Sagem BELGACOM TWIST 455 User Manual
Mode d’emploi
Belgacom Twist™455
Combiné supplémentaire
251 430 345A
Livre du MD+.book Page 1 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11
Livre du MD+.book Page i Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11
PRÉLIMINAIRES
Cher client,
Vous venez d'acquérir un téléphone DECT et nous vous remercions de la confiance que vous nous
accordez.
Ce matériel a été fabriqué a vec le plus grand soin, si vous re ncontriez des d ifficultés lors de son util isation,
nous vous recommandons de parcourir ce livret d’utilisation.
Pour votre confort et votre sécurité, nous vous engageons à lire attentivement le paragraphe suivant :
Recommandations et consignes de sécurité
Ne pas installer votre téléphon e DECT ni d ans une pièce humide (salle d'eau, salle de bains,
buanderie, cuisine, etc..) à moins de 1,50 m d'un point d'eau, ni en extérieur. Votre appareil
doit être utilisé à une température comprise entre 5°C et 45°C.
Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni, raccordez celui-ci sur le secteur conformément
aux instructions d'installation de ce livret et aux indications portées sur l'étiquette
d'identification apposée sur celui-ci (t ensi on, courant, fréquence du réseau électrique)
précaution, en cas de danger, les adaptateurs secteur servent de dispositif de sectionnement de
l'alimentation 230 V. Ils doivent être situés à proximité de l'appareil et être aisément accessibles.
Pour ne pas risquer d'endommager votre combiné, utilisez uniquement des batteries
rechargeables homologuées de format AAA, n'utilisez jamais de piles non rechargeables.
Placez les batteries dans le logement batteries du combiné en respectant la polarité.
Pour votre sécurité ne placez jamais votre combiné sur la base sans ses batteries, ou sans
sa trappe batterie, vous risquez un choc électrique.
Rapportez les batteries défectueus es ou usagées aux e ndroits pr évus à cet effet; ne l es jete z
en aucun cas à la poubelle !
Votre téléphone DECT dispose d'une portée radio d'environ 50 mètres en intérieur et jusqu'à
300 mètres dans un espace dégagé. La présence immédiate de masses métalliques (d'une
télévision par exemple) ou de tout appareil électrique est susceptible de réduire la portée.
Certains équipements médicaux, sensibles ou sécuritaires peuvent être perturbés par les
transmissions radio de votre appareil; dans tous les cas, nous vous invitons à respecter les
recommandations de sécurité.
Le marquage CE atteste de la conformité du produit aux exigences ess entielles de la directive
1999/5/CE du Parlement et du C onseil Européen c oncernant l es équipements hertziens et l es
équipements terminaux de télécomm unica tion, po ur la sécurité et la santé des usagers, pour
les perturbations électromagnétiques. En complément, cet appareil utilise efficacement le
spectre de fréquences attribué aux communications terrestres et spatiales pour éviter les
interférences dommageables.
Cet équipement n'est pas fonctionnel en cas de coupure secteur : pour les appels
d'urgence, il est recommandé d'utiliser un autre poste lors des coupures de courant
(1) : A l'exclusion des installations à schéma IT définies dans la norme EN60950.
(2) : Dans ce cas, utiliser un poste auto alimenté par la ligne.
(1)
. Par
(2)
.
Livre du MD+.book Page I Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11
TABLE DES MATIÈRES
Votre Combiné 1
Découverte 1
Votre chargeur de bureau 1
Votre combiné 2
Raccordement 4
Première Utilisation 6
Effectuer un Appel 7
Les services malins de Belgacom 8
Fonctions accessibles hors
communication 8
Recevoir un appel 9
En cours d’appel 10
Mains libres 10
Terminer un appel 10
Inscription personnalisée de votre
nouveau combiné sur une base 11
Votre Répertoire 13
Consulter le répertoire 13
Créer une fiche 14
Appeler à l'aide du répertoire 15
Rechercher un correspondant 15
Réaliser une recherche rapide 16
Modifier une fiche 16
Effacer une fiche 17
Journal 18
Consulter le journal des appels
reçus ou émis 18
Appeler le dernier numéro composé (BIS) 19
Appeler un numéro figurant dans le
journal des appels émis ou reçus 19
Consulter le journal des événements 20
Autres fonctions 21
Accessoires 21
Sécurité 21
Réglages 21
Annexe 22
Entretien 22
Incidents 22
Caractéristiques 23
Garantie 24
Conditions de la garantie 24
I
Livre du MD+.book Page 1 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11
VOTRE COMBINÉ
Le combiné supplémentaire Twist 455 peut également s’enregistrer sur d’autres bases compatibles pour des fonctions de tél éphonie s imple da ns le c adre de la norme e uro péenne GAP.
Découverte
Placez le coffret devant vous, ouvrez l’emballage et vérifiez que les éléments suivants s’y
trouvent :
• un chargeur de bureau équipé de son bloc d’alimentation,
• un combiné,
• une trappe batterie,
• trois batteries rechargeables,
• ce livret utilisateur.
Votre chargeur de bureau
Emplacement du combiné
1
LED
n
Livre du MD+.book Page 2 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11
VOTRE COMBINÉ
Votre combiné
De conception ergonomique, vous apprécierez son maintien et sa qualité lors de vos
conversations avec vos correspondants.
Témoin de réceptio
des messages SMS
et PhoneMail
Ecran
Haut parleur
Touche
programmable
Touche
accès répertoire
Raccrocher
Repère pour non
voyant
Touche Services
Malins
Accès SMS direct
Navigateur
Décrocher
Main libre
Bis (appui long)
Clavier
alphanumérique
Le navigateur, élément de sélection rapi de
Naviguer
Annuler, effacer ou remonter au
menu précédent
Microphone
Valider ou accéder à un sous menu
2
Livre du MD+.book Page 3 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11
VOTRE COMBINÉ
L’écran, interface visuelle de votre combiné
Icônes d'état
Témoin batterie
Prise de ligne
extérieur
EXT
Date et heure
Nom de la fonction
programmée sur
la touche
R
REPERTOIRE ACCESSOIRES
JOURNAL
Phonemail
INT
Prise de ligne
intercom
I
I
01/01 12:00
Sil. BGC
SMS
SECURITE
Numéro du combiné
Icône représentant l'accès aux
aux Services Malins
Icônes des menus
Lorsque votre icône de charge batterie est au minimum, le niveau de la fonction
Mains-Libres descend au niveau 4, jusqu’au prochain cycle de recharge.
Réveil activé
Timer activé
REGLAGES
3
Livre du MD+.book Page 4 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11
VOTRE COMBINÉ
Raccordement
Avant d’effectuer les con nexions, veuillez consul ter les consignes de sécurité placées
au début du présent livret d’utilisation.
Mise en service du chargeur de bureau
Positionnez le support à son emplacement et raccordez le cordon d’alimentation à la prise
secteur.
Mise en service du combiné
Insérez les batteries une à une en respec tant
la polarité de celles-c i. Replacez la trappe sur
le combiné en poussant vers le haut jusqu’à
sa complète fermeture.
Retirez le film de protection de l’écran , placez
le combiné sur la base pour effectuer une
charge complète des batteries.
L’icône de charge est act ivée su r l ’ écran, elle
vous signale l’état de la charge. Quand
l’icône est remplie, vos batteries sont
chargées.
Utilisez uniquement les batteries rechargeables homologuées. A la première utilisation pour garantir une charge optimale, laissez le combiné sur la base pendant au
moins 12 heures. Pendant la charge les batteries peuvent s’échauffer, cet état est
tout à fait normal et sans danger.
4
Livre du MD+.book Page 5 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11
VOTRE COMBINÉ
Changement des batte r ies
Vous devez équiper le combiné de ses
batteries rechargeables. Procédez comme
suit :
Prenez le combiné et retournez le pour
rendre la trappe des batteries accessible.
Placez un objet pointu (stylo bille,
trombone...) à la perpendiculaire du combiné
dans l’orifice repéré 1 sur l’illustration cicontre et réalisez un mouvement vers le haut,
la trappe des batteries s’ouvre, gl issez la vers
le bas comme indiqué par le repère 2.
Insérez les batteries une à une en respec tant
la polarité de celles-c i. Replacez la trappe sur
le combiné en poussant vers le haut jusqu’à
sa complète fermeture.
1
2
5
Livre du MD+.book Page 6 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11
PREMIÈRE UTILISATION
PREMIÈRE UTILISATION
Pour utiliser votre combiné supplémentaire sur le réseau téléphonique
public autocommuté depuis votre base, vous devez l’inscrire, l’appairer
impérativement sur une base compat ible avec la norme eur opéenne GAP.
Procurez-vous le livret utilisateur de la base sur laquelle vous désirez
inscrire votre combiné supplémentaire et recherchez le paragraphe
correspondant à l’inscription d’un combiné supplémentaire.
ENGLISH
Return
GESTION COMB.
Retour
INSCRIPTION
Retour
Un écran de sélection de la langue apparaît. Appuyez sur ou jusqu'à
Valid
l'affichage de la langue désirée. Appuyez sur Valid. .
Pour inscrire ce nouveau combiné sur votre base il faut :
• mettre le combiné en mode inscription,
• mettre la base en mode appairage.
Ensuite, l’appairage (reconnaissance mutuelle de base et du nouveau
combiné) se fera automatiquement (l’inscription peut durer plusieurs
secondes).
Prenez le combiné à inscrire :
Depuis le navigateur , appuyez sur ou jusqu'à l'affichage de
l'écran RÉGLAGES, confirmez par OK.
Sélectionnez RÉGL. AVANCÉS avec les touches ou . Appuyez sur
Valid. .
Sélectionnez GESTION COMB. avec les touches ou . Appuyez sur
Valid.
Valid. .
Sélectionnez INSCRIPTION avec les touches ou . Appuyez sur
Valid
Valid. .
Le message de confirmation "ENREGIST. COMB." apparaît à l’écran.
Appuyez sur Oui .
Le combiné passe en mode inscription, le message "COMBINÉ EN
MODE INSCRIPTION" apparaît à l’écran.
Mettez votre base en mode appairage, en suivant la procédure décrite
dans le paragrahe "Sur la base" ci-après.
6
Livre du MD+.book Page 7 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11
PREMIÈRE UTILISATION
Sur la base :
Mettez en mode appairage la base avec laquelle vous souhaitez relier le
combiné :
• Pour le Twist 455, appuy ez pendant pl usieur s secondes sur le bou ton
de la base.
• Pour les autres bases, référez-vous au mode d’emploi de celles-ci.
Le voyant vert clignote rapidement, la base est en mode appairage.
Le nouveau combiné et la base se recherche nt mutuellement. L'appaira ge
peut prendre plusieurs secondes.
Une fois le combiné inscrit, le combiné sort automatiquement du mode
appairage et vous indique la fin de l’inscription.
Vous pouvez également mettre votre base en mode appairage à
partir d'un combiné déjà inscrit, en sélectionnant la fonction
Appairage dans le menu Réglages / Régl. avancés / Gestion
base.
0123456789
Enreg.
Effectuer un Appel
Composez le numéro de votre correspondant à l'aide du clavier.
Appel
En cas d'erreur de saisie du numéro, appuyez sur la touche C du
navigateur pour effacer le chiffre erroné. App uyez sur l a touche ver te
de votre combiné pour appeler.
Vous pouvez également effe ctuer un appel de la façon s uiva nte :
- Appuyez sur la touche verte
- Composez le numéro de votre correspondant.
7
pour prendre la ligne.
Livre du MD+.book Page 8 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11
PREMIÈRE UTILISATION
Les services malins de Belgacom
Votre combiné simplifie l’utilisation des services ComfortTM. Certains services
sont préprogrammés dans la touche d’accès direct ou depuis le menu
SERVICES OPER.
Ils peuvent être accessibles hor s communica ti on (r appe l en ca s d’o cc upation,
...) ou en cours de communication (conversation à trois, transfert d’appel, ...).
Fonctions accessibles hors communication
Hors communication, appuyez sur la touche BGC ou depuis le me nu
SERVICES OPER. sélectionnez à l'aide des flèches ou la fonction
que vous souhaitez activer parmi la liste ci-après et appuyez sur Valid. .
1919
Retour
DEV INCOND ON
Retour
DEV INCOND OFF
Retour
NON REP ON
Retour
NON REP OFF
Retour
SI OCCUPE ON
Retour
SI OCCUPE OFF
Retour
2E APPEL ON
Retour
2E APPEL OFF
Retour
1919 - Connaître le dernier appel entrant non répondu avec la possibilité
Valid.
de rappeler directement ce numéro.
DEV INCOND ON
Valid.
inconditionnelle : entrez un numéro de votre choix puis appuyez su r .
DEV INCOND
Valid.
inconditionnelle
NON REP ON (*61*) - Activation de la déviation d’appel en cas de non-
Valid.
réponse : entrez un numéro de votre choix puis appuyez sur .
NON REP OFF (#61#) - Désactivation de la déviation d’appel en cas de
Valid.
non-réponse.
SI OCCUPE ON (*67*) - Activation de la déviation d’appel en cas d e l ig ne
Valid.
occupée : entrez un numéro de votre choix puis appuyez sur .
SI OCCUPE OFF (#67#) - Désactivation de la dévi ation d’ appel en c as de
Valid.
ligne occupée.
2E APPEL ON (*43#) - Activation 2ème appel.
Valid.
2E APPEL OFF (#43#) - Désactivation 2ème appel.
Valid.
(*21*) - Activation de la déviation d’appel
OFF (#21#) - Désactivation de la déviation d’appel
.
8
Livre du MD+.book Page 9 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11
PREMIÈRE UTILISATION
DEST FIXE ON
Retour
DEST FIXE OFF
Retour
RING BACK OFF
Retour
ANONYME ON
Retour
ANONYME OFF
Retour
PHONEMAIL
Retour
- - - - - - - - - - - - - -
DEST FIXE ON (*53*) - Activation de l’appel à destination fixe : entrez un
Valid.
numéro d’urgence de votre choix puis appuyez sur .
DEST FIXE OFF (#53#) - Désactivation de l’appel à destination fixe.
Valid.
RING BACK OFF (#37#) - Désactivation le service Belgacom Ring Back.
Valid.
ANONYME ON (*31*) - Activation du refus d’affichage de votre numéro
Valid.
pour le prochain appel : entrez ce numéro puis appuyez sur .
ANONYME OFF (#31*) - Désactivation du refus d’affichage de votre
Valid.
numéro pour le prochain appel : entrez ce numéro puis appuyez sur .
PHONEMAIL (1230) - Ecouter les messages laissés par vos
Valid.
correspondants grâce au répondeur Phonemail
TM
.
Après chaque activation ou désactivation de service, attendez la
tonalité de confirmation (intermittente rapide) puis raccrochez
avec la touche .
L’utilisation d’un password n’est pas possible.
Recevoir un appel
Lors de la réception d'un appel votre téléphone sonne. Si vous êtes
abonné au service «Affichage du numéro», les coordonnées de votre
correspondant apparaissent sur l’écran (sauf si le mode anonyme est
activé par votre correspondant), sinon des tirets -------- s’affichent à
l’écran.
Décrochez en appuyant sur la touche verte . Refusez l’appel en
appuyant sur la touche rouge .
En fin de conversation avec votre correspondant, appuyez sur la touche
rouge .
9
Livre du MD+.book Page 10 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11
PREMIÈRE UTILISATION
En cours d’appel
Pendant la communication, vous avez accès à plusieurs options en
appuyant sur Menu .
Choisissez parmi la liste ci-après l’option désirée :
- MAIN LIBRE : activation du haut parleur du combiné.
- APP.COMBINE : transfert de l’appel vers un autre combiné.
- SECOND APPEL: émission d’un autre appel.
- REPERTOIRE : accéder au répertoire.
- JOURNAL : accéder au journal.
- SECRET : couper le microphone de votre combiné.
- SERVICES OPER : accéder aux services Belgacom.
Mains libres
0123456789
VOL
-R- Menu
MAIN LIBRE
Menu
MAIN LIBRE
Activ.
ACTIVE
En cours de conversation avec votre correspondant, vous pouvez activer
le haut parleur du combiné. Appuyez sur Menu .
Sélectionnez MAIN LIBRE et appuyez sur Activ. .
En appuyant sur la touche verte en cours de communication
vous activez directement le mode mains libres du combiné, en
appuyant de nouveau sur cette même touche vous dés activez le
mode mains libres.
Le message MAIN LIBRE ACTIVE apparaît sur l’écran. A l'aide des
flèches ou , augmentez ou diminuer le volume sonore.
Terminer un appel
En fin de conversation avec votre correspondant, appuyez sur la touche
rouge .
10
Livre du MD+.book Page 11 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11
PREMIÈRE UTILISATION
Inscription personnalisée de votre nouveau combiné
sur une base
Pour inscrire un nouveau combiné sur une base il faut :
• mettre le combiné en mode inscription,
• mettre la base en mode appairage.
Ensuite, l’appairage (reconnaissance mutuelle de base et du nouveau
combiné) se fera automatiquement (l’inscription peut durer plusieurs
secondes).
Prenez le combiné à inscrire :
Depuis le navigateur , appuyez sur ou jusqu'à l'affichage de
l'écran RÉGLAGES, confirmez par OK.
Sélectionnez RÉGL. AVANCÉS avec les touches ou . Appuyez sur
Valid. .
GESTION COMB.
Retour
Sélectionnez GESTION COMB. avec les touches ou . Appuyez sur
Valid.
Valid. .
INSCRIP. PERSO
Retour
1 BASE 1
Retour
BASE 1
Retour
CODE ACCES :
<Saisir code>
COMBINE 2
Retour
Sélectionnez INSCRIP. PERSO. Appuyez sur Valid. .
Valid.
Sélectionnez la base avec les touches ou . Appuyez sur Valid. .
Valid.
Effacer le nom courant de la base avec la touche C du navigateur (si be-
Valid.
soin).
Saisir le nouveau nom de la base, appuyez sur Valid. .
Saisir le code de la base (4 chiffres minimum). Appuyez sur Valid. .
Le combiné passe en mode inscription, le message "COMBINÉ EN
MODE INSCRIPTION" apparaît à l’écran.
Mettez votre base en mode appairage, en suivant la procédure décrite
dans le paragrahe "Sur la base" ci-après.
Lorsque le combiné est inscrit, sélectionnez le numéro de combiné.
Valid.
Appuyez sur Valid. .
11
Livre du MD+.book Page 12 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11
PREMIÈRE UTILISATION
Sur la base :
Mettez en mode appairage la base avec laquelle vous souhaitez relier le
combiné :
• Pour le Twist 455, appuy ez pendant pl usieur s secondes sur le bou ton
de la base.
• Pour les autres bases, référez-vous au mode d’emploi de celles-ci.
Le voyant vert clignote rapidement, la base est en mode appairage.
Le nouveau combiné et la base se recherche nt mutuellement. L'appaira ge
peut prendre plusieurs secondes.
Une fois le combiné inscrit, le combiné sort automatiquement du mode
appairage et vous indique la fin de l’inscription.
Vous pouvez également mettre votre base en mode appairage à
partir d'un combiné déjà inscrit, en sélectionnant la fonction
Appairage dans le menu Réglages / Régl. avancés / Gestion
base.
12
Livre du MD+.book Page 13 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11
VOTRE RÉPERTOIRE
VOTRE RÉPERTOIRE
REPERTOIRE
Retour
Avenin paul
Retour
Vous pouvez enregistrer 40 fiches dans votre répertoire téléphonique.
Valid.
Chaque fiche peut contenir le nom de votre correspondant sur 12
caractères (espace inclus), son numéro téléphonique sur 24 chiffres et
une icône caractérisant le type de numéro (travail, domicile, mobile…).
Vous pouvez associer une sonnerie par fiche et ainsi créer vos propres
groupes d'appels (Pour cela, vous devez avoir le service "Affichage du
numéro" actif sur votre ligne).
Consulter le répertoire
Depuis le navigateur , appuyez sur ou jusqu'à l'affichage de
l'écran RÉPERTOIRE, confirmez par OK (vous pouvez également
accéder directement au répertoire à l’aide de la touche ).
La liste des fiches contenues dans votre répertoire apparaît classée par
ordre alphabétique.
A la première utilisation de votre répertoire, seul Nouveau apparaît dans la liste.
Sélectionnez la fiche que vous v oulez cons ulter avec l es touches ou .
Option
Une fois sélectionnée, appuyez sur Option .
Vous pouvez appeler directement le numéro correspondant à la
fiche en appuyant sur la touche verte .
0123456789
Une fois la fiche à l’écran, appuyez sur Option pour faire apparaître
Avenin paul
l'ensemble des actions que vous pouvez réaliser à partir de la fiche :
- CONSULTER : visualiser les données de la fiche.
- APPELER : pour appeler le numéro correspondant à la
fiche.
- MODIFIER : pour modifier la fiche (nom, numéro, icône).
- RECHERCHER : pour rechercher une autre fiche.
- ENVOYER SMS : pour envoyer un SMS à un numéro
correspondant à la fiche.
- SONNERIE : pour affecter une sonnerie spécifique à votre
combiné chaque fois que ce numéro vous
appellera (service présentation du numéro
13
Livre du MD+.book Page 14 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11
VOTRE RÉPERTOIRE
- AUTRE NUMÉRO :
- NOUVEAU : pour créer une nouvelle fiche dans votre
- EFFACER : pour effacer la fiche de votre répertoire.
Sélectionnez l’action que vous souhaitez réaliser avec les touches ou
. Appuyez sur Valid. .
Pour sortir du répertoire, appuyez sur la touche rouge .
Créer une fiche
Correspondance des touches du clavier alphanumérique
1 A, B, C, a, b, c, 2
D, E, F, d, e, f, 3 G, H, I, g, h, i, 4
J, K, L, j, k, l, 5 M, N, O, m, n, o, 6
P, Q, R, S, p, q, r, s, 7 T, U, V, t, u, v, 8
W, X, Y, Z, w, x, y, z, 9 caractères spéciaux
espace, 0, /, +, @, -, $, &, % # , " . : ; ! ? ’ ( )
obligatoire).
pour entrer un nouveau numéro pour le même
nom.
répertoire.
<Nouveau>
Retour
NOUVEAU NOM?
<Saisir le nom>
0123456789
Retour
Pour rentrer un texte appuyez successivement sur la touche voulue
jusqu’à l’affichage de la lettre à l’écran.
Depuis le navigateur , appuyez sur ou jusqu'à l'affichage de
l'écran RÉPERTOIRE, confirmez par OK.
Sélectionnez Nouveau. Appuyez sur Valid. .
Valid.
L'écran de saisie du nom apparaît.
A l'aide des touches du clavier, entrez le nom de votre correspondant
(ex : DUPONT) par appuis successifs sur les touches correspondantes.
En cas d'erreur, appuyez sur C pour effacer lettre à lettre.
En fin de saisie, appuyez sur Valid. .
L’écran de saisie du numéro apparaît.
Valid.
14
Loading...