SAGEM C95 User Manual [fr]

Français

1. Introduction

Cher client,

Vous venez d'acquérir un Téléphone SAGEM et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez.

Ce produit a été fabriqué avec le plus grand soin. Si toutef ois vous rencontrez la moindre difficulté lors de son utilisation, nous vous conseillons de consulter ce manuel de l'utilisateur. Vous trouverez égalemen t des informations sur le site :

http://www.sagem-communications.com /support

Pour votre confort e t votre sécurité, nous vous invitons à lire attentivement le paragraphe suivant :

1.1. Recommandations et consignes de sécurité

Ne pas installe r votre téléphone ni dans une pièce humide (salle d'eau, salle de bains, buanderie, cuisine, etc..) à moins de 1,50 m d'un point d'eau, ni en extérieur. Pour bénéficier d'une qualité audio optimale, votre téléphone doit être utilisé à une température comprise entre

5 °C et 35 °C.

Les piles usagées doivent être mises au rebut, conformément aux instructions indiquées dans "ce manuel".

N'essayez pas de retirer des vis ou d'ouvrir l'appareil. Il ne contient aucune pièce remplaçable par l'utilisateur.

Le marquage CE atteste de la conformité du pr oduit aux exigences essentielles de la directive 1999 / 5 / CE du Parlement et du Conseil Européen concernant les équipements hertzien s et les équipements terminaux de télécommunication.

Vous pouvez consulter la déclaration de conformité sur le site www.sagem-communications.com rubrique "support" ou la demander à l'adresse suivante :

Sagem Communications SAS - Custome r relations department

4 rue du Petit Albi 95800 - Cergy Saint-C hristophe - France

C95_FR.fm Page 1 Vendredi, 13. fé vrier 2009 10:52 10

Français

2. Présentation du téléphone

2.1. Découverte

Placez le coffret devant vous, ouvrez l’emballage et vérifiez que les éléments suivants s’y trouvent :

• la base du télépho ne,

• le combiné du tél éphone,

• câble en spira le du combiné,

• un cordon de raccordement téléphonique (RJ11 - RJ11),

• un cordon de raccordement téléphonique (Allemagne),

• un cordon de raccordement téléphonique (France),

• une trappe à piles,

• deux piles AA A,

• ce livret utilisat eur.

2.2. Votre téléphone

Le C95 est un téléphone compact et simple à utiliser. Il tiendra peu de place sur votre bureau ou pourra se fixer en position m urale.

1. Prise téléphonique.

2. Ecouteur.

3. Touche : activer / désactiver le microphone.

4. Touche R: Touche de fonction permettant d'accéder à des services supplémentaires (se renseigner auprès de l'opérateur).

5. Touche /P : rappeler le dernier numéro composé / insérer une pause.

6. Clavier de numérotation.

7. Microphone.

8. Prise du cordon de raccordement entre la base et le combiné.

9. Afficheur.

10. Touche : accéder à la liste des appels émis.

11. Touche : accéder à la liste des appels reçus.

12. Touche ( ) : régler la date et l’heure / régler le contraste de l’écran.

13. Voyant lumineux : clignote lors de la ré ception d’un appel.

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

C95

11 12

C95_FR.fm Page 2 Vendredi, 13. fé vrier 2009 10:52 10

Français

2.3. L'afficheur

3. Installation du téléphone

3.1. Raccordement du câble téléphonique

Sur la face arrière de votre téléphone,

encliquetez l’extrémité du câble en spirale du combiné dans son logement (repère 1) et reliez l’autre extrémité au combiné.

Ensuite, sur l e haut de votr e t éléphone, encliquetez l’extrémité du cordon téléphonique dans son logement (repère 2) et reliez l’autre extrémité à la prise téléphonique murale.

3.2. Installation du téléphone comme appareil mural

Pour fixer votre téléphone au mur, vous en aurez besoin de trois chevilles et trois vis. Celles-ci ne sont pas fournies dans le pack.

000020090000

01 01 15 : 03

M D

OUT

SUN MON TUE WE D THU FRI SATNEW REP

Icône appel reçu /

appel émis

Position dans le journal des appels

Jour de la semaine

Date et heure

Appel manqué et non consulté dans le journal des appels reçus

Répétition d'un appel

manqué et non consulté dans le journal des appels reçus

Année

1 2

Position 2 (Volume faible)

Fentes de l’accroche murale

Position 1 (Volume fort)

Interrupteur de réglage du volume de sonnerie

Trappe à piles

Compartiments des piles

C95_FR.fm Page 3 Vendredi, 13. fé vrier 2009 10:52 10

Français

• Vérifiez qu’il n ’y a pas de fil électrique caché dans le mur.

• Marquez le mur aux points qui vont être fixés.

• Percez le mur aux points que vous avez marqués.

• Insérez les chevill es dans les trous si nécessaire.

• Mettez les vis dans les chevilles. Laissez à peu près ~5 à ~7 mm entre le mur et le dessous des têtes des vis.

• Accrochez le tél éphone au mur, alignez les fentes de l’accroche murale avec les vis situées dans le mur, rabattez ensuite solideme nt.

• Positionnez le téléphone de façon à ce qu’il tienne ferm ement et sans danger.

3.3. Insertion ou changement des piles

• Enlevez la trappe à piles.

• Retirez les anc iennes piles, insérez les piles neuves une à une en respectant la polarité de celles-ci (Referez vous au pa ragraphe “Installation du téléphone comme appareil mural”, page 3).

• Replacez la trapp e à piles.

4. .Téléphoner

4.1. Recevoir un appel

Le téléphone sonne et le voyant lumineux clignot e. Si vous êtes abonné auprès de votre opérateur au service "Affichag e du numéro", l e numéro de l'appelant s'affiche sur l'écran. Soulevez le combiné de sa base, vous pouvez parler à votre correspondant. A la fin de la communication, raccrochez le combiné sur sa base. L'appareil est en attente d'un appel.

Pour am éliorer la lisibilité de l'afficheur vous pou vez régle r le contraste de l'écran, reportez-vous au paragraphe “Réglage du contraste”, page 7.

Débranchez la ligne téléphonique de la prise murale avant d'ouvrir la trappe à piles.

• Si le numéro est «u n numéro secret», l’écran affiche «-------».

• Si vous n’êtes p as dans la même zone que votre appelant, l’écran affiche «-------».

C95_FR.fm Page 4 Vendredi, 13. fé vrier 2009 10:52 10

Français

4.2. Effectuer un appel

Décrochez le combiné de sa base, vo us obtenez la tonalité. Composez le numéro de votre correspon dant à l'aide du clavier de numérotation. A la fin de la communication, raccroc hez le combiné sur sa base.

4.3. Rappeler un numéro

Décrochez le combiné de sa base, vo us obtenez la tonalité. Appuyez sur la touche /P, le dernier numéro appelé est compo sé

automatiquement.

4.4. Second appel (selon opérateur)

En cours de communication vous pouvez recevoir un second appel entrant ou appeler un second correspondant. Vous pouv ez alors basculer d'un correspondant à l'autre.

4.4.1. Réception d'un second appel

En cours de communication, un bip so nore émis par votre opérateur vous informe

qu’un second appel est en attente.

Appuyez sur la touche R + pour prendre ce nouvel appel. Votre premier correspondant bascule en attente et v ous pouvez dialoguer avec le second correspondant.

4.4.2. Basculer d'un appel à l'autre

Vous êtes déjà en double appel et vous souhaitez bas culer d’un appel vers l’autre:

Appuyez sur la touche R + , l'appel en cours passe alors en attente et vous reprenez en ligne le second appel.

4.4.3. Arrêter un appel et continuer l'autre

En cours de communication, un bip so nore émis par votre opérateur vous informe

qu’un second appel est en attente.

Appuyez sur la touche R + pour prendre ce nouvel appel. Le premier appel est terminé.

C95_FR.fm Page 5 Vendredi, 13. fé vrier 2009 10:52 10

Français

4.4.4. Emission d’un second appel

Vous êtes en communication avec un correspondant et vous souh aitez émettre un second appel: Appuyez sur la touche R, puis saisissez le numéro à appeler à l’aide du clavier d e numérotation. Vous serez en communication avec votre deuxième corresponda nt dès que ce dernier décroche. Le premier appel est mis en attente.

4.4.5. Pour faire une conférence à 3 (les 2 appels et vous)

Vous êtes déjà en double appel et vous souhaitez établir une conféren ce à 3:

Appuyez sur la touche R + , Vous pouvez alors dialoguer avec les deux correspondants en même temps.

4.5. Mode secret

En cours de communication, vous pouvez passer en mode secret, le micro de votre téléphone sera coupé. Votre interlocute ur ne pourra plus vous entendre.

• Pour activer le mode Secret : En cours de communication, appuyez sur la touche . Votre correspondant ne vous entend plus.

• Pour désactiver le mode Secret : appuyez de nouvea u sur la touche .

Votre correspondant vous entend de nouveau.

4.6. Réglage du volume de la sonnerie

L'interrupteur au dessous de la base permet de régle r le volume de la sonnerie (Referez vous au paragraphe “Installation du téléphone comme appareil mural”, page 3).

• Position 1 : le niveau du volume de la sonnerie est fort.

• Position 2 : le niveau du volume de la sonnerie est fai ble.

4.7. Insérer une pause

Pour insérer une pause dans le numéro que vous voulez composer, appuyez sur la touche /P en cou rs de saisie du numéro.

C95_FR.fm Page 6 Vendredi, 13. fé vrier 2009 10:52 10

Français

5. Personnaliser votre téléphone

5.1. Réglage de la date et de l’heure

La mise à jour de la date et de l'heure se fera automatiquement à la réception du premier appel si vous êtes abonné au service "Affichage du numéro". Vous pouvez aussi effectuer le réglage manuellem ent : Appuyez longuement sur la touche . Le paramètre à modifier (année, mois, jour, heure puis minute) clignote, appuyez sur

la touche ou sur la touche pour régler le paramètre souhaité ; puis appuyez sur la touche pour valider et passer au paramètre suivan t.

5.2. Réglage du contraste

Appuyez brièvement sur la touche pour accéde r au réglage du contraste.

Appuyez sur la touche ou sur la touche pour modifier la valeur du contraste puis appuyez sur la touche pour valider.

5.3. Réglage de la durée de flashing

Le combiné est r accroché sur la base, maintenez enfoncée la touch e R jusqu ’à l’affichage de la durée de flashing (300 ms par defaut).

Appuyez sur la touche ou sur la touche pour régler la durée de flashing

(100 / 300 / 600 / 1000).

Appuyez brièvement sur la touche R p our confirmer le réglage.

6. Journal des appels

6.1. Journal des appels reçus (selon le service opérateur)

Avec un abonnement auprès de votre opérateur au service "Af fichage du numéro", votre téléphone vous donne accès à la liste des appels reçus.

Pour accéder au journal des appels reç us, appuyez sur la touche .

l’icône «IN» s’affiche à l’écran.

Appuyez successivement sur la touche pour consulter la liste des appels reçus.

• Si répétition d'un appel en absence non consulté, l’écran affiche «REP».

C95_FR.fm Page 7 Vendredi, 13. fé vrier 2009 10:52 10

Français

6.1.1. Appeler un numéro depuis la liste des appels reçus

1. Gardez le téléphone raccroché sur la base.

2. Accédez au journal des appels reçus puis sélectionnez le numé ro à appeler.

3. Décrochez le combiné. Le numéro est automatiquement compo sé.

6.2. Journal des appels émis

Pour accéder au journal des appels ém is, appuyez sur la touche .

l’icône «OUT» s’affiche à l’écran.

Appuyez successivement sur la touche pour consulter la liste des appels émis.

La date et la durée de l'appel sont affichées .

6.2.1. Appeler un numéro depuis la liste des appels émis

1. Gardez le téléphone raccroché sur la base.

2. Accédez au journal des appels émis puis sélectionnez le numéro à appeler.

3. Décrochez le combiné. Le numéro est automatiquement compo sé.

7. Caractéristiques

Piles 2 x LR03-AAA 1.5V

Support format FSK / DTMF Type de numérotation vocale Flashing 300 ms

Humidité relative (maximum) - 5°C à 55°C 20% à 75%

Température de stockage autorisée -10°C à +60°C

Dimensions (l x L x h)

- Combiné : 195 x 54 x 40 mm

- Base : 200 x 54 x 40 mm

Poids 374 g

C95_FR.fm Page 8 Vendredi, 13. fé vrier 2009 10:52 10

Français

8. Garanties et dispositions exclusivement pour France

Pour une prestation de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au bureau d'assistance de Sagem Communications. Il faut présenter une preuve d'achat. Veuillez utiliser votre appareil conformément aux prescriptions et dans des conditions d'utilisation normales. Sagem Communications décline toute responsabilité pour toute utilisation non conforme aux prescriptions et pour les conséquences qui en découlent. Pour tout mauvais fonctionnement, veuillez demander conseil à votre distributeur ou au bureau d'assistance de Sagem Com munications.

A) Conditions générales de garantie

Pendant la périod e de garantie de 24 -vingt-quatre- Mois (3 -trois- Mois pour accessoires) SAGEM prend à sa charge à p artir de la date d'achat, sans facturation et à sa propre discrétion, les travaux de réparation et les coûts des pièces de rechange dans l e cas où l'appareil présente des erreurs de fonctionnement qui peuvent être attribuées à un défaut de fabrication. Hormis le cas où le client a conclu un cont rat de maintenance avec Sagem pour l'appareil aux termes duquel les réparations sont effectuées au domicile du client, aucune réparation n'est f aite au domicile du client. Le client doit expédier à ses propres frais l'appareil défectueux à l'adresse obtenue du distributeur ou du bureau d'assistance de Sagem Communications. Lorsqu'un produit est expédié p our réparation, une preuve d'a chat doit être jointe à l'expédition (sans mo dification, notes ou passages illisibles) dont il ress ort que le produit est toujours sous garantie. Si aucune preuve d'achat n'est jointe à l'expédition, l'atelier de réparation SAGEM prendra la date de fabrication comme référence pour déterminer le statut de garantie du pro duit. Sous réserve des o bligations légales , Sagem Communications n'accepte a ucune garantie implicite ou explicite qui n'a pas été mentionnée dans cette section et décline toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects, matériels ou immatériels, qui sortent du cadre de la présente de garantie. Si une disposition de la présente garantie s'avère être en tout ou en partie invalide ou illégale en vertu d'une i nfraction à l'encontre d'une prescription de protection du consommateur stipulée par la législ ation nationale, la validité et la légalit é des autres dispositions de la présente garantie co nservent leur plein et entier effet. La garantie légale s'applique sans restriction, indép endamment de la garantie de réparation.

B) Exclusions de garantie

Sagem décline toute responsabilité au titre de la garantie en relation avec :

• Des dommages, d éfauts, pannes ou erreurs de fonctionnement pour une o u

plusieurs des raisons suivantes :

- le non-respe ct des instructions d'installation et d'utilisation

- les influence s extérieures (y compris mais sans limitat ion : coup de foudre, incendie, vibrations, vandalisme, rés eau électrique inapproprié / défectueux ou dégâts des eaux de tout type)

C95_FR.fm Page 9 Vendredi, 13. fé vrier 2009 10:52 10

Français

- modification de l'appareil sans l'autorisation écrite de sagem

- conditions d e fonctionnement inappropriées, en particulier la température et l'humidité de l'air

- réparation ou maintenance de l'appareil par des pe rsonnes non autorisées par sagem

• Usure de l'appareil et des composants à la suite d'une utilisat ion quotidienne

normale

• dommages qui peuv ent être attribués à un emballage inadéquat ou défectueux de l'appareil renvoyé à Sagem

• utilisation d'une nouvelle version logicielle sans l'autoris ation préalable de Sagem

• modification ou ajout apporté à l'appareil ou au logiciel san s l'approbation écrite préalable de SAGEM

• le mauvais fon ctionnements qui ne peuvent être attribués à l'appareil ni au logiciel

installé dans l'ordinateur pour faire fonctio nner l'appareil

Les problèmes de connexion liés à t el ou tel environnement, notamment :

- problèmes en relation avec l'accès et/ou le raccordement à Internet tels que, par

exemple, les interruptions d'accès au rése au ou le mauvais fonctionnement lors du raccordement de l'abonné ou de so n interlocuteur

- problèmes de transmission (par exemple, couve rture géographique insuffisante

de la région de la part de l'émetteur, in terférences ou mauvaises connexions )

- erreurs du réseau local (câblage, serveur, postes de travail) ou erreurs au niveau

du réseau de transmission (comme par exemple, mais sans limitation, interférences, mauvais fonctionnem ent ou mauvaise qualité du réseau)

- modification des paramètres du réseau de radioc ommunications après la vente

du produit

• défauts de fonctionneme nt du fait de l'entretien normal de l'appareil (comme décrit dans le manuel de l'utilisateur fourni), ainsi que d es erreurs de fonctionnement qui peuvent être attribuées à l'omission d'une révision générale. Les coûts des travaux d'entretien sont en tous les cas à la charge du client.

• Erreurs de fonctionnement qui peuvent être attribuées à l'utilisation de produits, de consommables ou d'accessoires no n compatibles.

C) Réparations hors garantie

Dans les cas visés sous point B et à l'issue de la période de garantie, le client est tenu de se faire établir un devis par un ce ntre de réparation Sagem autorisé. Les coûts de réparation et d'expédition sont à la charge du client. Les conditions stipulée s ci-dessus sont valables pour autant qu'aucune autre clause écrite n'ait été conclue avec le client et uniquement en France.

Bureau d'assistance : 08 92 - 23 04 25

C95_FR.fm Page 10 Vendredi, 13. février 2009 10:52 10

Deutsch

1. Vorwort

Sehr geehrter Kunde,

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihre s Sagem Telefons und danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen. Dieses Gerät wurde mit der grö ßtmöglichen Sorgfältigkeit hergestellt. Falls Sie Schwierigkeiten mit dem Betrieb desselben haben sollten, empfehlen wir, dieses Benutzerhandbuch zu Rate zu zie hen. Weitere Informationen erhalten S ie auf der Website:

http://www.sagem-communications.com /support

Um Sicherheit und Komfort bei der Verwendung des Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie, folgenden Abschnitt aufmerksa m zu lesen:

1.1. Sicherheitshinweise

Installieren Sie Ihr Telefon n icht in feuchter Umgebu ng (Badezimmer, Waschraum, Küche etc.), nicht weniger als 1,50 m von einer Wasserquelle entfernt oder im Außenbereich. Das Gerät ist für den Betrieb bei Temperaturen von 5 bis 35 °C ausgelegt

Die gebrauchten Batterien müssen, entsprechend den Anleitungen dieses Benutzerhandbuches, entsorgt werd en.

Versuchen Sie nicht, das Gerät beispielsweise durch Entfernen der Schrauben zu öffnen. Es enthält keine vom Benu tzer wartbaren Teile.

Das Ce-Zeichen bestätigt die grundsätzliche Übereinstimmung des Produktes mit der Vorschrift 1999/5/EC des Parlaments der Europäischen Gemeinschaft betreffend Funkanlagen und Telekommunikat ionseinrichtungen.

Die Konformitätserklärung kann im Supportbereich der Website www.sagem-communications.com eingesehen oder bei folgender Adresse angefordert werden:

Sagem Communications SAS - Custome r relations department

4 rue du Petit Albi 95800 - Cergy Saint-Ch ristophe - France

C95_DE.fm Page 1 Vendredi, 13. fév rier 2009 10:59 10

Deutsch

2. Das Gerät – Übersicht

2.1. Lieferumfang

Legen Sie das Produktpaket vor sich hin, öffnen Sie die V erpackung, und überprüfen Sie, ob die folgenden Teile im Paket e nthalten sind:

• Basisstation

• Hörer

• Spiralkabel für den Hörer

• Telefonkabel (RJ11 - RJ11)

• Telefonkabeladapter (für den Betrieb in Deutschlan d)

• Telefonkabel (ohne Adapter für den Betrieb in Frankreic h)

• eine Akkufachabde ckung

• zwei Akkus

• ... und selbstvers tändlich das vorliegende Benutzerhandbuch

2.2. Ihr Telefon

Mit dem C95 erhalten Sie ein kompaktes und einfac h zu bedienendes Gerät. Das Gerät beansprucht nur wenig Stellfläche auf Ihrem Schreibtisch und ermöglicht auch eine Wandmontage.

1. Telefonanschlussbuchse

2. Hörer

3. Taste : Mikrofon aktivieren/

deaktivieren

4. Taste R: Zugriff auf weitere Dienste (bitte wenden Sie sich an Ihren Telefonanbieter)

5. Taste /P: Wahlwiederholung /

eine Pause einfügen

6. Wähltasten

7. Mikrofon

8. Buchse für Kabelanschluss zwis chen Basisstation und Hörer.

9. Anzeige.

10.Taste : Zugang zu der Li ste der gewählten Rufnummern.

11.Taste : Zugang zu der Li ste der empfangenen Anrufe.

12.Taste ( ) : Datum und Uhrzeit einstellen, Displaykontrast einstellen.

13. LED-Anzeige: Blinkt bei eingehenden Anrufen.

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

C95

11 12

C95_DE.fm Page 2 Vendredi, 13. fév rier 2009 10:59 10

Deutsch

2.3. Anzeige

3. Inbetriebnahme des Telefons

3.1. Anschluss des Telefonkabels

Stecken Sie das eine Ende des Spiralkabels in die Buchse auf der Rückseite des Geräts ein, bis es mit hörbar einrastet (siehe 1), und verbinden Sie das andere Ende mit dem Hörer. Stecken Sie dann da s eine Ende d es Telefonkabels in d ie vorgesehene Buchse des Geräts ein, bis es hörbar einrastet (siehe 2), und verbinden Sie das andere Ende mit der Wandtelefonbuchse.

3.2. Wandmontage des Telefons

Für die Wandmontage benötigen Sie drei Dübel und drei Schrauben. Diese sind nicht im Lieferumfang des Geräts enthalten.

000020090000

01 01 15 : 03

M D

OUT

SUN MON TUE WE D THU FRI SATNEW REP

Icon empfangene Anrufe/ gewäh lte Rufnummern

Position in der Anrufliste

Wochentag

Datum und Hhrzeit

Unbeantworteter Anruf, bisher ungesehen in der Anrufliste

Wiederholung eines unbeantworteten Anrufs, bisher ungesehen in der Anrufliste

Jahr

1 2

Position 2 (leise)

Wandmontage-schlitze

Position 1 (laut)

Lautstärkeregler für Klingelton

Deckel des Batteriefaches

Batteriefach

C95_DE.fm Page 3 Vendredi, 13. fév rier 2009 10:59 10

Deutsch

• Vergewissern Sie sich, dass a n der für die Montage gewählten Position an der Wand keine Stromkabel verlaufen.

• Zeichnen Sie die drei Befestigungspunkte an der Wand an.

• Bohren Sie an d en markierten Stellen die Dübellöcher.

• Drücken Sie die Dü bel in die Löcher.

• Drehen Sie die S chrauben in die Dübel. Drehen Sie die Schrauben nicht vollständig ein, sondern lassen Sie etwa 5 bis 7 mm Zwischenraum zwisc hen der Wand und dem Schraubenkopf.

• Legen Sie das Telefon an die Wand an, und richten Sie die Wandmontageschlitze an den drei Schraubenköpfen aus. Drück en Sie dann das Gerät mit festem Griff nach unten, so dass es von den Schrauben gehalten wird.

• Achten Sie be i der Wandmontage darauf, dass das Gerät an der Wand fest angebracht ist und gefahrlos benutzt werden kann.

3.3. Einlegen oder Wechseln der Batterien

• Entfernen Sie den Deckel des Batteriefaches.

• Entnehmen Sie die alten Batterien, legen Sie die neue n Batterien eine nach der anderen ein und beachten Sie dabei deren Polaritäten (Lesen Sie dazu den Absatz “Wandmontage des Telefons“, Seite 3).

• Setzen Sie den D eckel wieder auf.

4. .Telefonieren

4.1. Eingehende Anrufe

Das Telefon klingelt, und die LED-Anzeige blinkt. Sind Sie bei ihrem Telefonanbieter für den Ser vice «Anzeige der Rufnummer» abonniert, so wird die eingehende Rufnummer im Display angezeigt. Heben Sie ab, und sprechen Sie mit dem andere n Teilnehmer. Legen Sie den Hörer auf die Basisstation auf, um das G espräch zu beende n. Das Telefon kann jetzt wieder eingehende A nrufe annehmen.

Um die Lesbarkeit der Anzeige zu verbessern, können Sie den Kontrast des Displays einst ellen, lesen Sie dazu den Absatz «Einstellung des Kontrastes» Seite

Ziehen Sie den Stecker der Telefonleitung aus der Wandbuchse bevor Sie das Batteriefach öffnen.

• Wenn die Rufnummer eine «geheime Rufnummer» ist, zeigt das Display «-------» an.

• Wenn Sie nicht in der gleichen Zone sind wie der Anrufer, zeigt das Display «-------»an.

C95_DE.fm Page 4 Vendredi, 13. fév rier 2009 10:59 10

Deutsch

4.2. Ausgehende Anrufe

Heben Sie ab, und warten Sie auf das Freizeiche n. Wählen Sie die Rufnummer des gewüns chten Teilnehmers über die Wähltasten. Legen Sie den Hörer auf die Basisstation auf, um das Gespräch zu beenden.

4.3. Wahlwiederholung

Heben Sie ab, und warten Sie auf das Freizeiche n. Drücken Sie die Taste , um die zuletzt gewählte Rufnummer automatisch erneut

zu wählen.

4.4. Mehrfachgespräche (betreiberabhängige Option)

Sie können während eines Gesprächs einen zweiten eing ehenden Anruf annehmen oder einen zweiten Teilnehmer anrufen. S ie können in diese m Fall zwischen den Teilnehmern hin- und herwechseln.

4.4.1. Zweiter eingehender Anruf

Wenn Sie einen Anruf durchführen, zeigt der Operator durch ein kurzes akustisches

Signal (“Anklopfen“) an, dass ein zweiter Anruf in die Warteschlange eingestellt

wurde.

Drücken Sie die Taste R + , um den wartenden Anruf anzunehmen. D er erste Gesprächsteilnehmer wird während des Gesprächs mit dem zweiten Anrufer gehalten.

4.4.2. Wechseln zwi schen Anrufen

Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie bereits mit zwei Teilnehmern verbunden sind, um zwischen den Gesprächen zu wechseln:

Drücken Sie die Taste R + . Der andere Anruf wird jeweils gehalten.

4.4.3. Beende n eines Anrufs und Fortführen des zw eiten Gesprächs

Wenn Sie einen Anruf durchführen, zeigt der Operator durch ein kurzes akustisches

Signal („Anklopfen“) an, dass ein zweiter Anruf in die Warteschlange eingestellt

wurde.

Drücken Sie die Taste R + , um den wartenden Anruf anzunehmen. D er erste Anruf wird beendet.

C95_DE.fm Page 5 Vendredi, 13. fév rier 2009 10:59 10

Deutsch

4.4.4. Zweiter a usgehender Anruf

Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie ein Gespräc h mit einem Teilnehmer führen und einen zweiten Teilnehmer anrufen möc hten: Drücken Sie die Taste R, und geben Si e dann die gewünschte Rufnummer über die Wähltasten ein. Das Verbindung zu dem zweiten Teilnehmer wird hergest ellt, sobald dieser abnimmt: Der erste Anruf wird im Hintergrund geha lten.

4.4.5. Durchfü hren eines Konferenzgesprächs mit drei Teilnehmern (zwei Anrufer und Sie selbst)

Wenn der zweite Anruf von Ihrem Telefon aus initiiert wurde, können Sie (abhäng ig vom Betreiber und den Ver tragsoptionen) auch ein Konfe renzgespräch mit drei Teilnehmern durchführen. Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie bereits mit zwei Teilnehmern verbunden sind, um ein Konferenzgespräch mit drei Teilneh mern zu initiieren:

Drücken Sie die Taste R + . In der Konferenzschaltung können Sie mit zwei Gesprächspartnern gleichzeitig telefonieren.

4.5. Geheimmodus

Sie können während eines G esprächs in den Geheimmodus wechseln, in dem das Mikrofon des Telefons stummgeschaltet wird. Ihr Gesprächspartner kann Sie in diesem Modus nicht hören.

• Gehen Sie wie folgt vor, um den Geheimmodus zu aktivieren: drücke n Sie

während des Gesprächs auf die Taste . Ihr Gesprächspartner hört Sie nicht mehr.

• Gehen Sie wie folgt vor, um den Geheimmodus zu deaktivieren: drüc ken Sie

erneut auf die Taste . Ihr Gesprächspartner hört Sie wieder.

4.6. Lautstärke des Ruftons

Über den Regler auf der Unterseite der Basisstation können Sie die Lautstärke des Ruftons einstellen (Lesen Sie dazu den Absatz “Wandmontage des Telefons “, Seite 3).

• Position 1 : Laut er Rufton.

• Position 2 : Leis er Rufton.

4.7. Eine Pause einfügen

Um eine Pause in die Rufnummer einzufügen, die Sie wählen möchten, drücken Sie auf die Taste /P während der Eingabe der Rufnummer.

C95_DE.fm Page 6 Vendredi, 13. fév rier 2009 10:59 10

Deutsch

5. Ihr Telefon persönlich gestalten

5.1. Einstellung von Datum und Uhrzeit

Wenn Sie beim Service «Anzeige der Rufnummer» abonniert sind, werden Datum und Uhrzeit bei Empfang des ersten Anrufs automatisch aktualisiert. Sie können die Einstellung auch manuell vornehmen: Drücken Sie anhaltend auf die Taste . Die zu verändernden Pa rameter (Jahr, Monat, Tag, Stunden, Minuten) blinken,

drücken Sie auf die Taste oder auf die Taste um den gewünschten Parameter einzustellen ; drücken Sie anschliess end auf die Taste um zu bestätigen und zum nächsten Parame ter über zu gehen.

5.2. Einstellung des Kontrastes

Drücken Sie kurz auf die Taste um zur Kontrasteinstellung zu gelangen.

Drücken Sie auf die Taste oder die Taste um den Kontras twert zu ändern , drücken Sie dann auf die Taste zur Bestätigung.

5.3. Einstellung der Blinkdauer

Der Höhrer liegt auf der Basis, halten Sie die Taste R gedrückt, bis im Display die Anzeige der Blinkdauer erscheint (300 ms Standardvorgabe).

Drücken Sie auf die Taste oder auf die Taste um die Blinkdauer einzustellen (100 / 300 / 600 / 1000). Drücken Sie kurz auf die Taste R um die Einstellung zu bestätigen.

6. Anrufliste

6.1. Liste der empfangenen Anrufe (je nach Service des Anbieters)

Mit einem Abonnement des Services «Anzeige der Rufnummer» bei Ihrem Anbieter, haben Sie mit Ihrem Telefon Zugang zu der Liste der eingegangen Anrufe.

Um zur Anrufliste zu gelangen, drücken Sie auf die Taste . das Icon «IN» erscheint im Display.

Drücken S ie mehrfach auf die Taste um die Liste der eingegangenen Anrufe einzusehen.

Bei Wiederholung eines nicht eingesehenen Anrufes in Abwesenheit, zeigt das Display «REP» an.

C95_DE.fm Page 7 Vendredi, 13. fév rier 2009 10:59 10

Deutsch

6.1.1. Anrufen einer Nummer ab der Liste der emp fangenen Anrufe

1. Lassen Sie das Telefon auf der Basis.

2. Öffnen Sie die Liste der empfangenen Anrufe und wählen Sie die anzurufende Nummer aus.

3. Heben Sie den Höhrer ab. Die Nummer wird automatisch an gewählt.

6.2. Liste der gewählten Rufnummern

Um z ur Lis te der gewählten Rufnummern zu gelangen, drücken Sie auf die

Taste . Das Icon «OUT» wird im Display an gezeigt.

Drücken Sie mehrfach auf die Taste um die Liste der gewählten Rufnummern einzusehen. Datum und Dauer der Anru fe werden angezeigt.

6.2.1. Anrufen einer Nummer ab der Liste der gewählten Rufnummern

1. Lassen Sie das Telefon auf der Basis.

2. Öffnen Sie die Liste der gewählten Rufnummern und wählen Sie d ie anzurufende Nummer aus.

3. Heben Sie den Höhrer ab. Die Nummer wird automatisch gew ählt.

7. Technische Daten

Batterien 2 x LR03-AAA 1.5V Unterstützte Formate FSK/DTMF Wahlverfahren Ton Blinkdauer 300 ms

Relative Feuchtigkeit (max.) -5°C bis 55°C – 20% bis 75%

Zulässige Lagertemperatur -10°C bis +60 °C Abmessungen (L x B x H)

– Hörer: 195 x 54 x 40 mm – Basisstation: 200 x 54 x 40 mm

Gewicht 374 g

C95_DE.fm Page 8 Vendredi, 13. fév rier 2009 10:59 10

Deutsch

8. Garantie (Gewährleistungen und Bestimmungen ausschließlich für Deutschland)

Für eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren Händler o der das Sagem Communications Helpdesk wenden. E s muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden. Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und unter normalen Nutzungsbedingungen. Sagem Communications übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsgemäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen. Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler oder das Sagem Communications Helpdesk.

A) Allgemeine Garantiebedingungen

SAGEM übernimmt innerhalb eines G arantiezeitraums von 24 -vierundzwan zigMonate ( 6 -sechs- Mona te für Zubehör) ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen Repa raturarbeiten und Kosten für Ersatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten, die auf eine fehlerhaf te Verarbeitung zurückzuführen sind. Außer in Fällen, wo der Kunde mit SAGEM einen Wartungsvertrag über das Gerät abgeschlossen hat, gemäß dem die Reparatur im Haus e des Kunden erfolgt, werden keine Geräterepara turen im Hause des Kunden durchgeführt. Der Kunde muss das defekte Gerät an die Adresse zurückschikken, die er vom Händler oder vom Sagem Communication Helpdesk erhält. Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss, ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg (ohne Än derungen, Notizen oder unleserliche Stellen) beizul egen, der nachweist, dass für das Produkt noch ein Garant ieanspruch besteht. Wird kein Kaufbeleg beigelegt, legt die SAGEM-Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz für den Garantiestatus des Produkt s zugrunde. Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtung en, gewährt Sagem Communications keinerlei im plizite oder explizite Garantien, die nicht in diesem Abschnitt aufgeführt wurden und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirekte bzw. materielle ode r immaterielle Beschädigungen außerhalb des vorliegenden Garantierahmens. Sollte eine Bestimmung d ieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines Verstoßes gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts ungültig oder illegal sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen dieser Garantie hiervon unberührt. Die gesetzliche Gewährleistung bleibt vo n der Herstellgarantie unberührt.

B) Garantieausschluss

SAGEM übernimmt keine Haftung aus d er Garantie in Bezug auf:

• Schäden, Defekte, Ausfälle oder Fehlfunktionen aus einem oder me hreren der

folgenden Gründe:

- Nichteinhalt ung der Installations- und Gebrauchsanweisungen

- Äußere Einw irkungen auf das Gerät (einschließlich, aber ohne Einschränkung auf: Blitzschlag, Feuer, Erschütterungen, V andalismus, ungeeignetes / schlechtes Stromnetz oder Wassersch äden jeder Art)

- Modifizierung der Geräte ohne schriftliche Genehmigung von SAGEM

C95_DE.fm Page 9 Vendredi, 13. fév rier 2009 10:59 10

Deutsch

- Ungeeignete Betriebsbedingungen, insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit

- Reparatur od er Wartung des Geräts durch nicht von SAGEM autorisierte Personen

• Abnutzung der Gerä te und Zubehörteile aufgrund der normalen täglichen Nutzun g

• Beschädigungen , die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an SAGEM zurückgesendeten Geräte zurückz uführen sind

• Verwendung neuer Software-Versionen ohne die vorherige Genehmigung von

SAGEM

• Änderungen oder Er gänzungen an Geräten oder an der Software ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von SAGEM

• Funktionsstöru ngen, die weder auf die Geräte noch auf zum Betrieb der Geräte im Computer installierte Software zurückzuführen sind Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Um feld zurückzuführen sind,

insbesondere:

- Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang un d/oder der Verbindung zum

Internet wie z. B. Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindung des Abonnenten oder se ines Gesprächspartners

- Übertragung sprobleme (zum Beispiel unzureichende geographische Abdeckung

des Gebietes durch Funksender, Int erferenzen oder schlechte Verbindungen)

- Fehler des ö rtlichen Netzwerks (Verkabelung, Server, Computer-Arbeitsplätze)

bzw. Fehler im Übertragungsnetz (wie z.B. jedoch nicht beschränkt auf Interferrenz, Fehlfunktion oder schlechte N etzqualität)

- Änderung de r Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes

• Störungen aufgrund der norma len Instandhaltung (wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben) sow ie Fehlfunktionen, die auf eine Unterlassung der Generalüberholung zurückgehen . Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des K unden.

• Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten, Verbrauchsmaterialien oder Zubehör zurückzuführe n sind.

C) Reparaturen außerhalb der Garantie

In den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf der Garantielaufzeit, muss sich der Kunde von einem autorisierten Sagem Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen. Die Reparatur- und Versandkosten geh en zu Lasten des Kunden. Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Ku nden anderwe itig schriftlich vereinbart und nur in Deutschla nd. Helpdesk: 01 80 - 530 89 30

C95_DE.fm Page 10 Vendredi, 13. f évrier 2009 10:59 10

ǼȜȜȘȞȚța

1. ǼȚıĮȖȦȖȒ

ǹȖĮʌȘĲȑ ʌİȜȐĲȘ, ȂȩȜȚȢ ĮʌȠțĲȒıĮĲİ ȑ ȞĮ ĲȘȜȑĳ ȦȞȠ SAGEM țĮȚ ı ĮȢ İȣ ȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ȖȚĮ ĲȘȞ İȝʌȚıĲȠıȪȞȘ ıĮȢ. ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ȑȤİȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ ȝİ ĲȘ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ ĳȡȠȞĲȓįĮ, ĮȞ ıȣȞĮȞĲȒıİĲİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ įȣıțȠȜȓĮ țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒ ıȘ Ĳ Ƞȣ, ıĮȢ ıȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ ĮȞĮĲ ȡȑȟİĲİ ıĲȠ ʌ ĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒ ıȘȢ. ȂʌȠȡİȓĲİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȕȡİȓĲİ ĲȚȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĮȣĲȑȢ ıĲ ȘȞ ȚıĲȠıİȜȓįĮ:

http://www.sagem-communications.com/sup port

īȚĮ ĲȘ įȚțȒ ıĮȢ ĮıĳȐȜİȚĮ

țĮȚ ȐȞİıȘ, ıĮȢ ʌĮȡȠĲȡȪȞȠȣȝİ ȞĮ įȚĮȕȐıİĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȘȞ

ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ :

1.1. ȈȣıĲȐıİȚȢ țĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

Ǿ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒ ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮĲ ĮıĲĮșİȓ ıİ ȤȫȡȠ ȣȖȡȩ (ȜȠȣĲȡȩ, ȝʌȐȞȚȠ, ʌȜȣıĲĮȡȚȩ, țȠȣȗȓȞĮ, țȜʌ…) ıİ ĮʌȩıĲĮıȘ țĮĲȫ ĲİȡȘ ĲȠȣ 1,50 m Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ, Ȓ ıİ İȟȦĲİȡȚțȩ Ȥȫ ȡȠ. Ǿ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȝİĲĮȟȪ 5°C țĮȚ 35°C.

ȅȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝ ȑȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌİĲȐȖȠȞĲĮȚ ıĲĮ ĮʌȠȡȡȓȝĮĲĮ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞİȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ "

İȖȤİȚȡȓįȚȠȣ ".

ȂȘȞ ʌȡȠıʌĮșȒıİĲİ ȞĮ ȟİȕȚįȫıİĲİ Ȓ ȞĮ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȘ ı ȣıțİȣȒ. ȀĮȞȑȞĮ Įʌȩ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲȐ ĲȠȣ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ Įʌȩ ĲȠ ȤȡȒıĲȘ.

Ǿ ıȒȝĮȞ ıȘ CE ȕİȕĮȚȫȞİȚ ĲȘ ıȣȝȕĮ ĲȩĲȘĲĮ ĲȠ ȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȝİ ĲȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȘȢ ȠįȘȖȓĮȢ 1999 / 5 / CE ĲȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜ ȓȠȣ țĮȚ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠȣȢ ȡĮįȚȠȘȜİțĲȡȚțȠȪȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪȢ țĮȚ ĲȠȣȢ ĲİȡȝĮĲȚțȠȪȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪȢ ĲȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȚȫȞ ȖȚĮ ĲȘ Ȟ ĮıĳȐ ȜİȚĮ

țĮȚ ĲȘȞ ȣȖİȓĮ ĲȦȞ ȤȡȘıĲȫȞ. ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ĲȘ įȒȜȦıȘ ʌȚıĲȩĲȘĲĮȢ ıĲȘȞ ȚıĲȠıİȜȓįĮ www.sagem-communications.com ıĲȠ ıȪȞįİıȝȠ “suppo rt” (ıĲĮ ǹȖȖȜȚțȐ Ȓ īĮȜȜȚțȐ) Ȓ ȞĮ ĲȘ ȗȘĲȒıİ Ĳİ ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ :

Sagem Communications SAS - Custome r relations department

4 rue du Petit Albi 95800 - Cergy Saint-C hristophe - France

C95_GR.fm Page 1 Vendredi, 13. f évrier 2009 11:14 11

ǼȜȜȘȞȚța

2. ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ

2.1. ȆȡȫĲȘ İʌĮĳȒ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣĲȓ ȝʌȡȠ ıĲȐ ıĮȢ , Į ȞȠȓȟĲİ ĲȘ ıȣıț İȣĮıȓĮ țĮȚ ȕİȕĮȚ ȦșİȓĲİ ȠĲȚ ʌİȡȚȑȤİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ:

• ĲȘ ȕȐıȘ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ,

• ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ,

• ĲȠ ıʌȚȡȐȜ țĮȜȫįȚȠ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ,

• ȑȞĮ țĮȜȫįȚȠ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ (RJ11 - RJ11),

• ȑȞĮ țĮȜȫįȚȠ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ (ȖȚĮ ĲȘ īİȡȝĮȞȓĮ),

• ȑȞĮ țĮȜȫįȚȠ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ (ȖȚĮ ĲȘ īĮȜȜȓĮ),

• țȐȜȣȝȝĮ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

• įȪȠ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ

ǹǹǹ,

• ĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ.

2.2. ȉȠ ĲȘȜȑĳȦȞȩ ıĮȢ

ȉȠ C95 İȓȞĮȚ ȝȓĮ ıȣȝʌĮȖȒȢ țĮȚ ĮʌȜȒ ıĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒ. ĬĮ țĮĲĮȜȐȕİȚ ȜȓȖȠ ȤȫȡȠ ıĲȠ Ȗȡ ĮĳİȓȠ ıĮȢ țĮȚ İʌȚ ĲȡȑʌİȚ ĲȘȞ İʌȚĲȠȓȤȚĮ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ.

• ce livret utilisat eur.

1.ǺȪıȝĮ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ.

2.ǹțȠȣıĲȚțȩ.

3.ȆȜȒțĲȡȠ : İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ / ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ ȝȚțȡȠĳȫȞȠȣ.

4.ȆȜȒțĲȡȠ R : ȆȜȒțĲȡȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ ʌȠȣ

İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘȞ ʌȡȠıȕĮıȘ ıİ İʌȚʌȜȑȠȞ ȣʌȘȡİıȓİȢ (ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠȞ ʌȐȡȠȤȩ ıĮȢ).

5. ȆȜȒțĲȡȠ /P : ǹȣ ĲȩȝĮĲȘ İʌĮȞȐțȜȘıȘ / ʌĮȡİȝȕȠȜȒ įȚĮțȠʌȒȢ .

6. ȆȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠ.

7. ȂȚțȡȩĳȦȞȠ.

8. ǺȪıȝĮ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ıȪȞįİıȘȢ ȝİĲĮȟȪ ȕȐıȘȢ țĮȚ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ.

9. ȠșȩȞȘ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ.

10.ʌȜȒțĲȡȠ : ȆȡȩıȕĮı Ș ıĲȚȢ İȟİȡȤȩȝİȞİȢ țȜȒıİȚȢ.

11.ʌȜȒțĲȡȠ : ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȚȢ İȚıİȡȤȩȝİȞİȢ țȜȒıİȚȢ.

12. ʌȜȒțĲȡȠ ( ) : īȚĮ ȡȪșȝȚıȘ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ țĮȚ ȫȡĮȢ / ȖȚĮ ȡȪșȝȚıȘ ȤȡȦȝĮĲȚțȠȪ ĳȐıȝĮĲȠȢ ȠșȩȞȘȢ (ȐıʌȡȠ -ȝĮȪȡȠ).

13. ĭȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ : ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ țĮĲȐ ĲȘ ȜȒȥȘ țȜȒıȘȢ.

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

C95

C95_GR.fm Page 2 Vendredi, 13. f évrier 2009 11:14 11

ǼȜȜȘȞȚța

2.3. ȅșȩȞȘ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ

3. ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

3.1. ȈȪȞįİıȘ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ

ȈĲȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȑȞĮ ȐțȡȠ ĲȠȣ ıʌȚȡȐȜ țĮȜȦįȓȠȣ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ (ıȘȝİȓȠ 1) ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ ĮțȠȣıĲİȓ ȑȞĮ țȜȚț, țĮȚ ıȣȞįȑıĲ İ ĲȠ ȐȜȜȠ ȐțȡȠ ıĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ. ȈĲȘ ıȣ ȞȑȤİȚĮ, ıĲȘȞ İʌȐȞȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ȝȓĮ ȐțȡȘ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ıȪȞįİıȘȢ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ (ıȘȝİȓȠ 2) ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ ĮțȠȣıĲİȓ ȑȞĮ țȜȚț

țĮȚ ıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȐȜȜȠ ȐțȡȠ ȝİ ĲȠ ȕȪıȝĮ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ.

3.2. ǼʌȚĲȠȓȤȚĮ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ

īȚĮ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ șĮ ȤȡİȚĮıĲİȓĲİ ĲȡİȚȢ ȕ ȓįİȢ țĮȚ ĲȡȓĮ ȠȪʌĮ, İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĲĮ ȠʌȠȓĮ įİ Ȟ İȝʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ.

000020090000

01 01 15 : 03

M D

OUT

SUN MON TUE WED THU FRI SATNEW R EP

İȚțȠȞȓįȚȠ țȜȒıİȚȢ / İȜȒĳșȘ

șȑıȘ ıĲȠ ȘȝİȡȠȜȩȖȚȠ țȜȒıİȦȞ

ǾȝȑȡĮ ĲȘȢ İȕįȠȝȐįĮȢ

ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ ȫȡĮ

ĮȞĮʌȐȞĲȘıȘ țȜȒıȘ ȝȘ țĮĲĮȤȦȡȘșİȓıĮ ıĲȚȢ İȚıİȡȤȩȝİȞİȢ țȜȒıİȚȢ

İʌĮȞȐȜȘȥȘ ĮȞĮʌȐȞĲȘĲȘȢ țȜȒıȘȢ ȝȘ țĮĲĮȤȦȡȘșİȓıĮȢ ıĲȚȢ İȚıİȡȤȩȝİȞİȢ țȜȒıİȚȢ

ǼĲȠȢ

ĬȑıȘ 2 (ȋĮȝȘȜȒ ȑȞĲĮıȘ)

ȅʌȑȢ İʌȚĲȠȓȤȚĮȢ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ

ĬȑıȘ 1 (ȊȥȘȜȒ ȑȞĲĮıȘ)

ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ĲȘȢ ȑȞĲĮıȘȢ țȦįȦȞȚıȝȠȪ

ȀȐȜȣȝȝĮ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

ĬȐȜĮȝȠȚ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

C95_GR.fm Page 3 Vendredi, 13. f évrier 2009 11:14 11

ǼȜȜȘȞȚța

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȠĲȓ ʌȓıȦ Įʌȩ ĲȠȞ ĲȠȓȤȠ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țĮȜȫįȚĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ.

• ȈȘȝĮįȑȥĲİ ĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ıĲĮ ıȘȝİȓĮ ʌȠȣ șĮ ȖȓȞİȚ Ș ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ.

• ȉȡȣʌȒıĲİ ĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ıĲĮ ıȘȝİȓĮ ʌȠȣ ı ȘȝĮįȑȥĮĲİ.

• ǼȐȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ȠȪʌĮ.

• ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȚȢ ȕȓįİȢ ıĲĮ ȠȪʌĮ. ǹĳȒıĲİ ȑȞĮ įȚȐıĲȘȝĮ ~5 ȝİ ~7 mm ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣ

ĲȠȓȤȠȣ țĮȚ ĲȘȢ țȐĲȦ ʌȜİȣȡȐȢ

ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ ĲȘȢ țȐșİ ȕȓįĮȢ.

• ȀȡİȝȐıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ, İȣșȣȖȡĮȝȓıĲİ ĲȚȢ ȠʌȑȢ ıĲȒȡȚȟȘȢ ȝİ ĲȚȢ ȕȓįİȢ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌȚȑıĲİ ȖİȡȐ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ.

• ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ İȓȞĮȚ ıĲĮșİȡȩ țĮȚ ȞĮ ȝȘȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ țĮȞȑȞĮ țȓȞįȣȞȠ.

3.3. ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ Ȓ ĮȜȜĮȖȒ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ

• ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ.

• ǺȖȐȜĲİ ĲȚȢ ʌĮȜĮȚȑȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ, ĲȠʌȠșİĲİȓıĲİ ȝȓĮ-ȝȓĮ ĲȚȢ țĮȚȞȠȪȡȖȚİȢ ʌȡȠıȑȤȠȞĲĮȢ

ĲȚȢ İʌĮĳȑȢ ĲȠȣȢ (ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ “ǼʌȚĲȠȓȤȚĮ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ”, ıĲȘ ıİȜȓįĮ 3).

• ǼʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ.

4. TȘȜİĳȦȞȒıĲİ

4.1. ǻİȤșİȓĲİ țȜȒıİȚȢ

ȉȠ ĲȘȜȑĳ ȦȞȠ țĮȜİȓ țĮȚ Ș ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ĮȞ ĮȕȠıȕȒȞİȚ. ǼȐȞ Ș ĲȘȜİĳȦȞȚțȒ ıĮȢ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ʌȡȠıĳȑȡİȚ ĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ " ǼȝĳȐȞȚıȘ ȞȠȪȝİȡȠȣ " ĲȠ ȞȠȪȝİȡȠ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ. ȆȐȡĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ țĮȚ ȝȚȜȒıĲİ ȝİ ĲȠ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ ıĮȢ. ȈĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ ıȣ ȞȠȝȚȜȓĮȢ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıĲȘ ȕȐıȘ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ȑĲȠȚȝȘ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȩȝİȞȘ

ȤȡȒıȘ.

4.2. ȀĮȜȑıĲİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșȝȩ

ȆȐȡĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ țĮȚ ĮțȠȪıĲİ ĲȠȞ ĲȩȞȠ İʌȚȜȠȖȒȢ. ȆȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ĲȠȞ Įȡ Țșȝȩ ĲȠȣ ı ȣȞȠȝȚȜȘĲȒ ıĮȢ. ȈĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıĲȘ ȕȐıȘ.

īȚĮ ĲȘȞ ȕİȜĲȓȦıȘ ĲȠȣ İȣĮȞȐȖȞȦ ıĲȠȣ ĲȠȣ ʌȡȠȕȠȜȑĮ ȠșȩȞȘȢ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȠ ĳȐıȝĮ ȤȡȦȝȐĲȦȞ (ȐıʌȡȠ-ȝĮȪȡ Ƞ) ĲȘȢ ȠșȩȞȘȢ, ʌȡȠıĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ “ȇȪșȝȚıȘ ĳȐıȝĮĲȠȢ ȤȡȦȝȐĲȦȞ (ȐıʌȡȠ-ȝĮȪȡȠ)”, ıİȜȓįĮ 6.

ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ İʌ ȚĲȠȓȤȚĮ ȝʌȡȓȗĮ ʌȡȚȞ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ.

• ǼȐȞ ĲȠ ȞȠȪȝİȡȠ İȓȞĮȚ " ĮʌȩȡȡȘĲȠ " ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ «-------».

• ǼȐȞ į İȞ ȕȡȓıțİıĲİ ıĲȘȞ ȓįȚĮ ȗȫȞȘ ȝİ ĮȣĲȩȞ ʌȠȣ ıĮȢ țĮȜİȓ , ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ «-------».

C95_GR.fm Page 4 Vendredi, 13. f évrier 2009 11:14 11

ǼȜȜȘȞȚța

4.3. ǹȣĲȩȝĮĲȘ İʌĮȞİʌȚȜȠȖȒ

ȆȐȡĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ țĮȚ ĮțȠȪıĲİ ĲȠ ıȒȝĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȘȢ ȖȡĮȝȝȒȢ. ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌ ȜȒțĲȡȠ , Ƞ ĲİȜİȣĲĮȓȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȠȣ țĮȜȑıĮĲİ șĮ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȘșİȓ ĮȣĲȩȝĮĲĮ.

4.4. ȆĮȡȐȜȜȘȜİȢ țȜȒıİȚȢ (ȣʌȘȡİıȓĮ ʌȠȣ İȟĮȡĲȐĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ ʌȐȡȠȤȠ)

ȂʌȠȡİȓĲİ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡț İȚĮ ȝȚĮȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ ȞĮ įİȤșİȓĲİ ȝȓĮ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ țȜȒıȘ Ȓ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ ȑȞĮ įİȪĲİȡȠ ıȣȞȠȝ ȚȜȘĲȒ. ȂʌȠȡİȓĲİ ȑĲıȚ ȞĮ ʌİȡȞȐĲİ Įʌȩ ĲȠȞ ȑȞĮȞ ıȣȞȠȝȚȜȘĲ Ȓ ıĲȠȞ Ȑ ȜȜȠȞ.

4.4.1. ǻİȤșİȓĲİ ȝȚĮ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ țȜȒıȘ

ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ ıĮȢ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚț ȩ ıȒȝĮ ʌȠȣ ĮʌȠıĲȑȜȜİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ ʌȐȡȠȤȠ, ıĮȢ İȚįȠʌȠȚİȓ ʌȦȢ ȝȓĮ įİȪĲİȡȘ țȜȒıȘ ȕȡȓıțİĲĮȚ

ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ.

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ R + ȖȚĮ ȞĮ į İȤșİȓĲİ ĲȘ ȞȑĮ țȜȒıȘ. ȅ ʌȡȫĲȠȢ ıĮȢ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒȢ ȝʌĮȓȞİȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ țĮȚ ȝʌȠȡİȓĲİ ȑĲıȚ ȞĮ ıȣȞȠȝȚȜȒıİĲİ ȝİ ĲȠ įİȪĲİȡȠ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ ıĮȢ.

4.4.2. ǼȞĮȜȜĮȖȒ ȝİĲĮȟȪ ĲȦȞ țȜȒıİȦȞ

ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝȚĮȢ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ: ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ R + , Ș ʌĮȡȠȪıĮ țȜȒıȘ ʌİȡȞȐİȚ

ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ țĮȚ ȟĮȞĮıȣȞįȑİıĲİ

ȝİ ĲȘȞ ʌȡ ȫĲȘ ȖȡĮȝȝȒ.

4.4.3. ȀȜİȓıĲİ ĲȘ ȝȓĮ ȖȡĮȝȝȒ țĮȚ ıȣȞİȤȓıĲİ ĲȘ ıȣȞȠȝȚȜȓĮ ıĮȢ ȝİ ĲȘȞ ȐȜȜȘ

ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ ıĮȢ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚț ȩ ıȒȝĮ ʌȠȣ ĮʌȠıĲȑȜȜİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ ʌȐȡȠȤȠ, ıĮȢ İȚįȠʌȠȚİȓ ʌȦȢ ȝȓĮ įİȪĲİȡȘ țȜȒıȘ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ.

ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ R + ȖȚĮ ȞĮ įİȤșİȓĲİ ĲȘ įİȪĲİȡȘ

țȜȒıȘ. Ǿ ʌȡȫĲȘ țȜȒıȘ

ȜĮȝȕȐȞİȚ ĲȑȜȠȢ.

4.4.4. ȀĮȜȑıĲİ ȑȞĮ įİȪĲİȡȠ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ

ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ıȣȞȠȝ ȚȜȓĮȢ ıĮȢ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠ ʌȠȚȒıİĲİ ȝȚ Į ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ țȜȒıȘ: ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ R, țĮȚ ıĲȘ ı ȣȞȑȤİȚĮ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ. ĬĮ ıȣȞįİșİ ȓĲİ ȝİ ĲȠȞ įİȪĲİȡȠ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ ıĮȢ ȝȩȜȚȢ ĮȣĲȩ Ȣ ĮʌĮȞĲȒıİȚ ıĲȘȞ țȜȒıȘ ıĮȢ. ȅ ʌȡȫĲȠȢ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒȢ ȝʌĮȓȞİȚ

ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ.

4.4.5. ȀȜȒıȘ ȝİĲĮȟȪ ĲȡȚȫȞ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȫȞ (įȪȠ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȑȢ țȚ İıİȓȢ)

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȝȚȜȒıİĲİ ȝİ įȪȠ ıȣȞȠȝ ȚȜȘĲȑȢ İĳȩıȠȞ İıİȓȢ țĮȜȑ ıİĲİ ĲȠȞ ĲȡȓĲȠ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ (ȣʌȘȡİıȓĮ ʌȠȣ İȟĮȡĲȐĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ ʌȐȡȠȤȠ țĮȚ ĲȠȣȢ ȩȡ ȠȣȢ ĲȠȣ ıȣȝȕȠȜĮȓȠȣ ıĮȢ). ǺȡȓıțİıĲİ ȒįȘ ıİ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ țȜȒıȘ țĮȚ İʌȚșȣȝİȓĲİ Ȟ Į ȝȚȜȒıİĲİ ȝİ ĲȠȣȢ įȪȠ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȑȢ ıĮȢ:

ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ

R + , ȂʌȠȡİȓĲİ ĲȫȡĮ ȞĮ ȝȚȜȒıİĲİ țĮȚ ȝİ ĲȠ ȣȢ įȪȠ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȑȢ

ıĮȢ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ.

C95_GR.fm Page 5 Vendredi, 13. f évrier 2009 11:14 11

ǼȜȜȘȞȚța

4.5. ȆĮȪıȘ

ȂʌȠȡİȓĲİ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝȚĮȢ țȜȒıȘȢ ȞĮ ʌİȡȐıİĲİ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ ʌȐȣıȘȢ. ȉȠ ȝȚțȡȩĳȦȞȠ ĲȘȢ ıȣıț İȣȒȢ ıĮ Ȣ șĮ țȜİȓıİȚ țĮȚ Ƞ ı ȣȞȠȝȚȜȘĲȒȢ ıĮȢ įİȞ șĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ı ĮȢ ĮțȠȪıİȚ.

• īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ʌĮȪıȘȢ : ȀĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ

ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ . ȅ ıȣȞȠȝȚ ȜȘĲȒȢ ıĮȢ įİȞ ȝʌȠȡİ ȓ ȞĮ ıĮ Ȣ ĮțȠȪıİȚ.

• īȚĮ

ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ Ĳ ȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ʌĮȪıȘȢ : ʌĮĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠ . ȅ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒȢ ıĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıĮȢ ĮțȠȪıİȚ țĮȚ ʌȐȜȚ.

4.6. ȇȪșȝȚıȘ ĲȘȢ ȑȞĲĮıȘȢ ȒȤȠȣ țȜȒıȘȢ

ȅ įȚĮțȩʌĲȘȢ ıĲȠ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȡȣșȝȓȗİȚ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ ĲȠȣ ȒȤȠȣ țȜȒıȘȢ (ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ “ǼʌȚĲȠȓȤȚĮ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ”, ıĲȘ ıİȜȓįĮ 3).

• ĬȑıȘ 1 : Ș ȑȞĲĮıȘ ĲȠȣ ȒȤȠȣ țȜȒıȘȢ İȓȞĮȚ ȣȥȘȜȒ.

• ĬȑıȘ 2 : Ș ȑȞĲĮı Ș ĲȠȣ ȒȤȠȣ țȜȒıȘȢ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȒ.

4.7. ȆĮȡİȝȕȠȜȒ įȚĮțȠʌȒȢ

īȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡİȝȕȠȜȒ įȚĮțȠʌȒȢ ıĲȠ ȞȠȪȝİȡȠ ʌȠȣ ȑȤİĲİ țĮȜȑıİȚ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ /ȇ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮțȩȥİȚ ĲȠ ȞȠȪȝİȡȠ

5. īȚĮ ĲȠȞ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ĲȩȞȠ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ıĮȢ

5.1. ȇȪșȝȚıȘ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ țĮȚ ȫȡĮȢ

Ǿ İȞȘȝȑȡȦıȘ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ țĮȚ ȫȡĮȢ șĮ ȖȓȞİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ȝİ ĲȘ Ȟ ȜȒȥȘ ĲȘȢ ʌȡȫĲȘȢ țȜȒıȘȢ İȐȞ İȓıĲİ ıȣȞįȡȠȝȘĲȒȢ ıĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ " ǼȝĳȐȞȚıȘ ĮȡȚșȝȠȪ ". ȂʌȠȡİȓĲİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ ȡȪșȝȚıȘ ȤİȚȡȠʌȠȓȘĲĮ : ȆĮĲȒıĲİ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ . Ǿ ʌȡȠȢ ĲȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ʌĮȡȐȝİĲȡȠȢ ( ȑĲȠȢ, ȝȒȞĮȢ, ȘȝȑȡĮ,ȫȡĮ țĮȚ ȜİʌĲȩ ) ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ,

ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ Ȓ ʌȐȞȦ ıĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ȡȪșȝȚıȘ

ĲȘȢ İʌ ȚșȣȝȘĲȒȢ ʌĮȡĮȝȑĲȡȠȣ ; ȂİĲȐ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ İʌȚțȪȡȦıȘ țĮȚ ȝ İĲȐȕĮıȘ ıĲȘȞ İʌȩȝİȞȘ ʌĮȡȐȝİĲȡȠ.

5.2. ȇȪșȝȚıȘ ĳȐıȝĮĲȠȢ ȤȡȦȝȐĲȦȞ (ȐıʌȡȠ-ȝĮȪȡȠ)

ȆĮĲȒıĲİ İȞ ıȣȞĲȠȝȓĮ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ʌȡȩ ıȕĮıȘ ı ĲȘȞ ȡȪ șȝȚıȘ ĳȐ ıȝĮĲȠȢ ȤȡȦȝȐĲȦȞ (ȐıʌȡȠ-ȝĮȪȡȠ).

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ Ȓ İʌȚ ĲȠȣ ʌȜȒțĲȡȠȣ ȖȚĮ ĲȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ ĳȐ ıȝĮĲȠȢ ȤȡȦȝȐĲȦȞ (ĮıʌȡȠ-ȝĮȪȡȠ) țĮȚ ȝİĲȐ ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ İʌȚțȪȡȦıȘ.

5.3. ȇȪșȝȚıȘ įȚȐȡțİȚĮȢ ĳȜȐȢ

ȉȠ ȝȚțȡȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠș İĲȘȝȑȞȠ ıĲȘ ȕȐıȘ ĲȠȣ, țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ R ȝȑȤȡȚ ĲȘȞ İȝĳȐȞȚıȘ ĲȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ĲȠȣ ĳȜȐȢ (300 ms).

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ Ȓ ʌȐȞȦ ıĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ȡȪșȝȚıȘ ĲȘ Ȣ įȚȐȡțİȚĮȢ ĲȠȣ ĳȜȐȢ ( 100/ 300/ 600/ 1000 ). ȆĮĲȒıĲİ İȞ ıȣȞĲȠȝȓĮ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ R ȖȚĮ İ ʌȚțȪȡȦıȘ ĲȘȢ ȡȪșȝȚıȘȢ.

C95_GR.fm Page 6 Vendredi, 13. f évrier 2009 11:14 11

ǼȜȜȘȞȚța

6. ǾȝİȡȠȜȩȖȚȠ țȜȒıİȦȞ

6.1. ǼȚıİȡȤȩȝİȞİȢ țȜȒıİȚȢ (ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ĲȠȣ

ĲȘȜİĳȦȞȘĲȒ ıĮȢ)

Ȃİ ĲȘȞ ıȣȞįȡȠȝȒ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȦȞȘĲȒ ıĮȢ ıĲȘȞ ȣ ʌȘȡİıȓĮ " Ǽȝĳ ȐȞȚıȘ ĮȡȚșȝȠȪ ", ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȩ ıĮȢ ıĮȢ ʌĮȡĮʌȑȝʌİȚ ıĲȚȢ İȚıİȡȤȩȝİȞİȢ țȜȒıİȚȢ.

īȚĮ ʌȡȩıȕıȘ ıĲȚȢ İȚıİȡȤȩȝİȞȢ țȜȒıİȚȢ , ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ . Ǿ İȚțȩȞĮ " ǿȃ " İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ.

ʌĮĲȒıĲİ įȚĮįȠȤȚțȐ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ İȞȘȝȑȡȦıȘ İȚıİȡȤȠȝȑȞȦȞ țȜȒıİȦȞ .

6.1.1. īȚĮ ĲȘȞ țȜȒıȘ İȞȩȢ ȞȠȪȝİȡȠȣ Įʌȩ ĲȚȢ İȚıİȡȤȩȝİȞİȢ țȜȒıİȚȢ

1. ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȠ

ĲȘȜȑĳȦȞȠ țĮĲİȕĮıȝȑȞȠ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ.

2. ȆȡȠıĲȡȑȟĲİ ıĲȚȢ İȚıİȡȤȩȝİȞİȢ țȜȒıİȚȢ țĮȚ İʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ ȞȠȪȝİȡȠ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ țĮȜȑıİĲİ.

3. ȈȘțȫıĲİ ĲȠ ȝȚțȡȠĲȘȜȑĳȦȞȠ. ȉȠ ȞȠȪȝ İȡȠ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖİȓĲĮȚ Įȣ ĲȩȝĮĲĮ.

6.2. ǾȝİȡȠȜȩȖȚȠ İȟİȡȤȠȝȑȞȦȞ țȜȒıİȦȞ

īȚĮ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȚȢ İȟİȡȤȩȝİȞİȢ țȜȒıİȚȢ , ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ . Ș İȚțȩȞĮ " ȅUT " İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ.

ȆĮĲȒıĲİ įȚĮįȠȤȚțȐ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ĲȘȞ İȞȘȝȑȡȦıȘ ĲȦȞ İ ȟİȡȤȠȝȑȞȦn țȜȒıİȦȞ. Ǿ Ș ȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ Ș į ȚȐȡțİȚĮ țȜȒıȘȢ İȝĮĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ.

6.2.1. īȚĮ țȜȒıȘ ȞȠȪȝİȡȠȣ Įʌȩ ĲȚȢ İȟİȡȤȩȝİȞİȢ țȜȒıİȚȢ

1. ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ țĮĲİȕĮıȝȑȞȠ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ.

2. ȆȡȠıĲȡȑȟĲİ ıĲȚȢ

İȟİȡȤȩȝİȞİȢ ț ȜȒıİȚȢ țĮȚ İʌȚȜȑȟĲİ ĲȠ ȞȠȪȝİȡȠ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ

țĮȜȑıİĲİ.

3. ȈȘțȫıĲİ ĲȠ ȝȚțȡȠĲȘȜȑĳȦȞȠ. ȉȠ ȞȠȪȝ İȡȠ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖİȓĲĮȚ Įȣ ĲȩȝĮĲĮ.

7. ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ

ȂʌĮĲĮȡȓİȢ 2 x LR03-AAA 1.5V ȈȣȝȕĮĲȩ ıȪıĲȘȝĮ FSK / DTMF ȉȡȩʌȠȢ ț ȜȒıȘȢ ĲȠȞȚțȩ ıȒȝĮ ȇȪșȝȚıȘ ʌȜȒțĲȡȠȣ flash 300 ms ȈȤİĲȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ (ȝȑȖȚıĲȘ) -5°C ȝİ 55°C 20% ȝİ 75% ǼʌȚĲȡİʌȩȝİȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĳȪȜĮȟȘȢ -10°C ȝİ +60°C ǻȚĮıĲȐıİȚȢ (ȂȒțȠȢ x ȆȜȐĲȠȢ x ǶȥȠȢ)

- ǹțȠȣıĲȚțȩ: 195 x 54 x 40 mm

- ǺȐıȘ : 200 x 54 x 40 mm

ǺȐȡȠȢ 374 g

• ǼȐȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İʌĮȞĮȜĮȝȕĮȞȩȝİȞİȢ ĮȞĮʌȐȞĲȘĲİȢ țȜȒıİȚȢ, ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİĲĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ "REP".

C95_GR.fm Page 7 Vendredi, 13. f évrier 2009 11:14 11

ǼȜȜȘȞȚța

8. Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮȚ ȠȚ ȩȡȠȚ ȚıȤȪȠȣȞ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ǼȜȜȐįĮ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ ʌȡ ȠȠȡȚıȝȩ ĲȘȢ țĮȚ ȣʌȩ țĮȞȠȞȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ ȤȡȒıȘ Ȣ. Ǿ Sagem Communications įİĳȑȡİȚ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ĲȘ ȝȘ ıȦı ĲȒ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ĲȚȢ ı ȣȞİʌĮȖȩȝİȞİȢ İʌȚʌĲȫıİȚȢ. īȚĮ țĮĲȐʌĲȦıȘ İȖȖȪ ȘıȘȢ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ı ĲȠȞ ȑȝʌȠȡȩ ıĮȢ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡ ȠȣıȚȐıİĲİ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ. īȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠȞ ȑȝʌȠȡȩ ıĮȢ.

A) īİȞȚțȠȓ ȩȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ

Ǿ SAGEM șĮ

ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ İȞĲȩȢ ȤȡȩȞȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ İȓțȠıȚ ĲȑııİȡİȚȢ ȝȒȞİȢ (3 -ĲȡȓĮȂȒȞİȢ ȖȚĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ) Įʌȩ ĲȘȞ Șȝ İȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ ȤȦȡȓ Ȣ ȤȡȑȦıȘ țĮȚ țĮ ĲȐ ĲȘ įȚțȒ ĲȘȢ țȡ ȓıȘ İ ʌȚįȚȠȡșȫıİȚȢ țĮȚ țȩıĲĮ Ȗ ȚĮ ĮȞ ĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌĮȡȠȣıȚĮıĲȠȪȞ ȜȐșȘ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ țĮĲĮıțİȣȒ. ǻİȞ șĮ ȖȓȞȠȞĲĮȚ İʌȚįȚȠȡșȫıİȚȢ ıĲȠ ıʌȓĲȚ ĲȠȣ ʌİȜȐĲȘ, İțĲȩȢ Įʌȩ İțİȓȞİȢ

ĲȚȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ıĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ Ƞ ʌİȜȐĲȘȢ ȑȤİȚ ț ȜİȓıİȚ ıȣȝȕ ȩȜĮȚȠ ıȣ ȞĲȒȡȘıȘȢ ȝİ ĲȘ SAGEM ȖȚĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ ȠʌȠȓȠ Ș İʌȚıțİȣȒ șĮ ȖȓȞİĲĮȚ ıĲȠ ıʌȓĲȚ ĲȠȣ ʌİȜȐĲȘ. ȅ ʌİȜȐĲȘȢ șĮ ʌȡȑʌİ Ț ȞĮ ıĲİȓȜİȚ ĲȘȞ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ ıȣıțİȣȒ ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ʌȠȣ șĮ ȜȐȕİȚ Įʌȩ ĲȠȞ ȑȝʌȠȡȠ. ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ıĲĮȜİȓ ȖȚĮ İʌȚıțİȣȒ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ĮʌĮȡĮȚĲȒĲȦȢ ȞĮ ıȣȞȠįİȪİĲĮȚ Įʌȩ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠ ȡȐȢ (ȤȦȡȓȢ ĮȜȜĮȖȑȢ, ıȘȝİȚȫıİȚȢ, Ȓ įȣıĮȞȐȖȞȦıĲĮ ıȘȝİȓĮ) Ș ȠʌȠȓĮ ȞĮ ĮʌȠįİȚțȞ ȪİȚ ʌȦȢ ȣʌȐȡȤİȚ Įțȩ ȝĮ İȖȖȪȘıȘ ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ. ǹȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ įİ ıȣȞȠįİȪİĲĮȚ Įʌȩ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ, ĲȠ İȡȖĮıĲȒȡȚȠ İʌȚıțİȣȒȢ ĲȘȢ SAGEM șĮ țĮșȠȡȓȗİȚ ȦȢ ȘȝİȡȠȝ ȘȞȓĮ ĮȞĮĳȠȡȐȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ĲȠȣ. ǼțĲȩȢ

Įʌȩ ĲȚȢ ȞȠ ȝȚțȑȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ ĲȘȢ, Ș Sagem Communications įİȞ ʌĮȡȑȤİȚ ȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİ ıȚȦʌȘȡȑȢ Ȓ ȡȘĲȑȢ İȖȖȣȒıİȚȢ ʌȠȣ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ țĮȚ įİ ĳȑȡİȚ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİ Ȑ ȝİıİȢ Ȓ ȑȝȝİıİȢ Ȓ ȣȜȚțȑȢ Ȓ ȘșȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ İțĲȩȢ ĲȘȢ İ ȖȖȪȘıȘȢ. ǹȞ ȝȚĮ įȚȐĲĮȟȘ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ĮȣĲȒȢ İȓȞĮȚ İȟ ȠȜȠțȜȒȡȠȣ Ȓ İȞ ȝȑȡİȚ ȐțȣȡȘ Ȓ ʌĮȡȐȞȠȝȘ ȜȩȖȦ ʌĮȡĮȕȓĮıȘȢ

ȝȚĮ İʌȚĲĮțĲȚțȒȢ įȚȐĲĮȟȘȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ țĮĲĮȞĮȜȦĲȫȞ, įİȞ șĮ İʌȘȡİȐȗİĲĮȚ Ș ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȩĲȘĲĮ ĲȦȞ ȣʌȩȜȠȚʌȦȞ įȚĮĲȐȟİȦȞ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ĮȣĲȒȢ. Ǿ ȞȠȝȚțȒ İȖȖȪȘıȘ įİȞ șĮ İʌȘȡİ ȐȗİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İ ȖȖȪȘıȘ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ.

B) ǼȟĮȓȡİıİȚȢ İȖȖȪȘıȘȢ

Ǿ SAGEM įİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ:

• ǽȘȝȚȑȢ, ȕȜȐȕİȢ, ĮʌȫȜİȚİȢ, Ȓ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİ Ȣ ȖȚĮ ȑȞ ĮȞ Ȓ ʌİȡȚııȩĲİȡ ȠȣȢ Įʌȩ

ĲȠȣȢ

ĮțȩȜȠȣșȠȣȢ ȜȩȖȠ ȣȢ:

- ȂȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ țĮȚ ȤȡȒıȘȢ

- ǼȟȦĲİȡȚțȑȢ İʌȚįȡȐı İȚȢ ıĲȘ ıȣ ıțİȣȒ (ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĮȜȜȐ ȤȦȡȓȢ

ʌİȡȚȠȡȚıȝȩ ıĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ: țİȡĮȣȞȩ, ĳȦĲȚȐ, țȡĮįĮıȝȠȪ Ȣ, ȕĮȞįĮȜȚıȝȩ, ĮțĮĲȐȜȜȘȜȠ/İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ įȓțĲȣȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȘȜİțĲȡȚıȝȠȪ Ȓ ȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİ ȗȘȝȚȑȢ Įʌȩ Ȟİȡȩ)

- ȉȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫ Ȟ ȤȦȡȓȢ Ȗ ȡĮʌĲȒ ȑȖțȡȚıȘ ĲȘȢ SAGEM

C95_GR.fm Page 8 Vendredi, 13. f évrier 2009 11:14 11

ǼȜȜȘȞȚța

- ǹțĮĲȐȜȜȘȜİȢ ıȣȞșȒț İȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ, ȚįȚĮȓĲİȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ țĮȚ ĮĲȝȠıĳĮȚȡȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ

- ǼʌȚįȚȩȡșȦ ıȘ Ȓ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ ȝȘ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮ Įʌȩ ĲȘ SAGEM

• ĭșȠȡȐ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ țĮȚ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ĲȠȣȢ ȜȩȖȦ ĲȘȢ țĮȞȠȞȚțȒȢ țĮșȘȝİȡȚȞȒȢ ȤȡȒıȘȢ ĲȠȣȢ

• ǽȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ ĮȞİʌĮȡțȒ Ȓ țĮțȒ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ʌȠȣ İʌȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȚ ıĲȘ SAGEM

• ȋȡȒıȘ ȞȑȦȞ İțįȩıİȦȞ

ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȘȖȠ ȪȝİȞȘ ȑȖțȡȚıȘ Įʌȩ ĲȘ SAGEM

• ǹȜȜĮȖȑȢ Ȓ ıȣȝʌȜȘȡȫıİȚȢ ıİ ıȣıțİȣȑȢ Ȓ ıĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ȤȦȡȓȢ ĲȘȞ ʌȡ ȠȘȖȠȪȝİȞȘ ȖȡĮʌĲȒ ȑȖțȡȚıȘ Įʌȩ ĲȘ SAGEM

• ǻȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ įİȞ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ȠȪĲİ ıĲȚȢ ı ȣıțİȣȑȢ ȠȪĲİ țĮȚ ıĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ʌȠȣ İȖțĮĲĮıĲȐșȘțİ ıİ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ȖȚĮ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ıȪȞįİıȘȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ ȝȘ İȣȞȠȧțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ

, ȚįȚĮȓĲİȡĮ:

- ȆȡȠȕȜȒȝĮĲ Į ı İ ıȤȑıȘ ȝİ ĲȘ Ȟ ʌȡ ȩıȕĮıȘ țĮȚ/Ȓ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ȝİ ĲȠ Internet ȩʌȦȢ

ʌ.Ȥ. įȚĮțȠʌȑȢ ĲȘȢ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıĲȠ įȓțĲȣȠ Ȓ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ıĲȘ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ıȣȞįȡȠȝȘĲȒ Ȓ ĲȠȣ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ ĲȠȣ

- ȆȡȠȕȜȒȝĮĲ Į ȝİ ĲȐįȠıȘȢ (ʌ.Ȥ. ĮȞİʌĮȡțȒȢ ȖİȦȖȡĮĳȚțȒ țȐȜȣȥȘ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ȝİ

ȡĮįȚȠʌȠȝʌȠȪȢ, ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ, Ȓ țĮțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ)

- ȁȐșȘ ĲȠȣ ĲȠʌȚțȠȪ

įȚțĲȪȠȣ (țĮȜȦįȓȦıȘ, İȟȣʌȘȡİĲȘĲȑȢ serv er, șȑıİȚȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȫȞ) Ȓ ȜȐșȘ ıĲȠ įȓțĲȣȠ ȝİĲȐįȠıȘȢ (ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ. ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ, įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, Ȓ țĮțȒ ʌȠȚȩĲȘĲĮ įȚțĲȪȠȣ)

- ǹȜȜĮȖȒ ĲȦȞ ʌĮȡȐȝİĲȡȦȞ ĲȠȣ įȚțĲȪȠȣ ȝİĲȐ ĲȘȞ ʌȫȜȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

• ǼȞȠȤȜȒıİȚȢ ȜȩȖȦ ĲȘȢ țĮȞȠȞȚțȒȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ (ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıĲȘ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ) ȩʌȦȢ țĮȚ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȜİȚȥȘ ĲȘȢ ȖİȞȚțȒ Ȣ İʌȚıțİȣȒȢ . ȉĮ țȩıĲĮ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ șĮ ȕĮȡȪȞȠȣȞ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĲȠȞ ʌİȜȐĲȘ.

• ǻȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıĲȘ ȤȡȒıȘ ȝȘ ıȣȝȕĮĲȫȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ, ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ Ȓ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ.

C) ǼʌȚıțİȣȑȢ İțĲȩȢ ĲȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ

ȈĲȚȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠ B) țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘȞ ȜȒȟȘ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ, Ƞ ʌİȜȐĲȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȗȘĲ ȒıİȚ İț ĲȓȝȘıȘ țȩıĲȠȣȢ Įʌȩ ȑ ȞĮ

İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ İʌȚıțİȣȒȢ ĲȘȢ Sagem. ȉĮ ȑȟȠįĮ İʌȚıțİȣȒȢ țĮȚ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ șĮ ȕĮȡȪȞȠȣȞ ĲȠȞ ʌ İȜȐĲȘ. ȅȚ ʌȐȞȦ ȩȡȠȚ ȚıȤȪ ȠȣȞ İțĲȩȢ ĮȞ ȑȤİȚ ıȣȝĳȦȞȘșİȓ ȐȜȜȦȢ Ȗ ȡĮʌĲȐ ȝİ ĲȠȞ ʌİȜȐ ĲȘ țĮȚ ȝȩȞȠ ıĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ.

C95_GR.fm Page 9 Vendredi, 13. f évrier 2009 11:14 11

Livret Utilisateur Bedienungsanleitung

Εγχειρίδιο χρήσης

Manual de instruções

C95

Português

1. Prefácio

Estimado cliente, Acaba de adquirir um telefone SAGEM e agradecemos-lhe a confiança que depositou em nós. Este ma terial foi fab ricado com o maior c uidado, se e ncontrar dificuldades na sua utilização, recomendamos-lhe que consulte este manual. Também encont rará informações no site:

http://www.sagem-communications.com /support

Para o seu conforto e a sua segurança, aconselhamos-lhe a ler atentamente o seguinte parágrafo:

1.1. Recomendações e instruções de segurança

Não instale o seu telefone nem em recintos húmidos (casas de banho, sala de lavar roupas, cozinha, etc.) a menos de 1,50 m de uma zona com água, nem no ex terior. O seu aparelho deve ser utilizado numa área com uma temperatura ambiente compreendida entre 5 °C e 35°C.

As pilhas usadas devem ser retiradas, de acordo com as instruções indicadas neste manual.

Não tentar remover os parafusos ou abrir o aparelho . Não contém nenhum elemento que o utilizador possa subs tituir.

O símbolo CE confirma a conformidade dos produtos com as exigências essenciais da dire ctiva 1999/5/CE do Parlamento e do Conselho Europeu referente aos equipamentos hertzianos e aos equipamentos terminais de telecomunicação.

Pode consultar a declaração de conformidade através do site www.sagem-communications.com parágra fo "sup port" ou pedí-l a pelo correio através da morada seguinte :

Sagem Communications SAS - Custome r relations department

4 rue du Petit Albi 95800 - Cergy Saint-C hristophe - France

C95_PT.fm Page 1 Vendredi, 13. f évrier 2009 11:05 11

Português

2. Apresentação do telefone

2.1. Descoberta

Coloque a caixa à sua frente, abra a embalagem e verif ique que os elementos seguintes estejam presentes :

• a base do telefon e,

• o telefone,

• o cabo em esp iral do telefone,

• um cabo de ligaç ão telefónica (RJ11 - RJ11),

• um adaptador de t omada telefónica (Alemanha),

• um cabo de liga ção telefónica (França),

• um compartimento para pilhas,

• duas pilhas de tipo AAA,

• este manual do utilizador.

2.2. O telefone

O C95 é um telefone compacto e simples de utilização. Ocupará pouco espaço no seu escritório e poderá ser colocado na parede.

1. Tomada telefónica.

2. Auscultador.

3. Tecla : ligar / desligar o microfone.

4. Tecla R : Tecla de função permitindo aceder a serviços suplementares (informe-se junto do seu operador).

5. Tecla : chamar o último número marcado / introduzir uma pausa.

6. Teclado numérico.

7. Microfone.

8. Tomada do cabo de ligação entre a base e o telefone.

9. Ecrã.

10.Tecla : aceder à lista de números marcados.

11.Tecla : aceder à lista de chamadas recebidas.

12.Tecla ( ) : acertar a data e a hora / ajustar o contraste do ecrã .

13. Indicador luminoso : intermitente quando recebe uma chamad a.

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

C95

11 12

C95_PT.fm Page 2 Vendredi, 13. f évrier 2009 11:05 11

Português

2.3. O Ecrã

3. Instalar o telefone

3.1. Ligar o cabo do telefone

Na parte t raseira do telef one, encaixar a extremidade do cabo em espiral do telefone na cavidade (indicador 1) e ligar a outra extremidade ao telefone.

A seguir, na parte de cima do telefo ne, encaixar a extremidade do cabo telefónico na cavidade (indicador 2) e ligar a outra extremidade à tomada telefónica na parede.

3.2. Instalação mural

Para fixar o telefone à parede, necessita de três buchas e de três parafusos não fornecidos.

000020090000

01 01 15 : 03

M D

OUT

SUN MON TUE WED THU FRI SATNEW R EP

Icone chamada recebida / efectuada

Posição no registo de chamadas

Dia da semana

Data e hora

Chamada não atendida e não consultada no registo de chamadas

Repetição de uma chamada não atendida e não consultada no registo de chamadas recebidas

Ano

1 2

Posição 2 (Volume baixo)

Ranhuras para fixar à parede

Posição 1 (Volume alto)

Interruptor de ajuste do volume do toque

Tampa do compartimento para pilhas

Compartimento para pilhas

C95_PT.fm Page 3 Vendredi, 13. f évrier 2009 11:05 11

Português

• Verificar se não existem fios e léctricos escondidos dentro da parede.

• Marcar com po ntos a parede onde pretende fixar o aparelho.

• Furar a parede no s pontos marcados.

• Inserir as buch as nos furos se necessário.

• Colocar os parafusos nas buch as. Não apertar até ao fim, deixar cerca de ~5 a ~7 mm entre a parede e a cabeça dos parafusos.

• Fixar o telefon e à parede, alinhar as ranhuras da base co m os parafusos e puxar para baixo.

• Colocar o telef one de modo a ficar preso e sem per igo.

3.3. Introduzir ou trocar as pilhas

• Retire a tampa do compartiment o para as pilhas.

• Retire as pilhas gastas, intro duza as pilhas novas uma a uma respeitando a polaridade das mesmas (consulte o parag rafo “Instalação mural”, página 3).

• Volte a colocar a tampa do compartiment o para pilhas.

4. Telefonar

4.1. Receber uma chamada

O telefone toca e o indicador luminoso pisca. Se tiver activado o s erviço «Envio do número» junto do seu operador, o numero do seu correspondente aparecerá no ecrã. Retire o telefone da base e poderá fal ar com o seu correspondente. No final da comunicação , volte a colocar o telefone na base. O aparelho está pronto para receber uma nova chamada.

Para melhorar a lisibilidade do ecrã, poderá ajustar o contraste, consulte o parágrafo “Ajuste do co ntraste”, página 7.

Desligue o cabo telefónico da tomada n a parede antes de abrir o compartimento das pilhas.

• Se o número é inc ognito, o ecrã mostrará «-------».

• Se não estiver na mesma zona que o seu correspondente, no ecrã aparecerá o sinal «-------».

C95_PT.fm Page 4 Vendredi, 13. f évrier 2009 11:05 11

Português

4.2. Fazer uma chamada

Levante o telefone da base, espere a tonalidade. Marque o número do seu correspond ente com o teclado numérico. No final da comunicação, volte a colo car o telefone na base.

4.3. Repetir um número marcado

Levante o telefone da base, espere a tonalidade. Pressione a tecla /P, o últim o número é marcado automaticamente.

4.4. Segunda chamada (conforme operador)

No decorrer da comunicação, poderá receber uma segu nda chamada ou chamar um segundo correspondente. Poderá então passar de um correspondente para outro.

4.4.1. Receber uma segunda chamada

No decorrer da comunicação, é emitido um sinal sonoro pelo operador qu e o informa que uma segunda chamada se encontra em espera .

Pressione a tecla R + pa ra a tender essa chamada. O seu correspondente é colocado em espera e pode falar com o segundo correspondente.

4.4.2. Passar de uma chamada para outra

Encontra-se com duas chamadas e pretende p assar de uma para a outra: Pressione a tecla R + , a chamada em curso é colocada então em espera, retoma

a segunda chamada.

4.4.3. Terminar uma cham ada e continuar com a outra

No decorrer da comunicação, é emitido um sinal sonoro pelo operador qu e o informa que uma segunda chamada se encontra em espera.

Pressione a tecla R + para atender essa nova chamada. A primeira chamada terminou.

4.4.4. Fazer u ma segunda chamada

Encontra-se em comunicação com um c orrespondente e pret ende faze r uma segunda chamada: Pressione a tecla R, a seguir marque o número com o teclado numérico. A comunicaçã o inicia-se assim que o segundo correspon dente atende r. A primeira chamada é colocada em espera.

C95_PT.fm Page 5 Vendredi, 13. f évrier 2009 11:05 11

Português

4.4.5. Para faz er uma conferência com 3 participantes(voc ê e as duas chamadas)

Poderá realizar uma conferência com 3 participantes se a segunda chamada for feita pelo seu telefone (conforme operador e assinatura) Encontra-se com duas chamadas e pretende e stabelecer uma conferência:

Pressione a tecla R + , poderá então falar com os dois correspondentes ao mesmo tempo.

4.5. Modo Sigilo

No decorrer da comunicação, poderá passar para o modo secreto, o microfone do seu telefone fica cortado. O seu corresponden te deixará então de o ouvir.

• Para activar o mo do Sigilo : No decorrer da comunicação, pressione a tecla . O seu interlocutor já não poderá ouvi- lo.

• Para desactivar o modo Sigilo : volte a pressionar a tecla . O seu interlocutor poderá ouvi-lo de novo.

4.6. Ajustar o volume do toque

O interruptor situado debai xo da base permite ajus tar o volume do toque (consulte o paragrafo “Instalação mural”, página 3 ).

• Posição 1 : o nível do volume do toque é alto.

• Posição 2 : o nível do volume do toque é baixo.

4.7. Introduzir uma pausa

Para introduzir uma pausa no número que deseja m arcar, pressione a tecla /P enquanto marca o número.

5. Personalizar o seu telefone

5.1. Acertar a data e a hora

A actualização da data e da hora far- se-á automaticamente aqu ando da primeira chamada, se tiver activado o serviço "Envio do número ". Poderá igualmente efectuar o acerto manualmente : Pressione continuamente a tecla . O parâmetro a alterar (ano, mês, dia, horas e, em seguida, minutos ) piscará,

pressione a tecla ou para ajustar o parâmetro deseja do ; em seguida, pressione a tecla para validar a alteração e passar ao parâm etro seguinte.

C95_PT.fm Page 6 Vendredi, 13. f évrier 2009 11:05 11

Português

5.2. Ajuste do contraste

Pressione ligeiramente a tecla para aceder ao ajuste do con traste.

Pressione a tecla ou para modificar o valor do contraste e em seg uida pressione a tecla para validar.

5.3. Ajuste da duração de flashing

Com o telefone fixo na base, pressione longamente a tecla R até aparecer a duração de flashing (300 ms por defeito).

Pressione a tecla ou para ajustar a duração de flashing (100 / 300 / 600 /

1000).

Pressione brevemente a tecla R para validar o ajuste.

6. Registo de chamadas

6.1. Registo de chamadas recebidas (segundo os serviços do

operador)

Se for assinante do serviço «Envio do número» junto do seu operador, o seu telefone dar-lhe-á acesso à lista de chamadas recebidas.

Para aceder ao registo de chamadas recebidas , pressione a tecla . o ícone «IN» aparecerá no écrã.

Presssione sucessivament e a tecla para c onsultar a lista das chamadas recebidas.

6.1.1. Ligar par a um número a partir da lista de c hamadas recebidas

1. Mantenha o telefone na base.

2. Aceda ao registo de chamadas recebidas e em seguida seleccione o número para o qual deseja ligar.

3. Levante o auscultador. O número é marcado automaticamente.

• Se se tratar da repetição de uma chamada n ão atendida e não consultada , no ecrã aparecerá a mensagem «RE P».

C95_PT.fm Page 7 Vendredi, 13. f évrier 2009 11:05 11

Português

6.2. Registo de chamadas efectuadas

Para aceder ao registo de chamadas efectuadas , pressione a tecla . o ícone «OUT» aparecerá no ecrã.

Pressione sucessivamente a t ecla para consultar a lista de chamadas efectuadas. A data e a duração da chamada serão exibidas.

6.2.1. Ligar par a um numero a partir da lista de chamada s efectuadas

1. Mantenha o telefone na base.

2. Aceda ao registo de chamadas efectuadas e em seguida seleccione o núm ero para o qual deseja ligar.

3. Levante o auscultador. O número é marcado automaticamente.

7. Características

Pilhas 2 x LR03-AAA 1.5V Suporte formato FSK / DTMF Tipo de marcação vocal Tempo de flash 300 ms Humidade relativa (máximo) -5°C a 55°C 20% a 75% Temperatura de armazenamento autorizada -1 0°C a +60°C Dimenções (l x L x h)

- Telefone: 195 x 54 x 40 mm

- Base : 200 x 54 x 40 mm

Peso 374 g

C95_PT.fm Page 8 Vendredi, 13. f évrier 2009 11:05 11

Português

8. Garantia Responsabilidades e disposições exclusivas para Portugal

Utilize o seu aparelho correctamente e nas condições normais de utilização. A Sagem Communications declina toda e qualquer responsabilidade por da nos resultantes da utilização incorrecta. Para uma reivindicação da garantia deve contactar o seu revendedor. Tem de ser apresentado sempre um comprovativo de com pra. No caso de qualquer tipo de anomalia , consulte o seu revendedor.

A) Condições gerais da garantia

A SAGEM ass ume uma garan tia de 24 -vinte e quatro- Meses (6 -seis- Meses para acessórios) a partir da data de compra sem avaliação e após parecer próp rio relativo aos trabalhos de reparação e ao custo de peç as sobressalentes, quando ocorrerem avarias no aparelho provocadas por funcioname nto anómalo. Excepto nos casos em que o cliente tiver acordado com a SAGEM um contrato de manutenção sobre o aparelho, segundo o q ual a reparaç ão deve ser realizada na sede do cliente, as reparações no a parelho não serão realizadas na sede do cliente. O cliente tem de enviar o aparelho ava riado ao endereço obtido no revendedo r. Quando um produto tem de ser enviado para reparação, deve ser anexa do um comprovativo de compra (sem alterações, notas ou partes ilegíveis), que comprove a validade do prazo de garantia do produto. Se não for anexado qualquer comprovativo de compra, a oficina de reparações SAGEM toma por base a data de fabrico par a determinar o estado da garantia do pr oduto. Para além das obrigações legais, a Sagem Communications declina toda e qualquer garantia implícita ou explícita, que não esteja mencionada nesta secção e não se responsabiliza por quaisquer da nos directos ou indirectos ou m ateriais e não materiais fora do âmbito da garantia em questão. Caso uma disposição desta garantia seja, total ou parcialmente, invalidada ou tornada ilegal, d evido a uma infracção de uma prescrição obrigatória da Defesa do Consumidor, isso não prejudica a validade das restantes disposições desta garantia. A responsabilidade legal não é prejud icada pela garantia do fabricante.

B) Exclusão da garantia

A SAGEM declina qualquer responsabili dade e garantia relativamente a:

• Danos, defeito s, falhas ou anomalias provocados por um a ou mais das seguintes

causas:

- Inobservâ ncia das instruções de instalação e ut ilização

- Acções exte riores no aparelho (incluindo, sem se restringir: raios, fogo, trepidações, vandalismo, rede de cor rente inadequada / de má qualidade ou danos de qualquer tipo causados por água)

- Modificação dos aparelhos sem autorização escri ta da SAGEM

C95_PT.fm Page 9 Vendredi, 13. f évrier 2009 11:05 11

Português

C95_PT.fm Page 10 Vendredi, 13. févr ier 2009 11:05 11

- Condições de utilização inadequadas, sobretudo relativas a temperaturas e humidade do ar

- Reparação e manutenção do aparelho por pessoa s não autorizadas pela SAGEM

• Desgaste dos aparelhos e dos acessórios devido à utiliz ação normal diária

• Danos, que se jam causados por uma embalagem ins uficiente ou em mau estado dos aparelhos enviados à SAGEM

• Utilização de n ovas versões do software sem a autorização prévia da SAGEM

• Alterações ou adições em aparelhos ou no software sem a aut orização prévia por escrito da SAGEM

• Anomalias de funcionamento, provocadas nos aparelhos ou no funcionamento dos aparelhos pelo software instalado no computador Problemas de ligação, provocados por um ambiente desfavorável, sobretu do:

- Problemas relacionados com o acesso e/ou a ligaç ão à Internet, como por

exemplo, interrupções do acesso à red e ou anomalias durante a ligação do utilizador ou do seu interlocutor

- Problemas de transmissão (por exemplo, cobert ura geográfica insuficiente da

área pelo transmissor radioeléctrico, interferências ou más ligações)

- Avarias na rede local (cablagem, servidor, locais de trabalho do computador) ou

erros na rede de transmissão (como po r exemplo, mas sem se limitar, a interferência, anomalia ou má qualidad e de rede)

- Alteração dos parâmetros da rede sem fios apó s a compra do produto

• Avarias devido a re paração normal (como descrito no manual do utilizador fornecido) bem como anomalias, d evido a uma omissão da revisão geral. Os custos da reparação ficam a cargo do cliente .

• Anomalias dev ido à utilização de produtos, materiais de consumo ou acessórios incompatíveis.

C) Reparações fora da garantia

Para os casos mencionados em B) e após o prazo de garantia, o centro de reparações autorizado da Sagem deve fornecer u m orçamento ao cliente. Os custos de reparação e de envio fic am a cargo do cliente. São válidas as condições apresentadas, excepto se acordado em contrário por escrito com o cliente e apenas em Portugal.

253148557B