Sagem LASERFAX 825, LASERFAX 855 User Manual [ro]

Manual de utilizare

2

Dragi clienţi,

Vă mulţumim pentru că aţi decis să achiziţionati un
aparat fax PHILIPS. Speram că vă veţi distra utilizând
noul dvs. aparat fax. Cu acest aparat puteţi trimite sau re­cepţiona faxuri, realiza apeluri telefonice, trimite mesaje
Text2Fax, precum şi să realizaţi copii dupa diverse docu­mente. Aparatul printează pe hârtie normală de copiator
sau specială pentru fotocopiere. Cu opţiunea „confi rmare
oră receptie“ a aparatului Laserfax 855 puteţi verifi ca cu
exactitate timpul de sosire a transmisiei fax şi desinatia
exactă. Opţiunea rămâne operativă chiar dupa pierderea
sursei de curent.

In ceea ce priveşte printarea, aparatul utilizează tehnolo­gie de ultima oră. Cartuşul de început care este încorpo­rat în aparat este sufi cient pentru aprox. 1000 pagini. Cu
cartuşe adiţionale puteţi printa aprox. 3000 pagini.

Puteţi conecta aparatul Laserfax 855 la computer (cu
Microsoft Windows® 98 SE · 2000 · ME · XP), şi îl puteţi
utiliza drept imprimantă. Puteţi de asemenea să îl folosiţi
ca scanner pentru computer.

Vă rugăm să citiţi manualul de utilizare cu atentie, şi
întotdeauna să urmati instrucţiunile de siguranţa pre­zentate aici. Testati multiplele şi variatele posibilităti ale
aparatului fax. Aparatul nu se poate defecta în timp ce
sunt utilizate funcţiile descrise în acest manual.

Fa x

Copiator

• 64 tonuri de gri

• Viteza: 10 pagini/minut

• Alimentator automat pentru 20 pagini document

• Rezoluţie: Rapida · Calitate · Foto

• Zoom: 25-400 %

• Până la 99 copii după un singur document

Printare

• Printare laser alb-negru

• Rezoluţie 600 dpi

• 10 pagini/minut

Liste si rapoarte

• Lista de funcţii

• Jurnal (30 Text2Fax sau transmisii fax şi apeluri
telefonice)

• Intrări şi grupuri din agenda telefonică

• Prezentarea funcţiilor aparatului

• Lista transmisiilor în aşteptare

• Raport de transmisie

Text2Fax

• Din aparatul fax puteţi transmite un text drept
transmisie fax către alt aparat fax

• Printare laser pe hârtie normală

• Modem:
Laserfax 825 – 14k4 modem (soft modem)
Laserfax 855 – Super G3 33k6 modem

• Memorie fax:
Laserfax 825 – 50 pagini
Laserfax 855 – 120 pagini

• Comutare fax: Automatic · Manual · TAM · Fax

• Extragere documente fax

• Alimentare automată documente pentru 20 coli

• Funcţie transmisie în reţea

• Durată transmisie (Laserfax 855)

Telefon

• Schimb în ramură privată (PABX) posibil

• Caller ID/CLIP

• Agendă telefonică cu 200 intrări

• Zece grupuri cu până la 199 intrări

• Funcţii adiţionale

Hârtie

• Suport hârtie pentru max. 250 coli

• Hârtie normală de fotocopiator sau maşină de scris
(de la 60 la 90 g/mp)

Scanner

• Rezoluţie : 256 de tonuri gri

• Viteza: 6 secunde pentru o pagina A4

• Alimentator automat pentru 20 pagini document

Conectarea la computer

(Laserfax 855)

• Pentru PC

• Microsoft Windows® 98 SE · 2000 · ME · XP

• Conectare USB (viteza 1.1 precum şi 2.0)

• Instalare CD cu instalare automată

• Driver pentru scanner TWAIN

• Port hârtie 8.0

• Printare din calculator (10 pagini/minut)

• Adăugare/editare intrări în agenda telefonică

Cuprins

Cuprins

Cuprins

Instrucţiuni de siguranţă. . . . . . 4

3

Printare copii multiple . . . . . . . . . . . . . . . 23

Confi rmare oră recepţie * . . . . . . . . . . . . . . 23

Transmisii în reţea . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Trimitere ulterioară . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Extragere fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Jurnal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Operaţii în aşteptare . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Prezentare generală . . . . . . . . . 6

Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tablou operaţii cu afi şaj LCD . . . . . . . . . . . . 7

Ambalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1. Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Despachetare şi conectare . . . . . . . . . . . . . . 8

Cartuş toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conectări speciale ale telefonului . . . . . . . . . . 12

Dispozitive adiţionale . . . . . . . . . . . . . . . 13

Easylink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2. Setări . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Setare ţară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Setarea limbajului . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Setare dată şi oră . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Introducere număr de telefon şi nume propriu . . . 14

Antetul paginii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ton de apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rezoluţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Recepţie fax protejată . . . . . . . . . . . . . . . 15

Blocarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mod economic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Setarea modului de operare fax . . . . . . . . . . . 16

3. Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Realizarea unui apel telefonic . . . . . . . . . . . 18

Reapelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Agenda telefonică . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Căutare rapidă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Grupuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Apelare în lanţ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Printarea agendei telefonice . . . . . . . . . . . . 19

Servicii adiţionale de telefonie . . . . . . . . . . . 19

Identifi care apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5. Copiere . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Realizarea automată de copii . . . . . . . . . . . . 27

Ajustarea copiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. Text2Fax . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7. Conectarea la computer * . . 29

Cerinţe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Instalarea softului . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dezinstalarea softului . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilizarea Companion Suite . . . . . . . . . . . . 31

Modifi care agendă . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Setări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Afi şare nivel cartuş . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Printare din calculator . . . . . . . . . . . . . . . 32

Scanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8. Probleme . . . . . . . . . . . . . . . 34

Blocare documente sau hârtie . . . . . . . . . . . 34

Curăţare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Apendice . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Glosar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Abrevieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Lista de functii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Garanţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4. Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Introducerea documentelor . . . . . . . . . . . . 21

Trimiterea unui fax . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Trimitere manuală a faxului . . . . . . . . . . . . 22

Viteza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Raportul de transmisie . . . . . . . . . . . . . . . 22

Recepţia fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Printări sortate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

* Laserfax 855

Cuprins

4

Capitolul Instrucţiuni de siguranţă

Instrucţiuni de
siguranţă

Pentru a evita posibilele pericole sau defecţiuni rugăm a
se citi şi urma următoarele avertismente si instrucţiuni.

Aparatul trebuie instalat pe o suprafaţă întinsă şi
stabilă. Suprafaţa trebuie să fi e netedă şi orizontală.

¿

Aparatul se poate defecta în cazul prăbuşirii şi poate cauza
vătămări serioase, în special copiilor mici. Plasaţi aparatul
la cel puţin 15 cm de orice alte aparate sau obiecte elec­trice. Poziţionaţi toate cablurile în aşa fel încât sa nu vă
împiedicaţi de ele, pentru a evita rănirea persoanelor sau

defectarea apara­tului. Asiguraţi
un spaţiu de cel
puţin 30 cm în
faţa aparatului
din moment ce
documentele
sunt manevrate
în faţa acestuia.

Nu plasaţi aparatul în lumina directă a soarelui. Nu îl
plasaţi lângă aparate de încălzit, de aer condiţionat sau
televizoare. Dacă utilizaţi un receptor cordless trebuie să
menţineţi o distanţă de cel puţin 15 cm intre aparat si
staţia de bază pentru a evita interferenţele.

Nu lăsaţi copiii sa utilizeze aparatul fără a fi supraveghea­ţi. Nu lăsaţi copiii sa utilizeze ambalajul aparatului.

Nu expuneţi aparatul în ploaie sau alte forme de
umezeală. Există riscul şocului electric sau focului.

¿

Dacă se scurge lichid în aparat în mod accidental, scoa­teţi imediat cablul de alimentare şi duceţi aparatul la un
centru specializat pentru o inspecţie. Nu lăsaţi aparatul
afară in timp ce plouă. In timpul unei furtuni, trebuie să
deconectaţi aparatul de le reţeaua electrică şi cea telefoni­că. Dacă nu este posibil încercaţi să nu utilizaţi aparatul.

Altfel, există riscul
ca fulgerele sa pro­voace defecţiuni
aparatului. Deco­nectaţi aparatul
de la reţeaua prin­cipală şi telefonul
de la linie înainte
de curăţare. Nu
folosiţi agenţi de
curăţare lichizi sau
pe bază de aerosol
de genul spray-ului
sau lacurilor.

În timpul furtunii, deconectaţi aparatul de la reţeaua
electrică şi de la cea telefonică. Dacă nu puteţi face acest
lucru, evitaţi să folosiţi faxul sau telefonul în timpul fur­tunii. Există riscul şocului electric datorită trăsnetului şi
riscul deteriorării aparatului.

Asiguraţi-vă că
aerul poate circula

¿

liber în jurul aparatului
mai ales dacă îl utilizaţi
in mod frecvent.

Aparatul nu tre­buie acoperit. Nu

¿

porniţi aparatul în
locuri închise de genul
cutiilor, dulapurilor,
nu acoperiţi fantele de
ventilare etc. Nu-l pla­saţi pe suprafeţe moi de
genul paturi, plăpumi,
perne , canapele sau covoare deoarece există riscul supra­încălzirii. In cazul in cere aparatul se încălzeşte, trebuie
să scoateţi imediat cablul de conectare din priză. Duceţi
aparatul pentru a fi verifi cat la o staţie de inspecţie pro­fesionista.

Nu atingeţi
fi rele şi cablu-

¿

rile când izolarea
electrică lipseşte
sau este stricată
decât dacă totul
este deconectat de
la reţeaua electri­că. Nişa centrală
a aparatului poate
fi deschisă numai
de către personalul
autorizat de service.

În timpul unei pene de curent, nici telefonul nici
faxul nu vor funcţiona.

¿

Nu deschideţi niciodată cartuşul toner. Dacă din
aparat iese praf de toner, evitaţi contactul cu pielea

¿

şi ochii. Depozitaţi cartuşele noi şi cele folosite numai
in locuri unde copiii nu pot ajunge. In cazul în care se
blochează hârtia in aparat nu o scoateţi brutal ci foarte
uşor după care o aruncaţi. Este posibil ca tonerul să nu
termine acţiunea şi praf de toner să se ridice în aer. Nu

Capitolul Instrucţiuni de siguranţă

inhalaţi. Îndepărtaţi praful de pe haine sau obiecte cu apă
rece; apa caldă ar fi xa toner-ul.

Dacă afi şajul se sparge, un lichid puţin coroziv se va scur­ge. Evitaţi contactul cu ochii şi pielea.

Aparatul dumneavoastră a fost testat in conformita­te cu standardele EN 60950 si IEC 60950 si poate

¿

fi operat numai pe linii telefonice si reţele electrice in
conformitate cu aceste standarde. Aparatul este destinat
utilizării numai în ţara în care a fost achiziţionat. Există
posibilitatea ca aparatul să poată fi folosit numai cu sis­teme de telefonie şi echipamente electrice ce îndeplinesc
aceste standarde.

Masuri de siguranţă pentru laser

Ã

Aparatul funcţionează cu raze laser. Numai personalul
autorizat trebuie să deschidă aparatul si să realizeze ope­raţii de service. In caz contrar, există riscul vătămărilor
datorită radiaţiei laser vizibile sau invizibile.

5

Produs laser clasa I

6

Prezentare generală

Descrierea aparatului

Capac

Capitolul Prezentare generală

Suport documente

Ghidaj documente

Alimentator documente

Tablou operaţii cu
afi şaj LCD

Tavă ieşire
documente

Receptor cu
cablu spiralat

Fantă pentru card
Plug’n’Print

Conectări in spatele aparatului

Suport ieşire printare şi fax
(extensibil)

Tavă de hârtie

Cartuş toner

Receptor

Dispozitiv extern

Cablu telefonic

Cablu
principal

Port USB

(Laserfax 855)

Capitolul Prezentare generală

Tablou operaţii cu afi şaj LCD

Simboluri pe afi şaj

– SFIN rezoluţie confi gurată

}

agendă telefonică
Led roşu v – daca ledul
pâlpâie, va rugăm citiţi ceea ce
este indicat pe afi şaj

– accesare funcţii

f

– FOTO rezoluţie confi gurată

F

– FIN rezoluţie confi gurată

h

– cartuş toner introdus

Å

– apeluri primite în absenţă

I

Led verde
atunci când o transmisie
aşteaptă să fi e scoasă din
memorie

»

– pâlpâie

7

COPY – apăsat de 2 ori: face copii

automat. Apasat o dată: modifi care
copii

STOP – întrerupe o operaţie în des­făşurare fără salvare/scoatere document

START – începe o transmisie fax sau
recepţie fax

h/f/F

FIN – h, SFIN – f, FOTO – F)
C – şterge/un spaţiu în urmă

W

– setează rezoluţia (NORMAL,

– trimite mesaje Text2Fax

– selectare opţiuni /

¾

mutare cursor pe afi şaj

– printare listă de funcţii,

¨

operaţii,setări / începere in­stalare rapidă / printare jurnal
fax sau agendă telefonică

MENU/ OK – accesare funcţii /
confi rmare introducere

MODE –

mod recepţie fax

Manual, Fax, TAM,
automat

– lista ultimelor 10 numere

º

formate

Tasta albastră şi
10 apelanţi

R/PAUSE – accesare functii speciale
Tasta albastră şi R/PAUSE – inserare
pauză in formare

– formare cu receptor in furcă

¼

Tasta albastră şi
la un fax in reţea

Apăsaţi tasta albastră şi tasta corespun­zătoare de literă pentru a introduce
simbolurile afi şate deasupra

– lista ultimilor

º

– ataşare intrare

¼

8 Capitolul 1. Instalare

Ambalare

1. Instalare

Aparat fax

Despachetare şi conectare

Ataşare suport documente

Introduceţi suportul de documente in cele două des­chizături din capac. Suportul se va aşeza corect in locul
destinat.

Tava hârtie

Suport documente

Ieşire document

Receptor şi cablu
spiralat

Cartuş iniţial

Cablu alimentare

Cablu telefonic

Manual de utilizare

Extindere suport ieşire printare şi fax

Scoateţi suportul de ieşire printare şi fax afară din capacul
tăviţei de hârtie.

Ataşare suport ieşire documente

Introduceţi suportul de ieşire in cele două deschizături de
sub tabloul de operaţii.

Ghid de instalare

CD de instalare

(Laserfax 855)

1. Instalare

Capitolul 1. Instalare

9

Conectarea receptorului

Introduceti un capăt al cablului spiralat in mufa de pe
receptor. Introduceti celălalt capăt in mufa din spatele
aparatului desemnată de simbolul ).

Conectarea cablului telefonic

Introduceti cablul telefonic in mufa din spatele aparatu­lui desemnată de cuvântul LINE. Introduceti cablul in
priza telefonică PTT.

nevoit să alegeţi ţara dumneavoastră, numărul, numele,
precum şi data şi ora (vezi capitolul Setări). Dacă doriti
să iniţiaţi instalarea rapidă din nou, apăsaţi simplu
selectaţi cu

. Confi rmaţi cu OK.

re

pagina ajutor 2:INSTALA-

¾

şi

¨

Cartuş toner

Cartuş nou

Înainte de a putea recepţiona documente, realiza copii
sau printuri, cartuşul toner trebuie introdus in aparat.
Din acest motiv, aparatul este dotat cu un cartuş de în­ceput (cartuşul are o capacitate de aprox. 1000 pagini).
Memoria de nivel a cartuşului de început este setată din
fabrică. Cartuşul de început nu trebuie apdatat cu cardul
Plug’n’Print. Pentru orice alt cartuş nou pe care îl intro­duceti in aparat, trebuie să apdataţi memoria de nivel a
tonerului cu cardul Plug’n’Print.

Pentru a avea o calitate bună a printării,

¬

Alte cartuşe pot produce defecţiuni aparatului.

1 Deschideti capacul, ţinând de ambele ghidaje ale

hârtiei si trageţi capacul înapoi.

folosiţi numai cartuşe originale PHILIPS.

Conectarea la reţeaua electrică

Introduceti cablul de alimentare in mufa din spatele apa­ratului. Conectaţi cablul de alimentare la linia electrică.

Imediat ce aparatul este conectat la alimentarea cu ener­gie electrică, procesul de instalare rapidă începe. Veţi fi

2 Scoateţi vechiul cartuş, apucând de mijloc şi trăgând

in sus.

Ridicaţi cu atenţie cartuşul de toner din apa-

Æ

rat, evitând căderea prafului de toner. Atenţie
unde aşezaţi cartuşul, praful rezidual ar putea mur­dări locul de aşezare.

1. Instalare

10 Capitolul 1. Instalare

Depozitaţi cartuşele vechi sau deschise in amba­lajul original pentru ca praful de toner să nu iasă.
Aruncaţi cartuşele folosite numai in locuri special
amenajate. Nu le aruncaţi niciodată în foc. Cartu­şele trebuie să fi e ţinute departe de copii.

Nu Deschideti niciodată cartuşul toner. Dacă din

aparat iese praf de toner, evitaţi contactul cu pielea şi
ochii. Depozitaţi cartuşele noi şi cele folosite numai
in locuri unde copii nu pot ajunge. In cazul în care se
blochează hârtia in aparat nu o scoateţi brutal ci foar­te uşor după care o aruncaţi. Este posibil ca tonerul
să nu termine acţiunea şi praf de toner să se ridice în
aer. Nu inhalaţi. Îndepărtaţi praful de pe haine sau
obiecte cu apă rece; apa caldă ar fi xa toner-ul.

3 Scoateţi cartuşul nou din ambalaj.

6 Îndepărtaţi banda de protecţie trăgând din partea

stângă.

Imediat ce aţi dezlipit banda nu mai agitaţi

Æ

7 Introduceti cartuşul în aparat. Cartuşul trebuie să

cartuşul. In caz contrar, praf de toner se poate

răspândi în aer.

scoată un sunet de confi rmare a faptului că a intrat
corect în locul său.

4 Îndepărtaţi folia neagră de protecţie şi alte ambalaje,

păstrând banda de protecţie a cartuşului.

5 Agitaţi noul cartuş înainte şi înapoi de câteva ori

pentru a aşeza tonerul in mod egal şi pentru a îmbu­nătăţi printarea.

8 Închideţi capacul. Asiguraţi-vă că capacul se poziţio-

nează corect în ambele parţi.

9 cartus nou ? apare pe afi şaj. Confi rmaţi cu

OK.

10 Aşteptaţi până introducere card apare pe

ecran. Împingeţi cardul Plug’n’Print al noului cartuş
in fanta din stânga tăviţei de hârtie, cu contactele in

1. Instalare

Capitolul 1. Instalare

11

partea din stânga (numai un cartuş de început poate
fi folosit fără introducerea unui card Plug’n’Print).

În cazul în care pe ecran apare mesajul

¬

dus cardul in mod greşit. Contactele sale trebuie
să fi e cu fata spre stânga în momentul in care in­troduceti cardul în aparat.

11 Se poate să dureze un moment până când cartuşul

este verifi cat. Când procesul se încheie, pe afi şaj apar
următoarele:

operatie term / scoatere card

12 Scoateţi cardul din aparat.

card nu se cit, se poate să fi intro-

Afi şarea nivelului cartuşului

De fi ecare dată când introduceti un nou car-

Æ

1 Apăsaţi MENU/OK,

2 Selectaţi capacit card cu ¾ şi confi rmaţi

3 Apăsând C vă veţi întoarce la nivelul anterior al me-

tuş, trebuie să apdataţi memoria aparatului cu
cardul cu care este prevăzut fi ecare cartuş. Aparatul
înregistrează cantitatea de toner folosită pentru fi e­care printare şi calculează nivelul tonerului. Nive­lul este important numai dacă apdataţi noul cartuş
cu cardul Plug’n’Print al acestuia.

şi OK.

62

cu OK. Nivelul cartuşului este indicat de o scală de
100% (plin) şi 0% (gol).

niului. Apăsând STOP vă veţi întoarce la nivelul de
bază.

Hârtie

Înainte ca aparatul să poată realiza copii sau primi faxuri,
trebuie să introduceti hârtie în aparat. Folositi următoa­rele tipuri de hârtie: A4, 210 × 297 milimetri. Aparatul
funcţionează cu hârtie normală de copiator (de la 60 la
90 g/mp).

Puteţi întrerupe procesul de reîncărcare in orice moment,
apăsând STOP. Totuşi, memoria nivelului de cartuş tre­buie apdatată la fi ecare nou cartuş. Dacă aţi apăsat STOP
din greşeală, puteţi reîncepe procesul de reîncărcare după
cum urmează:

1 Apăsaţi MENU/OK,

2 Selectaţi NEgru nou cu ¾ şi confi rmati cu OK.

Peste puţin timp aparatul vă va cere să introduceti
cardul Plug’n’Print.

In cazul în care nivelul cartuşului este scăzut, de fi ecare
dată când deschideti sau închideţi capacul, pe ecran apare
următoarea întrebare: negru=nou?. Dacă nu aţi in­stalat un nou cartuş, apăsaţi STOP. Dacă aţi instalat un
nou cartuş, apăsati OK şi urmaţi procedura descrisă mai
sus.

62

şi OK.

Încărcare hârtie

1 Scoateţi tăviţa de hârtie.

2 Aerisiţi hârtia apoi aliniaţi colile prin bătaie pe o

suprafaţă plană. În acest fel nu riscaţi ca mai multe
coli să fi e trase în aparat în acelaşi timp.

1. Instalare

12 Capitolul 1. Instalare

3 Scoateţi capacul tăviţei de documente. Introduceti

atâta hârtie cât este indicat de limitele din partea de
sus a tăviţei (vezi de asemenea marcajele de pe capacul
tăviţei). Puteţi introduce până la 250 coli in tăviţă.

4 Dacă doriţi să printaţi o hârtie deja înscrisă, aşezaţi

hârtia cu faţa în jos în tăviţă cu capătul de sus al colii
către spate.

Colile pe care s-a printat deja cu laser nu se

¬

duce la blocarea hârtiei. Dacă hârtia se blochează
urmaţi sugestiile din capitolul intitulat Proble-

me / Blocarea documente sau hârtie.

5 Apăsaţi hârtia in jos până când levierul (A), ajunge

locul său din spatele tăviţei.

mai pot printa din nou. Acest lucru poate

Nu trageţi tăviţa în afară în timp ce aparatul

Æ

printează. Acest lucru poate bloca hârtia în
aparat. Dacă hârtia se blochează urmaţi sugestiile
din capitolul intitulat Probleme / Blocarea docu­mente sau hârtie.

Conectări speciale
ale telefonului

Sisteme ISDN

Aparatul dvs este un fax tip analog (grupa 3). El nu este
un fax ISDN (grupa 4), şi deci nu poate opera direct pe
o conectare ISDN. Pentru a putea face acest lucru, aveţi
nevoie de un adaptor analog sau de o conectare pentru
terminale analogice. Pentru mai multe informaţii, vă ru­găm să consultaţi manualul de utilizare pentru sistemul
dvs ISDN sau cereţi informaţii providerului de telefonie.

Schimb în ramură privată

Schimburile în ramură privată (PABX) sunt comune în
marile companii. Înainte de a trimite un fax sau de realiza
un apel telefonic, trebuie să tastaţi un cod pentru linia
externă pentru a obţine conectarea la linia publică.

1 Apăsaţi MENU/OK,

de retea

2 Selectaţi PSTN sau PABX cu¾.

3 Confi rmati cu OK. Prin apăsarea tastei C vă veţi în-

toarce la meniul anterior. Prin apăsarea tastei STOP
vă veţi întoarce la meniul de bază.

cu

¾

şi OK. Selectaţi tip

15

. Confi rmati cu OK.

6 Puneţi capacul la loc peste tăviţă. Împingeţi tăviţa in

aparat până la punctul maxim.

Dacă operaţi aparatul într-un sistem PABX, folosiţi func­ţia 15 pentru a seta aparatul la lungimea corectă a nume­relor interne şi pentru a seta codul care trebuie format
pentru a obţine linia externă.

1 Apăsaţi MENU/OK,

FIX

cu ¾. Confi rmati cu OK.

2 Introduceţi lungimea corectă pentru numere inter-

ne. Setarea este 10. Cu tasta \ ştergeţi cifrele. Luaţi
cel mai lung număr apoi adăugaţi o cifra la acesta.
De exemplu, dacă numerele interne sunt formate din
4 cifre, atunci introduceţi 5.

3 Confi rmaţi cu OK.

4 Introduceţi codul de acces al liniei externe de care

este nevoie pentru a obţine legătura la linia publică.
În cele mai multe cazuri, acesta este 0 (dacă este ne­cesar, întrebaţi acest lucru la providerul de sistem).

şi OK. Selectaţi PRE-

15

1. Instalare

Capitolul 1. Instalare

5 Confi rmaţi cu OK. Prin apăsarea tastei C vă veţi în-

toarce la meniul anterior. Prin apăsarea tastei STOP
vă veţi întoarce la meniul de bază.

Imediat ce aţi realizat aceste setări, nu mai

¬

externă de fi ecare dată când doriti să introduceti
un număr extern. Aparatul va introduce automat
codul de linie externă pentru numere mai lungi
decât cel confi gurat pentru liniile interne.

este nevoie să introduceti codul de linie

Dispozitive adiţionale

În afara aparatului fax, puteţi conecta şi alte aparate la
linia PTT, de exemplu, receptoare cordless roboti de răs­puns sau modemuri. Dacă doriţi să utilizaţi echipament
periferic special la aparat atunci trebuie să contactaţi
dealerul.

Conectarea la aparatul fax

Puteţi conecta dispozitive adiţionale la aparatul fax di­rect. In mod particular, puteţi conecta roboţi telefonici
externi în modul următor: introduceţi cablul de telefon al
dispozitivului adiţional în mufa EXT (conectare RJ-11)
a aparatului fax.

13

Easylink

Funcţia Easylink vă oferă asistenţă în cazul utilizării dis­pozitivelor adiţionale conectate la aceeaşi linie telefonică.
Dispozitivele adiţionale trebuie setate la modul „dialling
tone“ (tonuri DTMF). Consultaţi manualul de utilizare
al telefonului pentru a vedea cum puteţi seta aparatul la
modul „dialling tone“.

Începerea recepţiei fax

În cazul în care conectaţi echipamentele periferale prin
intermediul mufei EXT, comutatorul fax al aparatului va
funcţiona în mod optim şi va putea să controleze dispo­zitivele periferice (vezi capitolul Setări / Setarea modului
des operare fax).

Conectarea la linia telefonică

Puteţi conecta dispozitivele adiţionale la mufe separate
ale aceleiaşi linii chiar dacă ele sunt în încăperi diferite.

În cazul în care conectaţi dispozitivele adiţionale la mufe
separate (dacă ele sunt în încăperi diferite), comutatorul
fax nu le poate controla. Din acest motiv, transferul de
apel nu este posibil. De aceea vă recomandăm să conecta­ţi dispozitivele adiţionale la aceeaşi linie.

Dacă ridicaţi receptorul şi auziţi un ton fl uierat sau nu
auziţi nimic, în acest caz recepţionaţi un fax. Apăsaţi
START şi apoi închideţi. Aparatul începe recepţia fax.

Dacă primiţi un fax şi ridicaţi receptorul de la un dis­pozitiv adiţional, atunci apăsaţi *5, pentru a începe
recepţia.

Întreruperea soneriei

Dacă ridicaţi receptorul de la un dispozitiv adiţional
conectat la alta mufa telefonică iar aparatul fax continuă
să sune, puteţi separa aparatul fax de telefon, apăsând

de la dispozitivul adiţional.

**

1. Instalare

14

2. Setări

Atunci când este nevoie aparatul poate printa liste ce con­ţin cele mai importante functii sau setări ale aparatului.
Apăsaţi tasta ¨ a aparatului. Selectaţi cu ¾ dacă doriţi
să printaţi pagina ajutor 1: lista functii
sau pagina ajutor 5: setare. Confi rmaţi cu
OK. Puteţi printa lista funcţiile apăsând MENU/OK,

şi OK. Lista de setări poate fi printată apăsând

41

MENU/OK,

¬

meniul anterior. Mutaţi cursorul pe afi şaj cu ¾.
Ştergeţi cifre sau litere cu C sau \. Pentru a între­rupe o operaţie în curs de desfăşurare şi să vă întoar­ceţi la meniul de bază fără a salva, apăsaţi STOP.

Setare ţară

Folositi funcţia 11 pentru a selecta ţara în care veţi opera
acest aparat. Este esenţial să selectaţi ţara deoarece altfel
aparatul nu va înregistra setările corecte pentru reţeaua
locală de telefonie.

1 Apăsaţi MENU/OK,

şi OK.

44

Deschideţi meniul de funcţii cu MENU/
OK. Prin apăsarea lui C vă întoarceţi la

şi OK.

11

Capitolul 2. Setări

3 Confi rmaţi cu OK. Prin apăsarea tastei C vă veţi în-

toarce la meniul anterior. Prin apăsarea tastei STOP
vă veţi întoarce la meniul de bază.

Introducere număr de
telefon şi nume propriu

Numărul de telefon şi numele propriu, introduse în func­ţia 14, vor apărea pe fi ecare antet al faxurilor pe care le
veţi trimite şi drept identifi cator al mesajelor Text2Fax. În
ambele cazuri, aveţi la dispoziţie 20 de caractere diferite.

1 Apăsaţi MENU/OK,

2 Introduceti numărul de fax cu tastele numerice, de

exemplu,
introduce semnul plus, apăsaţi în acelaşi timp tasta
albastră şi tasta Q. Puteţi introduce un spaţiu apă­sând tasta ½. Confi rmaţi intrarea cu OK.

3 Introduceti numele cu tastele alfabetice. Pentru a in-

troduce majuscule, apăsaţi + şi tasta dorită în acelaşi
timp. Simbolurile sunt afi şate deasupra tastelor de li­tere. Pentru a introduce simboluri, apăsaţi în acelaşi
timp tasta albastră şi tasta literă corespunzătoare. Nu
este posibil să introduceţi un simbol drept primul
caracter al numelui dvs.

00 40 123 45

14

şi OK.

… Pentru a

2 Selectaţi ţara apăsând ¾.

3 Confi rmaţi cu OK. Prin apăsarea tastei C vă veţi în-

toarce la meniul anterior. Prin apăsarea tastei STOP
vă veţi întoarce la meniul de bază.

Setarea limbajului

1 Apasati MENU/OK,

bajul afi sajului.

2 Selectati limbajul dorit apasând ¾.

3 Confi rmati cu OK. Prin apasarea tastei C va veti în-

toarce la meniul anterior; prin apasarea tastei STOP,
va veti întoarce la meniul de baza.

si OK pentru a seta lim-

12

Setare dată şi oră

1 Pentru a seta data şi ora apăsaţi MENU/OK,

OK.

2 Introduceţi data şi ora în felul următor:

080805 1400

2005, ora 14:00.

pentru 8 august,

13

şi

4 Confi rmaţi cu OK. Prin apăsarea tastei C vă veţi în-

toarce la meniul anterior. Prin apăsarea tastei STOP
vă veţi întoarce la meniul de bază.

Antetul paginii

Numărul de telefon şi numele propriu, vor apărea pe fi e­care antet al faxurilor transmise. Dacă nu doriti să trans­miteţi o astfel de informaţie puteţi anula această funcţie.

1 Apăsaţi MENU/OK,

2 Selectaţi antet tx cu

OK.

3 Cu ¾, selectaţi dacă antetul va apărea pe fi ecare

transmisie fax.

4 Confi rmaţi cu OK. Prin apăsarea tastei C vă veţi în-

toarce la meniul anterior. Prin apăsarea tastei STOP
vă veţi întoarce la meniul de bază.

16

şi OK.

. Şi confi rmaţi cu

¾