SAGEM C90 User Manual

Français

4.4.4.Emission d’un second appel

Vous êtes en communication a vec un correspondant et vous souhaitez émettre un second appel: Appuyez sur la touche R, puis saisissez le num éro à appeler à l’aide du clavier de numérotation. Vous serez en communication avec votre d euxième correspondant dès que ce dernier décroche. Le premier appel est mis en attente.

4.4.5.Pour faire une conférenc e à 3 (les 2 appels et vous)

Vous pouvez réaliser une confér ence à 3 si le deuxième appel es t émis par votre téléphone (selon votre opérateur et l’option sous crite) Vous êtes déjà en double appel et vous souhaitez ét ablir une conférence à 3:

Appuyez sur la touche R + , Vous pouvez alors dialoguer avec les deux correspondants en même temps.

4.5. Mode secret

En cours de communication, vous pouvez passer en mode secret, le micro de votre téléphone sera coupé. Votre interlocuteur ne pour ra plus vous entendre.

• Pour activer le mode Secret : En cours de communication, maintenez enfoncée

la touche . Votre correspondant ne vous entend plus.

• Pour désactiver le mode Secret : relâchez la touche . Votre correspondant

vous entend de nouveau.

4.6. Réglage du volume de la sonnerie

L'interrupteur au dessous de la base perme t de régler le volume de la sonnerie (Referez vous au paragraphe “Installation du téléphone comme appareil mural ”, page 3).

• Position 1 : le niveau du volume de la sonnerie est fort.

• Position 2 : le niveau du volume de la sonnerie est faible.

5. Caractéristiques

Support format FSK / DTMF Type de numérotation vocale Temps de flashing 300 ms Humidité relative (maximum) -5°C à 55°C 20% à 75% Température de stockage autorisée -10°C à +60°C Dimensions (l x L x h)

- Combiné: 195 x 54 x 40 mm

- Base : 200 x 54 x 40 mm

Poids 354 g

Deutsch

1. Vorwort

Sehr geehrter Kunde,

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihre s Sagem Telefons und danken Ihn en für das entgegengebrachte Vertrauen. Dieses Gerät wurde mit der größtmöglich en Sorgfältigkeit hergestellt. Falls Sie Schwierigkeiten mit dem Betrieb desselben haben sollten, empfehlen wir, dieses Benutzerhandbuch zu Rate zu ziehen . Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website:

http://www.sagem-communications.com/support

Um Sicherheit und Komfort bei der Verwendung de s Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie, folgenden Abschnitt aufmerksam zu lesen:

1.1. Sicherheitshinweise

Installieren Sie Ihr Telefon nicht in feuchter Umgebung (Badezimmer, Waschraum, Küche etc.), nicht weniger als 1,50 m von einer Wasserquel le entfernt oder im Außenbereich. Das Gerät ist für de n Betrieb bei Temperaturen von 5 bis 35 °C ausgelegt.

Versuchen Sie nicht, das Gerät beispielsweise durch Entfernen der Schrauben zu öffnen. Es enthält keine vom Benutzer wartbare n Teile.

Das Ce-Zeichen bestätigt die g rundsätzliche Übereinstimmung des Produktes mit der Vorschrift 1999/5/EC des Parlaments der Europäischen Gemeinschaft betreffend Funkanlagen und Telekommun ikationseinrichtungen.

Die Konformitätserklärung kann im S upportbereich der Website www.sagem-communications.com eingesehen oder bei folgender Adresse angefordert werden:

Sagem Communications SAS - Customer relations department

4 rue du Petit Albi 95800 - Cergy Saint-Christophe - France

Deutsch

Drücken Sie die Taste R, und geben Si e dann die gewünschte Rufnummer über d ie Wähltasten ein. Das Verbindung zu dem zweiten Teilnehme r wird hergestellt, sobald dieser abnimmt: Der erste Anruf wird im Hintergrund gehalten.

4.4.5.Durchführen eines Ko nferenzgesprächs mit drei Teilnehmern (zwei Anrufer und Sie selbst)

Wenn der zweite Anruf von Ihrem T elefon aus initiiert wurde, können Sie (abhängig vom Betreiber und den Vertragsoptione n) auch ein Konferenzgespräch mit drei Teilnehmern durchführen. Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie bere its mit zwei Teilnehmern verbunden s ind, um ein Konferenzgespräch mit drei T eilnehmern zu initiieren:

Drücken Sie die Taste R + . In der Konferenzschaltung können Sie mit zwei Gesprächspartnern gleichzeitig telefonieren.

4.5. Geheimmodus

Sie können während eines Gesprächs in den Geheimmodus wechseln, in dem das Mikrofon des Telefons stummgeschaltet wird. Ihr Gesprächspa rtner kann Sie in diesem Modus nicht hören.

• Gehen Sie wie folgt vor, um den Geheimmodus zu aktivieren: Halten Sie

während des Gesprächs die Taste gedrückt. Ihr Gesprächspartner kann nicht mehr hören, was Sie sagen.

• Gehen Sie wie folgt vor, um den Geheimmodus zu deaktivieren: Lassen Sie

die Taste wieder los. Ihr Gesprächspartner kann nun wieder hör en, was Sie sagen.

4.6. Lautstärke des Ruftons

Über den Regler auf der Unterseite der B asisstation können Sie die Lautstärke d es Ruftons einstellen (Siehe Abschnitt „Wandmontage des Telefons“, Seite 3).

• Position 1 : Lauter Rufton

• Position 2 : Leiser Rufton

5. Technische Daten

Unterstützte Formate FSK/DTMF Wahlverfahren Ton Blinkdauer 300 ms Relative Feuchtigkeit (max.) -5°C bis 55°C – 20% bis 75% Zulässige Lagertemperatur -10°C bis +60°C Abmessungen (L x B x H)

– Hörer: 195 x 54 x 40 mm – Basisstation: 200 x 54 x 40 mm

Gewicht 354 g

1. Introduction

Cher client,

Vous venez d'acquérir un Téléphon e SAGEM et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez.

Ce produit a été fabriqué avec le plus grand soin. Si toutefois vous renc ontrez la moindre difficulté lors de son utilisation , nous vous conseillons de consulter ce manuel de l'utilisateur. Vous trouverez également des inf ormations sur le site :

Pour votre confort et votre sécurité, nous vou s invitons à lire attentivement le paragraphe suivant :

1.1. Recommandations et consignes de sécurité

http://www.sagem-communications.com/support

Ne pas installer votre téléphone ni d ans une pièce humide (salle d'eau, sal le de bains, buanderie, cuisine, etc..) à moins de 1,5 0 m d'un point d'eau, ni en extérieur. Pour bénéficier d'une qualité audio o ptimale, votre téléphone doit être utilisé à une température comprise entre 5 °C et 35 °C.

N'essayez pas de retirer des vis ou d'ouvrir l'appareil. Il ne contie nt aucune pièce remplaçable par l'utilisateur.

Le marquage CE atteste de la conf ormité du produit aux exigences essentielles de la directive 1999 / 5 / CE du Parlemen t et du Conseil Européen concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunication.

Vous pouvez consulter la déclaration de conformité sur le site www.sagem-communications.com r ubrique "support" ou la demander à l'adresse suivante :

Sagem Communications SAS - Customer relations department

4 rue du Petit Albi 95800 - Cergy Saint-Christophe - France

Français

2. Présentation du téléphone

2.1. Découverte

Placez le coffret devant vous, ouvrez l’emba llage et vérifiez que les éléments suivants s’y trouvent :

• la base du téléphone,

• le combiné du téléphone,

• câble en spirale du combiné,

• un cordon de raccordement tél éphonique (RJ11 - RJ11),

• un adaptateur de prise téléphoniqu e (Allemagne),

• un cordon de raccordement téléphonique (France),

• ce livret utilisateur.

2.2. Votre téléphone

Le C90 est un téléphone compact et simp le à utiliser. Il tiendra peu de place sur votre bureau ou pourra se fixer en position murale.

1. Prise téléphonique.

2. Ecouteur.

3. Touche : activer / désactiver le microphone.

4. Touche R : Touche de fonction

DEF

ABC

MNO

GHI

JKL

PQRS

WXYZ

TUV

permettant d'accéder à des services

supplémentaires (se renseigner auprès de l'opérateur).

5. Touche : rappeler le dernier

numéro composé.

6. Clavier de numérotation.

7. Microphone.

8. Prise du cordon de raccordement

entre la base et le combiné.

9. Voyant lumineux : clignote lors de la réception d’un appel.

Français

3. Installation du téléphone

3.1. Raccordement du câble téléphonique

Sur la face arrière de votre téléphone, encliquetez l’extrémité du câble en spirale d u combiné dans son logement (repère 1) et reliez l’autre extrémité au combiné.

Ensuite, sur le haut de votre téléphone,

3.2. Installation du téléphone comme appareil mural

Pour fixer votre téléphone au mur, vous en aurez besoin de trois chevilles et trois vis. Celles-ci ne sont pas fournie s dans le pack.

Position 1 (Volume fort)

• Vérifiez qu’il n’y a pas de fil électrique caché dans le mur.

• Marquez le mur aux points qui vont êtr e fixés.

• Percez le mur aux points que vous avez marqués.

• Insérez les chevilles dans les trous si nécessaire.

• Mettez les vis dans les chevilles. Laissez à peu près ~5 à ~7 mm entre le mur et le dessous des têtes des vis.

• Accrochez le téléphone au mur, alignez les fentes de l’accroche murale avec les vis situées dans le mur, rabattez ensuite solidement.

• Positionnez le téléphone de faç on à ce qu’il tienne fermement et sans danger.

Position 2 (Volume faible)

encliquetez l’extrémité du cordon téléphonique dans son logement (repè re 2) et reliez l’autre extrémité à la prise téléphonique murale.

Fentes de l’accroche murale

Interrupteur de réglage du volume de sonnerie.

Français

4. Téléphoner

4.1. Recevoir un appel

Le téléphone sonne et le voyant lumine ux clignote. Soulevez le combiné de sa b ase, vous pouvez parler à votre correspondant. A la fin de la communication, raccrochez le combiné sur sa base. L'appareil est e n attente d'un appel.

4.2. Effectuer un appel

Décrochez le combiné de sa base, vous obtenez la tonalité. Composez le numéro de votre correspondant à l'ai de du clavier de numérotation. A la fin de la communication, raccrochez le comb iné sur sa base.

4.3. Rappeler un numéro

Décrocher le combiné de sa base, vous obtenez la to nalité. Appuyer sur la touche , le dernier numéro appelé est composé automatiquement.

4.4. Second appel (selon opérateur)

En cours de communication vous pouvez recevoir un second appel entrant ou appele r un second correspondant. Vous pouvez alors basculer d'un correspondant à l'autre.

4.4.1.Réception d'un second appel

En cours de communication, un bip sonore émis par votre opérateur vous informe qu’un second appel est en attente.

Appuyez sur la touche R + pour prendre ce nouvel appel. Votre premie r correspondant bascule en attente et vous pouv ez dialoguer avec le second correspondant.

4.4.2.Basculer d'un ap pel à l'autre

Vous êtes déjà en double appel et vous souhaitez ba sculer d’un appel vers l’autre: Appuyez sur la touche R + , l'appel en cours passe alors en attente et vous

reprenez en ligne le second appel.

4.4.3.Arrêter un appel et continuer l'autre

En cours de communication, un bip sonore émis par votre opérateur vous informe qu’un second appel est en attente.

Appuyez sur la touche R + pour prendre ce nouvel a ppel. Le premier appel est terminé.

Français

6. Garanties et dispositions exclusivement pour France

Pour une prestation de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou a u bureau d'assistance de Sagem Communic ations. Il faut présenter une preuve d'achat. Veuillez utiliser votre appareil conformément aux pr escriptions et dans des conditions d'utilisation normales. Sagem Communic ations décline toute responsabilité pour toute utilisation non conforme aux prescriptio ns et pour les conséquences qui en découlent. Pour tout mauvais fonctionnement, veuille z demander conseil à votre distribute ur ou au bureau d'assistance de Sagem Communicat ions.

A) Conditions générales de garantie

Pendant la période de garantie de 24 -v ingt-quatre- Mois (3 -trois- Mois pour accessoires) SAGEM prend à sa charge à partir d e la date d'achat, sans facturation et à sa propre discrétion, les travaux de ré paration et les coûts des pièces de rechange dans le cas où l'appareil présente des erreurs de fonc tionnement qui peuvent être attribuées à un défaut de fabrication. Hormis le cas où le client a conclu un co ntrat de maintenance avec Sagem pou r l'appareil aux termes duquel les réparations son t effectuées au domicile du client, aucune réparation n'est faite au domicile d u client. Le client doit expédier à ses propres frais l'appareil défectueux à l'a dresse obtenue du distributeur ou du bureau d'assistance de Sagem Communications. Lorsqu'un produit est expédié pour réparatio n, une preuve d'achat doit être jointe à l'expédition (sans modification, notes ou passage s illisibles) dont il ressort que le produit est toujours sous garantie. Si aucune preuve d'achat n'es t jointe à l'expédition, l'atelier de réparation SAGEM pren dra la date de fabrication comm e référence pour déterminer le statut de garantie du produit. Sous réserve des obligations lé gales, Sagem Communications n' accepte aucune garantie implicite ou explicite qui n'a pas été me ntionnée dans cette section et décline toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects, matériels ou immatériels, qui sortent du cadre de la présente de garantie. Si une disposition de la présente garantie s'avère être en tout ou en partie invalide ou illégale en vertu d'une infraction à l'encon tre d'une prescription de protection du consommateur stipulée par la législation nat ionale, la validité et la légalité des autres dispositions de la présente garantie conservent leur plein et entier effet. La garantie légale s'applique sans restr iction, indépendamment de la garantie d e réparation.

B) Exclusions de garantie

Sagem décline toute responsabilité au titre de la ga rantie en relation avec :

• Des dommages, défauts, pannes ou e rreurs de fonctionnement pour une ou plusieurs des raisons suivantes :

- le non-respect des instruc tions d'installation et d'utilisation

- les influences extérieures (y compris mais sans limitation : coup de foudre,

incendie, vibrations, vandalisme, réseau élec trique inapproprié / défectueux ou dégâts des eaux de tout type)

Français

- modification de l'appare il sans l'autorisation écrite de sa sagem

- conditions de fonctionnem ent inappropriées, en particulier la températ ure et l'humidité de l'air

- réparation ou maintena nce de l'appareil par des personnes non autoris ées par sagem

• Usure de l'appareil et des composan ts à la suite d'une utilisation quotidienne normale

• dommages qui peuvent être attribués à un emballage inadéquat ou défectueux de l'appareil renvoyé à Sagem

• utilisation d'une nouvelle versio n logicielle sans l'autorisation préalable de Sagem

• modification ou ajout apporté à l'appareil ou au logiciel sans l'approbation écrite préalable de SAGEM

• lemauvais fonctionneme nts qui ne peuvent être attribués à l'appareil ni au logiciel installé dans l'ordinateur pour faire fonctionner l'appareil Les problèmes de connexion liés à tel ou tel environ nement, notamment :

- problèmes en relation avec l'a ccès et/ou le raccordement à Internet tels que, par

exemple, les interruptions d'accès au réseau ou le mauvais fonctionnement lors du raccordement de l'abonné ou de son interloc uteur

- problèmes de transmis sion (par exemple, couverture géographique ins uffisante

de la région de la part de l'émetteur, interférences ou m auvaises connexions)

- erreurs du réseau lo cal (câblage, serveur, postes de travail) ou erreurs au niveau

du réseau de transmission (comme par exemple , mais sans limitation, interférences, mauvais fonctionnement ou m auvaise qualité du réseau)

- modification des paramèt res du réseau de radiocommunications après la v ente

du produit

• défauts de fonctionnement du fait de l'entretien normal de l'appareil (comme décrit dans le manuel de l'utilisateur fourni ), ainsi que des erreurs de fonctionnement qui peuvent être attribuées à l'omissio n d'une révision générale. Les coûts des travaux d'entretien sont en tous les cas à la charge du clien t.

• Erreurs de fonctionnement q ui peuvent être attribuées à l'utilisation de produits, de consommables ou d'accessoires non compati bles.

C) Réparations hors garantie

Dans les cas visés sous point B et à l' issue de la période de garantie, le clie nt est tenu de se faire établir un devis par un centre de réparation Sa gem autorisé. Les coûts de réparation et d'expédition sont à la ch arge du client. Les conditions stipulées ci-dess us sont valables pour autant qu'aucune autre clause écrite n'ait été conclue avec l e client et uniquement en France.

Bureau d'assistance : 08 92 - 23 04 25

Deutsch

2. Das Gerät – Übersicht

2.1. Lieferumfang

Legen Sie das Produktpaket vor sich hin, öffnen Sie die Verpacku ng, und überprüfen Sie, ob die folgenden Teile im Paket enthalten sind:

• Basisstation

•Hörer

• Spiralkabel für den Hörer

• Telefonkabel (RJ11 - RJ11)

• Telefonkabeladapter (für den Betrieb in Deutschlan d)

• Telefonkabel (ohne Adapter für den Betrieb i n Frankreich)

• ... und selbstverständlich das vorliegende B enutzerhandbuch

2.2. Ihr Telefon

Mit dem C90 erhalten Sie ein komp aktes und einfach zu bedienendes Gerät. Das Gerät beansprucht nur wenig Stellfläche auf Ihrem Schreibtisch und ermöglicht auch eine Wandmontage.

1. Telefonanschlussbuchse

2. Hörer

3. Taste : Mikrofon aktivieren/ deaktivieren

4. Taste R: Zugriff auf weitere Dienste

DEF

ABC

MNO

GHI

JKL

PQRS

WXYZ

TUV

(bitte wenden Sie sich a n Ihren

Telefonanbieter)

5. Taste : Wahlwiederholung

6. Wähltasten

7. Mikrofon

8. Buchse für Kabelanschluss zwischen Basisstation und Hörer

9. LED-Anzeige: Blinkt bei

eingehenden Anrufen

Deutsch

3. Inbetriebnahme des Telefons

3.1. Anschluss des Telefonkabels

3.2. Wandmontage des Telefons

Für die Wandmontage benötigen S ie drei Dübel und drei Schrauben. Diese sind nicht im Lieferumfang des Geräts en thalten.

Position 1 (laut)

• Vergewissern Sie sich, dass an der für die Montage gewäh lten Position an der Wand keine Stromkabel verlaufen.

• Zeichnen Sie die drei Befestig ungspunkte an der Wand an.

• Bohren Sie an den markierten Stellen die Dübellöcher.

• Drücken Sie die Dü bel in die Löcher.

• Drehen Sie die Schrauben in die Dübel. Drehen Sie die Schrauben nicht vollständig ein, sondern lassen Sie etwa 5 bis 7 mm Zwischenraum zwischen der Wand und dem Schraubenkopf.

• Legen Sie das Telefon an die Wand an, und richten Sie die Wandmontageschlitze an den drei Schraubenköpfen aus. Drücken Sie da nn das Gerät mit festem Griff nach unten, so dass es von den Schrauben geha lten wird.

• Achten Sie bei der Wandmontage darauf, dass das Gerät an der Wand fest angebracht ist und gefahrlos benutzt werden k ann.

Position 2 (leise)

Stecken Sie das eine Ende des Spiralkabels in die Buchse auf der Rückseite des Geräts ein, bis es mit hörbar einrastet (siehe 1), und verbinden Sie das andere Ende mit d em Hörer. Stecken Sie dann das eine Ende d es Telefonkabels in die vorgesehene Bu chse des Geräts ein, bis es hörbar einrastet (siehe 2), und verbinden Sie das andere Ende mit der Wandtelefonbuchse.

Wandmontageschlitze

Lautstärkeregler für Klingelton

Deutsch

4. Telefonieren

4.1. Eingehende Anrufe

Das Telefon klingelt, und die LED-Anzeige blinkt. H eben Sie ab, und sprechen Sie mit dem anderen Teilnehmer. Legen Sie den Hörer auf die Basisstatio n auf, um das Gespräch zu beenden. Das Telefon kann jetzt wieder eingehende Anrufe anne hmen.

4.2. Ausgehende Anrufe

Heben Sie ab, und warten Sie auf das Freizeichen. Wählen Sie die Rufnummer des gewünschten Teilnehmers über die Wähltasten. Legen Sie den Hörer auf die Basisstation auf, um da s Gespräch zu beenden.

4.3. Wahlwiederholung

Heben Sie ab, und warten Sie auf das Freizeichen. Drücken Sie die Taste , um die zuletzt gewählte Rufnummer automatis ch erneut

zu wählen.

4.4. Mehrfachgespräche (betreiberabhängige Option)

Sie können während eines Gesprächs eine n zweiten eingehenden Anruf annehmen oder einen zweiten Teilnehmer anrufen. S ie können in diesem Fall zwischen den Teilnehmern hin- und herwechseln.

4.4.1.Zweiter eingehender Anruf

Wenn Sie einen Anruf durchführen, zeigt der Ope rator durch ein kurzes akustisches Signal (“Anklopfen“) an, dass e in zweiter Anruf in die Wart eschlange eingestellt wurde.

Drücken Sie die Taste R + , um den wartenden Anruf anzunehmen. Der erste Gesprächsteilnehmer wird während des Gesprächs mit dem zweiten Anrufer

gehalten.

4.4.2.Wechseln zwisch en Anrufen

Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie bere its mit zwei Teilnehmern verbunden s ind, um zwischen den Gesprächen zu wechseln:

Drücken Sie die Taste R + . Der andere Anruf wird jeweils gehalten.

4.4.3.Beenden eines Anrufs und Fortführen des zweiten Gesprächs

Wenn Sie einen Anruf durchführen, zeigt der Ope rator durch ein kurzes akustisches Signal („Anklopfen“) an, dass e in zweiter Anruf in die Wart eschlange eingestellt wurde.

Drücken Sie die Taste R + , um den wartenden Anruf anzunehmen. Der erste Anruf wird beendet.

4.4.4.Zweiter ausgehender Anruf

Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie ein Gespräch m it einem Teilnehmer führen und einen zweiten Teilnehmer anrufen möchten:

Deutsch

6. Garantie (Gewährleistungen und Bestimmungen ausschließlich für Deutschland)

Für eine Garantieleistung sollten Sie sich a n Ihren Händler oder das Sagem Communications Helpdesk wende n. Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden. Bitte nutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemä ß und unter normalen Nutzungsbedingungen. Sagem Com munications übernimmt keine Haftung für nicht bestimmungsgemäße Nutzung und die daraus resultierenden Folgen. Bei jeglicher Fehlfunktion berät Sie Ihr Händler oder da s Sagem Communications Helpdesk.

A) Allgemeine Garantiebedingungen

SAGEM übernimmt innerhalb eines Garantiez eitraums von 24 -vierundzwanzigMonate (6 -sechs- Monate für Zub ehör) ab dem Kaufdatum ohne B erechnung und nach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten un d Kosten für Ersatzteile, wenn am Gerät Fehler auftreten, die auf eine fehlerhafte Verarbeitung zurückzuführen sind. Außer in Fällen, wo der Kunde mit S AGEM einen Wartungsvertrag über das Gerät abgeschlossen hat, gemäß dem die Repara tur im Hause des Kunden erfolgt, werden keine Gerätereparaturen im Hause des Kunden durchgeführt. Der Kunde m uss das defekte Gerät an die Adresse zurückschikken, die er vom Händler oder vom Sagem Communication Helpdesk erhält. Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt we rden muss, ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg (ohne Änderungen, N otizen oder unleserliche Stellen) beizul egen, der nachweist, dass für das Produkt noch ein Garantieanspruch besteht. Wird kein Kaufbeleg beigelegt, legt die SAG EM-Reparaturwerkstatt das Produk tionsdatum als Referenz für den Garantiestatus des Produk ts zugrunde. Abgesehen von gesetzlichen Verp flichtungen, gewährt Sagem Comm unications keinerlei implizite oder explizite Garantien, die nicht in diesem Abschnitt aufgeführt wurden und ist nicht haftbar für jegliche direkte oder indirekte bzw. materielle ode r immaterielle Beschädigungen außerhalb des vorliegenden Garantierahmens. Sollte eine Bestimmung dieser Garan tie ganz oder teilweise aufgrund eines Verstoßes gegen eine zwingende Verbrauche rschutzvorschrift des nationalen Rechts ungültig oder illegal sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmu ngen dieser Garantie hiervon unberührt. Die gesetzliche Gewährleistung bleibt von der He rstellgarantie unberührt.

B) Garantieausschluss

SAGEM übernimmt keine Haftung aus der Garan tie in Bezug auf:

• Schäden, Defekte, Ausfäl le oder Fehlfunktionen aus einem oder mehrer en der folgenden Gründe:

- Nichteinhaltung der Ins tallations- und Gebrauchsanweisungen

- Äußere Einwirkungen a uf das Gerät (einschließlich, aber ohne Einschrä nkung

auf: Blitzschlag, Feuer, Erschütterungen, Vandalismus, ungeeignetes / schlechtes Stromnetz oder Wasserschäden je der Art)

- Modifizierung der Geräte oh ne schriftliche Genehmigung von SAGEM

Deutsch

- Ungeeignete Betriebs bedingungen, insbesondere Temperatu ren und Luftfeuchtigkeit

- Reparatur oder Wartung de s Geräts durch nicht von SAGEM autorisierte Personen

• Abnutzung der Geräte und Zu behörteile aufgrund der normalen täglichen Nutzung

• Beschädigungen, die auf ein e unzureichende oder schlechte Verpackung der an SAGEM zurückgesendeten Geräte zurückzuführen sind

• Verwendung neuer Software-Versionen ohne die vorherige Genehm igung von SAGEM

• Änderungen oder Ergänzung en an Geräten oder an der Software ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von SAGEM

• Funktionsstörungen, die weder auf die Geräte noch auf zum Betrieb der Geräte im Computer installierte Software zurückzuführen sind Verbindungsprobleme, die auf ein ungünstiges Umfeld zurüc kzuführen sind, insbesondere:

- Probleme im Zusamme nhang mit dem Zugang und/oder der Verbindung zum

Internet wie z. B. Unterbrechungen de s Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Ges prächspartners

- Übertragungsproble me (zum Beispiel unzureichende geographische Abdeckung

des Gebietes durch Funksender, Interferenz en oder schlechte Verbindungen)

- Fehler des örtlichen Netzwe rks (Verkabelung, Server, Computer-Arbeit splätze)

bzw. Fehler im Übertragungsnetz (wie z.B. jedoc h nicht beschränkt auf Interferrenz, Fehlfunktion oder schlechte Netzqualität)

- Änderung der Parameter d es Funknetzes nach dem Verkauf des Produkt es

• Störungen aufgrund der normalen Instandhaltung (wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben) sowie F ehlfunktionen, die auf eine Unterlassung der Generalüberholung zurückgehen. Die Kosten für die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Last en des Kunden.

• Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten, Verbrauchsmaterialien oder Zubehör zurückzufü hren sind.

C) Reparaturen außerhalb der Garantie

In den unter B) genannten Fällen und nach Ablauf der Garantielaufzeit, muss sich der Kunde von einem autorisierten Sagem Repara turcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen. Die Reparatur- und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden. Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nic ht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in Deutschland. Helpdesk: 01 80 - 530 89 30

ǼȜȜȘȞȚța

Português

4.4.5.Para fazer uma conferênc ia com 3 participantes(você e as duas chamadas)

Poderá realizar uma conferência co m 3 participantes se a segunda chamada for feita pelo seu telefone (conforme operador e assinatu ra) Encontra-se com duas chamada s e pretende estabelecer uma conferência:

Pressione a tecla R + , poderá então falar com os dois correspondent es ao mesmo tempo.

4.5. Modo Sigilo

No decorrer da comunicação, poderá passar para o mod o secreto, o microfone do seu telefone fica cortado. O seu correspondente deixar á então de o ouvir.

• Para activar o modo Sigilo : No decorrer da comunicação, mantenha

pressionada na tecla . O seu correspondente deixa de o ouvir.

• Para desactivar o modo Sigilo : deixe de pressionar a tecla . O seu

correspondente pode ouví-lo n ovamente.

4.6. Ajustar o volume do toque

O interruptor situado debaixo da base perm ite ajustar o volume do toque (Refere -se ao parágrafo “Instalação mural”, página 3).

• Posição 1 : o nível do volume do toque é alto.

• Posição 2 : o nível do volume do toque é baixo.

5. Características

Suporte formato FSK / DTMF Tipo de marcação vocal Tempo de flash 300 ms Humidade relativa (máximo) -5°C a 55°C 20% a 75% Temperatura de armazenamento autoriz ada -10°C a +60°C Dimenções (l x L x h)

- Telefone: 195 x 54 x 40 m m

- Base : 200 x 54 x 40 mm

Peso 354 g

ili

1. ǼȚıĮȖȦȖȒ

ǹȖĮʌȘĲȑ ʌİȜȐĲȘ, ȂȩȜȚȢ ĮʌȠțĲȒ ıĮĲİ ȑ ȞĮ ĲȘȜ ȑĳȦȞȠ SAGEM țĮȚ ıĮȢ İȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ȖȚĮ ĲȘȞ İȝʌȚıĲȠıȪȞȘ ıĮȢ. ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ȑȤİȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ ȝİ ĲȘ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ ĳȡȠȞĲȓįĮ, ĮȞ ıȣȞĮȞĲȒıİĲİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ įȣıțȠȜȓĮ țĮĲȐ Ĳ Ș ȤȡȒıȘ Ĳ Ƞȣ, ıĮȢ ıȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ ĮȞĮĲ ȡȑȟİĲİ ıĲȠ ʌĮȡ ȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ. ȂʌȠȡİȓĲİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȕȡİȓĲİ ĲȚȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĮȣĲȑȢ ıĲȘȞ ȚıĲȠıİ ȜȓįĮ:

http://www.sagem-communications.com/support

īȚĮ ĲȘ įȚțȒ ıĮȢ ĮıĳȐȜİȚĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ :

1.1. ȈȣıĲȐıİȚȢ țĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

Ǿ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒ ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖț ĮĲĮıĲĮșİȓ ıİ ȤȫȡȠ ȣȖȡ ȩ (ȜȠȣĲȡȩ, ȝʌȐȞȚȠ, ʌȜȣıĲĮȡȚȩ, ț ȠȣȗȓȞĮ, țȜʌ…) ıİ ĮʌȩıĲĮıȘ țĮĲȫĲİȡȘ ĲȠȣ 1,50 m Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ, Ȓ ıİ İȟȦĲİȡȚțȩ ȤȫȡȠ. Ǿ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȝİĲĮȟȪ 5°C țĮȚ 35°C.

ȂȘȞ ʌȡȠıʌĮșȒıİĲİ ȞĮ ȟİȕȚįȫıİĲİ Ȓ ȞĮ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȘ ı ȣıțİȣȒ. ȀĮȞȑȞĮ Įʌȩ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲȐ ĲȠȣ įİȞ

Ǿ ıȒȝĮȞıȘ CE ȕİȕĮȚȫȞİȚ ĲȘ ıȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȝİ ĲȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȘȢ Ƞį ȘȖȓĮȢ 1999 / 5 / CE ĲȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣ țĮȚ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠȣȢ ȡĮįȚȠȘȜİțĲȡȚțȠȪȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪȢ țĮȚ ĲȠȣȢ ĲİȡȝĮĲȚțȠȪȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪȢ ĲȘȜİʌȚțȠȚȞȦ ȞȚȫȞ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ țĮȚ ĲȘȞ ȣȖİȓĮ ĲȦȞ ȤȡȘıĲȫȞ. ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ĲȘ įȒȜȦıȘ ʌȚıĲȩĲȘĲĮȢ ıĲȘȞ ȚıĲȠıİȜȓįĮ www.sagem-communications.com ıĲȠ ıȪȞįİı ȝȠ “support” (ıĲĮ īĮȜȜȚțȐ) ȒȞĮĲȘȗȘĲȒıİĲİıĲȘįȚİȪșȣȞıȘ :

țĮȚ ȐȞİıȘ, ıĮȢ ʌĮȡȠĲȡȪȞȠȣȝİ ȞĮ įȚĮȕȐıİĲİ ʌȡȠı İțĲȚțȐ ĲȘȞ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ Įʌȩ ĲȠ ȤȡȒıĲȘ.

ǹȖȖȜȚțȐ Ȓ

Sagem Communications SAS - Customer relations department

4 rue du Petit Albi 95800 - Cergy Saint-Christophe - France

ǼȜȜȘȞȚța

2. ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ

2.1. ȆȡȫĲȘ İʌĮĳȒ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣĲȓ ȝʌȡȠıĲȐ ıĮȢ, ĮȞȠȓȟĲİ ĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ țĮȚ ȕ İȕĮȚȦșİȓĲİ ȠĲȚ ʌİȡȚȑȤİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ:

• ĲȘ ȕȐıȘ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ,

• ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ,

• ĲȠ ıʌȚȡȐȜ țĮȜȫįȚȠ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ,

• ȑȞĮ țĮȜȫįȚȠ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ (RJ11 - RJ11),

• ȑȞĮȢ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒȢ ĲȘȜİĳȦȞȚțȠȪ ȕȪıȝĮĲȠȢ (ȖȚĮ ĲȘ īİȡȝĮȞȓĮ),

• ȑȞĮ țĮȜȫįȚȠ ĲȘȜİĳȦȞȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ (ȖȚĮ ĲȘ īĮȜȜȓĮ),

• ĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ

2.2. ȉȠ ĲȘȜȑ ĳȦȞȩ ıĮȢ

ȉȠ C90 İȓȞĮȚ ȝȓĮ ıȣȝʌĮȖȒȢ țĮȚ ĮʌȜȒ ıĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒ. ĬĮ țĮĲĮȜȐȕİȚ ȜȓȖȠ ȤȫȡȠ ıĲȠ Ȗ ȡĮĳİȓȠ ıĮȢ țĮȚ İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘȞ İʌȚĲȠȓȤȚĮ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ.

3. ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

3.1. ȈȪȞįİıȘ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ

ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ȝȓĮ ȐțȡȘ ĲȠȣ țĮ ȜȦįȓȠȣ ıȪȞįİıȘȢ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ (ıȘȝİȓȠ 2) ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ ĮțȠȣıĲİȓ ȑȞĮ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ.

1. ǺȪıȝĮ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ.

2. ǹțȠȣıĲȚțȩ.

3. ȆȜȒțĲȡȠ : İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ /

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ ȝȚțȡȠ ĳȫȞȠȣ.

4. ȆȜȒțĲȡȠ R : ȆȜȒțĲȡȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ ʌȠȣ

DEF

ABC

MNO

GHI

JKL

PQRS

WXYZ

TUV

țȜȚț țĮȚ ıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȐȜȜȠ ȐțȡȠ ȝİ ĲȠ ȕȪıȝĮ ĲȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ

İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘȞ ʌȡȠıȕĮıȘ ıİ İʌȚʌȜȑȠȞ

ȣʌȘȡİıȓİȢ (ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠȞ ʌȐȡȠȤȩ ıĮȢ).

5. ȆȜȒțĲȡȠ : ǹȣĲȩȝĮĲȘ İʌĮȞȐțȜȘıȘ.

6. ȆȜȘțĲȡȠȜȩȖȚȠ.

7. ȂȚțȡȩĳȦȞȠ.

8. ǺȪıȝĮ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ıȪȞįİıȘȢ ȝİĲĮȟȪ ȕȐıȘȢ țĮȚ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ .

9. ĭȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ : ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ țĮĲȐ ĲȘ

ȜȒȥȘ țȜȒıȘȢ.

ȈĲȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȑȞĮ ȐțȡȠ ĲȠȣ ıʌȚȡȐȜ țĮȜȦįȓȠȣ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ĲȠȣ (ıȘȝİȓȠ 1) ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ ĮțȠȣıĲİȓ ȑȞĮ țȜȚț, țĮȚ ıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȐȜȜȠ ȐțȡȠ ıĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ. ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, ıĲȘȞ İʌȐȞȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ,

ǼȜȜȘȞȚța

3.2. ǼʌȚĲȠȓȤȚĮ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ

īȚĮ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ șĮ ȤȡİȚĮıĲİȓĲİ ĲȡİȚȢ ȕȓįİȢ țĮȚ ĲȡȓĮ ȠȪʌĮ, İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĲĮ ȠʌȠȓĮ įİȞ İȝʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ.

ĬȑıȘ 1 (ȊȥȘȜȒ ȑȞĲĮıȘ)

ĬȑıȘ 2 (ȋĮȝȘȜȒ ȑȞĲĮıȘ)

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȠĲȓ ʌȓıȦ Įʌȩ ĲȠȞ ĲȠȓȤȠ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ țĮȜȫįȚĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ.

• ȈȘȝĮįȑȥĲİ ĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ıĲĮ ıȘȝİ ȓĮ ʌȠȣ șĮ ȖȓȞİȚ Ș ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ.

• ȉȡȣʌȒıĲİ ĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ıĲĮ ıȘȝİȓĮ ʌȠȣ ıȘȝĮįȑȥĮĲİ.

• ǼȐȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ȠȪʌĮ.

• ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȚȢ ȕȓįİȢ ıĲĮ ȠȪʌĮ. ǹĳȒıĲİ ȑȞĮ įȚȐıĲȘȝĮ ~5 ȝİ ~7 mm ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣ ĲȠȓȤȠȣ țĮȚ ĲȘȢ țȐĲȦ ʌȜİȣȡȐȢ ĲȘȢ țİĳĮȜȒȢ ĲȘȢ țȐșİ ȕȓįĮȢ.

• ȀȡİȝȐıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ, İȣșȣȖȡĮȝȓıĲİ ĲȚȢ ȠʌȑȢ ıĲȒȡȚȟȘȢ ȝİ ĲȚȢ ȕȓįİȢ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌȚȑıĲİ ȖİȡȐ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ.

• ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ İȓȞĮȚ ıĲĮșİȡȩ țĮȚ ȞĮ ȝȘȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ țĮȞȑȞĮ țȓȞįȣȞȠ.

4. TȘȜİĳȦȞȒıĲİ

4.1. ǻİȤșİȓĲİ țȜȒıİȚȢ

ȉȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ țĮȜİȓ țĮȚ Ș ĳȦĲİȚȞȒ ȑȞįİȚȟȘ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ. ȆȐȡĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ țĮȚ ȝȚȜȒıĲİ ȝİ ĲȠ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ ıĮȢ. ȈĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıĲȘ ȕȐıȘ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ȑĲȠȚȝȘ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ.

4.2. ȀĮȜȑıĲİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșȝȩ

ȆȐȡĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ țĮȚ ĮțȠȪıĲİ ĲȠȞ ĲȩȞȠ İʌȚȜȠȖȒȢ. ȆȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ĲȠȣ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ ıĮȢ. ȈĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ ıĲȘ ȕȐıȘ.

4.3. ǹȣĲȩȝĮĲȘ İʌĮȞİʌȚȜȠȖȒ

ȆȐȡĲİ ĲȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ țĮȚ ĮțȠȪıĲİ ĲȠ ıȒȝĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȘȢ ȖȡĮȝȝȒȢ. ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒ țĲȡȠ , Ƞ ĲİȜİȣĲĮȓȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȠȣ țĮȜȑıĮĲİ șĮ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȘșİȓ ĮȣĲȩȝĮĲĮ.

4.4. ȆĮȡȐȜȜȘȜİȢ țȜȒıİȚȢ (ȣʌȘȡİıȓĮ ʌȠȣ İȟĮȡĲȐĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ ʌȐȡȠȤȠ)

ȂʌȠȡİȓĲİ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝȚĮȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ ȞĮ įİȤșİȓĲİ ȝȓĮ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ țȜȒı Ș ȒȞĮ țĮȜȑıİĲİ ȑȞĮ įİȪĲİȡȠ ı ȣȞȠȝȚȜȘĲȒ. ȂʌȠȡİȓĲİ ȑĲıȚ ȞĮ ʌİȡȞȐĲİ Įʌȩ ĲȠȞ ȑȞĮȞ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ ıĲȠȞ ȐȜȜȠȞ.

4.4.1. ǻİȤșİȓĲİ ȝȚĮ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ țȜȒıȘ

ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ ıĮȢ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ ʌȠȣ ĮʌȠıĲȑȜȜİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ ʌȐȡȠȤȠ, ıĮȢ İȚįȠʌȠȚİȓ ʌȦȢ ȝȓĮ įİȪĲİȡȘ țȜȒıȘ ȕȡȓıțİĲĮȚ

ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ĲȘȢ ȑȞĲĮıȘȢ țȦįȦȞȚıȝȠȪ.

ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ.

ȅʌȑȢ İʌȚĲȠȓȤȚĮȢ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ

ǼȜȜȘȞȚța

ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ R + ȖȚĮ ȞĮ įİȤșİȓĲİ ĲȘ ȞȑĮ țȜȒıȘ. ȅ ʌȡȫĲȠȢ ıĮȢ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒȢ ȝʌĮȓȞİȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ țĮȚ ȝʌȠȡİȓĲİ ȑĲıȚ ȞĮ ıȣȞȠȝȚȜȒıİ Ĳİ ȝİ ĲȠ įİȪĲİȡȠ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ ıĮȢ.

4.4.2. ǼȞĮȜȜĮȖȒ ȝİĲĮȟȪ ĲȦȞ țȜȒıİȦȞ

ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝȚĮȢ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ: ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ R + , Ș ʌĮȡȠȪıĮ țȜȒıȘ ʌİȡȞȐİȚ ıİ Į ȞĮȝȠȞȒ

ȝİ ĲȘȞ ʌȡȫ ĲȘ ȖȡĮȝȝȒ.

4.4.3. ȀȜİȓıĲİ ĲȘ ȝȓĮ ȖȡĮȝȝȒ țĮȚ ıȣȞİȤȓıĲİ ĲȘ ıȣȞȠȝȚȜȓĮ ıĮȢ ȝİ ĲȘȞ ȐȜȜȘ

ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ ıĮȢ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ ʌȠȣ ĮʌȠıĲȑȜȜİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ ʌȐȡȠȤȠ, ıĮȢ İȚįȠʌȠȚİȓ ʌȦȢ ȝȓĮ įİȪĲİȡȘ țȜȒıȘ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ.

ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ R + ȖȚĮ ȞĮ įİȤșİȓĲİ ĲȘ įİȪĲİȡȘ țȜȒıȘ. ȜĮȝȕȐȞİȚ ĲȑȜȠȢ.

4.4.4. ȀĮȜȑıĲİ ȑȞĮ įİȪĲİȡȠ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ

ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ıȣȞȠȝ ȚȜȓĮȢ ıĮȢ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠ ʌȠȚȒıİĲİ ȝȚ Į ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ țȜȒıȘ: ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ R, țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȒıĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓĲİ. ĬĮ ıȣȞįİșİȓĲİ ȝİ ĲȠȞ įİȪĲİȡȠ ıȣȞȠȝȚȜȘĲ Ȓ ıĮȢ ȝȩȜȚȢ ĮȣĲȩȢ ĮʌĮȞĲȒıİȚ ıĲȘȞ țȜȒıȘ ıĮȢ. ȅ ʌȡȫĲȠȢ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒȢ ȝʌĮȓȞİȚ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ

4.4.5. ȀȜȒıȘ ȝİĲĮȟȪ ĲȡȚȫȞ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȫȞ (įȪȠ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȑȢ țȚ İıİȓȢ)

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȝȚȜȒıİĲİ ȝİ įȪȠ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȑȢ İĳȩıȠȞ İıİ ȓȢ țĮȜȑıİĲİ ĲȠȞ ĲȡȓĲȠ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ (ȣʌȘȡİıȓĮ ʌȠȣ İȟĮȡĲȐĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ ʌȐȡȠȤȠ țĮȚ ĲȠȣȢ ȩȡȠȣȢ ĲȠȣ ıȣȝȕȠȜĮȓȠȣ ıĮȢ). ǺȡȓıțİıĲİ ȒįȘ ıİ ʌĮȡȐȜȜȘȜȘ țȜȒıȘ țĮȚ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ ȝȚȜȒıİĲİ ȝİ ĲȠȣȢ įȪȠ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȑȢ ıĮ Ȣ:

ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ R + , ıĮȢ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ.

4.5. ȆĮȪıȘ

ȂʌȠȡİȓĲİ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝȚĮȢ țȜȒıȘȢ ȞĮ ʌİȡȐıİĲİ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ ʌȐȣıȘȢ. ȉȠ ȝȚțȡȩĳȦȞȠ Ĳ ȘȢ ı ȣıțİȣȒȢ ı ĮȢ șĮ țȜİȓıİȚ țĮȚ Ƞ ıȣȞȠȝȚȜȘ ĲȒȢ ıĮȢ įİȞ șĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıĮȢ ĮțȠȪıİȚ.

• īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ʌĮȪıȘȢ : țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ıȣȞȠȝȚȜȓĮȢ țȡĮĲȒıĲ İ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ ʌȜȒțĲȡ Ƞ . ȅ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒȢ ıĮȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ

ʌȚĮ ȞĮ ı ĮȢ ĮțȠȪıİȚ.

• īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ʌĮȪıȘȢ : İȜİȣșİȡȫıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȅ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒȢ ıĮȢ ıȐȢ ĮțȠȪıİȚ țĮȚ ʌȐȜȚ.

4.6. ȇȪșȝȚıȘ ĲȘȢ ȑȞĲĮıȘȢ ȒȤȠȣ țȜȒıȘȢ

ȅ įȚĮțȩʌĲȘȢ ıĲȠ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȡȣșȝȓȗİȚ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ ĲȠȣ ȒȤȠȣ țȜȒıȘȢ (ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ “ǼʌȚĲ ȠȓȤȚĮ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ”, ıĲȘ ıİȜȓįĮ 3).

• ĬȑıȘ 1 : Ș ȑȞĲĮıȘ ĲȠȣ ȒȤȠȣ țȜȒıȘȢ İȓȞĮȚ ȣȥȘȜȒ.

• ĬȑıȘ 2 : Ș ȑȞĲĮıȘ ĲȠȣ ȒȤȠȣ țȜȒıȘȢ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȒ.

ȂʌȠȡİȓĲİ ĲȫȡĮ ȞĮ ȝȚȜȒıİĲİ țĮȚ ȝİ ĲȠȣȢ įȪȠ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȑȢ

țĮȚ ȟĮȞĮıȣȞįȑİıĲİ

Ǿ ʌȡȫĲȘ țȜȒıȘ

ǼȜȜȘȞȚța

5. ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ

ȈȣȝȕĮĲȩ ıȪıĲȘȝĮ FSK / DTMF ȉȡȩʌȠȢ țȜȒıȘȢ ĲȠȞȚțȩ ı ȒȝĮ ȇȪșȝȚıȘ ʌȜȒțĲȡȠȣ flash 300 ms ȈȤİĲȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ (ȝȑȖȚıĲȘ)-5°C ȝİ 55°C 20% ȝİ 75% ǼʌȚĲȡİʌȩȝİȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĳȪȜĮȟȘȢ -10°C ȝİ +60°C ǻȚĮıĲȐıİȚȢ (ȂȒțȠȢ x ȆȜȐĲȠȢ x ǶȥȠȢ)

- ǹțȠȣıĲȚțȩ: 195 x 54 x 40 mm

- ǺȐıȘ : 200 x 54 x 40 mm

ǺȐȡȠȢ 354 g

6. Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮȚ ȠȚ ȩȡȠȚ ȚıȤȪȠȣȞ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ǼȜȜȐįĮ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ ĲȘȢ țĮȚ ȣʌȩ țĮȞȠȞȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ ȤȡȒıȘ Ȣ. Ǿ Sagem Communications įİĳȑȡİȚ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ĲȘ ȝȘ ıȦıĲȒ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ĲȚȢ ıȣȞİʌĮȖȩȝİȞİȢ İʌȚʌĲȫıİȚȢ. īȚĮ țĮĲȐʌĲȦıȘ İȖȖȪȘıȘ Ȣ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠȞ ȑȝʌȠȡȩ ıĮȢ. Ȇ ȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐ ıİĲİ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ. īȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠȞ ȑȝʌȠȡȩ ıĮȢ.

A) īİȞȚțȠȓ ȩȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ

Ǿ SAGEM șĮ ȂȒȞİȢ ȖȚĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ) Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ țĮȚ țĮĲȐ ĲȘ įȚțȒ ĲȘȢ țȡȓıȘ İʌȚįȚȠȡșȫıİȚȢ țĮȚ țȩıĲĮ ȖȚĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌĮȡȠȣıȚĮıĲȠȪȞ ȜȐșȘ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ țĮĲĮıțİȣȒ. ǻİȞ șĮ ȖȓȞȠȞĲĮȚ İʌȚįȚȠȡșȫıİȚȢ ıĲȠ ıʌȓĲȚ ĲȠȣ ʌİȜȐĲȘ, İțĲȩȢ Įʌȩ İțİȓȞİȢ ĲȚȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ıĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ Ƞ ʌİȜȐĲȘȢ ȑȤİȚ țȜİȓıİȚ ıȣȝȕȩȜĮȚȠ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ȝİ ĲȘ SAGEM ȖȚĮ Ĳ Ș ıȣıțİȣȒ, ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ Ƞ ʌȠȓȠ Ș İʌȚıțİȣȒ șĮ ȖȓȞİĲĮȚ ıĲȠ ıʌȓĲȚ ĲȠȣ ʌİȜȐĲȘ. ȅ ʌİȜȐĲȘȢ șĮ ʌȡȑʌİ Ț ȞĮ ıĲİȓȜİȚ ĲȘȞ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ ıȣıțİȣȒ ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ʌȠȣ șĮ ȜȐ ȕİȚ Įʌȩ ĲȠȞ ȑȝʌȠȡȠ. ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌĮȡĮȚĲȒĲȦȢ ȞĮ ıȣȞȠįİȪİĲĮȚ Įʌȩ Įʌȩįİ ȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ (ȤȦȡȓȢ ĮȜȜĮȖȑȢ, ıȘȝİȚȫıİȚȢ, Ȓ įȣıĮȞȐȖȞȦıĲĮ ıȘȝİȓĮ) Ș ȠʌȠȓĮ ȞĮ ĮʌȠįİȚțȞȪİȚ ʌȦȢ ȣʌȐȡȤİȚ ĮțȩȝĮ İȖȖȪȘıȘ ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ. ǹȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ įİ ıȣȞȠįİȪİ ĲĮȚ Įʌȩ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ, ĲȠ İȡȖ ĮıĲȒȡȚȠ İ ʌȚıțİȣȒȢ ĲȘȢ SAGEM șĮ țĮșȠȡȓȗİȚ ȦȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȞĮĳȠȡȐȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ĲȠȣ. ǼțĲȩȢ ȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİ ıȚȦʌȘȡȑȢ Ȓ ȡȘĲȑȢ İȖȖȣȒıİȚȢ ʌȠȣ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ țĮȚ įİ ĳȑȡİȚ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİ ȐȝİıİȢ Ȓ ȑȝȝİıİȢ Ȓ ȣȜȚțȑȢ Ȓ ȘșȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ İțĲȩȢ ĲȘȢ İȖ ȖȪȘıȘȢ. ǹȞ ȝȚĮ įȚȐĲĮȟȘ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ĮȣĲȒȢ İȓȞĮȚ İȟ ȠȜȠțȜȒȡȠȣ Ȓ İȞ ȝȑȡİȚ ȐțȣȡȘ Ȓ ʌĮȡȐȞȠȝȘ ȜȩȖȦ ʌĮȡĮȕȓĮıȘȢ İʌȘȡİȐȗİĲĮȚ Ș ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȩĲȘĲĮ ĲȦȞ ȣʌȩȜȠȚʌȦȞ įȚĮĲȐȟİȦȞ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ĮȣĲȒȢ. Ǿ ȞȠȝȚțȒ İȖȖȪȘıȘ įİȞ șĮ İʌ ȘȡİȐȗİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ.

B) ǼȟĮȓȡİıİȚȢ İȖȖȪȘıȘȢ

Ǿ SAGEM įİȞ Į ȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ Įʌȩ ĲȘȞ İ ȖȖȪȘıȘ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ:

ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ İȞĲȩȢ ȤȡȩȞȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ İȓțȠıȚ ĲȑııİȡİȚȢ ȝȒȞİȢ (3 -ĲȡȓĮ-

ıĲĮȜİȓ ȖȚĮ İʌȚıțİȣȒ, șĮ ʌȡȑʌİȚ

Įʌȩ ĲȚȢ ȞȠȝȚțȑȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ ĲȘȢ, Ș Sagem Communications įİȞ ʌĮȡȑȤİȚ

ȝȚĮ İʌȚĲĮțĲȚțȒȢ įȚȐĲĮȟȘȢ ʌȡȠıĲ ĮıȓĮȢ țĮĲĮȞĮȜȦĲȫȞ, įİȞ șĮ

ǼȜȜȘȞȚța

• ǽȘȝȚȑȢ, ȕȜȐȕİȢ, ĮʌȫȜİȚİȢ, Ȓ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ȖȚĮ ȑȞĮȞ Ȓ ʌİȡȚııȩĲİȡȠȣȢ Įʌȩ ĲȠȣȢ ĮțȩȜȠȣșȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ:

- ȂȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ țĮȚ ȤȡȒıȘȢ

- ǼȟȦĲİȡȚțȑȢ İʌȚįȡȐıİȚȢ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ (ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĮȜȜȐ ȤȦȡȓȢ

ʌİȡȚȠȡȚıȝȩ ıĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ: țİȡĮȣȞȩ, ĳȦĲȚȐ, țȡĮįĮıȝȠȪȢ, ȕĮȞįĮȜȚıȝȩ , ĮțĮĲȐȜȜȘȜȠ/İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ įȓțĲȣȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȘȜİțĲȡȚıȝȠȪ Ȓ ȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİ ȗȘȝȚȑȢ Įʌȩ Ȟİȡȩ)

- ȉȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ

- ǹțĮĲȐȜȜȘȜİȢ ıȣȞșȒțİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ, ȚįȚĮȓĲİȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ țĮȚ ĮĲȝȠıĳĮȚȡȚțȒ

ȣȖȡĮıȓĮ

- ǼʌȚįȚȩȡșȦıȘ Ȓ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣ ȒȢ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ ȝȘ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮ Įʌȩ ĲȘ

SAGEM

• ĭșȠȡȐ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ țĮȚ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ĲȠȣȢ ȜȩȖȦ ĲȘȢ țĮȞȠȞȚțȒȢ țĮșȘȝİȡȚȞȒȢ

ȤȡȒıȘȢ ĲȠȣȢ

• ǽȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ ĮȞİʌĮȡțȒ Ȓ țĮțȒ ıȣı țİȣĮıȓĮ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ʌȠȣ İʌȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȚ ıĲȘ

• ȋȡȒıȘ ȞȑȦȞ İțįȩıİȦȞ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ȑȖțȡȚıȘ Įʌȩ ĲȘ SAGEM

• ǹȜȜĮȖȑȢ Ȓ ıȣȝʌȜȘȡȫıİȚȢ ıİ ıȣıțİȣȑȢ Ȓ ıĲȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ȤȦȡȓȢ ĲȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ȖȡĮʌĲȒ ȑȖțȡȚıȘ Įʌȩ ĲȘ SAGEM

• ǻȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ įİȞ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ȠȪĲİ ıĲȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ȠȪĲİ țĮȚ ıĲȠ ȜȠȖȚıȝȚ țȩ ʌȠȣ

İȖțĮĲĮıĲȐșȘțİ ıİ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȒ ȖȚĮ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ıȪȞįİıȘȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ

- ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ ĲȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ țĮȚ/ ȒĲȘıȪȞįİıȘȝİĲȠ Internet ȩʌȦȢ

ʌ.Ȥ. įȚĮțȠʌȑȢ ĲȘȢ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıĲȠ įȓțĲȣȠ Ȓ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ıĲȘ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ıȣȞįȡȠȝȘĲȒ Ȓ ĲȠȣ ıȣȞȠȝȚȜȘĲȒ ĲȠȣ

- ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ȝİĲȐįȠıȘȢ (ʌ.Ȥ. ĮȞİʌĮȡțȒȢ ȖİȦȖȡĮĳȚțȒ țȐȜȣȥȘ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ȝİ

ȡĮįȚȠʌȠȝʌȠȪȢ, ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ, Ȓ țĮțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ)

- ȁȐșȘ ĲȠȣ ĲȠʌȚțȠȪ įȚțĲȪȠȣ (țĮȜȦįȓȦıȘ, İȟȣʌȘȡİĲ ȘĲȑȢ server,

ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ ȣʌȠȜȠȖȚıĲȫȞ) Ȓ ȜȐșȘ ıĲȠ įȓțĲȣȠ ȝİĲȐįȠıȘȢ (ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ. ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ, įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, Ȓ țĮțȒ ʌȠȚȩĲȘĲĮ įȚțĲȪȠȣ)

- ǹȜȜĮȖȒ ĲȦȞ ʌĮȡȐȝİĲȡȦȞ ĲȠȣ įȚțĲȪȠȣ ȝİĲȐ ĲȘȞ ʌȫȜȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

• ǼȞȠȤȜȒıİȚȢ ȜȩȖȦ ĲȘȢ țĮȞȠȞȚțȒȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ (ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ

ȤȡȒıĲȘ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ) ȩʌȦȢ țĮȚ įȣıȜİȚĲȠ ȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ĲȘȢ Ȗİ ȞȚțȒȢ İʌ ȚıțİȣȒȢ. ȉĮ țȩıĲĮ ıȣȞĲȒȡȘı ȘȢ șĮ ȕĮȡȪȞȠȣȞ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌĲȦı Ș ĲȠȞ ʌİȜȐĲȘ.

• ǻȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıĲȘ ȤȡȒıȘ ȝȘ ıȣȝȕĮĲȫȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ, ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞ Ȓ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ.

C) ǼʌȚıțİȣȑȢ İțĲȩȢ ĲȘȢ ʌİȡȚȩį Ƞȣ İȖȖȪȘıȘȢ

ȈĲȚȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠ B) țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘȞ ȜȒȟȘ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ, Ƞ ʌİȜȐĲȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȗȘĲȒıİȚ İțĲȓȝȘıȘ İʌȚıțİȣȒȢ ĲȘȢ Sagem. ȉĮ ȑȟȠįĮ İʌȚıțİȣȒȢ țĮȚ ȝİĲĮĳȠ ȡȐȢ șĮ ȕ ĮȡȪȞȠȣȞ ĲȠȞ ʌ İȜȐĲȘ. ȅȚ ʌȐȞȦ ȩȡȠȚ ȚıȤȪȠȣȞ İțĲȩȢ ĮȞ ȑȤİȚ ıȣȝĳȦȞȘșİȓ ȐȜȜȦȢ ȖȡĮʌĲȐ ȝİ ĲȠȞ ʌİȜȐĲȘ țĮȚ ȝȩȞȠ ıĲȘȞ ǼȜȜȐįĮ.

ȤȦȡȓȢ ȖȡĮʌĲȒ ȑȖțȡȚıȘ ĲȘȢ SAGEM

SAGEM

ıİ ȝȘ İȣȞȠȧ țȩ ʌ İȡȚȕȐȜȜȠȞ, ȚįȚĮȓĲİȡĮ:

șȑıİȚȢ İȡȖĮıȓĮȢ

ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȜİȚȥȘ

țȩıĲȠȣȢ Įʌȩ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ

C90

vret Ut

edienungsanleitun

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ

Manual de instruções

sateur

Português

1. Prefácio

Estimado cliente, Acaba de adquirir um telefone SAGEM e agradec emos-lhe a confiança que depositou em nós. Este material foi fabricado com o maior cuidado, se encontrar dificuldades n a sua utilização, recomendamos-lhe que con sulte este manual. Também encont rará informações no site:

Para o seu conforto e a sua segurança, acon selhamos-lhe a ler atentamente o seguinte parágrafo:

1.1. Recomendações e instruções de segurança

Não instale o seu telefone nem em recintos húmidos (casa s de banho, sala de lavar roupas, cozinha, etc.) a menos de 1,50 m de uma zona com água, nem no exterior. O seu aparelho deve ser utilizado nu ma área com uma temperatura ambiente compreendida ent re 5°C e 35°C.

Não tentar remover os parafusos ou abr ir o aparelho. Não contém nenhum elemento que o utilizador possa substituir.

O símbolo CE confirma a confo rmidade dos produtos com as exigê ncias essenciais da directiva 1999/5/CE do Parlamento e do Consel ho Europeu referente aos equipamentos hertziano s e aos equipamentos terminais de telecomunicação.

Pode consultar a declaração de conformidade através do site www.sagem-communications.com parágrafo "support" ou pedí-la pelo correio através da morada seguinte :

http://www.sagem-communications.com/support

Sagem Communications SAS - Customer relations department

4 rue du Petit Albi 95800 - Cergy Saint-Christophe - France

Português

2. Apresentação do telefone

2.1. Descoberta

Coloque a caixa a sua frente, abra a embalagem e verifique que os eleme ntos seguintes estejam presentes :

• a base do telefone,

• o telefone,

• o cabo em espiral do telefone,

• um cabo de ligação telefónica (RJ11 - RJ11),

• um adaptador de tomada telefónica (A lemanha),

• um cabo de ligação telefónica (Fra nça),

• este manual do util izador.

2.2. O telefone

O C90 é um telefone compact o e simples de utilização. Ocupará pouco espaço no seu escritório e poderá ser colocado na parede.

1. Tomada telefónica.

2. Auscultador.

3. Tecla : ligar / desligar o microfone.

4. Tecla R : Tecla de função permitindo

DEF

ABC

MNO

GHI

JKL

PQRS

WXYZ

TUV

aceder a serviços suplementares

(informe-se junto do seu operador).

5. Tecla : chamar o último

número marcado.

6. Teclado numérico.

7. Microfone.

8. Tomada do cabo de ligação entre a

base e o telefone.

9. Indicador luminoso : intermitente quando recebe uma chamada.

Português

3. Instalar o telefone

3.1. Ligar o cabo do telefone

Na parte traseira do telefone, encaixar a extremidade do cabo em espiral do telefone na cavidade (indicador 1) e ligar a outra extremidade ao telefone.

A seguir, na parte de cima do telefone,

3.2. Instalação mural

Para fixar o telefone à parede, necessita de três buchas e de trê s parafusos não fornecidos.

Posição 1 (Volume alto)

• Verificar se não existem fios eléctricos escondidos dentro da parede.

• Marcar com pontos a parede onde pre tende fixar o aparelho.

• Furar a parede nos pontos marcados .

• Inserir as buchas nos furos se nec essário.

• Colocar os parafusos nas buchas . Não apertar até ao fim, deixar cerca de ~5 a ~7 mm entre a parede e a cabeça dos parafusos.

• Fixar o telefone à parede, alinhar as ran huras da base com os parafusos e puxar para baixo.

• Colocar o telefone de modo a fic ar preso e sem perigo.

Posição 2 (Volume baixo)

encaixar a extremidade do cabo telefónico na cavidade (indicador 2) e ligar a outra extremidade à tomada telefónica na parede.

Ranhuras para fixar à parede

Interruptor de ajuste do volume do toque.

Português

4. Telefonar

4.1. Receber uma chamada

O telefone toca e o indicador luminoso pisca. Leva nte o telefone da base, pode falar com seu correspondente. No final da comunicação, volte a colocar o telefone na base. O aparelho está pront o para receber uma nova chamada.

4.2. Fazer uma chamada

Levante o telefone da base, espere a tonalidade. Marque o número do seu co rrespondente com o teclado numérico. No final da comunicação, volte a colocar o telefone na base.

4.3. Repetir um número marcado

Levante o telefone da base, espere a tonalidade. Pressione a tecla , o último número é marcado automaticamente.

4.4. Segunda chamada (conforme operador)

No decorrer da comunicação, poderá rec eber uma segunda chamada ou chamar um segundo correspondente. Poderá então pas sar de um correspondente para outro.

4.4.1.Receber uma segunda chamada

No decorrer da comunicação, é emitido um sinal son oro pelo operador que o informa que uma segunda chamada se encontra em espe ra .

Pressione a tecla R + para atender essa chamada. O seu co rrespondente é colocado em espera e pode falar com o segundo corr espondente.

4.4.2.Passar de uma chamad a para outra

Encontra-se com duas chamadas e pretende passar de uma para a outra: Pressione a tecla R + , a chamada em curso é colocada então em espera, retoma

a segunda chamada.

4.4.3.Terminar uma chamada e continuar com a outra

No decorrer da comunicação, é emitido um sinal son oro pelo operador que o informa que uma segunda chamada se encontra em espe ra.

Pressione a tecla R + para atender essa nova chamada. A primeira ch amada terminou.

4.4.4.Fazer uma segunda chamada

Encontra-se em comunicação com um correspondente e pretende fazer uma segunda chamada: Pressione a tecla R, a seguir marque o número com o teclado numérico. A comunicação inicia-se assim que o segu ndo correspondente atender. A primeir a chamada é colocada em espe ra.

Português

6. Garantia Responsabilidades e disposições exclusivas para Portugal

Utilize o seu aparelho correctamente e nas condições normais de utilização. A Sagem Communications declina toda e qualquer res ponsabilidade por danos resultantes da utilização incorrecta. Para uma reivindicação da garantia dev e contactar o seu revendedor. Tem de ser apresentado sempre um comprovativo de compra. No caso de qualquer tipo de anomalia, consulte o seu re vendedor.

A) Condições gerais da garantia

A SAGEM assume uma garantia de 24 -vinte e quatro- Meses (6 -sei s- Meses para acessórios) a partir da data de compra sem avaliaçã o e após parecer próprio relativo aos trabalhos de reparação e ao custo de peças sobressalentes , quando ocorrerem avarias no aparelho provocadas por funcionam ento anómalo. Excepto nos casos em que o c liente tiver acordado com a SAG EM um contrato de manutenção sobre o aparelho, segundo o qual a reparação deve ser realizada na sede do cliente, as reparações no apar elho não serão realizadas na sede do c liente. O cliente tem de enviar o aparelho avariado ao endereç o obtido no revendedor. Quando um produto tem de ser envia do para reparação, deve ser anexado um comprovativo de compra (sem alterações, not as ou partes ilegíveis), que comprove a validade do prazo de garantia do produto. Se não for anexado qualquer comprovativo de compra, a oficina de reparações SAGEM t oma por base a data de fabrico para determinar o estado da garantia do produto. Para além das obrigações legais, a Sagem Co mmunications declina toda e qualquer garantia implícita ou explícita, que não esteja menc ionada nesta secção e não se responsabiliza por quaisquer danos direc tos ou indirectos ou materiais e não materiais fora do âmbito da garantia em questão. Caso uma disposição desta garantia seja, total ou parcialmente, invalidada ou tornada ilegal, devido a uma infracção de uma prescrição obrigatória da Defesa d o Consumidor, isso não prejudica a vali dade das restantes disposições desta garantia. A responsabilidade legal não é prejudicada pela garantia do fabricante.

B) Exclusão da garantia

A SAGEM declina qualquer responsabilidade e ga rantia relativamente a:

• Danos, defeitos, falhas ou anom alias provocados por uma ou mais das seguinte s causas:

- Inobservância das ins truções de instalação e utilização

- Acções exteriores no apare lho (incluindo, sem se restringir: raios, fogo,

trepidações, vandalismo, rede de corrente inadequada / de má qualidade ou danos de qualquer tipo causado s por água)

- Modificação dos aparelh os sem autorização escrita da SAGEM

- Condições de utilizaçã o inadequadas, sobretudo relativas a temperatur as e

Português

humidade do ar

- Reparação e manutenç ão do aparelho por pessoas não autorizadas pela SAGEM

• Desgaste dos aparelhos e dos aces sórios devido à utilização normal diária

• Danos, que sejam causado s por uma embalagem insuficiente ou em mau estado dos aparelhos enviados à SAGEM

• Utilização de novas versões do s oftware sem a autorização prévia da SAGEM

• Alterações ou adições em aparelho s ou no software sem a autorização prévia por escrito da SAGEM

• Anomalias de funcioname nto, provocadas nos aparelhos ou no funcionamento dos aparelhos pelo software instalado no c omputador Problemas de ligação, provocados por um amb iente desfavorável, sobretudo:

- Problemas relacionado s com o acesso e/ou a ligação à Internet, como por

exemplo, interrupções do acesso à rede ou anom alias durante a ligação do utilizador ou do seu interlocutor

- Problemas de transmis são (por exemplo, cobertura geográfica insufi ciente da

área pelo transmissor radioeléctrico, interferê ncias ou más ligações)

- Avarias na rede local (cabla gem, servidor, locais de trabalho do computador) ou

erros na rede de transmissão (como por exempl o, mas sem se limitar, a interferência, anomalia ou má qualidade de rede)

- Alteração dos parâme tros da rede sem fios após a compra do produto

• Avarias devido a reparação normal (com o descrito no manual do utilizador fornecido) bem como anomalias, devido a um a omissão da revisão geral. Os custos da reparação ficam a cargo do cliente.

• Anomalias devido à utilização de produtos, materiais de consumo ou acessório s incompatíveis.

C) Reparações fora da garantia

Para os casos mencionados em B) e apó s o prazo de garantia, o centro de reparações autorizado da Sagem deve fornecer um orçamento ao cliente. Os custos de reparação e de envio ficam a cargo do cli ente. São válidas as condições apresentada s, excepto se acordado em contrário por escrito com o cliente e apenas em Portugal.

253148461B