkownika, wówczas pojawia się symbol numer dzwoniącego. Faks zapamiętuje numery dziesięciu ostatnich połączeń przychodzących.

1 Wcisnąć niebieski przycisk oraz

tlaczu pojawia się lista dziesięciu ostatnich dzwoniących.

2 Wybrać wpis za pomocą ¾. Nowe wpisy oznaczo-

ne są gwiazdką „* “.

3 Podnieść słuchawkę, aby oddzwonić.

Jeśli przy użyciu funkcji 17 nastawio-

numery dzwoniących nie są wyświetlane na podłączonych dodatkowo telefonach.

no liczbę sygnałów na zero, wówczas

. Na wyświetlaczu pojawia się

. Na wyświe-

22 Rozdział 4. Faks

4. Faks

Faksowane oryginały powinny być pokryte możliwie ciemnym pismem (czarnym lub ciemnoniebieskim). Kolory żółty, pomarańczowy względnie zielony nie nadają się do faksowania.

Nie wkładać do faksu laserowego stron,

… są mokre, pokryte płynnym korektorem, zabrudzo-

… zapisane są miękkim ołówkiem, farbą, kredą lub wę-

… pochodzą z gazet lub czasopism (czerń drukarska!).

… połączone są spinaczami, zszywkami, taśmą klejącą

… obklejone są karteczkami notatnikowymi.

które …

ne, pokryte laminatem. Nie wkładać do faksu folii względnie papieru w rolkach.

glem.

lub klejem. Wkładać do faksu jedynie pojedyncze strony, bez spinaczy lub połączeń klejonych.

Wkładanie dokumentu

Rozluźnić kartki oryginału i wyrów-

sposób unika się ryzyka, że kilka stron zostanie wciągniętych na raz.

1 Włożyć kartki oryginału do podajnika dokumentów

pismem do dołu. Kartka znajdująca się na samym dnie faksowana jest jako pierwsza.

nać na gładkiej powierzchni. W ten

… są zbyt grube lub zbyt cienkie (karton względnie

bibuła).

… są pogniecione lub rozdarte.

Faksować oryginały formatu A4 (210 × 297 milimetrów), Letter (216 × 279 milimetrów) względnie Legal (216 × 356 milimetrów) o gramaturze od 60 do 90 g/m Tabela formatów znajduje się w rozdziale Instalacja / Papier. Nie faksować oryginałów, które są mniejsze niż A4. Można włożyć na raz do 20 kartek.

2 Przesunąć prowadnicę dokumentów do wewnątrz,

tak aby ściśle przylegała do kartek.

Wcisnąć STOP, aby oryginał wyrzucić bez wysyłania.

Wysyłanie faksu

1 Wybrać żądany numer faksu. Numer można wpro-

wadzić przy użyciu klawiatury cyfrowej lub wybrać z książki telefonicznej, listy ponownego wybierania względnie listy dzwoniących:

Wprowadzanie ręczne: Wprowadzić numer przy

użyciu klawiatury cyfrowej.

Rozdział 4. Faks

Książka telefoniczna: Wcisnąć

}

, wybrać

szukanie i potwierdzić wciskając OK. Wybrać

żądany numer przy użyciu

Lista ponownego wybierania względnie lista

dzwoniących: Wcisnąć

brać numer z listy ponownego wybierania. Wcisnąć niebieski przycisk oraz numer z listy dzwoniących.

2 Wcisnąć START, aby uruchomić przekazywanie

faksu.

Jeśli nie można ustanowić połączenia z odbiorcą, np. z powodu zajętego łącza, urządzenie próbuje po krótkim czasie ponownie ustanowić połączenie. Po dwóch dalszych próbach urządzenie przerywa automatyczne wznawianie wybierania. W celu wcześniejszego przerwania ponownego wybierania wcisnąć STOP.

Kontrast automatycznie dostosowy-

dzielnego nastawienia kontrastu dla przesyłanego faksu należy skorzystać z funkcji 24 Przesyłanie przesunięte w czasie.

wany jest do oryginału. W celu samo-

oraz

i ¾, aby wybrać

, aby wy-

2 Wybrać żądaną prędkość za pomocą

3 Potwierdzić wciskając OK. Aby powrócić do po-

przedniego poziomu menu, wcisnąć C; aby przejść do pozycji wyjściowej, wcisnąć STOP.

¾.

Raport z wysłania faksu

Urządzenie drukuje po wysłaniu faksu – zależnie od ustawienia – raport z wysłania faksu. Raport ten pokazuje, czy faks dotarł do odbiorcy. Możliwe są cztery różne ustawienia.

1 Wcisnąć MENU/OK,

z poniższych opcji:

z – Po każdym bezbłędnym przesłaniu faksu druko-

wany jest raport z wysłania faksu. Jeśli wysłanie faksu nie dochodzi do skutku, gdyż łącze odbiorcy jest zajęte, również drukowany jest raport z wysłania faksu.

bez – Nie jest drukowany żaden raport. Urządzenie

zapamiętuje jednak wszystkie wysyłki faksów. Raport z wysłania faksu można wydrukować razem z dziennikiem faksu.

oraz OK. Wybrać jedną

Ręczne wysyłanie faksów

Jeżeli pamięć faksu jest pełna, nie jest możliwe wczytanie dalszych faksów. Możliwe jest jednak ręczne wysyłanie faksów.

1 Włożyć dokument tak, jak opisano w punkcie Wkła-

danie dokumentów.

2 Podnieść słuchawkę lub nacisnąć przycisk głośnika

3 Wprowadzić właściwy numer lub wybrać odpo-

wiedni wpis z książki telefonicznej, listy ponownego wybierania lub listy rozmówców.

4 Nacisnąć przycisk START. Odłożyć słuchawkę. Do-

kument jest następnie wczytywany i wysyłany.

Prędkość

Urządzenie dostosowuje prędkość przesyłu do jakości łącza telefonicznego. Zwykle można korzystać z maksymalnej prędkości. Aby wybrać niższą prędkość przesyłu, np. w celu przesłania faksu za ocean, należy nastawić ją przed wysłaniem faksu przy użyciu funkcji 21. Oszczędza się w ten sposób czas i koszty automatycznego dostosowania.

zawsze – Raport z wysłania faksu drukowany jest

po każdej udanej względnie przerwanej wysyłce faksu.

pryz bledzie – Raport z wysłania faksu dru-

kowany jest jedynie wówczas, gdy wysyłka faksu nie dojdzie do skutku względnie zostanie przerwana.

2 Potwierdzić wciskając OK. Aby powrócić do po-

przedniego poziomu menu, wcisnąć C; aby przejść do pozycji wyjściowej, wcisnąć STOP.

Ustawienia te dotyczą również raportu

z wysyłania Text2Fax-ów.

Odbieranie faksu

Jeśli nie zmieniono fabrycznych ustawień, odbierane faksy drukowane są automatycznie. Jeśli brakuje papieru w kasecie względnie jeśli nie ma włożonego naboju z tonerem, urządzenie zapamiętuje przychodzące faksy. Pamięć faksu może pomieścić do 50 stron (Laserfax 825) względnie 120 stron (Laserfax 855).

Zielona lampka gdy w pamięci zapisany jest faks. Po włożeniu papieru względnie nowego naboju z tonerem, wcisnąć START, aby wydrukować zapisany w pamięci faks.

na panelu operacyjnym miga,

1 Wcisnąć MENU/OK,

oraz OK.

24 Rozdział 4. Faks

3 Potwierdzić wciskając OK. Aby powrócić do po-

Drukowanie posortowa-

przedniego poziomu menu, wcisnąć C; aby przejść do pozycji wyjściowej, wcisnąć STOP.

nych stron

Jeśli urządzenie odbierze wielostronicowy faks, drukuje jego strony posortowane. Ostatnia odebrana strona wydawana jest jako pierwsza. Można tą funkcję wyłączyć:

1 Wcisnąć MENU/OK,

2 Wybrać za pomocą ¾ sort druk, i wcisnąć

OK. Wybrać za pomocą ¾ bez. W celu włącze-

nia funkcji wybrać z.

3 Potwierdzić wciskając OK. Aby powrócić do po-

przedniego poziomu menu, wcisnąć C; aby przejść do pozycji wyjściowej, wcisnąć STOP.

oraz OK.

Drukowanie w wielu kopiach

Można nastawić, aby odebrane faksy drukowane były w wielu kopiach.

1 Wcisnąć MENU/OK,

2 Wybrać za pomocą ¾ liczba kopii, i po-

twierdzić wciskając OK. Wprowadzić wartość od 1 do

3 Potwierdzić wciskając OK. Aby powrócić do po-

przedniego poziomu menu, wcisnąć C; aby przejść do pozycji wyjściowej, wcisnąć STOP.

oraz OK.

Rozsyłanie okólników

Istnieją dwie możliwości rozsyłania faksów do wielu odbiorców: należy albo samemu wprowadzić numery faksów poszczególnych odbiorców, albo wybrać grupę z książki telefonicznej. W tym drugim przypadku urządzenie rozsyła faks do wszystkich członków grupy. Nie można edytować poszczególnych wpisów.

Rozsyłanie okólników do poszczegól-

nych odbiorców

1 Włożyć kartki oryginału do podajnika dokumentów

pismem do dołu. Kartka znajdująca się na samym dnie faksowana jest jako pierwsza.

2 Wprowadzić numer za pomocą klawiatury cyfrowej

lub wybrać z książki telefonicznej. Wcisnąć wybrać szukanie i potwierdzić wciskając OK. Wybrać za pomocą ¾ z listy wpisów. Można również wybrać numery z listy ponownego wybierania względnie z listy dzwoniących. Wcisnąć względnie niebieski przycisk oraz wybrać za pomocą

3 Wcisnąć niebieski przycisk oraz

ne numery ręcznie przy użyciu klawiatury cyfrowej, z książki telefonicznej, z listy ponownego wybierania względnie z listy dzwoniących. Można wprowadzić do dziesięciu numerów. Pomiędzy poszczególnymi odbiorcami wciskać niebieski przycisk oraz

żądany numer.

, a następnie

. Dodać kolej-

}

Datownik

(Laserfax 855)

Faks laserowy 855 drukuje na każdym odebranym faksie datę odbioru oraz dokładną godzinę. W ten sposób można udokumentować, kiedy faks został odebrany. Pamięć buforowa w faksie zapewnia, że również w przypadku zaniku prądu podawana jest prawidłowa data i godzina.

Jeśli aktywowana jest funkcja datownika, przychodzące faksy wczytywane są do pamięci. Jak tylko napłynie ostatnia strona, zapamiętywany jest dokładny czas odbioru i drukowane są wszystkie strony. W nagłówku pojawia się zapamiętana data i godzina odbioru.

1 By wyłączyć tą funkcję, wcisnąć MENU/OK,

oraz OK.

2 Wybrać za pomocą ¾ bez. W celu włączenia

funkcji wybrać z.

4 Wcisnąć START, aby rozpocząć przesyłanie. Proces

można w każdej chwili przerwać wciskając STOP.

Rozsyłanie okólników do grup

1 Włożyć kartki oryginału do podajnika dokumentów

pismem do dołu. Kartka znajdująca się na samym dnie faksowana jest jako pierwsza.

2 Wybrać grupę z książki telefonicznej. Wcisnąć

}

jąc OK. Wybrać grupę za pomocą ¾.

Można dodać kolejne grupy lub poszczególne nume-

ry. Wcisnąć niebieski przycisk oraz kolejną grupę lub wpisy z książki telefonicznej, listy ponownego wybierania względnie listy dzwoniących, albo wprowadzić kolejne numery przy użyciu klawiatury cyfrowej.

3 Potwierdzić wciskając OK.

, wybrać szukanie i potwierdzić wciska-

. Wybrać

Rozdział 4. Faks

4 Wcisnąć START, aby rozpocząć przesyłanie. Proces

można w każdej chwili przerwać wciskając STOP.

Przywoływanie faksu

Jeśli faks nie może połączyć się z jednym z odbiorców, gdyż linia jest zajęta, względnie jeśli połączenie nie może dojść do skutku, wówczas dokument przesyłany jest do kolejnego odbiorcy z listy. Jak tylko wybrane zostaną numery wszystkich odbiorców, urządzenie próbuje ponownie połączyć się z odbiorca, z którym połączenie nie mogło zostać zrealizowane za pierwszym razem.

Przesyłanie przesunięte w czasie

Korzystając z tej funkcji można przesłać faks w późniejszym terminie, w ciągu 24 godzin. W ten sposób można korzystać przykładowo z tańszych taryf telefonicznych względnie przesłać faks do odbiorcy, który osiągalny jest tylko w określonych godzinach.

1 Włożyć kartki oryginału do podajnika dokumentów

pismem do dołu. Kartka znajdująca się na samym dnie faksowana jest jako pierwsza.

2 Wcisnąć MENU/OK,

3 Wprowadzić numer za pomocą klawiatury cyfrowej

lub wybrać z książki telefonicznej, listy ponownego wybierania względnie listy dzwoniących.

Wciskając niebieski przycisk oraz

odbiorców względnie rozesłać faks okólnikiem.

można wprowadzić kolejnych

oraz OK.

Za pomocą tej funkcji przywoływane są dokumenty, które znajdują się w pogotowiu w wezwanym faksie. Możliwe jest również przygotowywanie w faksie dokumentów, które mogą zostać przywołane przez inne urządzenia.

Przywołanie natychmiastowe

1 Wcisnąć MENU/OK,

2 Wprowadzić numer, z którego ma zostać przywoła-

ny faks, lub wybrać go z książki telefonicznej, listy ponownego wybierania względnie listy dzwoniących. Wcisnąć START.

oraz OK.

Przywołanie przesunięte w czasie

1 Wcisnąć MENU/OK,

2 Wprowadzić numer, z którego ma zostać przywoła-

ny faks, lub wybrać go z książki telefonicznej, listy ponownego wybierania względnie listy dzwoniących. Wcisnąć OK.

3 Wprowadzić godzinę, o której dokument ma zostać

przywołany, np. twierdzić wciskając OK.

4 Wybrać za pomocą ¾ żądany kontrast. Potwier-

dzić wciskając OK. Urządzenie jest w pogotowiu. Na wyświetlaczu pojawia się numer faksu oraz godzina, o której przywołany zostanie faks. Nadal można prowadzić rozmowy telefoniczne oraz wysyłać faksy.

14 00

oraz OK.

dla godz. 14.00. Po-

4 Potwierdzić wciskając OK.

5 Wprowadzić godzinę, o której dokument ma zostać

wysłany, np. dzić wciskając OK.

6 Wybrać za pomocą

dzić wciskając OK. Po krótkiej fazie rozgrzewania urządzenie wczytuje oryginał do pamięci i wysyła faks o podanej godzinie.

W celu przerwania gotowości do wysyłki usunąć dokument z listy zadań. Wcisnąć MENU/OK, Wybrać faks, który ma zostać usunięty, za pomocą ¾ i potwierdzić wciskając OK (patrz rozdział Zadania). Aby powrócić do poprzedniego poziomu menu, wcisnąć C; aby przejść do pozycji wyjściowej, wcisnąć STOP.

14 00

dla godz. 14.00. Potwier-

żądany kontrast. Potwier-

oraz OK.

Wysyłanie na wezwanie

Można przygotować w faksie dokumenty, które mogą zostać przywołane przez inne urządzenia.

1 Włożyć kartki oryginału do podajnika dokumentów

pismem do dołu. Kartka znajdująca się na samym dnie faksowana jest jako pierwsza.

2 Wcisnąć MENU/OK,

3 Wybrać za pomocą ¾ prosty względnie

wielokr. W przypadku nastawienia prosty

dokument może zostać przywołany tylko raz. W przypadku wybrania wielokr dokument może zostać przywołany dowolną ilość razy. Potwierdzić wciskając OK.

4 Wybrać za pomocą ¾ żądany kontrast. Potwier-

dzić wciskając OK. Po krótkiej fazie rozgrzewania urządzenie wczytuje oryginał do pamięci.

oraz OK.

26 Rozdział 4. Faks

W celu przerwania gotowości do przywołania usunąć dokument z listy zadań. Wcisnąć MENU/OK, OK. Wybrać faks, który ma zostać usunięty, za pomocą

i potwierdzić wciskając OK (patrz rozdział Zada-

nia). Aby powrócić do poprzedniego poziomu menu, wcisnąć C; aby przejść do pozycji wyjściowej, wcisnąć STOP.

oraz

Przywoływanie faksu przy użyciu

podadresu

Aby przywołać faks z numeru wewnętrznego względnie z podadresu, np. w celu skorzystania z usługi oferenta telefaksowej bazy danych z wieloma ofertami danych przesyłanych na wezwanie, numer wewnętrzny względnie podadres można załączyć do numeru faksu wstawiając przerwę międzyseryjną. W ten sposób przywołuje się również faksy z urządzenia chronionego kodem.

Wprowadzić numer faksu. Dodać do numeru przerwę międzyseryjną wciskając niebieski przycisk oraz R/PAU- SE. Wprowadzić teraz numer wewnętrzny, podadres względnie kod, np. Na wyświetlaczu pojawia się P dla oznaczenia przerwy:

12345

12345 P 12. Podadres wybierany jest dopiero wów-

czas, gdy ustanowione zostanie połączenie z numerem głównym.

R/PAUSE

Zadania pojawiają się pojedynczo na wyświetlaczu:

Obok numeru zadania i jego statusu podany jest tam numer, pod który faks ma zostać wysłany względnie spod którego ma zostać przywołany. Dokumenty na liście zadań mogą mieć następujący status.

tx – Wysyłanie przesunięte w czasie

doc – Wysyłanie na wezwanie

pol – Przywoływanie przesunięte w czasie

tr. – Zadanie w trakcie wykonywania

Wykonanie zadania w trybie natych-

miastowym

Wcisnąć MENU/OK, użyciu nane, i wcisnąć OK. Wysyłanie względnie przywoływanie inicjowane jest w trybie natychmiastowym. Aby przerwać proces, wcisnąć STOP.

zadanie, które ma zostać natychmiast wyko-

oraz OK. Wybrać przy

Dziennik

Dziennik faksu zawiera listę ostatnich 30 rozmów telefonicznych, faksów oraz Text2Fax-ów. Dziennik drukowany jest automatycznie po wykonaniu 30 połączeń. Dziennik faksu można również wydrukować w dowolnej chwili.

Istnieją dwie możliwości: Wcisnąć ¨. Wybrać strona

pomocy

Dziennik faksu zostanie wydrukowany. Dziennik faksu można również wydrukować wciskając MENU/OK,

3: rejestry, i potwierdzić wciskając OK.

oraz OK.

Zadania

Na liście zadań wyszczególnione są wszystkie faksy oraz Text2Fax-y, które są właśnie wysyłane, czekają na przywołanie względnie mają zostać wysłane w późniejszym terminie. Wciskając MENU/OK, 5 oraz OK przywołuje się funkcje zadań. Zadania można wykonywać w trybie natychmiastowym, zmieniać względnie usuwać. Można też drukować poszczególne zadania względnie listę bieżących zadań.

Zmiana zadania

Wcisnąć MENU/OK, cą

OK. Wprowadzić żądane zmiany i potwierdzić wciskając OK. Aby przerwać proces bez zapamiętywania i wrócić

do pozycji wyjściowej, wcisnąć STOP.

zadanie, które ma zostać zmienione, i wcisnąć

oraz OK. Wybrać za pomo-

Usuwanie zadania

Wcisnąć MENU/OK, cą ¾ zadanie, które ma zostać usunięte, i wcisnąć OK. Potwierdzić usunięcie wciskając OK. Aby przerwać proces i wrócić do pozycji wyjściowej, wcisnąć STOP.

oraz OK. Wybrać za pomo-

Drukowanie zadania

Wcisnąć MENU/OK, mocą wcisnąć OK. Zostaje zostanie wydrukowany.

zadanie, które ma zostać wydrukowane, i

oraz OK. Wybrać za po-

Drukowanie listy zadań

Wcisnąć MENU/OK, kuje listę wszystkich bieżących zadań.

oraz OK. Urządzenie dru-

Listę zadań można również wydrukować wciskając ¨ i wybierając strona pomocy 6: polecenia. Potwierdzić wciskając OK. Lista zadań zostaje wydrukowana.

Rozdział 5. Kopiowanie

5. Kopiowanie

Za pomocą faksu można również kopiować oryginały. Dostępne są dwa różne rozwiązania. Możliwe jest automatyczne kopiowanie dokumentów względnie dostosowanie kopii poprzez odpowiednie ustawienia.

Kopiować oryginały formatu A4 (210 × 297 milimetrów), Letter (216 × 279 milimetrów) względnie Legal (216 × 356 milimetrów) o gramaturze od 60 do 90 g/m2. Tabela formatów znajduje się w rozdziale Instalacja / Papier. Nie kopiować dokumentów, które są mniejsze niż A4. Można włożyć na raz do 20 kartek.

Dostosowywanie kopii

1 Włożyć kartki oryginału do podajnika dokumentów

pismem do dołu. Kartka znajdująca się na samym dnie kopiowana jest jako pierwsza.

2 Wcisnąć przycisk COPY. Dostępne są następujące

opcje:

3 Wprowadzić, ile razy oryginał ma zostać skopiowany.

Można sporządzić do 99 kopii z jednego oryginału. Potwierdzić wciskając OK.

4 Wybrać rozdzielczość. W przypadku kopiowania

możliwa jest wyższa rozdzielczość niż przy wysyłaniu faksu. Wybrać przy użyciu ¾ żądaną rozdzielczość:

szybka – Dla dokumentów bez rysunków względ-

nie drobnych szczegółów

jakosc – Dla dokumentów z drobnym drukiem

względnie z rysunkami

Fotogr – Maksymalna rozdzielczość

Rozluźnić kartki papieru i wyrów-

sposób unika się ryzyka, że kilka stron zostanie wciągniętych na raz.

Wcisnąć STOP, aby wyrzucić oryginalne strony bez kopiowania.

nać na gładkiej powierzchni. W ten

Automatyczne sporządzanie kopii

1 Włożyć kartki oryginału do podajnika dokumentów

pismem do dołu. Kartka znajdująca się na samym dnie kopiowana jest jako pierwsza.

Potwierdzić wciskając OK.

5 Oryginały można kopiować w powiększeniu względ-

nie w pomniejszeniu. Możliwe jest pomniejszenie do 25 procent i powiększenie do 400 procent. Wprowadzić żądaną wartość przy użyciu klawiatury cyfrowej i potwierdzić wciskając OK.

6 Wybrać za pomocą ¾ żądany kontrast. Potwier-

dzić wciskając OK. Rozpoczyna się proces kopiowania.

2 Wcisnąć dwa razy przycisk COPY. Rozpoczyna się

proces kopiowania.

28 Rozdział 6. Text2Fax

6. Text2Fax

(przesylanie tekstu na faks)

Mozna przeslac tekst z faksu laserowego jako faks na numer innego faksu.

Aby poruszac znacznikiem na wyswie-

szczególne cyfry lub litery, wcisnac C lub \. Aby przerwac proces bez zapamietywania i powrócic do pozycji wyjsciowej, wcisnac STOP.

1 Wcisnac W.

2 Wprowadzic tekst, jaki ma zostac wyslany. Mozna

wprowadzic maksymalnie 5.600 znaków.

Wciskajac przycisk ½ wprowadza sie spacje. Aby rozpoczac nowy akapit, wcisnac J. Znaki specjalne przedstawione sa z prawej strony powyzej poszczególnych klawiszy literowych. Aby wprowadzic znak specjalny, wcisnac jednoczesnie niebieski przycisk oraz dany klawisz literowy. Aby wydrukowac tekst przed wyslaniem, wcisnac COPY.

tlaczu, wcisnac ¾. Aby usunac po-

W celu uzyskania duzej litery wcisnac jednoczesnie + oraz zadany klawisz.

3 Po zakonczeniu wprowadzania wcisnac

4 Mozna wprowadzic numer za pomoca klawiatury

cyfrowej lub wybrac z ksiazki telefonicznej, listy ponownego wybierania wzglednie listy dzwoniacych:

Wprowadzanie reczne: Wprowadzic numer

faksu odbiorcy i wcisnac W. Urzadzenie wysyla wiadomosc typu Text2Fax.

Ksiazka telefoniczna: Wcisnac

za pomoca ¾ zadany wpis z ksiazki telefonicznej. Wcisnac W. Urzadzenie wysyla wiadomosc typu Text2Fax.

Lista ponownego wybierania: Wcisnac

i wybrac za pomoca ¾ zadany numer z listy ponownego wybierania. Wcisnac W. Urzadzenie wysyla wiadomosc typu Text2Fax.

Lista dzwoniacych: Aby wybrac numer z listy

dzwoniacych, wcisnac niebieski przycisk oraz Wcisnac W. Urzadzenie wysyla wiadomosc typu Text2Fax.

}

i wybrac

5 Po wyslaniu wiadomosci typu Text2Fax faks drukuje

– w zaleznosci od ustawienia – raport z wyslania (patrz rozdzial Faks / Raport z wyslania faksu).

Rozdział 7. Podłączenie do komputera osobistego

7. Podłączenie do

Faks laserowy zgłaszany jest w komputerze jako drukarka standardowa. Można korzystać z niego jak z każdej innej drukarki i sporządzać czarno-białe wydruki.

komputera osobistego

(Laserfax 855)

Wymagania

Komputer musi spełniać poniższe wymagania minimalne:

Procesor:

500 MHz dla Windows 98 SE® 800 MHz dla Windows 2000 · ME® 1 GHz dla Windows XP®

Pamięć robocza:

128 MB dla Windows 98 SE · 2000 · ME® 192 MB dla Windows XP®

System operacyjny:

Windows 98 SE · 2000 · ME · XP®

Wolna pamięć

260 MB wolnej pamięci do zainstalowania C-

 S oraz P P.

Przed rozpoczęciem instalacji należy zamknąć wszystkie bieżące programy i aplikacje. Następnie włożyć płytkę instalacyjną CD-ROM do napędu CD-ROM komputera. Program uruchamiany jest automatycznie. (Jeśli program nie chce uruchomić się automatycznie, wybrać w eksploratorze Windows® napęd CD-ROM i uruchomić program klikając dwa razy S..)

Na ekranie pojawia się maska aplikacji C S. Można zainstalować względnie odinstalować aplikację C S albo przywołać instrukcję obsługi aplikacji P P. Kliknąć na P Z, aby zobaczyć, jakie pliki znajdują się na płytce CD-ROM. Otwiera się wówczas eksplorator Windows® i pokazuje zawartość CD-ROM-u.

Interfejs USB

Faks laserowy można podłączyć wyłącznie do komputera osobistego z oprogramowaniem Microsoft® (system operacyjny Windows®). Urządzenie nie jest kompatybilne z systemami Linux i Apple Macintosh®.

Należy najpierw zainstalować oprogra-

mowanie. Podłączyć faks do przyłącza USB komputera dopiero na wezwanie programu instalacyjnego.

Instalowanie oprogramowania

Na załączonej płytce instalacyjnej CD-ROM znajdują się aplikacje C S oraz P P. Aplikacja C S umożliwia dostęp do książki telefonicznej faksu oraz dodawanie i edytowanie wpisów. Ponadto daje możliwość zmieniania ustawień i sprawdzania poziomu tonera w naboju. Przy użyciu aplikacji P P można natomiast skanować dokumenty i zarządzać nimi.

Kliknąć na Z  i wybrać z menu wyboru

W 

Wybór opcji W 

S i P P oraz sterowników drukarki i skanera. Jeśli mają być zainstalowane tylko określone komponenty, kliknąć na D i wybrać te komponenty, które mają być zainstalowane.

oznacza instalację aplikacji C

Rodzdział 7. Podłączenie do komputera osobistego

Komputer przygotowuje proces instalacji. Na ekranie pojawia się maska inicjująca instalację. Kliknąć na D.

Następnie użytkownik wezwany zostaje do zaakceptowania warunków licencji. Kliknąć na T.

Program może teraz rozpocząć instalację. Kliknąć na I.

W celu zakończenia instalacji należy zrestartować komputer. Wybrać, czy komputer zrestartować automatycznie, czy ręcznie w późniejszym momencie. Kliknąć na Z.

Po zrestartowaniu komputera instalacja aplikacji C S jest zakończona.

Odinstalowanie oprogramowania

Postępować zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na ekranie. Na wezwanie programu połączyć komputer i faks laserowy przy użyciu kabla USB. Interfejs USB faksu znajduje się z tyłu urządzenia.

Przed rozpoczęciem odinstalowania zamknąć wszystkie bieżące programy i aplikacje. Przywołać program odinstalowujący klikając na S > P > C S > C S > O. Komputer przygotowuje odinstalowanie.

Program można naprawić względnie usunąć. Wybrać U i kliknąć na D.

Rozdział 7. Podłączenie do komputera osobistego

Użytkownik wezwany zostaje do potwierdzenia odinstalowania. Po kliknięciu na OK aplikacja C S zostaje usunięta z komputera. Aby zakończyć odinstalowanie, trzeba zrestartować komputer. Wybrać, czy komputer zrestartować automatycznie, czy ręcznie w późniejszym momencie. Kliknąć na Z.

Po zrestartowaniu komputera odinstalowanie aplikacji C S zostaje zakończone.

Edytowanie książki telefonicznej

Przy użyciu aplikacji C S można edytować wpisy w książce telefonicznej faksu oraz w książce adresowej programów Windows® i Microsoft Outlook®. Kliknąć na przycisk K .

Korzystanie z aplikacji C

OMPANION SUITE

Uruchomić aplikację C S klikając na ikonę C D na pulpicie względnie wybierając z menu startowego ścieżkę S > P > C S > C S > C D. Można zmienić wygląd menu startowego klikając prawym przyciskiem myszy.

Kliknąć na K , aby edytować książkę telefoniczną faksu. Kliknąć na U, aby edytować ustawienia podstawowe faksu. W menu S można wybrać ustawienia dotyczące poziomu tonera. W celu skanowania dokumentów kliknąć na duży symbol D M pośrodku menu startowego.

Aby edytować wpisy w książce telefonicznej, wybrać faks laserowy. Można dodać do wykazu nowe wpisy względnie grupy, edytować je lub usuwać, a także wydrukować listę wszystkich wpisów.

Aby dodać nowy wpis, wybrać N. Można wybrać, czy ma być dodany pojedynczy wpis, czy cała grupa.

Dodawanie wpisu

Wprowadzić nazwę i numer, a następnie wybrać prędkość, z jaką faks ma być przesyłany do tego odbiorcy (patrz również rozdział Telefon / Książka telefoniczna). Potwierdzić wciskając OK.

Rodzdział 7. Podłączenie do komputera osobistego

Edytowanie wpisu

Zaznaczyć wpis, który ma być edytowany, i kliknąć na W. Zmienić nazwę i numer; potwierdzić wciskając OK.

Dodawanie grupy

Wprowadzić nazwę grupy. Aby dodać do grupy nowy wpis, kliknąć na W .

oraz nastawić parametry przesyłu faksu . Ponadto można ustanowić blokadę pamięci faksu względnie klawiatury.

Wskazywanie poziomu tonera

Kliknąć na przycisk S. Poziom tonera w naboju wyświetlany jest w procentach w przedziale od 0 procent (pusty) do 100 procent (pełen).

Dodać do grupy nowych członków przy użyciu klawiszy strzałkowych. Potwierdzić wciskając OK.

Edytowanie grupy

Zaznaczyć grupę, która ma być edytowana. Wybrać W , aby dodać do grupy nowe wpisy względnie usunąć z niej stare wpisy. Kliknąć na K, aby usunąć całą grupę. Potwierdzić wciskając OK.

Ustawienia

Kliknąć na przycisk U, aby edytować podstawowe ustawienia faksu. Można między innymi wprowadzić inną nazwę użytkownika względnie inny numer faksu, nastawić datę i godzinę, wybrać rodzaj podłączenia

Drukowanie z komputera

Jeśli aplikacja C S zainstalowana została na komputerze, wówczas faks laserowy zostaje podporządkowany systemowi Windows® jako drukarka. W menu drukarek, w ścieżce S > U > D, urządzenie to ﬁ guruje jako L P S.

Do drukarki Laserfax 855 można dostać się z dowolnego programu, podobnie jak do każdej innej drukarki, i sporządzać czarno-białe wydruki. Należy wówczas wybrać po prostu L P S jako drukarkę.

L P S ustanowio-

wszystkich programów na komputerze.

ny zostaje drukarką standardową dla

Rozdział 7. Podłączenie do komputera osobistego

Kliknąć w menu drukowania na W w celu zmiany ustawień drukarki. Możliwe jest ustawienie sposobu drukowania strony w orientacji „pejzaż“ lub „portret“ oraz liczby stron drukowanych na jednej kartce. W celu wydrukowania najpierw ostatniej strony dokumentu należy zmienić kolejność drukowania. Dłuższy dokument jest wówczas wydawany posortowany, a pierwsza strona znajduje się na wierzchu.

Skanowanie

Włożyć kartki oryginału do podajnika dokumentów pismem do dołu. Kartka znajdująca się na samym dnie wczytywana jest jako pierwsza. Można włożyć do 20 kartek.

Proces skanowania można uruchomić

ﬁ cznego, kompatybilnego ze sterownikiem Twain. Wybrać jako skaner sterownik skanowania Twain. Otwiera się maska wyboru sterownika Twain, zgodnie z poniższym opisem.

z każdego dowolnego programu gra-

Dostarczona razem z urządzeniem płytka instalacyjna CD-ROM zawiera program P P 8.0. Jeśli podczas procesu instalowania wybrane zostały  na komputerze razem z aplikacją C S. Aby uruchomić program, kliknąć w menu startowym na symbol D M.

Kliknąć na przycisk skanowania względnie wybrać ścieżkę F > S.

Nastawić jako skaner sterownik skanowania Twain. Wybrać, czy ma być skanowany dokument, czy zdjęcie. Kliknąć na S. Otwiera się okno sterownika skanowania Twain.

, program P P zainstalowany został

W

Po kliknięciu na regulator u góry po prawej stronie otwiera się na ekranie nowa maska, w której można wybrać odpowiednie centrowanie skanowania oraz ustawienia ﬁ ltrów.

Wybrać przy użyciu przycisków poniżej, czy ma być skanowane w trybie czarno-białym (również w trybie kreskowym) czy w trybie odcieni szarości.

Nastawić w punkcie menu R żądaną rozdzielczość skanowania.

Kliknąć na przycisk S S, aby rozpocząć skanowanie. Po skanowaniu dokument pojawia się w oknie głównym programu P P. Można go teraz zapisać w pamięci albo przetworzyć przy użyciu programu graﬁ cznego względnie oprogramowania OCR (Optical Character Recognition).

W punkcie menu P-

proﬁ lu zapisuje się ustawienia, które mogą być często wykorzystywane, np. do skanowania regularnie używanego rodzaju dokumentów. Wprowadzić najpierw wszystkie ustawienia. Kliknąć na N i wprowadzić nazwę proﬁ lu. Kliknąć na S. Wybrać ten proﬁ l z menu wyboru w celu skanowania dokumentów za pomocą zapisanych ustawień.

można sporządzać różne proﬁ le. W

34 Rozdział 8. Porady

Instalacja / Nowy nabój z tonerem. Jeśli przez

8. Porady

nieuwagę wciśnięto STOP, proces instalacji można uruchomić wciskając MENU/OK, OK i wybierając przy użyciu

. Potwierdzić wciskając OK.

nowy czar-

oraz

Zator papieru względnie

Jeśli doszło do zatoru dokumentów w przedniej części,

dokumentów

Faks wyposażony jest w czujniki, które szybko rozpoznają zator papieru względnie dokumentów. W przypadku wystąpienia zakłócenia podawanie papieru do drukowania względnie oryginalnych dokumentów zostaje natychmiast zatrzymane.

Otworzyć pokrywę, chwytając za obie prowadnice dokumentów i odchylając pokrywę do tyłu. Być może, żeby dostać się do papieru, trzeba usunąć nabój z tonerem.

odchylić panel do góry, aż zaskoczy zatrzask. Papier względnie dokument ostrożnie wyciągnąć do przodu.

W przypadku zablokowania się papieru nie

wolno wyciągać go siłą i należy go ostrożnie wyrzucić: toner na wydruku może być jeszcze niecałkiem utrwalony, co z kolei może powodować uwalnianie się pyłu tonerowego. Nie wolno w żadnym razie wdychać pyłu tonerowego. Pył należy usunąć z ubrań lub przedmiotów zimną wodą, ciepła woda utrwaliłaby toner.

Ostrożnie wyjąć kasetę z tonerem z urządze-

Ostrożnie wyciągnąć papier względnie dokument.

Włożyć z powrotem nabój z tonerem i zamknąć pokrywę. Pamiętać, aby zatrzaski pokrywy zaskoczyły z obu stron.

nia, tak żeby nie wysypał się pył tonera. Należy uważać, gdzie kładziemy kasetę, ponieważ wysypujący się pył tonera może zabrudzić podłoże.

Jeśli poziom tonera w naboju jest

niski, za każdym razem, gdy pokrywa jest otwierana i zamykana, na wyświetlaczu pojawia się pytanie: czarny=nowy?. Jeśli nie włożono nowego naboju, należy wcisnąć STOP. Jeśli włożony został nowy nabój, należy przeprowadzić proces instalacji przy użyciu załączonej karty „Plug’n’Print“, zgodnie z opisem w rozdziale

Czyszczenie

Do czyszczenia używać miękkiej, suchej i nie pozostawiającej paprochów szmatki. Za pośrednictwem naszego centrum serwisowego można dostać specjalne szmatki do czyszczenia faksu. W żadnym razie nie używać płynnych względnie lotnych środków czyszczących (sprayów, środków szorujących, politur itp.) ani środków z zawartością alkoholu.

1 Odchylić panel do góry, aż zaskoczy zatrzask.

2 Wytrzeć miękką, suchą i nie pozostawiającą papro-

chów szmatką szybę skanera za rolkami prowadnicy papieru.

3 Zamknąć panel.

Rozdział Załącznik

Załącznik

Słownik

Broadcast: patrz rozsyłanie okólników.

Call-by-Call: wybór oferenta telefonicznego

dla każdej inicjowanej rozmowy telefonicznej. Możliwe jest prowadzenie rozmów telefonicznych za pośrednictwem różnych prywatnych oferentów. Wprowadzając odpowiednie preﬁ ksy przed właściwym numerem telefonicznym można dla każdej rozmowy telefonicznej wybierać innego oferenta bez wiązania się z nim umową (patrz łączenie numerów w łańcuchy).

Calling Line Identiﬁ cation Presen-

tation (CLIP):

dzwoniącego.

Centrala telefoniczna: centrale telefo-

niczne są powszechne w dużych ﬁ rmach. Również prywatne instalacje ISDN mogą stanowić centrale telefoniczne. Aby ustanowić połączenie z publiczną siecią telefoniczną z telefonu podłączonego do centrali telefonicznej, trzeba wybrać przed właściwym numerem odpowiednia cyfrę, najczęściej jest to zero (patrz również preﬁ ks).

Chain Dialing: patrz łączenie numerów w

łańcuchy.

Datownik (Laserfax 855): W nagłów-

ku każdego otrzymanego faksu pojawia się dokładna data i godzina odebrania. Pamięć buforowa zapewnia, że również w przypadku zaniku prądu podawane są dokładne dane. W ten sposób można udowodnić, kiedy nadszedł faks.

Dodatkowe urządzenia: Do faksu

można podłączyć szeregowo względnie równolegle kolejne urządzenia, takie jak automatyczna sekretarka, telefon, licznik opłat względnie modem komputerowy. Podłączenie równoległe oznacza, że urządzenia podłączone są do innego gniazdka telefonicznego tej samej linii telefonicznej. Jeśli urządzenia podłączone są do gniazdka zewnętrznego faksu, wówczas podłączenie jest szeregowe. Przełącznik faksu może je-

patrz identyﬁ kacja

dynie kontrolować urządzenia podłączone szeregowo.

Dziennik: dziennik zawiera dane dotyczące

ostatnich 30 rozmów telefonicznych oraz wysłanych i odebranych faksów względnie Text2Fax-ów. Dziennik może być drukowany w ustalonych momentach (np. po 30 przekazach) względnie ręcznie.

Faza rozgrzewania: Urządzenie standar-

dowo czuwa w trybie oszczędzania prądu (patrz tryb oszczędzania prądu). W fazie rozgrzewania urządzenie rozgrzewa jednostkę drukującą, aż osiągnięta zostanie konieczna temperatura robocza i można będzie wydrukować kopię względnie faks.

Funkcja „Hook Flash“: patrz przycisk

połączenia zwrotnego.

Grupy faksów: faksy podzielone są ze

względu na rodzaj i prędkość transmisji na standardowe grupy faksów. Połączenie pomiędzy urządzeniami z różnych grup jest możliwe: wybierana jest wówczas najniższa wspólna prędkość transmisji. Ustalenie prędkości następuje podczas tzw. uścisku dłoni (patrz uścisk dłoni). Grupy 1 do 3 obejmują faksy analogowe. Faksy z grupy 1 i 2 występują już stosunkowo rzadko; nadal spotykane są faksy z grupy 3, posiadające prędkość transmisji od 9.600 do 33.600 bps. Grupa 4 to faksy cyfrowe, które działają wyłącznie na przyłączach ISDN. Posiadają one prędkość transmisji maksymalnie 64.000 bps.

Hardmodem: hardmodem to modem wbu-

dowany na stałe. W przeciwieństwie do softmodemu jego właściwości oraz funkcje ustalone są na stałe i nie mogą zostać zmienione (patrz softmodem, patrz modem).

Identyﬁ kacja dzwoniącego (Calling

Line Identiﬁ cation Presentation, CLIP):

dzwoniącego. Jeśli ktoś dzwoni, urządzenie pokazuje na wyświetlaczu numer dzwoniącego. Jeśli dzwoni się do kogoś, wówczas to na jego aparacie pokazywany jest numer dzwoniącego. Spółka telefoniczna musi oferować obie usługi i udostępnić je dla danego łącza telefonicznego. Przekazywanie numeru telefonu może zostać również czasowo względnie całkowicie Line Identiﬁ cation Restriction, CLIR).

istnieją dwie formy identyﬁ kacji

wyłączone (Calling

Identyﬁ kacja nadawcy: na górnej kra-

wędzi każdego faksu pojawia się numer faksu, nazwa nadawcy oraz data i godzina przekazania faksu.

Karta „Plug’n’Print“: karta chipowa,

przy użyciu której aktualizuje się po włożeniu nowego naboju z tonerem pamięć poziomu zużycia tonera.

Kodowanie: dane faksu są dla potrzeb

transmisji kodowane i komprymowane. Standard minimalny to MH (Modiﬁ ed Huﬀ mann). Doskonalsze procesy kodowania to MR (Modiﬁ ed Read) względnie MMR (Modiﬁ ed Modiﬁ ed Read).

Lista dzwoniących: na liście dzwoniących

zapisane są numery ostatnich dziesięciu dzwoniących. Ważne jest, żeby dla łącza telefonicznego udostępniona była usługa identyﬁ kacji dzwoniącego oraz żeby dzwoniący nie zablokował przekazania numeru (patrz identyﬁ kacja dzwoniącego).

Łączenie numerów w łańcuchy

(Chain Dialing):

fonicznej, ręcznie wprowadzone cyfry oraz numery z listy ponownego wybierania względnie z listy dzwoniących można swobodnie łączyć i edytować przed rozpoczęciem procedury wybierania. Przykładowo, jeśli preﬁ ks korzystnego oferenta telefonicznego (Call-by-Call) wprowadzony jest jako wpis do książki telefonicznej, wybrać ten wpis i ręcznie wprowadzić numer telefonu abonenta lub wybrać dalszy numer z książki telefonicznej, listy ponownego wybierania względnie listy dzwoniących.

wpisy z książki tele-

Modem: modem przetwarza komputerowe

sygnały cyfrowe na sygnały akustyczne i na odwrót. Analogowe linie telefoniczne przenoszą jedynie sygnały akustyczne, a nie cyfrowe (patrz hardmodem, patrz softmodem).

Numer wewnętrzny: numer umożliwia-

jący bezpośrednie dodzwonienie się do telefonu podłączonego do centrali telefonicznej (patrz centrala telefoniczna).

Pamięć poziomu tonera: przy użyciu

karty „Plug’n’Print“, dostarczanej razem z nabojem, aktualizowana jest pamięć poziomu tonera. Faks rejestruje zużycie tonera po każdym wydruku i oblicza na

Skróty

bps: Bits per Second (prędkość transmisji) CCITT: Comite Consultatif International Telephonique et Telegraphique (poprzed-

niczka ITU)

CE: Conformité Européenne CEPT: Conference Européenne des Administrations des Postes et des Télécommuni-

cations (połączone adminsitracje pocztowe)

CLIP: Caller Line Identiﬁ cation Presentation (patrz identyﬁ kacja dzwoniącego) CLIR: Calling Line Identiﬁ cation Restriction (patrz identyﬁ kacja dzwoniącego) CNG: Calling Signal (patrz Sygnał faksu) DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication (słuchawka bezprzewodowa) dpi: Dots per Inch (patrz rozdzielczość) DTMF: Dual Tone Multiple Frequency (patrz wybieranie tonowe) ECM: Error Correction Mode (patrz redukcja błędów podczas transmisji) GAP: Generic Access Proﬁ le (protokół radiowy dla słuchawek bezprzewodowych) IGM: Incoming Message (otrzymana wiadomość na automatycznej sekretarce) ISDN: Integrated Services Digital Network ITU: International Telecommunications Union (organizacja wchodząca w skład ONZ) LCD: Liquid Crystal Display (wyświetlacz ciekłokrystaliczny) LED: Light Emitting Diode (dioda świecąca) MH: Modiﬁ ed Huﬀ mann (kodowanie faksów, patrz kodowanie) MHC: Modiﬁ ed Huﬀ mann Code (kodowanie faksów, patrz kodowanie) MMR: Modiﬁ ed Modiﬁ ed Read (kodowanie faksów, patrz kodowanie) MR: Modiﬁ ed Read (kodowanie faksów, patrz kodowanie) MRC: Modiﬁ ed Read Code (kodowanie faksów, patrz kodowanie) OCR: Optical Character Recognition (identyﬁ kacja tekstu) OGM: Outgoing Message (tekst zapowiedzi na automatycznej sekretarce) PABX: Private Automatic Branch Exchange (centrala telefoniczna) POTS: Plain Old Telephone Service (analogowa usługa telefoniczna o niskiej pręd-

kości transmisji)

PSTN: Public Switched Telephone Network (publiczna sieć telefoniczna) RAM: Random Access Memory (pamięć robocza) RJ-11: Registered Jack 11 (także wtyczka zachodnia, standardowa wtyczka telefo-

niczna)

TAM: Telephone Answering Machine (automatyczna sekretarka) TWAIN: Tool Without An Interesting Name (standard dla sterowników skanowania) USB: Universal Serial Bus (przyłącze komputerowe)

Rodzdział Załącznik

tej podstawie poziom tonera w naboju. Podawany poziom tonera jest jedynie wówczas miarodajny, gdy każdy nowy nabój z tonerem instalowany jest przy użyciu załączonej karty „Plug’n’Print“.

Pamięć: jeśli w faksie nie ma papieru

względnie tonera, urządzenie zapisuje w pamięci przychodzące faksy.

Podadres: patrz przywoływanie faksu.

Podłączenie równoległe: patrz dodat-

kowe urządzenia.

Podłączenie szeregowe: patrz dodat-

kowe urządzenia.

Polling: patrz przywoływanie faksu.

Preﬁ ks: preﬁ ks to cyfra lub litera, którą

trzeba wybrać na aparacie telefonicznym, podłączonym do centrali telefonicznej, przed właściwym numerem telefonicznym, aby uzyskać połączenie z publiczną siecią telefoniczną (patrz również centrala telefoniczna).

Prędkość transmisji: Organizacja

CCITT/ITU wydała dla transmisji danych łączami telefonicznymi specjalne normy międzynarodowe. Wszystkie skrótowe oznaczenia zaczynają się na literę V, stąd nazwa klasyﬁ kacji: Standard V. Najważniejsze prędkości transmisji dla faksów to: V.17 – od 7.200 do 14.400 bps V.21 – maksymalnie 300 bps V.22 – maksymalnie 1.200 bps V.22 bis – maksymalnie 2.400 bps V.27 ter– maksymalnie 4.800 bps V.29 – maksymalnie 9.600 bps V.32 bis – maksymalnie 14.400 bps V.34 – maksymalnie 33.600 bps

Przełączanie z jednego połącze-

nia na drugie:

umożliwia przełączanie pomiędzy różnymi rozmowami. Nieaktywne rozmowy telefoniczne są przytrzymywane, a dzwoniący nie mogą przysłuchiwać się aktywnej rozmowie. W tym celu usługa ta musi być dostępna dla przyłącza telefonicznego użytkownika (patrz sygnalizowanie następnego połączenia, patrz przycisk połączenia zwrotnego).

przycisk R/PAUSE

Przełącznik faksu: przełącznik faksu

sprawdza nadchodzące sygnały i steruje dzwonieniem faksu. W zależności od wy-

Rozdział Załącznik

branego trybu faksy odbierane są automatycznie albo ręcznie.

Przerwa międzyseryjna: patrz przywo-

ływanie faksu.

Przycisk połączenia zwrotnego

(przycisk R/PAUSE):

przycisku połączenia zwrotnego można korzystać z dodatkowych usług telefonicznych, jeśli na danym przyłączu telefonicznym dostępne są specjalne funkcje telefoniczne. Przycisk funkcję „Hook Flash“ (patrz sygnalizowanie następnego połączenia, patrz przełączanie z jednego połączenia na drugie).

za pomocą

R/PAUSE aktywuje

Przytrzymanie połączenia: patrz prze-

łączanie z jednego połączenia na drugie

Przywoływanie faksu: przy użyciu funk-

cji przywoływania faksu można przywołać dokument z innego faksu. W celu przywołania faksu z większego przedsiębiorstwa, udostępniającego szereg dokumentów faksem, można dodać również podadres względnie numer wewnętrzny. W tym celu pomiędzy numerem faksu a podadresem trzeba wprowadzić przerwę międzyseryjną.

Softmodem: w urządzenie nie jest wbu-

dowany stały modem. W razie potrzeby funkcję modemu wykonuje program i sięga do pamięci roboczej (RAM) urządzenia. W zależności od oprogramowania właściwości i funkcje modemu mogą być zmieniane (patrz hardmodem, patrz modem).

Stand-alone: Pojedyncze miejsce pracy,

które nie jest połączone w sieć z innymi miejscami pracy.

Sygnalizowanie następnego połą-

czenia:

nicznej kolejny dzwoniący pragnie uzyskać połączenie, słychać sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawia się symbol na danym łączu telefonicznym dostępne są dodatkowe usługi, wówczas można przełączać pomiędzy dzwoniącymi (patrz przycisk połączenia zwrotnego, patrz przełączanie z jednego połączenia na drugie).

jeśli podczas rozmowy telefo-

. Jeśli

Sygnał faksu, również sygnał CNG

(Calling Signal):

faks, aby zapowiedzieć transmisję faksu. Na podstawie sygnału CNG przełącznik faksu identyﬁ kuje wezwanie do odbioru faksu i uruchamia odbiór faksu.

sygnał, jaki wysyła

wiedniej ilości impulsów. W przypadku wybierania tonowego każdemu przyciskowi przyporządkowany jest specyﬁ czny ton (tzw. tony DTMF).

Wybieranie wieloczęstotliwościo-

wybieranie tonowe.

we:

Redukcja błędów podczas transmi-

ECM (Error Correction Mode) Sys-

sji:

tem ECM redukuje błędy podczas transmisji, które mogą przykładowo powstawać na skutek złego stanu łączy i skraca tym samym czas transmisji. Oba połączone faksy muszą pracować w systemie ECM.

Rozdzielczość: liczba pikseli na cal (dpi).

Dla odbioru i wysyłki faksów dostępna jest rozdzielczość standardowa, precyzyjna (

DOKL), superprecyzyjna (B DOKL) i

fotograﬁ czna ( dostępna jest rozdzielczość szybka, wysokiej jakości i fotograﬁ czna. Im wyższa rozdzielczość, tym dłużej trwa transmisja.

FOTO). Dla kopiowania

Rozsyłanie okólników (Broadcast):

przy użyciu tej funkcji można rozesłać faks względnie Text2Fax do wielu odbiorców.

Skanowanie: wczytywanie dokumentu

do pamięci faksu względnie komputera w celu wysłania, skopiowania względnie dalszej obróbki.

Tryb oszczędzania prądu: Urządzenie

standardowo czuwa w trybie oszczędzania prądu. W przypadku odbioru faksu względnie sporządzania wydruku lub kopii urządzenie automatycznie przechodzi na tryb roboczy (patrz faza rozgrzewania).

Uścisk dłoni: uścisk dłoni to faza poprze-

dzająca i kończąca transmisję faksu. Po ustanowieniu połączenia faksy sprawdzają przynależność grupową oraz oznaki wydajności, takie jak stopień pomniejszenia względnie odcienie szarości. Po zakończeniu transmisji faksu urządzenie odbierające potwierdza napłynięcie faksu przed rozłączeniem połączenia (patrz grupy faksów).

Wybieranie impulsowe: patrz wybiera-

nie tonowe.

Wybieranie tonowe: (także wybieranie

wieloczęstotliwościowe) wybieranie tonowe zastąpiło w wielu krajach wybieranie impulsowe, w przypadku którego każda cyfra transmitowana jest w formie odpo-

38 Rodzdział Załącznik

Lista funkcji

1 Instalacja

11 kraj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lista dostępnych krajów

12 jezyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lista dostępnych języków

13 data/godz . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Wprowadzanie daty i godziny

14 numer/nazwa . . . . . . . . . . . . . . 15

Wprowadzanie numeru faksu i nazwy użyt kownika

15 typ sieci . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ustanawianie pracy w trybie aparatu głównego/dodatkowego

16 techn . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16

Wprowadzanie różnych ustawień

17 Nastawianie liczby sygnałów

18 glosnosc dzw. . . . . . . . . . . . . . 16

Nastawianie głośności dzwonka

liczba dzwon. . . . . . . . . . . . . . 17

2 Faks

21 predkosc tx . . . . . . . . . . . . . . 23

Nastawianie prędkości transmisji

22 polling rx . . . . . . . . . . . . . . . 25

Przywoływanie faksu z innego urządzenia

23 polling tx . . . . . . . . . . . . . . . 25

Przygotowanie faksu do przesłania na wezwanie

24 wyslij potem . . . . . . . . . . . . . 25

Przesyłanie faksu w późniejszym terminie

25 wyslij raport . . . . . . . . . . . . . 23

Ustawienia dot. raportu z wysyłania faksu

26 stempel czasu . . . . . . . . . . . . . 24

Aktywowanie / dezaktywowanie datownika

27 Nastawianie chronionego odbioru faksu

28 Ustawienia dot. odbioru faksu

odp na faks . . . . . . . . . . . . . . 16

odbior . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 Polecenia

51 wykonaj . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Natychmiastowe wykonanie wybranego zadania

52 modyfikuj . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Zmiana wybranego zadania

53 anuluj . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 26

Usunięcie wybranego zadania

54 Wydrukowanie wybranego zadania

55 Wydrukwoanie listy bieżących zadań

drukuj . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

drukuj plik . . . . . . . . . . . . . . 26

6 Inne

61 blokuj . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wprowadzenie blokady klawiatury

62 kaseta druk. . . . . . . . . . . . 11, 34

Zamontowanie nowego naboju z tonerem

4 Drukuj

41 lista funkcji . . . . . . . . . . . . . 15

Lista dostępnych funkcji

42 rejestry . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Przegląd ostatnich 30 transmisji

43 fihrist . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Lista wpisów do książki telefonicznej oraz grup

44 konfiguracja . . . . . . . . . . . . . 15

Lista ustawień urządzenia

45 polecenia . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Lista bieżących zadań

Rozdział Załącznik

Dane techniczne

Wymiary (S×W×G) . . . . . . . 370 × 200 × 330 mm

Ciężar . . . . . . . . . . . . . . . . ok. 7,25 kg

Przyłącze sieciowe . . . . 220 – 240 Volt / 50 – 60 Hz

Pobór mocy . . . . . . . . . . . . . czuwanie < 8 W

. . . . . . . . . . . . transmisja < 17 W

. . . . . . . . . odbiór < 20 W Standard

Zalecana . . . . temperatura otoczenia 17 – 28 ºC

. . . . . . . . . . . wilgotność 20 – 80 %

. . . . . . nie powodująca kondensacji

Emisja zakłóceń . . . . zgodnie z EN 55022 klasa B

. . . . . . . . . . . . . . EN 61000-3-2

. . . . . . . . . . . . . . EN 61000-3-3

Odporność na zakłócenia . . . zgodnie z EN 55024

Papier

Automatyczny podajnik dokumentów

Wielkość papieru . . . . . . . . . A4 · 210 × 297 mm

. . . Letter · 8,5 × 11 cali · 216 × 279 mm . . . Legal · 8,5 × 14 cali · 216 × 356 mm

Grubość papieru . . . . . . . . . . . . 0,08 – 0,12 mm

Ciężar papieru . . . . . . . . . . . . . . 60 – 90 g/m

. . . . . . . . . . . . . . Legal: 90 g/m

Kaseta na papier . . . . . . . . . . max. 250 stron

20 dokumentów

Pamięć faksu . . . . . . . . 50 stron (Laserfax 825)

. . . . . . . . 120 stron (Laserfax 855)

Prędkość transmisji . . . . . . . 14k4 (Laserfax 825)

. . . . . . . . . . . 33k6 (Laserfax 855)

Rozdzielczość pozioma . . . . . . . 8 punktów/mm

Rozdzielczość pionowa . . . Standard 3,85 linii/mm

. . . . . . . . . . . . . Fine 7,7 linii/mm

Kopiarka

Typ . . . czarno-biała, 64 odcienie szarości

Rozdzielczość . . . . . . . . . . . . . Laserfax 825

. . . . . . . . . . szybka 200 × 200 dpi

. . . . . . wysokiej jakości 400 × 200 dpi

. . . . . . . fotograﬁ czna 400 × 200 dpi

. . . . . . . . . . . . . . Laserfax 855

. . . . . . . . . . szybka 200 × 300 dpi

. . . . . . wysokiej jakości 400 × 300 dpi

. . . . . . . fotograﬁ czna 400 × 300 dpi

Prędkość kopiowania . . . . . . 10 stron na minutę

Kopiowanie wielokrotne . . . . . . . . . do 99 stron

Podłączenie do komputera (Laserfax 855)

Rodzaj przyłącza . . USB 1.1 (USB 2.0 Full Speed)

Kompatybilne systemy operacyjne

. . . Windows

Sterownik skanera . . . . . . . . . . . . . . TWAIN

98 SE · 2000 · ME · XP

Nabój z tonerem

Wydajność (5% czerni – Slerexe-Letter)

Nabój startowy . . . . . . . . . . . . ok. 1.000 stron

Kolejne naboje . . . . . . . . . . . . ok. 3.000 stron

Drukarka

Typ . . . . . . . klasa 1 drukarka laserowa

Czas rozgrzewania . . . . . . . . . . . ok. 15 sek.

Rozdzielczość . . . . . . . . . . . . . . 600 × 600 dpi

Prędkość drukowania . . . . . . 10 stron na minutę

Szerokość druku . . . . . . . . . . . . . . . 200 mm

Telefon

Rodzaj przyłącza . . . . . . aparat główny (PSTN)

. . . . . . . . aparat dodatkowy (PABX)

Wpisy w książce telefonicznej . . . . . . . . ok. 200

Faks

Rodzaj urządzenia . . . . . . . . . . . . . . grupa 3

Kompatybilność . . . . . . . . . . . . . . ITU-T T.30

Kodowanie . . . . . . . . . . . . . MH, MR, MMR

Skaner

Typ . . . czarno-biały, 256 odcieni szarości

Rozdzielczość . . . . . 200 × 200 dpi (Laserfax 825)

. . . . . . 300 × 300 dpi (Laserfax 855)

Zakres skanowania . . . . . . . max. 218 × 600 mm

Szerokość impulsowania . . . . . . . . . . 208 mm

Prędkość . . . . . . . . . 6 sekund na stronę A4

Slerexe-Letter

Specyﬁ kacje techniczne mogą zostać zmie- nione bez uprzedniego powiadomienia.

40 Rodzdział Załącznik

Rozdział Załącznik

42 Rodzdział Załącznik

Indeks

Aktywowanie/dezaktywowanie

chroniony odbiór faksów . 16

nagłówka . . . . . . . . . 15

Automatyczne sporządzanie

kopii . . . . . . . . . . . . . 27

Automatyczny

tryb . . . . . . . . . . . . 18

papier . . . . . . . . . . 11

B DOKL

rozdzielczość . . . . . . . 16

Bezpieczeństwo lasera . . . 5

Blokada . . . . . . . . . . . 17

blokada klawiatury . . 17, 32

blokada klawiatury cyfrowej

17, 32

Broadcast . . . . . . . . . . 35

przycisk . . . . . . . . . 7

Call-by-Call . . . . . . . . . 35

Centrala telefoniczna . . 13, 35

Chain Dialing . . . . . . . . 35

Chroniony odbiór faksów . . 16

aktywowanie/

dezaktywowanie . . . . . 16

drukuj . . . . . . . . . . . 16

kodu pin . . . . . . . . . 16

Ciężar papieru . . . . . . . . 39

CLIP . . . . . . . . . . . 21, 35

przycisk . . . . . . . . . 7

symbol . . . . . . . . . . 7

Companion Suite

instalowanie . . . . . . . 29

korzystanie z aplikacji . . 31

odinstalowanie . . . . . . 30

COPY

przycisk . . . . . . . . . 7

Czas rozgrzewania . . . . . 39

Czerwona lampka . . . . . . 7

Czyszczenie . . . . . . . . . 34

Dane techniczne . . . . . . . 39

Data

wprowadzanie . . . . 15, 32

Datownik . . . . . . . . . 24, 35

Dodatkowe urządzenia . 13, 35

Easylink . . . . . . . . . 14

Dodatkowe usługi telefoniczne21 DOKL

rozdzielczość . . . . . . . 16

Dostosowywanie kopii . . . . 27

Drukarka . . . . . . . . . . . 39

Drukarką standardową . . . 32 Drukowanie posortowanych

stron . . . . . . . . . . . . . 24

Drukowanie w wielu kopiach 24 Drukowanie z komputera . . 32 Drukuj

chroniony odbiór faksów . 16

książka telefoniczna . . . 20

posortowanych stron . . . 24

raport z wysłania faksu . . 23

w wielu kopiach . . . . . 24

zadania . . . . . . . . . . 26

Dziennik . . . . . . . . . 26, 35

Dzwonek . . . . . . . . . . . 16

Easylink . . . . . . . . . . . 14

EXT

gniazdka . . . . . . . . . 13

EXT / Automatyczna sekretarka

tryb . . . . . . . . . . . . 18

Faks . . . . . . . . . . . . . 22

chroniony odbiór faksów . 16

datownik . . . . . . . . . 24

drukowanie posortowanych

stron . . . . . . . . . . . 24

drukowanie w wielu kopiach 24

dziennik . . . . . . . . . 26

odbieranie . . . . . . . . 23

przesyłanie przesunięte w

czasie . . . . . . . . . . 25

przywoływanie faksu . . . 25 raport z wysłania faksu . . 23 rozsyłanie okólników . . . 24

tryb . . . . . . . . . . . . 18

wkładanie dokumentu . . 22

wysyłanie . . . . . . . . . 22

zadania . . . . . . . . . . 26

Faza rozgrzewania . . . . . 35

FOTO

rozdzielczość . . . . . . . 16

Funkcja „Hook Flash” . . . . 35

Głośność

dzwonek . . . . . . . . . 16

Gniazdka

EXT . . . . . . . . . . . 13

Godz

wprowadzanie . . . . 15, 32

Grubość papieru . . . . . . . 39

Grupy . . . . . . . . . . . . 20

modyﬁ kuj . . . . . . . 20, 32

rozsyłanie okólników . . . 24

usuń . . . . . . . . . . . 20

zakładanie . . . . . . . . 20

Grupy faksów . . . . . . . . 35

Hardmodem . . . . . . . . . 35

przycisk . . . . . . . . . 7

Identyﬁ kacja nadawcy . . . . 35

Identyﬁ kacja numeru . . . . 21

Instalacja . . . . . . . . . . 8

centrala telefoniczna . . . 13

dodatkowe urządzenia . . 13

ISDN . . . . . . . . . . . 13

mocowanie podpórki doku-

mentów . . . . . . . . . . 8

mocowanie wyrzutni doku-

mentów . . . . . . . . . . 8

nowy nabój z tonerem . . 9

Papier . . . . . . . . . . 11

podłączanie kabla telefonicz-

nego . . . . . . . . . . . 9

podłączanie kabla zasilania

sieciowego . . . . . . . . 9

podłączanie słuchawki telefo-

nu . . . . . . . . . . . . 9

specjalne przyłącza telefo-

niczne . . . . . . . . . . 13

wkładanie papieru formatu A4

wysuwanie pojemnika na

wydawany papier . . . . . 8

zawartość opakowania . . 8

Instalowanie

Companion Suite . . . . . 29

oprogramowania . . . . . 29

Paper Port . . . . . . . . 29

Język

nastawianie . . . . . . . 15

Kabel telefoniczny

podłączanie . . . . . . . 9

Kabel zasilania sieciowego

podłączanie . . . . . . . 9

Kodowanie . . . . . . . . 35, 39

Kodu pin

blokada . . . . . . . . . . 17

chroniony odbiór faksów . 16 Komputer

skanowanie . . . . . . . 33

wymagania . . . . . . . . 29

Kopiarka . . . . . . . . . . . 39

Kopiowanie . . . . . . . . . 27

automatyczne sporządzanie

kopii . . . . . . . . . . . 27

dostosowywanie kopii . . 27 Kopiowanie wielokrotne . . . 39 Korzystanie

książka telefoniczna . . . 19 Korzystanie z aplikacji

Companion Suite . . . . . 31

Kraj

nastawianie . . . . . 15, 32

Książka telefoniczna . . . . . 19

drukuj . . . . . . . . . . . 20

faks . . . . . . . . . . . . 23

grupy . . . . . . . . . . . 20

korzystanie . . . . . . . . 19

łączenie numerów w łańcuchy

modyﬁ kuj . . . . . . . 19, 31

przycisk . . . . . . . . . 7

szybkie wyszukiwanie . . 20

Legal

papier . . . . . . . . . . 11

Letter

papier . . . . . . . . . . 11

Liczby sygnałów

nastawianie . . . . . . . 17

Lista dzwoniących . . . . . . 35

Lista funkcji . . . . . . . . . 38

Łączenie numerów w łańcuchy 20, 35

MENU/OK

przycisk . . . . . . . . . 7

Mocowanie

podpórka dokumentów . . 8

tacka odbiorcza dokumentów

wydawanie stron drukowa-

nych i faksów . . . . . . . 8

MODE

przycisk . . . . . . . . . 7

Modem . . . . . . . . . . . 35

Modyﬁ kuj

grupy . . . . . . . . . 20, 32

książka telefoniczna . 19, 31

zadania . . . . . . . . . . 26

Nabój z tonerem . . . . . 9, 39

Nagłówka . . . . . . . . . . 15

Nastawianie

datownik . . . . . . . . . 24

język . . . . . . . . . . . 15

kraj . . . . . . . . . . 15, 32

liczby sygnałów . . . . . 17

prędkość . . . . . . . . . 23

raport z wysłania faksu . . 23

tryb odbioru faksu . . . . 17

Nazwa

wprowadzanie . . . . 15, 32

Niebieski przycisk . . . . . . 7

Nowy

nabój z tonerem . . . . . 9

Numer

wprowadzanie . . . . 15, 32

Numer wewnętrzny . . . . . 35

Odbieranie

faks . . . . . . . . . . . . 23

Odinstalowanie

Companion Suite . . . . . 30

oprogramowania . . . . . 30

Paper Port . . . . . . . . 30

przycisk . . . . . . . . . 7

Opis urządzenia

przegląd . . . . . . . . . 6

Oprogramowania

odinstalowanie . . . . . . 30

oprogramowania

instalowanie . . . . . . . 29

PABX . . . . . . . . . . . . 13

Pamięć . . . . . . . . . . . 36

Pamięć faksu

zielona lampka . . . . . . 7

Pamięć poziomu tonera . . . 35 Paper Port

instalowanie . . . . . . . 29

odinstalowanie . . . . . . 30

Papier . . . . . . . . . . 11, 39

A4 . . . . . . . . . . . . 11

Legal . . . . . . . . . . . 11

Letter . . . . . . . . . . . 11

Plug’n’Print . . . . . . . . . 10

karty . . . . . . . . . 9, 35

Pobór mocy . . . . . . . . . 39

Podadres . . . . . . . . . . 36

Podłączanie

dodatkowe urządzenia . . 13

kabel telefoniczny . . . . 9

kabel zasilania sieciowego 9

słuchawka telefonu . . . . 9

Podłączenie do komputera oso-

bistego . . . . . . . . . . 29, 39

Podłączenie równoległe . . . 36 Podłączenie szeregowe . . . 36 Podpórka dokumentów

mocowanie . . . . . . . . 8

Polling . . . . . . . . . . . . 36

Porady . . . . . . . . . . . . 34

czyszczenie . . . . . . . 34

zator dokumentów . . . . 34

zator papieru . . . . . . . 34

Port USB . . . . . . . . 6, 30

Powtarzanie wybierania . . . 19

przycisk . . . . . . . . . 7

Poziomu tonera

wyświetlanie . . . . . 11, 32

Preﬁ ks . . . . . . . . . . 13, 36

Rozdział Załącznik

Prędkość . . . . . . . . 23, 36

Prędkość kopiowania . . . . 39

Przegląd

lista funkcji . . . . . . . . 2

opis urządzenia . . . . . 6

Przełącznik faksu . . . . . . 36

Przerwa międzyseryjna . . . 37 Przesyłanie przesunięte w czasie 25 Przycisk połączenia zwrotnego 37

Przyłącza z tyłu . . . . . . . 6

Przytrzymanie połączenia . . 37 Przywołanie natychmiastowe 25 Przywołanie przesunięte w czasie 25 Przywoływanie faksu . . 25, 37 Przywoływanie faksu przy użyciu

podadresu . . . . . . . . . . 26

R/PAUSE . . . . . . . . . . 21

przycisk . . . . . . . . . 7

Raport z wysłania faksu . . . 23 Redukcja błędów podczas trans-

misji . . . . . . . . . . . . . 37

Ręczny

tryb . . . . . . . . . . . . 18

wysyłanie faksów . . . . . 23

Rodzaj przyłącza . . . . . . 39

Rozdzielczość . . . . 16, 37, 39

przycisk . . . . . . . . . 7

skanowanie . . . . . . . 33

symbol . . . . . . . . . . 7

Rozsyłanie okólników . . 24, 37

do grup . . . . . . . . . . 24

do poszczególnych odbior-

ców . . . . . . . . . . . . 24

przycisk . . . . . . . . . 7

Skanowanie . . . . . . . 33, 37

rozdzielczość . . . . . . . 33

Skróty . . . . . . . . . . . . 36

Słownik . . . . . . . . . . . 35

Słuchawka telefonu

podłączanie . . . . . . . 9

Specjalne przyłącza telefoniczne 13

Specjalnego znaku . . . . . 7

Stand-alone . . . . . . . . . 37

START

przycisk . . . . . . . . . 7

STOP

przycisk . . . . . . . . . 7

Sygnalizowanie następnego

połączenia . . . . . . . . . . 37

Sygnał faksu . . . . . . . . . 37

Symbole na wyświetlaczu LCD 7

Szybkie wyszukiwanie . . . . 20

Tacka odbiorcza dokumentów

mocowanie . . . . . . . . 8

Telefon . . . . . . . . . . 19, 39

centrala telefoniczna . . . 13

dodatkowe urządzenia . . 13

dodatkowe usługi telefonicz-

ne . . . . . . . . . . . . 21

dziennik . . . . . . . . . 26

Easylink . . . . . . . . . 14

grupy . . . . . . . . . . . 20

identyﬁ kacja numeru . . . 21

ISDN . . . . . . . . . . . 13

łączenie numerów w łańcuchy 20 powtarzanie wybierania . 19 specjalne przyłącza telefo-

niczne . . . . . . . . . . 13

szybkie wyszukiwanie . . 20

Telefonowanie . . . . . . . . 19

Text2Fax . . . . . . . . . . . 28

dziennik . . . . . . . . . 26

Tryb odbioru faksu . . . . . . 17

przycisk . . . . . . . . . 7

Tryb oszczędzania prądu 17, 37

Typ sieci . . . . . . . . . 13, 32

Ustawienia . . . . . . 15, 31, 32

blokada . . . . . . . . . . 17

blokada klawiatury . . . . 17

blokada klawiatury cyfrowej17

chroniony odbiór faksów . 16

data oraz godzina . . . . 15

dzwonek . . . . . . . . . 16

głośność dzwonek . . . . 16

nagłówka . . . . . . . . . 15

nastawianie języka . . . . 15

nastawianie kraju . . . . . 15

odbieranie . . . . . . . . 23

prędkość . . . . . . . . . 23

rozdzielczość . . . . . . . 16

tryb automatyczny . . . . 18

tryb EXT / Automatyczna

sekretarka . . . . . . . . 18

tryb FAKS . . . . . . . . 18

tryb odbioru faksu . . . . 17

tryb oszczędzania prądu . 17

tryb ręczny . . . . . . . . 18

wprowadzanie numeru faksu i

nazwy użytkownika . . . . 15

Usuń

grupy . . . . . . . . . . . 20

przycisk . . . . . . . . . 7

zadania . . . . . . . . . . 26

Uścisk dłoni . . . . . . . . . 37

Wkładanie

dokumentu . . . . . . 22, 27

papieru formatu A4 . . . . 11

papieru formatu Legal . . 12

papieru formatu Letter . . 12 Wprowadzanie

data . . . . . . . . . 15, 32

godz . . . . . . . . . 15, 32

kodu pin . . . . . . . . . 17

nazwa . . . . . . . . 15, 32

nowego wpisu . . . . . . 19

numer . . . . . . . . 15, 32

Wskazówki bezpieczeństwa . 4

Wybieranie impulsowe . . . . 37

Wybieranie tonowe . . . . . 37

Wybieranie wieloczęstotliwościowe 37 Wybierz opcje

przycisk . . . . . . . . . 7

Wydawanie stron drukowanych i faksów

mocowanie . . . . . . . . 8

Wykonaj

zadania . . . . . . . . . . 26

Wymagania

komputer . . . . . . . . . 29

Wysyłanie

faks . . . . . . . . . . . . 22

ręczne faksów . . . . . . 23

Wysyłanie na wezwanie . . . 25 Wyświetlanie

poziomu tonera . . . . 11, 32

Zadania . . . . . . . . . . . 26

drukowanie listy zadań . . 26 Zakładanie

grupy . . . . . . . . . . . 20

Zalecana . . . . . . . . . . . 39

Zator dokumentów . . . . . . 34

Zator papieru . . . . . . . . 34

Zawartość opakowania . . . 8

Zielona lampka . . . . . . . 7

E-Mail: dti.faxinfoline@sagem.com

Internet: www.sagem.com

SAGEM SA Le Ponant de Paris 27, rue Leblanc 75512 PARIS CEDEX 15

Zgodność z ważnymi dla urządzenia wytycznymi UE potwierdza znak CE.

Produkt ten przeznaczony jest do użytkowania po podłączenia do analogowej publicznej sieci telekomunikacyjnej (PSTN) w kraju oznaczonym na tabliczce znamionowej na opakowaniu. Użytkowanie w innych krajach może przyczyniać się do błędnego działania.

W celu uzyskania bliższych informacji należy skontaktować się z centrum serwisowym w danym kraju. W przypadku wystąpienia problemów podczas pracy urządzenia należy w pierwszej kolejności zwrócić się do sprzedawcy.

Niniejsza instrukcja obsługi wydrukowana została na wybielanym bez użycia chloru papierze makulaturowym, spełniającym najwyższe wymagania odnośnie ochrony środowiska. Zastosowane opakowanie kartonowe oraz proﬁ le pakowe z papieru i kartonu mogą zostać usunięte jako makulatura. Folie z tworzywa sztucznego należy oddać do przetworzenia wtórnego względnie utylizacji, zgodnie z wymogami danego kraju.

Faks zawiera wiele materiałów, które nadają się do przetworzenia wtórnego. Po zakończeniu użytkowania urządzenia należy zasięgnąć informacji odnośnie uregulowań obowiązujących w danym kraju w zakresie wtórnego przetwarzania starych urządzeń.

Niniejsza instrukcja obsługi stanowi dokument nie posiadający charakteru umowy.

Zastrzega się prawo do pomyłek, błędów drukarskich i zmian.

251561731-A PL (LPF 825/855)

Sagem LASERFAX 825, LASERFAX 855 User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual