Sagem D10T User Manual [pl]

Dépliant D10T.fm Page 1 Mardi, 12. avril 2005 11:10 11

Szanowny kliencie!

DziĊkujemy za zakup telefonu SAGEM DECT oraz okazane nam zaufanie. Niniejszy produkt zostaá wyprodukowany przy zachowaniu najwiĊkszej troski. JeĪeli w czasie jego uĪytkowania pojawią siĊ problemy, prosimy o skorzystanie z niniejszej instrukcji obsáugi. MoĪecie równieĪ znaleĨü informacje na nastĊpującej stronie internetowej:

http://www.sagem.com/faq

Dla PaĔstwa wygody i bezpieczeĔstwa, prosimy o dokáadne przeczytanie poniĪszego rozdziaáu:

Zalecenia i instrukcje bezpieczeĔstwa

Telefonu DECT nie wolno instalowaü w pomieszczeniu wilgotnym (umywalni, áazience, pralni, kuchni, itp.), o ile nie znajduje siĊ w odlegáoĞci 1,50 m od Ĩródáa wody, ani na zewnątrz. Telefon naleĪy eksploatowaü w temperaturze od 5°C do 45°C.

Do uĪytku dopuszcza siĊ tylko doáączony zasilacz; naleĪy go podáączyü do gniazdka bazy zgodnie z opisem instalacji podanym w niniejszej instrukcji obsáugi oraz danymi technicznymi (napiĊcie, natĊĪenie prądu, czĊstotliwoĞü sieci) zawartymi na umieszczonej na niej tabliczce znamionowej. Ze wzglĊdu na bezpieczeĔstwo, zasilacz jest wyposaĪony w bezpiecznik odcinający zasilanie 230V. Zasilacz powinien byü umieszczony w pobliĪu bazy, w áatwo dostĊpnym miejscu.

Niniejszy telefon jest przeznaczony do wspóápracy z publiczną komutowaną siecią telefoniczną (PSTN). W przypadku jakichkolwiek problemów, najpierw naleĪy zwróciü siĊ do sprzedawcy telefonu. NaleĪy uĪywaü tylko doáączonego kabla telefonicznego.

Aby uniknąü zniszczenia sáuchawki naleĪy uĪywaü atestowanych akumulatorów. W Īadnym wypadku nie stosowaü zwykáych baterii. Przy wkáadaniu akumulatorów do komory na akumulatory w sáuchawce naleĪy przestrzegaü biegunowoĞci. Dla PaĔstwa wáasnego bezpieczeĔstwa nie naleĪy nigdy umieszczaü sáuchawki na podstawce bez akumulatorów lub bez pokrywy akumulatorów, aby uniknąü poraĪenia prądem elektrycznym. Po upáywie ĪywotnoĞci akumulatorów naleĪy je usunąü (utylizowaü) zgodnie z instrukcjami recyklingu, zawartymi w niniejszej broszurce.

ZasiĊg telefonu DECT wynosi okoáo 50 metrów w pomieszczeniach i okoáo 300 metrów na otwartej przestrzeni. BezpoĞrednia bliskoĞü czĊĞci metalowych, na przykáad od telewizora lub innych urządzeĔ elektrycznych moĪe powodowaü ograniczenie zasiĊgu.

CzĊstotliwoĞü radiowa, w jakiej pracuje ten telefon, moĪe powodowaü zakáócenia funkcjonowania niektórych czuáych urządzeĔ medycznych i sprzĊtu ratowniczego. We wszystkich przypadkach uprasza siĊ o przestrzeganie zasad bezpieczeĔstwa.

W rejonach naraĪonych na czĊste burze, zaleca siĊ zabezpieczenie linii telefonicznej za pomocą ochrony przepiĊciowej.

To urządzenie nie dziaáa w razie awarii sieci elektrycznej. Przy polączeniach alarmowych i interwencyjnych, naleĪy uĪywaü urządzenia zasilane bezpoĞrednio przez sieü telefoniczną.

Oznaczenie CE potwierdza, Īe wyrób speánia istotne wymagania dyrektywy 1999/5/CE Parlamentu i Rady Europy dotyczące urządzeĔ mikrofalowych o czĊstotliwoĞci radiowej oraz urządzeĔ teletransmisyjnych w zakresie bezpieczeĔstwa i zdrowia uĪytkowników oraz zakáóceĔ elektromagnetycznych. Ponadto, sprawnie korzysta z zakresu czĊstotliwoĞci w áącznoĞci naziemnej i przestrzennej, nie wywoáując szkodliwej interferencji. Potwierdzenie zgodnoĞci produktu moĪna sprawdziü na stronie www.sagem.com w sekcji „support" albo wysyáając zapytanie na podany poniĪej adres:

SAGEM SA - Customer relations department - 4 rue du Petit Albi

95800 Cergy Saint-Christophe - France

Widok stacji bazowej i sáuchawki

- Wznawianie trzymanego

poáączenia (tylko PABX)

- DostĊp do ustawieĔ

Przycisk C ZAKOēCZ

- KoĔczy poáączenie

- Porzuca wpis w menu

- WàĄCZA/WYàĄCZA sáuchawk

- Wáącz./wyá. blokad

Przycisk

Przycisk MENU

POàĄCZENIE

- Kasuje wpis

Przycisk ¿

klawiatur

Mikrofon

Muszla sáuchawki

- Sáuchawka

- Dzwonek Przycisk NAWIGACJI

- Opcje przewijania

- Sterowanie gáoĞnoĞcią

- DostĊp do numerów

awaryjnych

Przycisk

POWTARZANIA NUMERÓW / LISTY IDENT. ROZMÓWCÓW

- DostĊp do 5 ostatnio

wybieranych numerów (pierwsze naciĞniĊcie)

- DostĊp do listy

rozmówców (drugie naciĞniĊcie)

- Wprowadzanie pauzy

Przycisk KSIĄĩKI TEL.

- DostĊp do ksiąĪki tel.

Przycisk ROZMOWA/OK

- Przyjmowanie rozmowy

- Wybieranie numeru

- Wybieranie wpisu w menu

LED

- Miga podczas rozmowy

Przycisk #

- Wyáącza (wycisza)

mikrofon podczas rozmowy

Skrótowy opis funkcji przycisków sáuchawki

Przycisk MENU

Przycisk KSIĄĩKI TELEFONICZNEJ

DostĊp do ksiąĪki telefonicznej ZapamiĊtywanie numeru

Przycisk POWTARZANIA NUMERÓW /

LISTY IDENT. ROZMÓWCÓW

DostĊp do 5 ostatnio wybieranych numerów DostĊp do listy rozmówców Wprowadzanie pauzy w wybieraniu numeru

Przycisk R

Przycisk ROZMOWA / OK

Przyjmowanie rozmowy Wybieranie numeru Wybieranie wpisu w menu

Przycisk ZAKOēCZ POàĄCZENIE

KoĔczy poáączenie Porzuca wpis w menu Kasuje numery Wáącza/wyáącza sáuchawkĊ

Przycisk NAWIGACJI Opcje przewijania Sterowanie gáoĞnoĞcią sáuchawki Telefonowanie awaryjne

123 4 5 6 7 8 9 0

À Wáączanie/wyáączanie blokady klawiatury # Wyciszanie wáącz./wyá. w stanie online

Przyciski WYBIERANIA

Skrótowy opis symboli na wyĞwietlaczu sáuchawki

STAN àADOWANIA symbol ( : peány,

: rozáadowany, miga w trakcie áadowania)

POWTARZANIE NUMERU / LISTA IDENT. ROZMÓWCÓW aktywne (symbol miga, jeĪeli

nowa rozmowa pochodzi od rozmówcy z listy rozmówców)

Aktywna KSIĄĩKA TELEFONICZNA

Aktywne MENU USTAWIEē

Aktywna BLOKADA KLAWIATURY (miga po

naciĞniĊciu przycisku przy zablokowanej klawiaturze lub jeĪeli rozmowa wychodząca jest niedopuszczalna)

WskaĨnik WYCISZANIA MIKROFONU

ROZMOWA aktywna (miga przy nadchodzącej rozmowie)

Symbol SIàY SYGNAàU (miga, gdy

sáuchawka nie odbiera sygnaáu bazy, lub gdy sygnaá jest sáaby)

Stacja bazowa

LED Miga podczas rozmowy zewnĊtrznej

1. Przygotowywanie telefonu do uĪytku

Przed rozpoczĊciem uĪytkowania sáuchawki wystarczy wykonaü tylko kilka prostych operacji. Mimo tego proponujemy wczeĞniejsze przeczytanie poniĪszych instrukcji ogólnych.

x Stacja bazowa / áadowarka i sáuchawka są gotowe do uĪytku po zainstalowaniu zestawu akumulatorów

i naáadowaniu ich. Sáuchawka D10T jest juĪ zarejestrowana w stacji bazowej. MoĪna zacząü ją od razu uĪywaü z podstawowymi ustawieniami.

x Stacja bazowa i sáuchawka nie bĊdą dziaáaü w razie awarii zasilania lub z niepodáączonym zasilaczem

sieciowym. Ustawienia, wpisy w ksiąĪce telefonicznej i pamiĊü powtarzania numerów pozostaną zachowane nawet w razie awarii zasilania.

x NaleĪy uĪywaü tylko doáączonego zasilacza sieciowego. x UĪytkownicy aparatów sáuchowych powinni wiedzieü, Īe sygnaáy radiowe pomiĊdzy stacją bazową

i sáuchawką mogą powodowaü nieprzyjemne buczenie aparatu sáuchowego.

x NaleĪy uĪywaü tylko doáączonego zestawu akumulatorów. Dla wáasnego bezpieczeĔstwa NIE wolno

uĪywaü zwykáych baterii.

x NaleĪy zadbaü o to, aby styki áadowania u doáu sáuchawki nie stykaáy siĊ z metalem lub smarami. x NaleĪy najpierw ustawiü datĊ i godzinĊ, jeĪeli mają one byü pokazywane na wyĞwietlaczu i

zapamiĊtywane wraz z rozmowami w liĞcie rozmówców (patrz § 1.2).

1.1. Stacja bazowaG

Podáączanie

Wetknąü wtyczki w sposób pokazany poniĪej:

Wetknąü kabel zasilacza sieciowego do odpowiedniego gniazdka w stacji bazowej i wcisnąü kabel w rowek prowadzący. Podáączyü zasilacz do gniazdka sieciowego. ZaĞwieca siĊ zielona dioda LED na stacji bazowej.

Wetknąü kabel telefoniczny do odpowiedniego gniazdka w stacji bazowej i wcisnąü kabel w rowek prowadzący. Podáączyü kabel do gniazdka telefonicznego w Ğcianie.

- 1 -

1.2. Sáuchawka

Podáączanie akumulatora

Sáuchawka dostarczana jest z akumulatorem NiMH (3.6 V, 300 mAh).

1. Otworzyü pokrywĊ komory akumulatora i podáączyü akumulator. Styki akumulatora mają róĪne ksztaáty, aby zapobiec zamianie biegunów. Nie uĪywaü siáy, tylko sprawdziü, czy naleĪy ewentualnie obróciüáącznik, aby dopasowaü bieguny.

2. Nasunąü pokrywĊ na komorĊ akumulatora aĪ do zatrzaĞniĊcia.

Po wáoĪeniu caákowicie naáadowanego akumulatora sáuchawka wáącza siĊ automatycznie i przechodzi w tryb czuwania, a na wyĞwietlaczu pojawiają siĊ nastĊpujące informacje (z czasem):

Aby ustawiü datĊ i godzinĊ:

x Nacisnąü

+ 2 +2.

x Na wyĞwietlaczu pojawia siĊ 2-2 DD MM RR.G x Przy pomocy klawiatury wprowadziü datĊ (DD-MM-RR).G x Nacisnąü

, aby potwierdziü.

x Na wyĞwietlaczu pojawia siĊ teraz 2-2 HH:MM.G x Przy pomocy klawiatury wprowadziü godzinĊ (HH-MM).G

x Nacisnąü

, aby potwierdziü.

àadowanie akumulatora

W chwili dostawy akumulator nie jest naáadowany. NaleĪy umieĞciü sáuchawkĊ na stacji bazowej, aby naáadowaü akumulator. WskaĨnik stanu naáadowania na wyĞwietlaczu sáuchawki miga w trakcie áadowania. Po zakoĔczeniu áadowania pojawiają siĊ trzy kreski (patrz niĪej). Przed pierwszym uĪyciem sáuchawki naleĪy áadowaü akumulator przez co najmniej 16 godzin. Nowy zestaw akumulatorów osiągnie peáną pojemnoĞü dopiero po kilku cyklach áadowania i rozáadowywania.

Przy prawie caákowicie rozáadowanym akumulatorze symbol stanu naáadowania wskazuje 'pusty', a sáuchawka wydaje sygnaá ostrzegawczy. W takiej sytuacji naleĪy umieĞciü sáuchawkĊ na stacji bazowej, aby ponownie ją naáadowaü.

Stan naáadowania akumulatora

RóĪne stany naáadowania są pokazane poniĪej:

Akumulator rozáadowany Akumulator naáadowany w ok. 1/3 Akumulator naáadowany w ok. 2/3 Akumulator peány

àadowanie sygnalizowane jest migającymi segmentami symbolu STANU NAàADOWANIA. Symbol przestaje migaü przy peánym akumulatorze.

Wáączanie i wyáączanie sáuchawki

Aby wyáączyü sáuchawkĊ, naleĪy wcisnąü przycisk C i przytrzymaü go przez ponad 5 s. Aby ponownie wáączyü sáuchawkĊ, nacisnąü przycisk

Sáuchawka zostaje automatycznie ponownie wáączona z chwilą odstawienia jej na stacji bazowej.

Blokada klawiatury

Funkcja blokady klawiatury powoduje zablokowanie przycisków na sáuchawce, aby zapobiec ich przypadkowemu naciĞniĊciu (np. przy noszeniu sáuchawki w kieszeni). Aby wáączyü blokadĊ klawiatury:

nacisnąü i przytrzymaü przycisk À, aĪ na wyĞwietlaczu pojawi siĊ symbol Aby wyáączyü blokadĊ klawiatury: nacisnąü i przytrzymaü przycisk À, aĪ symbol Blokada klawiatury zostaje wyáączona automatycznie z chwilą odstawienia sáuchawki na stacji bazowej.

- 5 -

rotes Kabel

zniknie z wyĞwietlacza.

schwarzes Kabel

2. Struktura menu

3. Rozmowy

3.1. Nadchodzące poáączenie

Z chwilą nadejĞcia rozmowy na wyĞwietlaczu pojawiają siĊ ---- i

serwisu identyfikacji dzwoniącego rozmówcy, ---- na wyĞwietlaczu zostają zastąpione numerem telefonu dzwoniącego.

Odbieranie rozmowy

JeĪeli sáuchawka jest na stacji bazowej:

x Zdjąü sáuchawkĊ ze stacji bazowej.

Przy wáączonej funkcji automatycznego odbierania moĪna od razu rozpocząü rozmowĊ (patrz § 7.1.3 „Wáączanie/wyáączanie funkcji automatycznego odbierania”). W przeciwnym razie wystarczy nacisnąü dowolny przycisk, aby odebraü rozmowĊ.

JeĪeli sáuchawka nie znajduje siĊ na stacji bazowej:

x Nacisnąü dowolny przycisk, aby odebraü rozmowĊ. Przy wáączonej blokadzie klawiatury nadchodząca rozmowa powoduje deaktywacjĊ blokady na czas

. W przypadku korzystania z

- 2 -

rozmowy.

KoĔczenie poáączenia

Nacisnąü

lub odstawiü sáuchawkĊ na stacjĊ bazową.

3.2. Wykonywanie poáączeĔG

3.2.1. BezpoĞrednie wybieranie numerów

NacisnąüOK i wprowadziü numer telefonu. Cyfry numeru pojawiają siĊ na wyĞwietlaczu w chwili ich wybierania.

3.2.2. Wybieranie przygotowanych numerówG

W przypadku przygotowywanych poáączeĔ numer telefonu jest najpierw wybierany z pamiĊci (listy rozmówców, ksiąĪki telefonicznej, powtarzania numerów) lub wprowadzany rĊcznie, a dopiero potem wybierany.

RĊczne przygotowywanie poáączenia

1. Wprowadziü numer telefonu. MoĪna wprowadziü

pauzy wybierania (2 sekundy) pomiĊdzy cyframi,

- 6 -

- 3 -

uĪywając przycisku (na wyĞwietlaczu pojawia siĊ P). Aby skasowaü ostatnią wprowadzoną cyfrĊ wystarczy krótko nacisnąü przytrzymanie przycisku caáego wprowadzonego numeru.

2. Nacisnąü

. Numer zostaje wybrany. Nacisnąü

, aby przerwaü wybieranie.

. NaciĞniĊcie i

powoduje skasowanie

3.2.3. Poáączenia z powtarzaniem numeru

1. Nacisnąü . Pokazany zostaje ostatnio wybrany

numer i symbol

2. Przy pomocy

3. Nacisnąü PiĊü numerów, znajdujących siĊ w pamiĊci

powtarzania, to piĊü ostatnich numerów wprowadzonych bezpoĞrednio z klawiatury. ZapamiĊtane są równieĪ wszystkie wprowadzone pauzy wybierania.

Kasowanie numeru telefonu z pamiĊci powtarzania

1. Nacisnąü . Pokazany zostaje ostatnio wybrany

numer i symbol

2. Przy pomocy

3. Nacisnąü i przytrzymaü wybrany numer. Aby skasowaü caáą pamiĊü powtarzania naleĪy nacisnąü i przytrzymaü przez ponad 5 sekund.

wybraü odpowiedni numer telefonu.

. Numer zostaje wybrany.

wybraü odpowiedni numer telefonu.

, aby skasowaü

3.2.4. Wybieranie numerów z listy

rozmówcówG

1. Dwukrotnie nacisnąü . Pokazywany jest ostatni wpis.

2. Przy pomocy

3. Nacisnąü

Kasowanie numeru telefonu z listy rozmówców

wybraü odpowiedni wpis.

. Numer telefonu zostaje wybrany.

4. Dwukrotnie nacisnąü . Pokazany zostaje ostatni numer i symbol

5. Przy pomocy

wybraü odpowiedni numer telefonu.

6. Nacisnąü i przytrzymaü wybrany numer. Aby skasowaü caáą listĊ rozmówców naleĪy nacisnąü i przytrzymaü przez ponad 5 sekund.

, aby skasowaü

3.2.5. Wybieranie z ksiąĪki telefonicznejG

1. Krótko nacisnąü . Pokazany zostaje pierwszy numer z ksiąĪki telefonicznej i symbol pomocy

lub

wybraü odpowiedni numer telefonu.

Nacisnąü i przytrzymaü . Po lewej stronie wyĞwietlacza zaczyna migaü jedna kreska. Wprowadziü numer lokalizacyjny ksiąĪki telefonicznej i nacisnąü telefonu.

2. Nacisnąü

. Numer telefonu zostaje wybrany.

, pojawia siĊ numer

. Przy

3.2.6. Regulowanie gáoĞnoĞci sáuchawkiG

- 7 -

Podczas rozmowy telefonicznej moĪna przy pomocy

ustawiaü jeden z trzech poziomów gáoĞnoĞci sáuchawki (pokazywane jako 1 lub 2 albo 3 po prawej stronie wyĞwietlacza). Ustawienie gáoĞnoĞci jest zapamiĊtywane po zakoĔczeniu poáączenia.

3.2.7. Pomiar czasu rozmowyG

Pomiar czasu rozmowy rozpoczyna siĊ 10 sekund po wybraniu numeru. Trwa on jeszcze 5 sekund po zakoĔczeniu poáączenia.

3.2.8. WskaĨnik WYCISZANIA mikrofonuG

Podczas rozmowy moĪna wyáączyü („wyciszyü”) mikrofon. Rozmowa zostaje wstrzymana.

Wáączanie funkcji WYCISZANIA

Podczas rozmowy nacisnąü i przytrzymaü #, aĪ na wyĞwietlaczu pojawi siĊ symbol

Wyáączanie funkcji WYCISZANIA

Aby wznowiü rozmowĊ nacisnąü i przytrzymaü #, aĪ

symbol

zniknie z wyĞwietlacza.

4. KsiąĪka telefoniczna

W ksiąĪce telefonicznej moĪna zapamiĊtaü do 15 numerów telefonów. Wpisy mogą byü dokonywane rĊcznie lub przejmowane z listy rozmówców lub pamiĊci powtarzania.

4.1. RĊczne dokonywanie wpisu

1. Wprowadziü numer telefonu. W razie potrzeby

poprawiü przy pomocy pauzy wybierania (2 sekundy) pomiĊdzy cyframi, uĪywając przycisku P).

2. Nacisnąü i przytrzymaü

3. W razie potrzeby przy pomocy

pamiĊci (wolne numery miejsc pamiĊci migają).

4. Nacisnąü

lub

1. Nacisnąü

2. Wybraü miejsce pamiĊci przy pomocy

rĊcznie wpisaü numer miejsca.

i . Pojawiają siĊ symbole i .

3. Wprowadziü numer telefonu.

NacisnąüOK, aby potwierdziü.

4.2. Przenoszenie numeru telefonu

z pamiĊci powtarzania lub listy rozmówców

1. Wybraü pamiĊü powtarzania (nacisnąü jeden

raz, pojawia siĊ symbol (nacisnąü

2. Przy pomocy

zapisania w ksiąĪce telefonicznej.

3. Nacisnąü i przytrzymaü

zostaje otwarta i symbol

dwa razy, symbol miga).

. MoĪna wprowadziü

(na wyĞwietlaczu pojawia siĊ

. Pojawia siĊ symbol .

wybraü miejsce

lub

) lub listĊ rozmówców

wybraü numer telefonu do

. KsiąĪka telefoniczna

miga.

4. W razie potrzeby przy pomocy wybraü miejsce pamiĊci (pokazywane są tylko wolne numery miejsc pamiĊci).

5. Nacisnąü

, aby potwierdziü.

4.3. Kasowanie wpisu

1. Nacisnąü . Pojawia siĊ symbol .

2. Przy pomocy skasowania.

3. Nacisnąü i przytrzymaü

4. Caáa ksiąĪka telefoniczna zostanie skasowana w razie naciĞniĊcia i przytrzymania ponad 5 sekund.

wybraü numer telefonu do

przez

4.4. Edytowanie wpisu

1. Nacisnąü . Pojawia siĊ symbol .

2. Przy pomocy edytowania.

3. Nacisnąü i przytrzymaü

. NacisnąüC, aby skasowaü jedną cyfrĊ.

Nacisnąü i przytrzymaü numer.

wybraü numer telefonu do

. Pojawia siĊ symbol

, aby skasowaü caáy

4. Wprowadziü nowy numer.

5. NacisnąüOK, aby potwierdziü.

6. Przy pomocy zakoĔczeniu nacisnąü

moĪna edytowaü inne wpisy. Po

5. Lista rozmów

Korzystanie z listy rozmówców

Funkcja ta jest dostĊpna jedynie wtedy, gdy korzysta siĊ z usáug serwisu identyfikacji rozmówców.

ZapamiĊtywanie przychodzących rozmów

Ostatnich 20 przychodzących rozmów jest zapamiĊtywane w liĞcie rozmówców wraz z numerem telefonu oraz datą i godziną, kiedy przekazany zostaá ten numer telefonu (data i godzina muszą byü ustawione w sáuchawce).

JeĪeli numer telefonu nie zostaá przekazany, to na jego miejscu pojawiają siĊ cztery kreski (myĞlniki). Zgáoszenia są rejestrowane niezaleĪnie od tego, czy zostaáy odebrane, czy teĪ nie. Nowe, nie odebrane zgáoszenia są sygnalizowane na wyĞwietlaczu migającym symbolem

Najstarszy wpis jest kasowany z chwilą zapeánienia pamiĊci.

Otwieranie listy rozmówców

Dwukrotnie nacisnąü rozmówców. Symbol przy numerze ostatniego dzwoniącego. Przy pomocy przycisku nawigacji listĊ rozmówców. Numer miejsca pamiĊci wyĞwietlany jest obok numeru telefonu. Aby

w stanie gotowoĞci.

, aby otworzyü listĊ

miga na górze wiersza

moĪna przewijaü

- 4 -

zobaczyü datĊ i godzinĊ, naleĪy nacisnąü #. JeĪeli numer ma ponad 13 cyfr, to pierwszych 13 cyfr numeru jest wyĞwietlane i zatrzymywane po naciĞniĊciu À.

Kasowanie wpisu z listy rozmówców

Aby skasowaü wpis z listy rozmówców naleĪy go najpierw wybraü przy pomocy

. Caáa pamiĊü listy rozmówców zostanie

skasowana po naciĞniĊciu i przytrzymaniu

, a potem nacisnąü

ponad 5 sekund.

6. Numer telefonu awaryjnego

6.1. Wprowadzanie numeru awaryjnegoG

x Nacisnąü + 1 + 3 .G

x Wpisaü numer awaryjny (maksymalnie 10 cyfr).G x Nacisnąü

6.2.

x Nacisnąü + 1 + 3.G

x Nacisnąü x NaciĞniĊcie i przytrzymanie

numer.G

x Wpisaü nowy numer awaryjny (maksymalnie 10

cyfr).G

x Nacisnąü

6.3.

x Nacisnąü + 1 + 3.G

x NaciĞniĊcie i przytrzymanie C skasuje caáy

numer.G

x Nacisnąü

6.4. Wybieranie numeru awaryjnego

x Nacisnąü . WyĞwietlony zostaje ustawiony

numer awaryjny.

x Nacisnąü

Uwaga: Licznik czasu rozmowy nie jest wyĞwietlany przy poáączeniu z numerem awaryjnym.

- 8 -

, aby potwierdziü.G

Modyfikowanie numeru awaryjnego

, aby skasowaü jedną cyfrĊ.

, aby potwierdziü.

skasuje caáy

Deaktywowanie numeru awaryjnego

, aby potwierdziü.G

, aby go wybraü.G

przez

Dépliant D10T.fm Page 2 Mardi, 12. avril 2005 11:10 11

7. Ustawienia

Zarówno ustawienia sáuchawki, jak i stacji bazowej dokonywane są przy pomocy sáuchawki.

7.1. Ustawienia sáuchawki

7.1.1. Ustawianie gáoĞnoĞci dzwonka sáuchawkiG

MoĪna wybieraü trzy poziomy gáoĞnoĞci dzwonka:

x Nacisnąü

x Przy pomocy

dzwonka.G

x Nacisnąü

, aby potwierdziü.G

7.1.2. Wáączanie i wyáączanie sygnaáów dĨwiĊkowych przyciskówG

x Nacisnąü

x Przy pomocy

- sygnaá przycisków wáączony (1)G

- sygnaá przycisków wyáączony (0).G

x Nacisnąü

Istnieją trzy sygnaáy przycisków:

x Krótki sygnaá akustyczny: po naciĞniĊciu

przycisku.

x Sygnaá „báąd” (sygnaá akustyczny po którym

nastĊpują dwa krótkie sygnaáy): wybór niedostĊpny lub báąd funkcji.

x Sygnaá „sukces” (sygnaá akustyczny po którym

nastĊpuje dáuĪszy sygnaá): funkcja wykonana pozytywnie.

, aby potwierdziü.

7.1.3. Wáączanie/wyáączanie trybu automatycznego odbieraniaG

Po wáączeniu tej funkcji wystarczy zdjąü sáuchawkĊ ze stacji, aby odebraü rozmowĊ bez koniecznoĞci naciskania Īadnych przycisków (ustawienie domyĞlne).

x Nacisnąü

x Przy pomocy

tryb automatycznego odbierania.G

x Nacisnąü

, aby potwierdziü.

7.1.4. Usuwanie wszystkich wpisów w pamiĊci powtarzania i w ksiąĪce telefonicznej

Aby usunąü wszystkie wpisy w pamiĊci powtarzania i w ksiąĪce telefonicznej:

x Nacisnąü

wybraü wymaganą gáoĞnoĞü

wybraü

wáączyü (1) lub wyáączyü (0)

x Nacisnąü

, aby potwierdziü.

7.1.5. Przywracanie domyĞlnych ustawieĔ sáuchawki

Aby przywróciü fabryczne ustawienia sáuchawki:

x Nacisnąü

, aby potwierdziü.

7.2. Ustawienia stacji bazowejG

7.2.1. Ustawianie daty i godzinyG

Aby ustawiü datĊ i godzinĊ:

x Nacisnąü

x Na wyĞwietlaczu pojawia siĊ 2-2 DD MM RR. x Przy pomocy klawiatury wprowadziü datĊ (DD-

MM-RR).

x Nacisnąü

x Na wyĞwietlaczu pojawia siĊ teraz 2-2 HH:MM. x Przy pomocy klawiatury wprowadziü godzinĊ

(HH-MM).

x Nacisnąü

7.2.2. Ograniczenia wybierania numerów (blokowanie poáączeĔ)G

MoĪliwe jest zablokowanie wybierania niektórych numerów na sáuchawce (np. wszystkich numerów miĊdzynarodowych albo wszystkich numerów rozpoczynających siĊ od 06).

Aby wáączyü opcjĊ blokowania poáączeĔ:

x Nacisnąü

x Wprowadziü PIN stacji (domyĞlnie 0000).

Wprowadziü pierwszą cyfrĊ (pierwsze cyfry) blokowanej grupy numerów (max 8 cyfr).

x Nacisnąü

x MoĪna wprowadziü maksymalnie 5 grup

blokowanych numerów

x Powtórzyü dla blokowanego numeru: 2 x JeĞli nie chcecie PaĔstwo blokowaü dalszych

numerów, proszĊ nacisnąü

x Wszystkie numery muszą byü aktywowane,

wtedy nacisnąü

skasowaü (0) wszystkie ograniczenia.

x Nacisnąü

7.2.3. Modyfikowanie blokowanych numerówG

x Nacisnąü

- 9 -

, aby potwierdziü.

aby potwierdziü (1) lub

, aby potwierdziü.

x Wprowadziü PIN stacji (domyĞlnie 0000). x Nacisnąü

x NaciĞniĊcie i przytrzymanie

, aby skasowaü jedną cyfrĊ.

skasuje caáy

numer.

7.2.4. Wyáączanie blokowanych numerówG

x Nacisnąü

x Wprowadziü PIN stacji (domyĞlnie 0000). x Nacisnąü

x Nacisnąü

piĊü razy.

, aby zmieniü 1 na 0.

, aby potwierdziü.

7.2.5. PIN stacji bazowejG

Aby zabezpieczyü waĪne ustawienia stacji bazowej (blokowanie poáączeĔ) przed nieupowaĪnionym dostĊpem naleĪy zmieniü PIN stacji bazowej (osobisty numer identyfikacyjny).

Uwaga: PIN domyĞlny to 0000.

x Nacisnąü

x Najpierw wprowadziü aktualny PIN (4 cyfry),

a potem wprowadziü nowy PIN (4 cyfry).

x Nacisnąü

x Ponownie wprowadziü nowy PIN. x Nacisnąü

W przypadku wprowadzenia niewáaĞciwego PIN, báąd jest sygnalizowany akustycznie.

, aby potwierdziü.

7.2.6. Przywracanie domyĞlnych ustawieĔ stacji bazowejG

Aby przywróciü fabryczne ustawienia stacji bazowej:

x Nacisnąü

OstrzeĪenie: PIN stacji powróci do 0000

, aby potwierdziü.

(wartoĞü domyĞlna).

8. Praca z centralą (PABX)

8.1. Wprowadzanie prefiksuG

JeĪeli sáuchawka podáączona jest do PABX, moĪna wprowadziü prefiks (dla rozmów wychodzących).

x Nacisnąü

x Wprowadziü numer prefiksu (max 8 cyfr).

x Nacisnąü

x Wprowadziü dáugoĞü wybieranego numeru

(cyfra od 1 do 9). Prefiks bĊdzie dodawany automatycznie zawsze wtedy, gdy wybierany numer jest dáuĪszy od tego ustawienia.

x Nacisnąü

x Przy pomocy

wybieranie z prefiksem.

Aby zmieniü lub wyáączyü dodatkowy prefiks naleĪy powtórzyü powyĪszą procedurĊ.

, aby potwierdziü.

wáączyü (1) lub wyáączyü (0)

8.2. Ustawianie sposobu wybierania numerówG

Informacji o sposobie wybierania numerów w PaĔstwa linii telefonicznej (wybieranie tonowe lub impulsowe) naleĪy zasiĊgnąü u operatora.

x Nacisnąü

x Przy pomocy

numeru. (1: tonowo, 2: impulsowo).

x Nacisnąü

, aby potwierdziü.

ustawiü sposób wybierania

8.3. Przycisk R (Flash)G

JeĪeli sáuchawka jest podáączona do PABX, to moĪna uĪywaü przycisku R do wstrzymania rozmowy zewnĊtrznej, a nastĊpnie do wznowienia rozmowy lub przekazania jej na inny numer wewnĊtrzny. ProszĊ skontaktowaü siĊ z operatorem centrali, aby uzyskaü informacje o dostĊpnych funkcjach i dokáadnym sposobie postĊpowania. Krótko nacisnąü przycisk R, aby korzystaü z tej funkcji (na wyĞwietlaczu pojawia siĊ F).

JeĪeli przycisk R nie dziaáa poprawnie, to naleĪy ewentualnie skorygowaü czas dostĊpu „Flash” (sygnalizacji przycisku R). Informacji szczegóáowych naleĪy zasiĊgnąü u operatora centrali.

Ustawianie czasu dostĊpu Flash moĪliwe jest w nastĊpujący sposób:

x Nacisnąü

x Przy pomocy

2: 100 ms, 3: 250 ms, 4: 600 ms).

x Nacisnąü

, aby potwierdziü.

- 10 -

wybraü ustawienie (1: 85 ms ,

9. Usuwanie zakáóceĔ

Brak sygnaáuG

Upewniü siĊ, Īe kabel telefoniczny jest poprawnie podáączony do stacji bazowej oraz do gniazdka telefonicznego w Ğcianie.

Upewniü siĊ, Īe stacja bazowa podáączona jest do sieci przez zasilacz sieciowy.

Telefonowanie i przyjmowanie rozmów jest niemoĪliweG

Czy akumulator sáuchawki jest wystarczająco naáadowany?

JeĪeli symbol akumulatora pokazuje, Īe akumulator jest pusty, to naleĪy go áadowaü przez kilka godzin.

10. Dane techniczne

Standard DECT IloĞü kanaáów 120 kanaáów dupleks OdstĊp pomiĊdzy kanaáami 1.728 MHz SzybkoĞü transmisji danych 1152 kb/s Procedura dupleks TDMA (Time Division Multiple Access) Kodowanie gáosu ADPCM (32 kb/s) Modulacja GFSK Zegar systemowy 10.368 MHz ĝrednia moc transmisji okoáo 200 mW na kanaá NapiĊcie zasilania Stacja bazowa 230 V / 50 Hz (zasilacz sieciowy) Sáuchawka akumulator 3.6 V - Ni-MH - 300 mAh Czas pracy z caákowicie naáadowanym akumulatorem 120 h standby, 10 h rozmowy Ograniczenia temperatury otoczenia 5 °C ~ 45 °C Ograniczenia temperatury skáadowania -20 °C ~ 60 °C Wymiary sáuchawki (gáĊb. x szer. x wys.) 29.4 x 52.0 x 145.0 mm Masa sáuchawki 110 g Metoda wybierania numeru DTMF / wybieranie impulsowe Funkcja przycisku przywracania Flash Kabel telefoniczny ok. 3 m dáugoĞci Zasilacz sieciowy z europejską wtyczką sieciową, kabel zasilający

ok. 3m dáugoĞci

11 -

Instrukcja obslugi

11. Warunki gwarancji

JeĪeli mimo naszych staraĔ telefon byáby wadliwy, to proszĊ skontaktowaü siĊ ze sprzedawcą, przedkáadając mu wystawiony przez niego dowód zakupu. Poradzi on PaĔstwu w razie báĊdów dziaáania.

Dla wszystkich roszczeĔ z tytuáu miĊdzynarodowej gwarancji SAGEM SA naleĪy upewniü siĊ, Īe urządzenie byáo uĪywane zgodnie z instrukcją obsáugi i zgodnie z przeznaczeniem, oraz Īe posiada siĊ paragon kasowy lub rachunek zakupu, zawierający nastĊpujące informacje: datĊ zakupu, nazwĊ sprzedawcy, numer referencyjny i numer seryjny produktu.

Niniejsza gwarancja nie obowiązuje jednak w przypadku wystąpienia nastĊpujących okolicznoĞci:

x Wymagane dokumenty zostaáy zmodyfikowane lub zmienione w celu wykorzystania gwarancji. x Zmieniony lub znieksztaácony zostaá numer seryjny, znak fabryczny lub naklejki na produkcie. x Dokonano manipulacji produktu przez nieupowaĪnione osoby. x Produkt byá uĪytkowany w sposób niewáaĞciwy lub wykraczaj

zastosowania.

x Produkt zostaá uszkodzony przez oddziaáywania zewnĊtrzne, takie jak báyskawica, przepiĊcie, wilgoü,

przypadkowe zepsucie, niewáaĞciwą pielĊgnacjĊ lub wszystkie zdarzenia losowe.

Gwarancja niniejsza nie narusza praw konsumenta, przysáugujących PaĔstwu zgodnie z obowiązującymi w PaĔstwa kraju przepisami.

WaĪne: W przypadku zwracania produktu do dziaáu serwisu dla Klientów naleĪy odesáaü wszystkie

elementy i akcesoria, otrzymane wraz z produktem.

ący poza zakres jego normalnego

Skrócona instrukcja obsáugi

Operacja

Odbieranie rozmowy

Regulowanie gáoĞnoĞci sáu- chawki

Wprowadzanie wpisu do ksiąĪki telefonicznej

Wybieranie numerów z ksiąĪki telefonicznej

Kasowanie wpisów w ksiąĪce telefonicznej

Edytowanie wpisów w pamiĊci

Przewijanie listy rozmówców

Wybieranie numerów z listy rozmówców

Kasowanie wpisów z listy rozmówców

Powtarzanie numerów

Telefonowanie awaryjne

Ustawienia sáuchawki

GáoĞnoĞü dzwonka

Sygnaá akustyczny przycisków

Automatyczne odbieranie

Numer telefonu awaryjnego

Kasowanie wszystkich wpisów w pamiĊci

DomyĞlne ustawienia sáu- chawki

Ustawienia stacji bazowej

Data i godzina

Sposób wybierania numerów

Przycisk R (czas dostĊpu „Flash”)

Prefiks

Wprowadzanie blokady numerów

PIN stacji bazowej

Ustawienia domyĞlne stacji bazowej

Zdjąü sáuchawkĊ ze stacji bazowej lub nacisnąü dowolny przycisk, gdy sáuchawka dzwoni

Naciskaü

w trakcie rozmowy.

Wprowadziü numer telefonu, nacisnąü i przytrzymaü

pamiĊci przy pomocy

Nacisnąü

, wybraü numer telefonu przy pomocy

, wybraü miejsce pamiĊci

Nacisnąü i przytrzymaü

Nacisnąü

, wybraü miejsce pamiĊci

aby wejĞü do trybu edycji, dokonaü edycji cyfr, nacisnąü

Dwukrotnie nacisnąü

nacisnąü

Dwukrotnie nacisnąü

nacisnąü

przez ponad 1 s

Nacisnąü i przytrzymaü

Nacisnąü

, a nastĊpnie nacisnąü

0 (wyáączone) lub 1 (wáączone),

, numer telefonu awaryjnego,

, dzieĔ-miesiąc-rok,

, numer prefiksu,

0 (wyáączony) lub 1 (wáączony),

, PIN stacji bazowej, zablokowany numer 1,

zablokowany numer 2,

zablokowany numer 3,

zablokowany numer 4,

zablokowany numer 5,

0 (wyáączony) lub 1 (wáączony),

, PIN stacji bazowej, nowy PIN stacji bazowej,

powtórzenie nowego PIN stacji bazowej,

i nacisnąü

przez ponad 5 s, aby skasowaü caáą pamiĊü

i przewijaü listĊ rozmówców przy pomocy

, wybraü numer rozmówcy przy pomocy

przez ponad 5 s, aby skasowaü caáą pamiĊü

wybraü numer telefonu do powtarzania, nacisnąü

poziom (1-3),

0 (wyáączony) lub 1 (wáączony),

1 (tonowo) lub 2 (impulsowo),

dla potwierdzenia

, nacisnąü

, godziny-minuty,

, nacisnąü

przez ponad 1 s

przez ponad 1 s,

1 (85 ms) lub 2 (100 ms) lub 3 (250 ms) lub 4 (600 ms),

, wybraü miejsce

, dáugoĞü numeru,

ĝRODOWISKO

Ochrona Ğrodowiska naturalnego stanowi gáówne zadanie SAGEM SA. Grupa SAGEM SA pragnie eksploatowaü instalacje w warunkach chroniących Ğrodowisko i postanowiáa korzystaü z technologii przyjaznych dla Ğrodowiska w caáym cyklu uĪytkowania swoich produktów, od etapu ich wytworzenia do oddania ich do uĪytku, eksploatacji i eliminacji.

OPAKOWANIE

Umieszczenie na produkcie logo (zielony punkt) oznacza, Īe wniesiono opáatĊ na rzecz uprawnionego organu krajowego w celu poprawy infrastruktury odzysku i recyklingu opakowaĔ.

Aby uáatwiü taki recykling, prosimy o przestrzeganie przepisów dotyczących sortowania, które obowiązują lokalnie dla danego rodzaju odpadów.

BATERIE I OGNIWA

JeĞli produkt posiada baterie lub ogniwa, naleĪy je wyrzucaü w oznaczonych miejscach zbiórki.

PRODUKT

Znak przekreĞlonego kosza umieszczony na produkcie oznacza, Īe naleĪy on do rodziny produktów elektrycznych i elektronicznych.

OdnoĞne przepisy europejskie wymagają dokonania zbiórki selektywnej:

x W punktach dystrybucji w przypadku zakupu podobnego produktu x W udostĊpnianych lokalnie punktach zbiórki (pojemniki na odpady,

zbiórka selektywna itp.)

W ten sposób, moĪna mieü swój udziaá w ponownej utylizacji i odzysku Odpadów pochodzących z zuĪytego sprzĊtu elektrycznego i elektronicznego, które potencjalnie mogą oddziaáywaü na Ğrodowisko i na zdrowie czáowieka.

- 12 -

- 13 -

14 -

251 337 945B

Sagem D10T User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual