Sagem C95 User Manual

English

1. Introduction

Dear customer, congratulation s on buying your SAGEM telephone and th ank you for placing your confidence in us. This product has been manufactured with the utmost care. If you should have difficulties in operating it, we recommend that you consult this user guide.

You can also find information on the fo llowing site :

http://www.sagem-communications.com /support

To operate the device safely and easil y, please read the following sections ca refully.

1.1. Safety information

Do not install your telephone in a damp environment, such as a bathroom, washroom, kitchen etc, and not within 1.50 metres of a source of water or outside. This device is designed for use in temperatures of between 5 °C and 35 °C.

Used batteries must be disposed of according to the instructions in this manual.

Do not attempt to remove screws or open the appliance. It does not contain any user-replaceable parts.

The CE label confirms that the product complies with the 1999/5/EC regulations of the European Union Parliament regarding wireless systems and telecommunications for user pr otection and for preventing electromagnetic interference.

The declaration of compliance may be looked up on the www.sagem-communications.com website, or can b e obtained from the following address :

Sagem Communications SAS - Custome r relations department

4 rue du Petit Albi 95800 - Cergy Saint-Ch ristophe - France

English

2. Introduction to your telephone

2.1. Opening the box

Place the box in front of you, open the packaging and make sure that the following items are present:

• the telephone base,

• the telephone handset,

• the handset spiral cable,

• a telephone connection cable (RJ11 - RJ11),

• a telephone connection cable (United Kingdom),

• battery compartment cover,

• Two AAA batteries,

• this user handbook.

2.2. Your telephone

The C95 is a compact, easy-to-use telepho ne. It will take up little space on your desk or can be fixed to a wall.

1. Telephone connector

2. Receiver

3. Button : microphone on/off.

4. Button R: Function button for accessing additional services (details from your telephone company)

5. Button /P : last number redial /

insert a pause.

6. Numerical keypad

7. Microphone

8. Connector for cable be tween base and handset.

9. Display.

10. Button : access the list of outgoing calls.

11. Button : access the list of incoming calls.

12. Button ( ): adjust date and time / adjust screen contrast.

13. Indicator lamp: flashes when a call is received.

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

C95

11 12

English

2.3. Display

3. Installing your telephone

3.1. Connecting the telephone cable

On the back of your telephone, click th e end of the spiral handset cable into its connector (1) and plug the other end into the hand set.

Then click the end of the telephone cable into its connector (2) on top of the telephone and plug the other end into the telephone wall socket.

3.2. Installing your telephone on a wall

To mount your telephone on a wall, you will need three screws and three plugs. These are not supplied in the pack.

000020090000

01 01 15 : 03

M D

OUT

SUN MON TUE WE D THU FRI SATNEW REP

Call received/call made

Position in the call log

Day of the week

Date and time

Missed call not viewed in the incoming call log

Repeat of a missed ca ll not viewed in the incoming call log

Year

1 2

Position 2 (Low volume)

Wall mounting slots

Position 1 (High volume)

Ring tone volume setting switch

Battery compartment cover

Battery compartments

English

• Make sure that there are no electrica l wires hidden in the wall.

• Mark the mounting points on the wall.

• Drill holes in the wall at the points you have marked.

• Insert the plugs in the holes if necessary.

• Insert the screws in the plugs. Leave abou t 5 to 7 mm between the wall and the underside of the screw heads.

• Hook the telephone on the wall, aligning the mounting slots with the screws in the wall, then push down firmly.

• Position the telephone so that it is he ld firmly and without causing a hazard.

3.3. Inserting or replacing batteries

• Remove the battery compartment cover.

• Remove the old batteries. Insert the new batteries one at a time, making su re that they are the right way round (refer to “Installing your telephone on a wall”, page 3).

• Fit the battery compartment cover.

4. .Using your telephone

4.1. Receiving a call

The telephone rings and the indicator lamp flashes. If you have subscribed to the "Caller ID" service of your operator, the number of the caller is displ ayed on the screen. Pick up the handset from its base: you can talk to your caller. At the end of the call, hang up the handset on its base. The telephone is ready to receive a call

4.2. Making a call

Pick up the handset from its base: you should hear the dial tone. Dial the number of your correspondent using the numerical keypad. At the end of the call, hang up the hand set on its base.

To improve display legibility, you can adjust t he contrast of the screen. Refer to “Adjusting the contrast”, page 6 .

Unplug the telephone line from the wall so cket b efore opening the battery compartment cover.

• If the number is unlisted, the screen displays "-------".

• If you are not in the same area as your caller, the screen displays "-------".

English

4.3. Redialing a number

Pick up the handset from its base: you should hear the dial tone. Press button /P: the last number called is redialed automatically.

4.4. Second call (depending on your telephone company)

During a call you can receive a second incoming call or call a second p arty. You can then switch from one party to the other.

4.4.1. Receiving a second call

During a call, a beep tran smitted by your telephone compa ny informs you that a second call is on hold.

Press button R + to accept this new call. Your first corresponde nt is switched to hold, and you can talk to the second co rrespondent.

4.4.2. Switching from one call to the other

You are already in a double call and y ou want to switch from one call to the other:

Press button R + : the current call is placed on hold a nd you resume the secon d call.

4.4.3. Ending one call and continuing the other

During a call, a beep tran smitted by your telephone compa ny informs you that a second call is on hold.

Press button R + to accept this new call. The first call is terminated.

4.4.4. Making a second call

You are in a call with a party and you w ant to make a second call: Press button R, then enter the number to be called using the keypad. You will be in communication with your second correspondent when he or she picks up. The first call is placed on hold

4.4.5. Setting up a 3-way conference (the 2 calls and yourself)

You can make a 3-way conference call if the second call is made by your telephone (depending on your telephone company and the subscribed option). You are already in a double call and y ou want to set up a 3-way conference:

Press button R + : you can then talk with both the parti es at the same time.

It's necessary to configure the value of flashing at 300 ms for Croatia and 100 ms for Spain, Hungary, Poland, the United Kingdom, Ireland,

the Czech Republic, Slovakia and Romania (refer to “Adjusting the flashing time”, page 6).

English

4.5. Mute mode

During a call you can switch to mute mode: the microphone of your telephone is turned off. The other party can no longer hea r you.

• To switch to Mute mode : during a call, press button . Your correspondent can no longer hear you.

• To switch off Mute mode : press button again. Your correspondent can hear you again.

4.6. Adjusting the ring tone volume

The ring tone volume is adjusted using the switch on the underside of the base (Refer to “Installing your telephone on a wall”, pa ge 3).

• Position 1 : the ring tone volume is high.

• Position 2 : the ring tone volume is low.

4.7. Inserting a pause

To insert a pause in the number that you want to dial, press button /P as you enter the number.

5. Customizing your telephone

5.1. Adjusting the date and time

The date and time are updated automatically when the first call is received, if you have subscribed to the "Caller ID" service. You can also adjust them manually: Press and hold button . The parameter to be adjusted (year, month, day, hour, minute) blinks. Press

button or button to adjust the value as required, then press button to confirm and move to the next parameter.

5.2. Adjusting the contrast

Press button briefly to access contrast adjustment. Press button or button to modify the contrast value, then press button

to confirm.

5.3. Adjusting the flashing time

With the handset on its base, press a nd hold button R until the flashing time is displayed (300 ms by default).

Press button or button to adjust the flashing time (100/300/600/100 0). Press button R briefly to confirm the adjus tment.

English

6. Call log

6.1. Incoming call log (according to operator service)

If you have subscribed to your operator's "Caller ID" service, your telephone gives you access to the list of incoming calls.

To access the incoming call log, press button . The "IN" icon is displayed on the screen.

Press button to scroll through the list of incoming calls .

6.1.1. Calling a number from the incoming call list

1. Keep the telephone on its base.

2. Access the incoming call log, then select the number to call.

3. Pick up the handset. The number is dialled automatically.

6.2. Outgoing call log

To access the outgoing call log, pres s button . The "OUT" icon is displayed on the screen.

Press button to scroll through the list of outgoing calls. The date and time of the call are displayed.

6.2.1. Calling a number from the outgoing call list

1. Keep the telephone on its base.

2. Access the outgoing call log, then select the number to call.

3. Pick up the handset. The number is dialled automatically.

7. Caracteristics

Batteries 2 x LR03-AAA 1.5V Format support FSK/DTMF Dialling type tone Flashing time

100 ms Relative humidity (maximum) 20% to 75% at -5°C to 55°C Storage temperature -10°C to +60°C Dimensions (l x w x h)

It's necessary to configure the value of flashing at 300 ms for Croatia and 100 ms for Spain, Hungary, Poland, the United Kingdom, Ireland, the Czech Republic, Slovakia and Rom ania.

If a call in y our absence that you have not view ed is repeated, the screen displays "REP".

English

- Handset: 195 x 54 x 40 mm

- Base : 200 x 54 x 40 mm

Weight 374 g

8. Guarantee (Terms and Conditions for United Kingdom & Ireland only)

In order to apply the guarantee, you should contact the Sagem Helpdesk or the retailer where you purchased the equipment. Proof of purchase will be required in either case. Please make sure th at you use your equipment only for the purpose for which it was designed and under normal usage con ditions. Sagem Communications do not accept any liability for the equipment if used outside the frame of its original designed purpose or any consequence that may arise from this usage. Should any malfunction arise, the Sagem Helpdesk or your retailer will advise you how to proceed.

A) General Guarantee conditions

SAGEM undertakes to rem edy by repair or exchang e at its own convenience, free of charge for labour and replacement parts, a ny defects in the equipment during the guarantee period of 12 (twelve) months or 3 (three) months for accessories, from the date of original invoice of the Equipment, where those defects are a result of faulty workmanship. Unless the customer has concluded with SAGEM a maintenance contract in respect of the equipment which specifically provides for repairs to be carried out at the customer's premises, the repa irs will not be carried out on the equipment at the customer premises. The customer must h owever return the defective equipment at his/her own expense, to the address supplied by the Sagem Helpdesk or by the retailer. In the case that a product needs to be sent in for a repair, it m ust alway s be accompanied by a proof of purchase (which is not altered, written on or in any way made illegible) showing that the product is still under guarantee . In the case tha t no proof of purchase is enclosed, the SAGEM repair centre w ill use the production date as its reference for establishing the guar antee status of the product. Apart from all lega l obligatory rules, Sag em Communications, do not give any Guarantee, either implicit or explicit which is no t set force in the present section, and can not be held respon sible for any direct or indirect, material or immaterial damage, either in or out of the frame of the present gua rantee. If any provision of this guarantee shall be held to be in whole or in part invalid or illegal due to an obligatory rule applicable to consumers pursuant to their national legislation, such invalidity or illegality shall not impair or affect the remaining provisions or parts of this guarantee. This guarantee does not affect the Customer s tatutory rights.

English

B) Exclusions from Guarantee

SAGEM shall have no liability under the guarantee in respect of:

• Damage, defects, breakdown or malfu nction due to one or more of the following:

- Failure to properly follow the in stallation process and instructions for use

- An external cause to the equipment (in cluding but not limited to: lightening, fire, shock, vandalism, inappropriate conditions of electrical network or water damage

of any nature)

- Modifications made without the written approval of SAGEM

- Unsuitable operating conditio ns, particularly of temperature and hum idity

- Repair or maintenance of the equipment by persons not authorised b y SAGEM

• Wear and tear from normal daily use of the equipment and its accessories

• Damage due to insufficient or bad packaging of equipment when returned to

SAGEM

• Usage of new versions of software without the pr evious approval of SAGEM

• Work on any equipment or software modified or added without the prior written

consent of SAGEM

• Malfunctions not resulting from the Equipment or from software installed in user workstations for the purpose of use of the equipment. Communication problems related to an unsuitable environment including:

- Problems related to access and/or connection to the Internet such as

interruptions by access networks or malfunction of the line used by the subscriber

or his correspondent

- Transmission faults (for example poor geographical cov erage by radio and TV

transmitters, interference or poor line quality)

- Local network faults ( wiring, servers, workstations) or the failure of the

transmission network (such as but not limited to interferences, fault or poor quality of the network)

- Modification of the parameters of the cellular or broadcast network carried out

after the sale of the Product

• Normal servicing (as defined in the user guide supplied with the equipment) as well as malfunctioning due to servicing not being carried out. Servicing costs are in any event always borne by the customer.

• Malfunctions resulting from the usage of products, consumables or accessories not compatible with the equipment.

C) Out of Guarantee Repairs

In the cases set forth in B) as well as after expiry of the guarantee period, the customer must ask the Authorised Sagem Repair Centre for a cost estimation prior to work being carried out. In such cases, the repair and delivery co sts will be invoiced to the customer. The foregoing shall apply unless otherwise agreed in writing with the custome r and only for the United Kingdom and Irelan d.

Sagem Helpdesk (from UK) : 08 71 075 07 12 Sagem Helpdesk (from Ireland) : 01 60 583 84 Sagem Helpdesk Email : dti.faxservice-uk@sagem.com

Español

1. Prólogo

Estimado cliente, Acaba de adquirir un teléfono SAGEM y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros. Este material ha sido fabricado con todo nuestro cuidado, si tiene dificultades durante su uso, le recomendamos que lea este manual. También puede encontrar est as informaciones en el sitio:

http://www.sagem-communications.com /support

Para su comodidad y seguridad, le rogamos que lea detenidamente el apartado siguiente :

1.1. Recomendaciones sobre seguridad

No instale su teléfono en una habitación húmeda (cuartos de baño, lavaderos, cocina, etc.) a menos de 1,50 m de un punto de suministro de agua, n i en el exterior. El aparato debe utilizars e a una temperatura comprendida entre 5°C y 35 °C.

Las pilas usadas deben ser eliminadas conforme a las instrucciones indicadas en "este manual".

No trate de retira r tornillos o abrir el aparato. Este no contiene ninguna pieza reemplazable por el usuario.

La marca CE representa la c onformidad del producto con las exigencias básicas de la directiva 19 99/5/CE del Parlamento y del Consejo de Europa, referente a los equipos hertzianos y d e terminales de telecomunicaciones.

La declaración de conformidad se puede consultar en el sitio www.sagem-communications.com sección "support" o puede solicitarse a la siguiente dirección :

Sagem Communications SAS - Custome r relations department

4 rue du Petit Albi 95800 - Cergy Saint-Ch ristophe - France

Español

2. Presentación del teléfono

2.1. Descubrimiento

Coloque la caja delante de usted, abra el embalaje y verifique que co ntiene los siguientes elementos :

• la base del teléfono,

• el microteléfono del teléfono,

• cable espiral del microteléfono,

• un cordón de conexión telefónica (RJ 11 - RJ11),

• un cordón de conexión telefónica (Re ino Unido),

• una tapa de las pilas,

• Dos pilas AAA,

• este manual del usuario,

2.2. Su teléfono

El C95 es un teléf ono compacto y fácil de utiliz ar. Ocupará poco espacio sobre su escritorio o podrá ser fijado en posición mural.

1. Toma telefónica

2. Auricular

3. Tecla : activa r / desactivar el micrófono

4. Tecla R: Tecla de función que permite acceder a servicios suplementarios (pedir información al respecto al operador)

5. Tecla /P : volver a llamar al último número marcado / insertar una pausa.

6. Teclado de marcación.

7. Micrófono.

8. Toma del cordón de conexión entre la base y el microteléfono.

9. Visualizador.

10. Tecla : acceder a la lista de las

llamadas emitidas

11. Tecla : acceder a la lista de las llamadas recibidas.

12. Tecla ( ): ajustar la fecha y la hora / ajustar el contraste de la pantalla.

13. Indicador luminoso: parpadea durante la recepc ión de una llamada.

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

C95

11 12

Español

2.3. Visualizador

3. Instalación del teléfono

3.1. Conexión del cable telefónico

En la cara trasera de su teléfono, enchufe el extremo del cable espiral del microteléfon o en su alojamiento (ítem 1 ) y conecte el otro extremo en el microteléfono.

A continuación, en la parte superior de s u teléfono, enchufe el extremo del cordó n telefónico en su alojamiento (ítem 2) y conecte el otro extremo en la toma telefónica mural.

3.2. Instalación del teléfono como aparato mural

Para fijar su teléfono en la pared, necesitará tres clavijas y tres tornillos. Estos no están suministrados en el pack

000020090000

01 01 15 : 03

M D

OUT

SUN MON TUE WE D THU FRI SATNEW REP

Icono de llamada recibida / llamada emitida

Posición en el diario de las llamadas

Día de la semana

Fecha y hora

Llamada perdida y no consultada en el diario de las llamadas recibidas

Repetición de una llamada perdida y no consultada en el diario de las llamadas recibidas

Año

1 2

Posición 2 (Volumen bajo)

Ranuras del enganche mural

Posición 1 (Volumen alto)

Interruptor de ajuste del volumen del timbre

Tapa de las pilas

Compartimiento de las pilas

Español

• Verifique que no hay ningún cable eléctrico oculto en la pared.

• Marque la pared en los puntos que van a ser fijados.

• Taladre la pared en los puntos que marcó.

• Inserte las clavijas en los agujeros si es necesario.

• Ponga los tornillos en las clavijas. De je alrededor de ~5 a ~7 mm entre la pared y la parte inferior de las cabezas de los tornillos.

• Enganche el teléfono en la pared, alinee las ranuras del enganche mural con l os tornillos situados en la pared y luego do ble firmemente.

• Coloque el teléfono de modo que permanezca en su posición firmemente y sin peligro.

3.3. Inserción o cambio de las pilas

• Quite la tapa de las pilas.

• Retire las pilas viejas, e inserte las p ilas nuevas una por una respetando la polaridad de estas (Refiérase al párrafo “Instalación del teléfono como aparato mural”, página 3).

• Vuelva a colocar la tapa de las pilas.

4. .Telefonear

4.1. Recibir una llamada

El teléfono suena y el indicador luminoso parpadea. Si se ha abonado con su operador al servicio "Visualización del número", el número del abonado que llama es visualizado en la pantalla. Levante el microteléfono de su base, y podrá hablar con su interlocutor. Al final de la comunicación, cuelgue el microteléfono en su base. El aparato está en espera de una llamada.

4.2. Realizar una llamada

Descuelgue el microteléfono de su base, y obtendrá el tono. Marque el número de su interlocutor m ediante el teclado de marcación. Al final de la comunicación, cuelgue el microteléfono en su base.

Para mejorar la legibilidad del visualizador, puede ajustar el contraste

de la pantalla; Refiérase al párrafo “Ajuste del contraste”, página 6.

Desconecte la línea telefónica de la toma mural antes de abrir la tapa

de las pilas.

• Si el número es un "número secret o", la pantalla muestra "-------".

• Si usted no está en la misma zona que el abonado que le llama, la

pantalla muestra "-------".

Español

4.3. Volver a llamar a un número

Descuelgue el microteléfono de su base, y obtendrá el tono. Pulse la tecla /P, y el último número al que llamó es marcado automáticamente.

4.4. Segunda llamada (según el operador)

Durante la comunicación, usted puede recibir una segunda llamada entrante o llamar a un segundo interlocutor. Puede ento nces pasar de un interlocutor al otro.

4.4.1. Recepción de una segunda llamada

Durante la comunicación, una señal sonora emitida por su operador le informa que hay una segunda llamada en espera.

Pulse la tecla R + para tomar esta nueva llamada. Su primer interlocutor pasa a espera y usted puede dialogar con el segu ndo interlocutor.

4.4.2. Pasar de una llamada a la otra

Usted ya está en llamada doble y de sea pasar de una llamada a la otra:

Pulse la tecla R + , la llamada en curso pasa entonces a es pera y usted retoma en línea la segunda llamada.

4.4.3. Cortar una llamada y continuar la otra

Durante la comunicación, una señal sonora emitida por su operador le informa que hay una segunda llamada en espera.

Pulse la tecla R + para tomar esta nueva llamada. L a primera llamada es terminada.

4.4.4. Emisión de una segunda llamada

Usted está en comunicación con un interlocutor y desea emitir una segunda llamada: Pulse la tecla R, y luego introduzca el número a llamar mediante el teclado de marcación. Usted estará en comunicación con su segundo interlocutor en cuanto este descuelgue. La primera llamada es puesta en espera.

4.4.5. Para realizar una conferencia tripartita (las 2 llamadas y

usted)

Usted puede realizar una conferencia tripartita si la segunda llamada es e mitida por su teléfono (según su operador y la opción a la que se ha abonado).

Debemos establecer el valor de parpadear a 30 0 ms para Croacia y 100 ms para España, Hungría, Polonia, Rei no Unido, Irlanda , República Checa, Eslov aquia y Rumanía (Refiérase al párrafo

“Ajuste de la duración de flashing”, pág ina 6).

Español

Usted ya está en llamada doble y desea estab lecer una conferencia tripartita:

Pulse la tecla R + , puede entonces dialogar con los d os interlocutores al mismo tiempo.

4.5. Modo secreto

Durante la comunicación, usted puede pasar al modo secreto, y el micrófono de su teléfono será cortado. Su interlocutor ya no podrá oírle.

• Para activar el modo Secreto : durante la comunicación, pulse la tecla . Su interlocutor ya no le oye.

• Para desactivar el modo Secreto : pulse de nuevo la tecla . Su interlocutor le oye de nuevo.

4.6. Ajuste del volumen del timbre

El interruptor que está debajo de la base permite ajustar el volumen del timbre

(Refiérase al párrafo “Instalación del telé fono como aparato mural”, página 3).

• Posición 1 : el nivel del volumen del timbre es alto.

• Posición 2 : el nivel del volumen del timbre es bajo0.

4.7. Insertar una pausa

Para insertar una pausa en el número que desea marcar, pulse la tecla /P durante la introducción del número.

5. Personalizar su teléfono

5.1. Ajuste de la fecha y de la hora

La actual ización de la fecha y de la hora se realizará automáticam ente cua ndo se reciba la primera llamada si usted está abonado al servicio "Visualización del número". También puede realizar el ajus te manualmente: Pulse largamente la tecla .

El parámetro a modificar (año, mes, día, hora y luego minuto) parpadea, pulse la tecla

o la tecla para ajustar el parámetro deseado; luego pulse la tecla

para validar y pasar al parámetro siguiente.

5.2. Ajuste del contraste

Pulse brevemente la tecla para acceder al ajuste d el contraste. Pulse la tecla o la tecla para modificar el valor del contrast e y luego pulse

la tecla para validar.

5.3. Ajuste de la duración de flashing

El microteléfono está colgado en la base, mantenga presionada la tecla R hasta la

visualización de la duración de flashi ng (300 ms por defecto).

Español

Pulse la tecla o la tecla para ajustar la duración de flashing (100 / 300 / 600 / 1000). Pulse brevemente la tecla R para confirmar el ajuste.

6. Diario de las llamadas

6.1. Diario de las llamadas recibidas (según el servicio opera-

dor)

Con un abono c on su operador a l servicio "Visualización del número", su teléfono le da acceso a la lista de las llamadas rec ibidas.

Para acceder al diario de las llamadas re cibidas, pulse la tecla . El icono "IN" es visualizado en la pantall a.

Pulse sucesivamente la tecla para consultar la lista de las llam adas recibidas.

6.1.1. Llamar a un número desde la lista de las llamadas recibidas

1. Mantenga el teléfono colgado en la base.

2. Acceda al diario de las llamadas recibidas y luego seleccione el número a

llamar.

3. Descuelgue el microteléfono. El número es marcado automáticamente.

6.2. Diario de las llamadas emitidas

Para acceder al diario de las llamadas e mitidas, pulse la tecla . El icono "OUT" es visualizado en la pa ntalla.

Pulse sucesivamente la tecla para consultar la lista de las llamadas emitidas. La fecha y la duración de la llamada son visualizadas.

6.2.1. Llamar a un número desde la lista de las llamadas emitidas

1. Mantenga el teléfono colgado en la base.

2. Acceda al diario de las llamadas emitidas y luego seleccione el número a llamar.

3. Descuelgue el microteléfono. El número es marcado automáticamente.

7. Características

Pilas 2 x LR03-AAA 1,5V Formato soportado FSK / DTMF Tipo de marcación vocal Tiempo de flashing

100 ms

Debemos establecer el valor de parpadear a 30 0 ms para Croacia y 100 ms para España, Hungría, Polonia, Rei no Unido, Irlanda , República Checa, Eslovaquia y Rum anía.

Si hay repetición de una llamada en ausencia qu e no ha sido consultada, la pantalla muestra "REP".

Español

B) Exclusión de la garantía

SAGEM no acepta responsabilidades de garantía respecto a:

• Daños, desperfectos, fallos o funcio namientos defectuosos debido a uno o varios de los siguientes motivos:

- Inobservancia de las instrucciones d e instalación y/o uso

- Influencias externas sobre el aparato (incluídas y sin excepciones: Rayos, fuego,

fuertes temblores, vandalismo, red elé ctrica inapropiada /mala o daños de cualquier tipo causados por el agua)

- Modificación del aparato sin la autorización por escrito de SAGEM

- Condiciones de uso inapropiad as, especialmente temperatura y humedad

ambiental

- Trabajos de reparación o ma ntenimiento del aparato por pesonas que no han

sido autorizadas por SAGEM

• Desgaste del aparato y accesorios debid o a un uso diario normal.

• Desperfectos que hayan podido ser causados por un envoltorio insuficiente o malo de los aparatos que hayan sido devueltos a SAG EM

• Uso de nuevas versiones de software s in autorización previa de SAGEM

• Cambios o añadiduras en los aparatos o en el software sin la autorización previa

de SAGEM

• Defectos funcionales que no hayan sido caus ados por el propio aparato ni al software instalado en el aparato y necesario para su funcionamiento. Problemas de conexión provocados por un entorno inadecuado, especialmente:

- Problemas en relación al acceso y/o a la conexión a internet, como p.e.

interrupciones en los accesos a la red o funciones defectuosas en la conexión del abonado o de su interlocutor.

- Problemas de transmisión ( p.e. cobertura geográfica insuficiente deb ido a

emisoras de radio, interferencias o con exions malas)

- Defectos de la red local (cableado, servidor, puestos de trabajo con el ordenador

y/o defectos en la red de transmisió n (como p.e. no limitado a interferencia s, funciones defectuosas o mala calidad de la red)

- Modificación del parámetro de la red de emisoras una vez adquirido el producto

• Defectos debidos al mantenimiento usu al (tal y como se describe en el manual de usuario adjunto), así como funcione s defectuosas debidas a la omisión de la revisión general. Los gastos ocasion ados por los trabajos de mantenimiento irán en todos los casos a cargo del cliente.

• Funciones defectuosas provocada s por el uso de productos, materiales de uso o accesorios incompatibles.

C) Reparaciones fuera de garantía

Tanto en los casos nombrados en el pun to B) como si ya ha expirado el período de garantía, el cliente ha de pedir un presupuesto en un c entro aut orizado d e reparaciones de Sagem Tanto los gastos de reparación, como lo s de envío van a cargo del cliente. Las condiciones precedentes son sólo válidas si no se ha estipula do por escrito otra cosa con el cliente y solamente en España.

Helpdesk ("Centro de asistencia"): 807 - 08 83 03

Español

Humedad relativa (máxima) -5°C a 55°C 20% a 75% Temperatura de almacenamiento autorizada -10°C a +60°C Dimensiones (anch. x larg. x alt.)

- Microteléfono: 195 x 54 x 40 mm

- Base: 200 x 54 x 40 mm

Peso 374 g

8. Garantía

Para las prestaciones en relación a las garantías, diríjase por favor a su distribuidor o al centro de asistencia (" Helpdesk ") de Sagem Communications. Tendrá que presentarse un ticket de compra. Por favor utilice el aparato para lo que fue creado y bajo las condiciones normales de uso. Sagem Communications no se responsabiliza ni de u n uso que no sea el apropiado, ni de las consecuencias que d e ello resulte. En caso de funcionamiento defectuoso, diríjase a su dist ribuidor o al centro de asistencia ("Helpdesk") de Sagem Co mmunications.

A) Condiciones generales de garantía

SAGEM se hace c argo dentro de un período de g arantía de 24 -veinticuatro- Meses (6 -seis- Meses para acce sorios) a partir de la fec ha de compra sin cobrarlo y según la propia opinión, reparaciones y gastos provocados p or las piezas de recambio, si aparecen en el aparato errores que puedan estar causados por un procesamiento defectuoso. Excepto en los casos en los que el cliente haya firmado un contrato de mantenimiento con SAGEM sobre el aparato, según el cual la reparación haya de realizarse en el domicilio del cliente, no se realizará ningun tipo de arreglo en casa de éste. El cliente ha de devolver el aparato defectuoso, a la direcció n que reciba del distribuidor o del centro de asistencia de sagem Comm unication. Si ha de enviarse un producto para que se repare, ha de adjuntarse un comprobante de compra (sin enmiendas, notas o partes ilegibles), con la que se demuestre que todavía existe derecho de garantía sobre éste. Si no se adjunta dicho comprobante, el taller de reparaciones de SAGEM tomará por base la fecha de producción como referencia para el período de garantía del producto. Excepción hecha de las obligaciones legales, Sagem Communications no ofrece ningún otro tipo de garantía, ni implícita, ni explícita que no se contemple en este apartado. Asimismo , tampoco se hace responsable de cualquier deterioro directo o indirecto, material o inmaterial más allá del marco de garantía aquí descrito. Si alguna cláusula de esta garantía no es válida o es ilegal, tanto parcialmente, como en su totalidad, debido a una infracc ión contra una normativa obligatoria d el derecho nacional en materia de protección del usuario, las restantes cláusulas de esta garantía mantendrán intacta su valide z. La garantía de fabricación no afecta en absoluto a la garantía legal.

Magyar

1. Bevezetés

Tisztelt vásárló!,

Köszönjük, hogy egy SAGEM telefonkészüléket vásárolt; nagyra értékeljük belénk fektetett bizalmát. Ez a termék a legnagyobb körültekintéssel k észült, ezért ha bármilyen nehézsége támadna annak használata során, javasoljuk, hogy olvassa el ezt a Használati tájékoztatót. A következõ webhelyen ugyancsak találhat információkat :

http://www.sagem-communications.com /support

Saját kényelme és biztonsága érdekében kérjük, körü ltekintõen olvassa el a következõ bekezdést:

1.1. Javaslatok és biztonsági óvórendszabályok

A telefonkészüléket tilos a szabadban, illetve magas páratartalmú helyiségben (fürdõszoba, mosdó, mosóhelyiség, konyha, stb.; kivéve bármilyen vízforrástól legalább 1,50 méteres távolságra) felszerelni. A telefonkészüléket csak 5°C és 35°C közötti hõmérsékleten szabad üzemeltetni.

A használt elemeket a "je len kézikönyv"-ben szereplĘ utasítások szerint kell selejtezni.

Ne próbálja meg kivenni a csavarokat vagy kinyitni a készüléket. Nincs benne a felhasználó által kicserélhetĘ alkatré sz.

A CE jel igazolja, hogy a termék a felhasználók elektromágneses zavarokat illetõ biztonsága és egészségvédelme szempontjábó l eleget tesz az Európai Parlament és a tanács 1999/5/CE számú, mikrohullámú berendezésekre és telekommunikációs terminál eszközökre vo natkozó Direktívájának.

A megfelelõsségi nyilatkozat hozzáférhetõ a www.sagem-communications.com honlapon a "Support" pont alatt, vagy igényelhetõ az alábbi címen:

Sagem Communications SAS - Custome r relations department

4 rue du Petit Albi 95800 - Cergy Saint-Ch ristophe - France

Magyar

2. A telefon bemutatása

2.1. Ismerkedés

Helyezze a dobozt maga elé, nyissa ki a csomagol ást, és ellenõrizze a következõk meglétét:

• a készülék,

• a telefon kézibeszélõje,

• a kézibeszélõ spirálzsinórja,

• egy telefonvonal-csatlakozóvezeték (RJ11 - RJ11),

• egy telefonvonal-csatlakozóvezeték (Egyesült Királyság),

• az elemtartó rekesz teteje,

• Két AAA elem,

• ez a felhasználói füzet.

2.2. Az ön telefonja

A C90 kis méretû, könnyen használható telefon. Kis helyet foglal el az íróasztalon, és falra is függeszthetõ.

1. Telefon csatlakozóaljzat

2. Hallgató

3. Touche : billentyû: a mikrofon be- vagy kikapcsolása

4. R billentyĦ: Többletszolgáltatásokhoz való hozzáférést nyújtó funkcióbillentyĦ (érdeklĘdjön a szolgáltatónál)

5. /P billentyĦ: az utolsó tárcsázott szám hívása / egy szóköz beiktatása.

6. SzámbillentyĦk.

7. Mikrofon.

8. Csatlakozó a készülé k és a kézibeszélĘ közti zsinór számára.

9. KijelzĘ.

10. billentyĦ: a k imenĘ hívások listájának megtekintése.

11. billentyĦ: a bejövĘ hívások listájának megtekintése.

12. ( ) billentyĦ: a dátum és idĘ / a kijelzĘ kontrasztjának beállítása.

13. Színes jelzĘlámpa: hívás fogadásakor villog .

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

C95

11 12

Magyar

2.3. KijelzĘ

3. A telefon használatba vétele

3.1. A telefonvezeték csatlakoztatása

A telefon háto ldalán pattintsa be a helyére a kézibeszélõ spirálzsinórjának egyik végét ( 1. jelzés), és csatlakoztassa a másik végét a kézibeszélõhöz.

Ezután a telefon tetején illessze be a telefonzsinór végét a helyére (2. jelzés), és a másik végét csatlakoztassa a fali telefonaljzatba.

000020090000

01 01 15 : 03

M D

OUT

SUN MON TUE WE D THU FRI SATNEW REP

Bejövõ / kimenõ hívás ikonja

Hívások listájában elfoglalt hely

A hét napja

Dátum és idõ

Nem fogadott, és a bejövĘ hívások listájában meg nem nézett hívás

Egy nem fogadott, és a bejövĘ hívások listájában meg nem nézett hívás megismétlĘdése

Év

1 2

Magyar

3.2. A telefon fali készülékként való elhelyezése

• Bizonyosodjon meg arról, hogy nincs rejtett elektromos vezeték a falban.

• Jelölje meg a falon a rögzítési pontok at.

• Fúrjon a falba a megjelölt pontoknál .

• Ha szükséges, tegyen tiplit a lyuka kba.

• Csavarozza be a csavarokat a tiplikb e. Kb. 5-7 mm maradjon a fal és a csav arfej alja között.

• Illessze a telefont a falhoz, a fali tartó nyí lásait állítsa szembe a falban lévõ csavarokkal, majd erõsen húzza lefelé.

• Úgy helyezze el a telefont, hogy szilár dan álljon, és ne jelentsen veszélyt.

3.3. Elemek behelyezése vagy cseréje

• Vegye le az elemtartó rekesz tetejét.

• Vegye ki a régi elemeket, és tegye be egyenként a z újakat, ügyelve a polaritásra (Nézzen utána a “A telefon fali kész ülékként való elhelyezése”pontban a(z) 4 oldalon).

• Tegye vissza az elemtartó rekesz tetejét.

A telefon falra szereléséhez három t iplire és három csavarra lesz szükség. Ezek nincsenek a telefonh oz mellékelve.

A kijelzĘ olvashatóságának javítása céljából állítani lehet a

kontrasztján (Nézzen utána a “A kontraszt beállítása ”pontban a(z) 7 oldalon).

MielĘtt levenné az e lemtartó rekesz tetejét, vegye ki a telefon csatlakozóját a fali aljzatból.

2. állás (Kis hangerĘ)

A fali tartó nyílásai

1. állás (Nagy hangerĘ)

A csengetés hangerejét beállító kapc soló

Elemtartó rekesz teteje

Elemtartó rekesz

Magyar

4. .Telefonálás

4.1. Hívás fogadása

A telefon cseng, és a jelzĘlámpa villog. Ha a szolgáltatójánál elĘfizetett a

"Számkijelzés" szolgáltatásra, a hívó fél telefonszáma megjelenik a kijelzĘn.

Vegye le a kézibeszélĘt a készülékrĘl, és már beszélhet is a hívó féllel. A beszélgetés végén tegye vissza a kézibeszélĘt a készülékre. A készülék készen áll egy hívás fogadására.

4.2. Telefonhívás kezdeményezése

Vegye le a kézibeszélĘt a készülékrĘl, vá rja meg a szabad vonal jelzését. Tárcsázza a számbillentyĦkkel a hívott fé l telefonszámát. A beszélgetés végén tegye vissza a kézibesz élĘt a készülékre.

4.3. Egy szám újrahívása

Vegye le a kézibeszélĘt a készülékrĘl, vá rja meg a szabad vonal jelzését. Nyomja meg a /P billentyĦt, ekkor automatikusan fel hívja a legutolsó hívott

számot.

4.4. Második hívás (a szolgáltatótól függĘen)

Beszélgetés közben fogadhat egy második bejövĘ hívást, vagy felhívhat egy második számot. Ekkor átválthat az egyik beszélgetĘtársról a másikra.

4.4.1. Második hívás fogadása

Beszélgetés közben a szolgáltató hangjelzéssel értesíti önt, hogy egy másik hívás várakozik.

Nyomja meg az R + billentyĦtaz új hívás f ogadásához. Ekkor az elsĘ hívás várakozni fog, és ön beszélhet a másik bes zélgetĘtárssal.

• Ha a szám « titkos », a kijelzĘn «-------» látszik.

• Ha ön n em ugyanabban a zónában tartózkodik, mint a hívó fél, a kijelzĘn «-------» látszik.

Meg kell állítani az értékét villogó 300 ms Horvátország és 100 ms Spanyolország, Magyarország, Lengyelország, Egyesült Királyság, Írország, Csehország, Szlovákia és Románia (Nézzen u tána a “A flash idõtartamának beállítása”pontban a(z) 7 oldalon).

Magyar

4.4.2. Átkapcsolás az egyik beszélgetésrĘl a másikra

Ön már két hívást fogad, és át szeretne ka pcsolni az egyik beszélgetésrĘl a másikra:

Nyomja meg az R + billentyĦt, ekkor az aktuális beszélgetés várakozni fog, és ön a második beszélgetĘtárssal lesz vonalban.

4.4.3. Az egyik beszélgetés befejezése és a másik folytatása

Beszélgetés közben a szolgáltató hangjelzéssel értesíti önt, hog y egy másik hívás várakozik.

Nyomja meg az R + billentyĦtaz új hívás fogadásához. Az elsĘ beszélgetés befejezĘdött.

4.4.4. Második hívás kezdeményezése

Ön beszélgetés közben egy másik hívást s zeretne lebonyolítani: Nyomja meg az R billentyĦt, majd a számbillentyĦkkel tárcsázza a hívni kívánt számot. Beszélgethet a második hívott féllel, amint az felveszi a telefont. Az elĘzĘ beszélgetés addig várakozik.

4.4.5. Konferenciahívás 3-asban (2 beszélgetĘtársa és ön között)

3-as konferenciahívást is létesíthet, ha a második beszélgetést ön kezdeményezte (a szolgáltatótól és az elĘfizetéstĘl füg gĘen) Ön már két beszélgetĘtárssal beszé lget, és szeretne hármasban konferenciát tartani:

Nyomja meg az R + billentyĦt, ekkor egyszerre beszélgethet mindkét beszélgetĘtársával.

4.5. Titkosított mód

Beszélgetés közben átléphet titkosított módba is, ekkor a telefonjának mikrofonja ki lesz kapcsolva. BeszélgetĘtársa többé ne m hallja önt.

• A titkosított mód bekapcsolása :

Beszélgetés közben nyomja meg a

billentyĦt. BeszélgetĘtársa többé nem hallja önt.

• A titkosított mód kikapcsolása : Nyo mja meg újra a billentyĦt.

BeszélgetĘtársa újra hallja önt.

4.6. A csengetés hangerejének beállítása

A telefon alján található kapcsolóval beállítható a csengetés hangereje (Nézzen utána

a “A telefon fali készülékként való elhelyezése”pontban a(z) 4 oldalon).

• 1. állás : hangos csengetés.

• 2. állás : halk csengetés.

Magyar

4.7. Szóköz beiktatása

Ha egy szóközt akar beiktatni a tárcsáz ni kívánt számba, a szám beírása közben nyomja meg a /P billentyĦt.

5. A telefon személyre szabása

5.1. A dátum és az idĘ beállítása

Ha elĘfizetett a "Számkijelzés" szolgáltatásra, az elsĘ bejövĘ híváskor automatikusan frissítĘdik a dátum és az idĘ. Kézzel is e lvégezheti a beállítást: Tartsa hosszan lenyomva a billentyĦt.

A módosítandó paraméter (év, hónap, nap, óra majd perc) villog, nyomja meg a vagy billentyĦt a kívánt paraméter beállításához; ezután nyomja meg

a billentyĦt az érvénye sítéshez és a következĘ paraméterre lép éshez.

5.2. A kontraszt beállítása

Nyomja meg röviden a billentyĦt a belépéshez a kontra szt beállításához.

Nyomja meg a vagy billentyĦt a kontraszt értékének módosításához, majd nyomja meg a billentyĦt az érvényesítéshez.

5.3. A flash idĘtartamának beállítása

Miközben a kézibeszélĘ le van téve, tartsa lenyomva az R billentyĦt a flash idĘtartam kijelzéséig (alapértelmezésben 300 m s).

Nyomja meg a vagy billentyĦt a flash idĘtartamának beállításához (100 / 300 / 600 / 1000).

A beállítás érvényesítéséhez nyomja meg röviden az R billentyĦt.

Meg kell állítani az értékét villogó 300 ms Horvátország és 100 ms Spanyolország, Magyarország, Lengyelország, Egyesült Királyság, Írország, Csehország, Szlovákia és Románia .

Magyar

6. A hívások listája

6.1. BejövĘ hívások listája (a szolgáltató által nyújtott

szolgáltatás szerint)

Ha a szolgáltatónál elĘfizetett a "Számk ijelzés" szolgáltatásra, a telefonján hozzáférhet a bejövĘ hívások listájához.

A bejövĘ hívások listájának megtekintéséhez nyomja meg a billentyĦt. A kijelzĘn megjelenik az «IN» ikon.

A lista megtekintéséhez nyomja meg tö bbször egymás után a billentyĦt.

6.1.1. Egy szám hívása a bejövĘ hívások listájából

1. Hagyja a kézibeszélĘt a készüléken.

2. Lépjen be a bejövĘ hívások listájába, és válassza ki a hívni kívánt s zámot.

3. Vegye le a kézibeszélĘt. A szám hívása automatikusan történik.

6.2. A kimenĘ hívások listája

A kijövĘ hívások listájának megtekintés éhez nyomja meg a billentyĦt. A kijelzĘn megjelenik az «OUT» ikon. A kimenĘ hívások listájának megtekintéséhez nyomja meg többször egymás után

a bil lentyĦt. Látható a hívás dátuma és a beszélgetés idĘtartama.

6.2.1. Egy szám hívása a kimenĘ hívások listájából

1. Hagyja a kézibeszélĘt a készüléken.

2. Lépjen be a kimenĘ hívások listájába, és válassza ki a hívni kívánt sz ámot.

3. Vegye le a kézibeszélĘt. A szám hívása automatikusan történik.

7. Jellemzõk

Elemek 2 db 1,5V-os LR03-AAA Tárcsázás típusa hangos Flash time

100 ms

Relatív páratartalom (maximum) -5°C és 55°C között 20% – 75%

Megengedett tárolási hõmérséklet -10°C és +60°C között Méretek (h x sz x m)

- Kézibeszélõ: 195 x 54 x 40 mm

- Készülék : 200 x 54 x 40 mm

Súly 374 g

Ha tá vollétében megismétlĘdött a nem fogadott hívás, a kijelzĘn a «REP» üzenet látható.

User Guide Manual del Usuario Használati útmutató

Instrukja Obsługi

C95

Polski

1. Wprowadzenie

Szanowny kliencie,

DziĊkujemy za zakup telefonu SAGEM oraz ok azane nam zaufanie. Niniejszy produkt zostaá wyprodukowany przy zachowaniu najwiĊkszej troski. JeĪeli w czasie jego uĪytkowania pojawią siĊ problemy, prosimy o skorzystanie z niniejszej instrukcji ob sáugi. MoĪ ecie równieĪ znaleĨü informacje na nastĊpującej stronie internetowej:

http://www.sagem-communications.com /support

Dla PaĔstwa wygody i bezpieczeĔstwa, prosimy o dokáadne przeczytanie poniĪszego rozdziaáu :

1.1. Zalecenia i instrukcja bezpieczeĔstwa

Telefonu nie wolno ins talowaü w pomieszczeniu wilgotnym (umywalni, áazience, pralni, kuchni, itp.), o ile nie znajduje siĊ w odlegáoĞci 1,50 m od Ĩródáa wody, ani na zewnątrz. Telefon naleĪy eksploatowaü w temperaturze od

5°C do 35 °C.

ZuĪyte baterie muszą byü usuniĊt e zgodnie z instrukcjami znajdującymi siĊ w "niniejszym podrĊczniku".

Nie wykrĊcaü Ğrub i nie otwieraü urządzenia. ĩa dna czĊĞü urządzenia nie moĪe byü wymieniana przez uĪytkowni ka.

Oznaczenie CE potwierdza, Īe wyrób sp eánia istotne w ymagania dyrektywy 1999/5/CE Parlamentu i Rady Europy dotyczące urządzeĔ mikrofalowych o czĊstotliwoĞci radiowej oraz ur ządzeĔ teletransmisyjnych w zakre sie bezpieczeĔstwa i zdrowia uĪytkowników oraz zakáóceĔ elektromagnetycznych.

Potwierdzenie zgodnoĞci produktu moĪna sprawdziü na stronie www.sagem-communications.com w sekcji "support" albo wysy

áając

zapytanie na podany poniĪej adres :

Sagem Communications SAS - Custome r relations department

4 rue du Petit Albi 95800 - Cergy Saint-Ch ristophe - France

Polski

2. Prezentacja telefonu

2.1. WstĊp

Postaw pudeáko przed sobą, otwórz opakowanie i sprawdĨ czy wewnątrz znajdują siĊ nastĊpujące elementy:

• baza telefonu,

• sáuchawka,

• spiralny kabel do telefonu,

• przewód telefoniczny (RJ11 - RJ11),

• przewód telefoniczny (Wielka Bry tania),

• klapka komory na baterie,

• dwa baterie AAA,

• niniejsza instrukcja uĪytkownika.

2.2. Telefon

C95 jest kompaktowym i áatwym w obsáudze aparatem telefonicznym. MoĪna go postawiü na biurku, gdzie zajmuje maáo mi ejsca lub zawiesiü na Ğcianie.

1. Gniazdo telefoniczne.

2. Sáuchawka.

3. Przycisk : wáącz/wyáącz

mikrofon.

4. Przycisk R: Przycisk funkcyjny, umoĪliwiający dostĊp do usáug

dodatkowych (oferowanych przez operatora).

5. Przycisk /P : poáączenie z ostatnio wybranym numerem /

wstawienie pauzy.

6. Klawiatura numeryczna.

7. Mikrofon.

8. Gniazdo na przewód telefoniczny

áączący bazĊ ze sáuchawką.

9.WyĞwietlacz.

10.Przycisk : otworzenie listy

poáączeĔ wychodzących.

11.Przycisk : otworzenie listy

poáączeĔ przychodzących.

12. Przycisk ( ): regulacja daty i godziny / regulacja kontrastu wy Ğwietlacza.

13. Voyant lumineux : clignote lors de la réception d’un appel.

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

C95

11 12

Polski

2.3. WyĞwietlacz

3. Instalacja telefonu

3.1. Podáączenie przewodu telefonicznego

Wpiąü koĔcówkĊ spiralnego kabla telefonu do gniazda znajdującego siĊ na tylnej stronie bazy (oznaczenie 1) a drugi koniec podáączyü do sáuchawki.

NastĊpnie, wpiąü koĔcówkĊ przewodu telefonicznego do gniazda na gó rze bazy (oznaczenie 2), a drugi koniec do telefonicznego gniazda Ğciennego.

000020090000

01 01 15 : 03

M D

OUT

SUN MON TUE WE D THU FRI SATNEW REP

Ikona poáączenia przychodzącego / poáączenia wychodzącego

Pozycja n a liĞcie poáączeĔ

DzieĔ tygodnia

Data i godzina

Nieudane poáączenie i niewyĞwietlone w liĞcie poáączeĔ przychodzących

Powtórne nieudane poáączenie i niewyĞwietlone w liĞcie poáączeĔ przychodzących

Rok

1 2

Polski

3.2. Instalacja telefonu na Ğcianie

• Sprawdziü czy w Ğcianie nie ma kabla elekt rycznego.

• Zaznaczyü na Ğcianie punkty na koáki.

• Wywierciü w zaznaczonych miejscach otwory.

• WáoĪyü koáki do otworów.

• UmieĞciü Ğruby w koákach. Pozostawiü okoáo 5 - 7 mm przerwy miĊdzy Ğcianą a ábem Ğruby.

• Zawiesiü bazĊ na Ğcianie, wsuwając áby Ğrub w otwory mocujące na telefonie i mocno opuĞciü.

• Ustawiü bazĊ telefonu w taki sposób, aby bezpiecznie trzymaá siĊ na Ğcianie.

3.3. Wkáadanie lub zmiana baterii

• Zdejmij klapkĊ komory na baterie.

• Wyjmij zuĪyte baterie, wáóĪ nowe baterie uwaĪając na kierunek (Patrz rozdziaá “Instalacja telefonu na Ğcianie”, strona 4).

• ZaáóĪ klapkĊ komory na baterie.

Do zamocowania telefonu na Ğcianie, potrzebne bĊdą trzy koáki i trzy Ğruby. Nie są one czĊĞcią zestawu

Aby poprawiü czytelnoĞü wyĞwietlacza moĪesz wyregulowaü kontrast ekranu; Patrz rozdziaá “Regulac ja kontrastu”, strona 7.

Przed otworzen iem kla pki komory na bateriĊ w yjmij wtyczkĊ telefoniczną z gniazdka.

PoáoĪenie 2 (Cicho)

Otwory do zawieszenia na Ğcianie

PoáoĪenie 1 (GáoĞno)

Przeáącznik regulacji gáoĞnoĞci dzwonka

Klapka komor y na baterie

Komora na baterie

Polski

4. .Obsáuga telefonu

4.1. Odbieranie poáączenia

Dzwoni telefon i miga kontrolka. JeĪeli masz usáugĊ "WyĞwietlania numeru", numer poáączenia wyĞwietli siĊ na ekranie. PodnieĞü sáuchawkĊ i rozpocząü rozmowĊ. Po zakoĔczeniu rozmowy, odáoĪyü sáuchawkĊ na bazĊ. Telefon jest przygotowany do odebrania poáączenia.

4.2. Wykonywanie poáączenia

PodnieĞü sáuchawkĊ z bazy, w sáuchawce sáychaü sygnaá. Wybraü numer rozmówcy za pomocą klawiat ury numerycznej.

Po zakoĔczeniu rozmowy, odáoĪyü sáuchawkĊ na bazĊ

4.3. Ponowne wybranie tego samego numeru

PodnieĞü sáuchawkĊ z bazy, w sáuchawce sáychaü sygnaá. Nacisnąü przycisk /P, aby automatycznie poáączyü siĊ z ostatnio wybieranym

numerem.

4.4. Drugie poáączenie (w zaleĪnoĞci od operatora)

W trakcie rozmowy moĪna odebraü drugie poáączenie lub zadzw oniü do drugiego rozmówcy. MoĪna wtedy przeáączaü siĊ miĊdzy jednym poáącz eniem a drugim.

4.4.1. Odbiór drugiego poáączenia

W trakcie rozmowy, sygnaá dĨwiĊkowy informuje o drugim poáączeniu.

Nacisnąü przycis k R + aby odebraü drugie poáączenie. Pierwsze poáączenie zostaje zawieszone i moĪna rozmawia ü z drugim rozmówcą.

• JeĪeli numer jest "zastrzeĪony", na ekra nie wyĞwietli siĊ "-------".

• JeĪeli nie jesteĞ w tej samej strefie numeracyjnej co rozmówca, na ekranie wyĞwietli siĊ "-------".

Musimy ustawiü wartoĞü báyskające 300 ms dla Chorwacji i 100 ms dla Hiszpania, WĊgry, Polska, Wielka Brytania, Irlandia, Czechy, Sáowacja i Rumunia (P atrz rozdziaá “Regulacja czasu migania”, strona 7).

Polski

4.4.2. Przeáączanie poáączeĔ

Aby przejĞü z jednego poáączenia do dr ugiego, w czasie trwania drugiej rozmowy:

Nacisnąü przy cisk R + , aktualne poáączenie zostaje zawieszone i nastĊpuje przejĞcie do drugiego poáączenia.

4.4.3. ZakoĔczenie jednego poáączenia i kontynuowanie drugiego

W trakcie rozmowy, sygnaá dĨwiĊkowy informuje o drugim poáączeniu.

Nacisnąü przycis k R + aby odebraü drugie poáączenie. Pierwsze poáączenie jest zakoĔczone.

4.4.4. Wykonanie drugiego poáączenia

Wykonanie drugiego poáączenia w trakcie ro zmowy: Nacisnąü przycisk R, a nastĊpnie wybr aü numer rozmówcy na klawiaturze numerycznej. Poáączenie z drugim rozmówcą zostanie zrealizowane, gdy odbierze on telef on. Pierwsze poáączenie jest zawieszone.

4.4.5. Aby rozpocząü poáączenie konferencyjne 3 rozmówców (2 poáączenia i ty)

Poáączenie konferencyjne 3 rozmówców m oĪe byü zrealizowane jeĪeli drugie poáączenie wykonane byáo z tego tele fonu (w zaleĪnoĞci od usáug operatora i zamówionej opcji). RozpoczĊcie konferencji 3 rozmówców, w trakcie trwania dwóch poáączeĔ:

Nacisnąü przycisk R + , aby móc rozmawiaü z dwoma ro zmówcami jednoczeĞnie.

4.5. Tryb dyskretny

W trakcie poáączenia, moĪna wáączyü tryb dyskretny, czyli wyáączyü mikrofon telefonu. Twój rozmówca ciĊ nie sáyszy.

• Aby wáączyü tryb dyskretny: w trakcie poáączenia, naciĞnij przycisk . Twój rozmówca ciĊ nie sáyszy.

• Aby wyáączyü tryb dyskretny: naciĞn ij ponownie przycisk . Twój rozmówca znowu ciĊ sáyszy.

4.6. Regulacja gáoĞnoĞci dzwonka

Przeáącznik po d bazą umoĪliwia ustawienie gáoĞnoĞci dzwonka (Patrz rozdziaá “Instalacja telefonu na Ğcianie”, strona 4 ).

• PoáoĪenie 1 : gáoĞny dzwonek.

• PoáoĪenie 2 : cichy dzwonek.

Polski

4.7. Wstawienie pauzy

Aby wstawiü pauzĊ miĊdzy wybieranymi numerami, naciĞnij przycisk /P w trakcie wpisywania numeru.

5. Ustawienia osobiste

5.1. Regulacja daty i godziny

Aktualizacja daty i godziny bĊdzie odbywaü siĊ automaty cznie po odebraniu pierwszego poáączenia jeĪeli posiadasz usáugĊ "WyĞwietlanie num eru". GodzinĊ moĪesz równieĪ ustawiü rĊcznie: NaciĞnij i przytrzymaj przycisk .

Parametr do zmiany (rok, miesiąc, dzieĔ, godzina i minuta) miga, naciĞnij przycisk lub przycisk aby ustawiü odpowiedni parametr; nastĊpnie naciĞnij

przycisk aby zatwierdziü i przejĞü do nastĊpnego para metru.

5.2. Regulacja kontrastu

Nacisnąü na krótko przycisk aby wyregulowaü kontras t. NaciĞnij przycisk lub prz ycisk aby zmieniü poziom kontrastu, a nastĊpnie

przycisk dla zatwierdzenia.

5.3. Regulacja czasu migania

Gdy sáuchawka leĪy na bazie, przytrzymaj wciĞniĊty przycisk R aĪ wyĞwietli siĊ czas migania (domyĞlnie 300 ms).

NaciĞnij przycisk lub przycisk aby ustawiü czas migania (100 / 300 / 600 /

1000).

NaciĞnij na krótko przycisk R aby potwierdziü ustawienie.

Musimy ustawiü wartoĞü báyskające 300 ms dla Chorwacji i 100 ms dla Hiszpania, WĊgry, Polska, Wielka Brytania, Irlandia, Czechy, Sáowacja i Rumunia.

Polski

6. Lista poáączeĔ

6.1. Lista poáączeĔ przychodzących (w zaleĪnoĞci od usáug

oferowanych przez operatora)

JeĪeli ma sz usáugĊ "WyĞwietlania numeru", moĪesz przeglądaü l istĊ poáączeĔ przychodzących.

Aby otworzyü listĊ poáączeĔ przychodzących, naciĞnij przycisk . Na ekranie pojawi siĊ ikona "IN".

Naciskaj przycisk aby otworzyü listĊ poáączeĔ przyc hodzących.

6.1.1. Poáączenie z numerem z listy poáączeĔ przychodzących

1. Pozostaw telefon odáoĪony na bazie.

2. Otwórz listĊ poáączeĔ przychodzących i wybierz numer.

3. PodnieĞ sáuchawkĊ. Numer wybierany jest automatycznie.

6.2. Lista poáączeĔ wychodzących

Aby otworzyü listĊ poáączeĔ wychodzący ch, naciĞnij przycisk . Na ekranie pojawi siĊ ikona "OUT".

Naciskaj przycisk aby otworzyü list Ċ poáączeĔ wychodzących. WyĞwietla siĊ data i czas trwania poáączenia.

6.2.1. Poáączenie z numerem z listy poáączeĔ wychodzących

1. Pozostaw telefon odáoĪony na bazie.

2. Otwórz listĊ poáączeĔ wychodzących i wybierz numer.

3. PodnieĞ sáuchawkĊ. Numer wybierany jest automatycznie.

7. Dane techniczne

Baterie 2 x LR03-AAA 1,5V Obsáuga standardów FSK / DTMF Tryb wybierania tonowy CzĊstotliwoĞü migania

100 ms WilgotnoĞü wzglĊdna (maksymalna) od -5°C do 55°C od 20% do 75% Dopuszczalna temperatura przechowywania od 10°C do +60 °C Wymiary (Dá. x Szer. x Gr.)

- Sáuchawka: 195 x 54 x 40 mm

- Baza : 200 x 54 x 40 mm

Waga 374 g

W przypadku powtórzenia po áączenia nieodebranego i niewyĞwietlonego, na ekranie wyĞwietli siĊ "REP".

253211503A