Sagem D10T User Manual [it]

- 3 -

Guida rapida ai tasti del portatile

Tasto MENU

Tasto RUBRICA per

accedere alla rubrica memorizzare il numero

Tasto RISELEZIONE/LISTA ID CHIAMANTE

per accedere agli ultimi cinque numeri selezionati accedere alla lista ID chiamanti inserire una pausa nella composizione

numero

Tasto R

Tasto CONVERSAZIONE / OK per

accettare una chiamata selezionare un numero selezionare una voce del menu

Tasto FINE / CANCELLA per

terminare una chiamata cancellare una voce del menu rimuovere numeri attivare/disattivare il portatile

Tasto NAVIGAZIONE per fare scorrere le opzioni controllare il volume del ricevitore chiamate di emergenza

Tasti di SELEZIONE

À Blocco tastiera ON/OFF # Attivazione/disattivazione mute durante una

chiamata

Guida rapida ai simboli del display del portatile

Simbolo dello STATO DI CARICA (

carica,

: scarica, lampeggia durante la

ricarica)

RISELEZIONE / LISTA ID CHIAMANTE

attiva (il simbolo lampeggia quando una nuova chiamata giunge alla lista ID chiamanti)

RUBRICA attiva

IMPOSTAZIONE MENU attiva

BLOCCO TASTIERA attivo (lampeggia

quando un tasto viene premuto mentre la tastiera è bloccata o la chiamata non è autorizzata)

Indicazione di MUTE DEL MICROFONO

CHIAMATA attiva (lampeggia allo squillo di una chiamata in arrivo)

Simbolo dell'INTENSITÀ DI SEGNALE

(lampeggia quando non viene ricevuto il segnale dalla stazione base o se il segnale è debole)

Stazione base

LED Lampeggia durante una chiamata esterna.

- 4 -

1. Operazioni preliminari

Sono necessarie solo alcuni facili operazioni per rendere il portatile pronto per l'uso. Consigliamo comunque di leggere prima le seguenti informazioni generali.

x La stazione base / l'unità di ricarica ed il portatile sono pronti per l'uso dopo che le batterie sono state

installate e caricate. Il portatile D10T è già stato registrato alla stazione base. Con le impostazioni di base è possibile iniziare ad usarlo subito.

x La stazione base ed il portatile non funzionano in caso di caduta di corrente o se l'adattatore AC non è

collegato. Le impostazioni, le voci della rubrica e la memoria di riselezione nel portatile non vanno perse in caso di interruzione nell'alimentazione di corrente.

x Usate solamente l'adattatore AC accluso. x Chi usa apparecchi acustici deve tenere presente che i segnali radio fra la stazione base ed il portatile

possono causare dei rumori fastidiosi nell'auricolare.

x Usate solamente le batterie accluse. Per vostra sicurezza NON usate batterie non ricaricabili. x Assicuratevi che il contatti di ricarica sul fondo del portatile non vengano a contatto con oggetti

metallici o grassi.

x Dovete impostare l'ora e la data se desiderate che appaiano sul display e che vengano memorizzate

con le chiamate nella lista ID chiamanti (vedi punto 1.2).

1.1. Stazione base

Connessione

Inserite i connettori nell'ordine qui sotto indicato:

Inserite il cavo telefonico nella presa corrispondente della stazione base ed inseritelo nella guida apposita. Collegate il cavo alla presa nella parete.

Inserite il cavo di alimentazione dall'adattatore AC nella presa corrispondente della base, inserendolo nella guida apposita. Collegate l'adattatore AC alla presa nella parete. Il LED verde della stazione base si illumina.

- 7 -

3.2.3. Chiamate con riselezione

1. Premete

. Appaiono l'ultimo numero

selezionato e

2. Usate

per selezionare il numero telefonico

desiderato.

3. Premete

. Il numero viene selezionato. I cinque numeri nella memoria di riselezione sono gli ultimi cinque numeri che avete selezionato direttamente dalla tastiera. Sono memorizzate anche le pause di selezione eventualmente inserite.

Rimuovere un numero di telefono dalla memoria di riselezione

1. Premete

. Appaiono l'ultimo numero

selezionato e

2. Usate

per selezionare il numero desiderato.

3. Tenete premuto

per cancellare il numero selezionato. Per cancellare tutta la memoria di riselezione tenete premuto

per oltre 5 secondi.

3.2.4. Selezione dalla lista ID chiamanti

1. Premete

due volte. Appare l'ultima voce.

2. Usate

per selezionare la voce desiderata.

3. Premete

. Il numero viene selezionato.

Cancellare un numero dalla lista ID chiamante

4. Premete

due volte. Appaiono l'ultimo numero e

5. Usate

per selezionare il numero desiderato.

6. Premete e tenete premuto

per cancellare il numero selezionato. Per cancellare tutta la lista di ID tenete premuto

per oltre 5 secondi.

3.2.5. Selezione dalla rubrica

1. Premete brevemente

. Appaiono il primo

numero nella rubrica e

. Usate

per

selezionare il numero telefonico desiderato.

Premete e tenete premuto

. Una lineetta lampeggia sulla sinistra del display. Inserite il numero di posizione nella rubrica e premete

, il

numero telefonico appare.

2. Premete

. Il numero viene selezionato.

3.2.6. Regolare il volume del ricevitore

Durante una chiamata potete usare

per selezionare uno dei tre livelli di volume disponibili (indicati come 1 o 2 o 3 a destra del display). L'impostazione viene salvata riagganciando.

3.2.7. Timer chiamata

Il display del timer chiamata appare 10 secondi dopo l'inizio della chiamata. Rimane per 5 secondi dopo la fine della chiamata.

3.2.8. Funzione MUTE del microfono

Durante una chiamata potete disattivare il microfono. La chiamata è posta in attesa.

Attivare la funzione MUTE

Durante una chiamata premete e tenete premuto # fino a quando appare il simbolo

Disattivare la funzione MUTE

Per riprendere la chiamata premete e tenete premuto # fino a quando scompare il simbolo

4. Rubrica

Nella rubrica potete memorizzare fino a 15 numeri. Le voci possono essere create a mano o prese dalla lista ID chiamanti o dalla memoria di riselezione.

4.1. Creare nuova voce a mano

1. Inserite un numero di telefono. Correggetelo con

se necessario. Potete inserire pause di composizione (2 secondi) fra le cifre usando il tasto

(che appare come P sul display).

2. Premete e tenete premuto

. Appare il simbolo

3. Selezionate una posizione di memoria (le posizioni libere lampeggiano) con il tasto

necessario.

4. Premete

1. Premete

. Appaiono

2. Selezionate una posizione di memoria con

inserite manualmente il numero della posizione.

3. Inserite il numero di telefono.

Premete

per confermare.

4.2. Trasferire un numero dalla

memoria di riselezione o dalla lista ID chiamanti

1. Selezionate le memoria di riselezione (premete

una volta, appare

) o la lista di ID

chiamanti (premete

due volte,

lampeggia).

2. Usate

per selezionare il numero di telefono

che desiderate salvare in memoria.

3. Premete e tenete premuto

. La rubrica viene

aperta e il simbolo

lampeggia.

4. Selezionate una posizione di memoria con il tasto

se necessario (appaiono solo le posizioni

libere).

5. Premete

per confermare.

4.3. Cancellare una voce

1. Premete

. Appare il simbolo

2. Usate

per selezionare il numero di telefono

che desiderate rimuovere.

3. Premete e tenete premuto

4. Se premete e tenete premuto

per oltre 5

secondi viene cancellata tutta la rubrica.

- 8 -

4.4. Modificare una voce

1. Premete

. Appare il simbolo

2. Usate

per selezionare il numero di telefono

che desiderate modificare.

3. Premete e tenete premuto

. Appare il simbolo

. Premete

per rimuovere una cifra.

Tenendo premuto

si cancellano tutti i numeri.

4. Inserite il nuovo numero.

5. Premete

per confermare.

6. Usate

per modificare altre voci. Premete

quando avete finito.

5. Lista chiamate

Usare la lista ID chiamanti

La funzione è disponibile se avete l'abbonamento al servizio di ID chiamante.

Salvare le chiamate in arrivo

Le ultime 20 chiamate in arrivo sono salvate nella lista ID chiamanti con il numero di telefono e la data e l'ora quando il numero è stato trasmesso (la data e l'ora devono essere state impostate sul portatile).

Se il numero di telefono non è stato trasmesso, appaiono invece quattro lineette. Le chiamate sono registrate indipendentemente dal fatto che ci sia stata una risposta o meno. Le chiamate nuove senza risposta sono indicate sul display dal simbolo

che lampeggia in stand-by.

La voce più vecchia viene rimossa quando la memoria è piena.

Aprire la lista ID chiamanti

Premete

due volte per aprire la lista ID

chiamanti.

lampeggia sopra la riga vicino al numero dell'ultimo chiamante. Usate i tasti di navigazione

per fare scorrere la lista ID chiamanti. Il numero della posizione di memoria appare vicino al numero di telefono. Per impostare la data e l'ora premete #. Se il numero ha più di 13 cifre, appaiono le prime 13 che rimangono visibili quando premete À.

Cancellare una voce della lista ID chiamante

Per cancellare una voce dalla lista ID chiamanti selezionatela prima con

e poi premete

. Tutta la lista ID chiamanti viene cancellata se tenete premuto

per oltre 5 secondi.

6. Numero di emergenza

6.1. Creare un numero di emergenza

x Premete

x Inserite il numero di emergenza (10 cifre al

massimo).

x Premete

per confermare.

6.2.

Modificare il numero di emergenza

x Premete

per rimuovere una cifra.

x Premendo e tenendo premuto

si cancellano

tutti i numeri.

x Inserite il nuovo numero di emergenza (10 cifre

al massimo).

x Premete

per confermareU

6.3.

Disabilitare num. emergenza

x Premete

x Tenete premuto

per eliminare tutti i numeri.

x Premete

per confermare.

6.4.

Chiamare

numero emergenza

x Premete

. Appare il numero emergenza

preimpostato.

x Premete

per selezionare il numero.

Osservazione Il timer di durata della chiamata non appare durante una chiamata di emergenza.

7. Impostazioni

Tutte le impostazioni sia per il portatile che per la stazione base vengono eseguite con il portatile.

7.1. Impostazioni portatile

7.1.1. Impostare volume suoneria portatile

Potete scegliere fra tre livelli di volume diversi

x Premete

x Usate

per selezionare il volume suoneria.

x Premete

per confermare.

7.1.2. Attivare/disattivare il beep tasti

x Premete

x Usate

per scegliere fra - beep ON (1)

Dépliant D10T.fm Page 1 Jeudi, 21. avril 2005 12:06 12

Gentile cliente,

ha appena acquistato un telefono DECT SAGEM e la ringraziamo della fiducia accordataci. Questo materiale è stato fabbricato con la massima attenzione, in caso di difficoltà al momento dell’utilizzo,

le consigliamo di consultare questo manuale d’uso. È anche possibile reperire delle informazioni sul sito:

http://www.sagem.com/faq

Per sua comodità e sicurezza, la invitiamo a leggere attentamente il paragrafo seguente:

Raccomandazioni e avvertenze di sicurezza

Non installare il telefono DECT né in luogo umido (bagno, cucina, ecc), a meno di 1,50 m da un punto d’acqua, né all’esterno. L’apparecchio deve essere utilizzato a una temperatura compresa tra 5°C e 45°C.

Utilizzare esclusivamente il trasformatore di rete fornito, collegarlo alla rete in conformità alle istruzioni d’installazione del presente manuale e alle indicazioni riportate sull’etichetta d’identificazione apposta su quest’ultimo (tensione, corrente, frequenza della rete elettrica). Per precauzione, in caso di pericolo, i trasforamtori di rete fungono da dispositivo di sezionamento [d'interruzione] dell'alimentazione (230 V). Devono essere situati vicino all'apparecchio ed essere facilmente accessibili.

Questo apparecchio è stato concepito in vista del collegamento alla rete telefonica pubblica commutata (RTPC). In caso di problemi, contattare il fornitore. Utilizzare esclusivamente il cavo telefonico fornito.

Per evitare danni al portatile usate solamente batterie ricaricabili certificate, non usate mai batterie non ricaricabili, rispettate la polarità inserendo le batterie nel relativo scomparto del portatile. Per la vostra sicurezza personale non rimettete mai il portatile nella base senza le batterie o senza il relativo coperchio per evitare scosse elettriche.

Le batterie usate devono essere smaltite in conformità alle istruzioni di riciclaggio fornite nel capitolo "Ambiente" di questo manuale.

Il telefono DECT dispone di una portata radio pari a circa 50 metri in ambiente interno e fino a 300 metri in uno spazio libero. La vicinanza immediata di masse metalliche (un televisore ad esempio) o di un apparecchio elettrico può ridurne la portata.

Alcune apparecchiature mediche, sensibili o di sicurezza possono essere disturbate dalle trasmissioni radio dell’apparecchio; in ogni caso, è consigliabile rispettare le raccomandazioni di sicurezza.

Nelle zone a rischio di frequenti temporali, è consigliato proteggere la linea telefonica mediante un dispositivo di protezione contro le sovratensioni elettriche.

Questa apparecchiatura non funziona in caso di interruzione di rete. Per le chiamate d' emergenza utilizzare un posto auto-alimentato dalla linea.

Il marchio CE attesta la conformità del prodotto alle prescrizioni essenziali della direttiva 1999/5/CE del Parlamento e del Consiglio Europeo relativa alle apparecchiature hertziane e alle apparecchiature terminali di telecomunicazione, per la sicurezza e la salute degli utenti, per i disturbi elettro-magnetici. Inoltre, utilizza efficacemente lo spettro di frequenza attribuito alle comunicazioni terrestri e spaziali al fine di evitare interferenze dannose.

La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito www.sagem.com alla rubrica "supporto" o può essere richiesta all'indirizzo seguente:

SAGEM SA - Customer relations department

4 rue du petit albi - 95800 Cergy Saint-Christophe -France

Vista generale della stazione base e del portatile

Tasto R per riprendere

chiamate in attesa

(solo PABX)

Tasto MENU pe

accedere alle impostazioni

Tasto FINE CHIAMATA/C

per terminare una

cancellare una voce menu,

attivare/disattivare il

rimuovere una voce

attivare /disattivare il

chiamata,

portatile,

Tasto ¿ pe

blocco tastiera

Microfono

Auricolare

- ricevitore

- suoneria

Tasto NAVIGAZIONE per scorrere opzioni, controllare il volume, accedere a un numero

di emergenza

RISELEZIONE/ LISTA ID CHIAMANTE

per accedere agli ultimi cinque numeri selezionati (prima pressione),

accedere alla lista ID (seconda pressione),

inserire una pausa

Tasto RUBRICA per accedere alla rubrica

Tasto

CONVERSAZIONE/OK

per accettare una chiamata,

selezionare un numero

LED lampeggia durante una chiamata

Tasto # per disattivare (mute) il

microfono durante una chiamata

- 1 -

1.2. Portatile

Connessione della batteria

Il portatile viene fornito con una batteria ricaricabile NiMH (3,6 V, 300 mAh).

1. Aprite lo scomparto della batteria e collegate la batteria. La forma del connettore è tale da impedire un'inversione di polarità, non usate quindi la forza, ma controllate prima se sia necessario ruotarlo per rispettare la posizione dei fili.

2. Fate scivolare il coperchio sullo scomparto della batteria fino

Dopo avere inserito una batteria completamente carica, il portatile si attiva automaticamente e passa al modo di stand-by con la seguente raffigurazione (con l'ora):

Per impostare la data e l'ora:

a quando non sia completamente chiuso.

Premete

x Il display presenta 2-2 GG MM AA. x Usate il tastierino per inserire la data (GG-MM-AA).

Premete

per confermareU

x Il display presenta ora 2-2 HH:MM. x Usate il tastierino per inserire l'ora (HH:MM).

x Premete

per confermareU

Ricarica della batteria

Quando viene fornita la batteria non è carica. Per caricare la batteria mettete il portatile nella stazione base. I segmenti dello stato di carica sul display del portatile continuano a lampeggiare durante il processo di ricarica. Quando la ricarica è completa appaiono tre barre (vedi sotto). Prima di usare il portatile per la prima volta permettete alla batteria di ricaricarsi per almeno 16 ore. Una batteria nuova raggiunge le prestazioni complete solo dopo diversi cicli di carica/scarica.

Quando la batteria è quasi completamente scarica, il simbolo di carica indica 'scarica' ed il portatile emette un segnale di avvertimento. Se ciò avviene, rimettete il portatile sulla stazione base per ricaricarlo.

Stato di carica della batteria

I vari stati di carica della batteria sono riportati qui di sotto:

Batteria scarica

Batteria carica per 2/3

La ricarica viene indicata dai segmenti del simbolo dello STATO DI CARICA che lampeggiano. Il simbolo smette di lampeggiare quando la batteria è carica.

Attivazione e disattivazione del portatile

Per disattivare il portatile premete e tenete premuto il tasto

Il portatile viene riattivato automaticamente quando viene rimesso nella stazione base.

Blocco tastiera

La funzione di blocco tastiera blocca i tasti per evitare che vengano premuti inavvertitamente (per es. se tenete il portatile in tasca). Per attivare il blocco tastiera: premete e tenete premuto il tasto À fino a quando il simbolo

Per disattivare il blocco tastiera: premete e tenete premuto il tasto À fino a quando il simbolo

dal display. Il blocco tastiera viene disattivato anche quando rimettete il portatile nella stazione base.

appare sul display.

- 5 -

Batteria carica per 1/3

Batteria carica

per oltre 5s. Per riattivarlo premete il tasto

- 2 -

2. Struttura dei menu

Filo rosso

Filo nero

scompare

3. Chiamate

3.1. Ricevere una chiamata

Quando ricevete una chiamata ---- e

sul display del portatile. Se avete l'abbonamento al servizio ID chiamante, il numero del chiamante appare al posto di ----.

Rispondere ad una chiamata

Se il portatile è nella stazione base.

• Prendetelo dalla stazione base. Se è abilitata la funzione di risposta automatica, potete rispondere direttamente alla chiamata (vedi punto 7.1.3 "Attivazione/disattivazione del modo di risposta automatica"). Altrimenti premete qualsiasi tasto per rispondere alla chiamata.

Se il portatile non è nella stazione base.

x Premete qualsiasi tasto per rispondere. Se è attivo il blocco tastiera, questo viene disabilitato durante una chiamata in arrivo.

Terminare una chiamata

Premete

base.

o rimettete il portatile nella stazione

appaiono

- 6 -

3.2. Eseguire una chiamata

3.2.1. Chiamate dirette

Premete

cifre del numero appaiono sul display mano a mano che vengono inserite.

3.2.2. Chiamate preparate

Con la preparazione della chiamata il numero è prima selezionato dalla memoria (lista ID, rubrica, riselezione) o inserito a mano e poi selezionato.

Preparazione manuale della chiamata

1. Inserite il numero di telefono. Potete inserire

2. Premete

e componete il numero telefonico. Le

pause (2 secondi) fra le cifre usando il tasto

(che appare come P sul display). Per cancellare l'ultima cifra inserita premete brevemente

Tenete premuto

Premete

per cancellare la voce.

. Il numero viene selezionato.

per annullare la selezione.

14 -

Lista della rubrica

Posizione memoria:

Nome: _______________________