Sagem BELGACOM TWIST 455 User Manual

Mode d’emploi

Belgacom Twist™455

Combiné supplémentaire

251 430 345A

Livre du MD+.book Page 1 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11

Livre du MD+.book Page i Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11

PRÉLIMINAIRES

Cher client,
Vous venez d'acquérir un téléphone DECT et nous vous remercions de la confiance que vous nous

accordez.
Ce matériel a été fabriqué a vec le plus grand soin, si vous re ncontriez des d ifficultés lors de son util isation,

nous vous recommandons de parcourir ce livret d’utilisation.
Pour votre confort et votre sécurité, nous vous engageons à lire attentivement le paragraphe suivant :

Recommandations et consignes de sécurité

Ne pas installer votre téléphon e DECT ni d ans une pièce humide (salle d'eau, salle de bains,
buanderie, cuisine, etc..) à moins de 1,50 m d'un point d'eau, ni en extérieur. Votre appareil
doit être utilisé à une température comprise entre 5°C et 45°C.

Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni, raccordez celui-ci sur le secteur conformément
aux instructions d'installation de ce livret et aux indications portées sur l'étiquette
d'identification apposée sur celui-ci (t ensi on, courant, fréquence du réseau électrique)

précaution, en cas de danger, les adaptateurs secteur servent de dispositif de sectionnement de
l'alimentation 230 V. Ils doivent être situés à proximité de l'appareil et être aisément accessibles.

Pour ne pas risquer d'endommager votre combiné, utilisez uniquement des batteries
rechargeables homologuées de format AAA, n'utilisez jamais de piles non rechargeables.
Placez les batteries dans le logement batteries du combiné en respectant la polarité.

Pour votre sécurité ne placez jamais votre combiné sur la base sans ses batteries, ou sans
sa trappe batterie, vous risquez un choc électrique.

Rapportez les batteries défectueus es ou usagées aux e ndroits pr évus à cet effet; ne l es jete z
en aucun cas à la poubelle !

Votre téléphone DECT dispose d'une portée radio d'environ 50 mètres en intérieur et jusqu'à
300 mètres dans un espace dégagé. La présence immédiate de masses métalliques (d'une
télévision par exemple) ou de tout appareil électrique est susceptible de réduire la portée.

Certains équipements médicaux, sensibles ou sécuritaires peuvent être perturbés par les
transmissions radio de votre appareil; dans tous les cas, nous vous invitons à respecter les
recommandations de sécurité.

Le marquage CE atteste de la conformité du produit aux exigences ess entielles de la directive
1999/5/CE du Parlement et du C onseil Européen c oncernant l es équipements hertziens et l es
équipements terminaux de télécomm unica tion, po ur la sécurité et la santé des usagers, pour
les perturbations électromagnétiques. En complément, cet appareil utilise efficacement le
spectre de fréquences attribué aux communications terrestres et spatiales pour éviter les
interférences dommageables.

Cet équipement n'est pas fonctionnel en cas de coupure secteur : pour les appels
d'urgence, il est recommandé d'utiliser un autre poste lors des coupures de courant

(1) : A l'exclusion des installations à schéma IT définies dans la norme EN60950.
(2) : Dans ce cas, utiliser un poste auto alimenté par la ligne.

(1)

. Par

(2)

.

Livre du MD+.book Page I Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11

TABLE DES MATIÈRES

Votre Combiné 1

Découverte 1

Votre chargeur de bureau 1
Votre combiné 2
Raccordement 4

Première Utilisation 6

Effectuer un Appel 7
Les services malins de Belgacom 8

Fonctions accessibles hors
communication 8

Recevoir un appel 9
En cours d’appel 10

Mains libres 10

Terminer un appel 10
Inscription personnalisée de votre
nouveau combiné sur une base 11

Votre Répertoire 13

Consulter le répertoire 13
Créer une fiche 14
Appeler à l'aide du répertoire 15
Rechercher un correspondant 15

Réaliser une recherche rapide 16

Modifier une fiche 16
Effacer une fiche 17

Journal 18

Consulter le journal des appels
reçus ou émis 18
Appeler le dernier numéro composé (BIS) 19
Appeler un numéro figurant dans le
journal des appels émis ou reçus 19
Consulter le journal des événements 20

Autres fonctions 21

Accessoires 21
Sécurité 21
Réglages 21

Annexe 22

Entretien 22
Incidents 22

Caractéristiques 23
Garantie 24

Conditions de la garantie 24

I

Livre du MD+.book Page 1 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11

VOTRE COMBINÉ

Le combiné supplémentaire Twist 455 peut également s’enregistrer sur d’autres bases com­patibles pour des fonctions de tél éphonie s imple da ns le c adre de la norme e uro péenne GAP.

Découverte

Placez le coffret devant vous, ouvrez l’emballage et vérifiez que les éléments suivants s’y
trouvent :

• un chargeur de bureau équipé de son bloc d’alimentation,

• un combiné,

• une trappe batterie,

• trois batteries rechargeables,

• ce livret utilisateur.

Votre chargeur de bureau

Emplacement du combiné

1

LED

n

Livre du MD+.book Page 2 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11

VOTRE COMBINÉ

Votre combiné

De conception ergonomique, vous apprécierez son maintien et sa qualité lors de vos
conversations avec vos correspondants.

Témoin de réceptio
des messages SMS
et PhoneMail

Ecran

Haut parleur

Touche
programmable

Touche
accès répertoire

Raccrocher

Repère pour non
voyant

Touche Services
Malins

Accès SMS direct
Navigateur
Décrocher

Main libre
Bis (appui long)

Clavier
alphanumérique

Le navigateur, élément de sélection rapi de

Naviguer

Annuler, effacer ou remonter au
menu précédent

Microphone

Valider ou accéder à un sous menu

2

Livre du MD+.book Page 3 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11

VOTRE COMBINÉ

L’écran, interface visuelle de votre combiné

Icônes d'état

Témoin batterie

Prise de ligne
extérieur

EXT

Date et heure

Nom de la fonction
programmée sur
la touche

R

REPERTOIRE ACCESSOIRES

JOURNAL

Phonemail

INT

Prise de ligne
intercom

I
I

01/01 12:00

Sil. BGC

SMS

SECURITE

Numéro du combiné

Icône représentant l'accès aux
aux Services Malins

Icônes des menus

Lorsque votre icône de charge batterie est au minimum, le niveau de la fonction
Mains-Libres descend au niveau 4, jusqu’au prochain cycle de recharge.

Réveil activé

Timer activé

REGLAGES

3

Livre du MD+.book Page 4 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11

VOTRE COMBINÉ

Raccordement

Avant d’effectuer les con nexions, veuillez consul ter les consignes de sécurité placées
au début du présent livret d’utilisation.

Mise en service du chargeur de bureau

Positionnez le support à son emplacement et raccordez le cordon d’alimentation à la prise
secteur.

Mise en service du combiné

Insérez les batteries une à une en respec tant
la polarité de celles-c i. Replacez la trappe sur
le combiné en poussant vers le haut jusqu’à
sa complète fermeture.

Retirez le film de protection de l’écran , placez
le combiné sur la base pour effectuer une
charge complète des batteries.

L’icône de charge est act ivée su r l ’ écran, elle
vous signale l’état de la charge. Quand
l’icône est remplie, vos batteries sont
chargées.

Utilisez uniquement les batteries rechargeables homologuées. A la première utilisa­tion pour garantir une charge optimale, laissez le combiné sur la base pendant au
moins 12 heures. Pendant la charge les batteries peuvent s’échauffer, cet état est
tout à fait normal et sans danger.

4

Livre du MD+.book Page 5 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11

VOTRE COMBINÉ

Changement des batte r ies

Vous devez équiper le combiné de ses
batteries rechargeables. Procédez comme
suit :

Prenez le combiné et retournez le pour
rendre la trappe des batteries accessible.

Placez un objet pointu (stylo bille,
trombone...) à la perpendiculaire du combiné
dans l’orifice repéré 1 sur l’illustration ci­contre et réalisez un mouvement vers le haut,
la trappe des batteries s’ouvre, gl issez la vers
le bas comme indiqué par le repère 2.
Insérez les batteries une à une en respec tant
la polarité de celles-c i. Replacez la trappe sur
le combiné en poussant vers le haut jusqu’à
sa complète fermeture.

1

2

5

Livre du MD+.book Page 6 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11

PREMIÈRE UTILISATION

PREMIÈRE UTILISATION

Pour utiliser votre combiné supplémentaire sur le réseau téléphonique
public autocommuté depuis votre base, vous devez l’inscrire, l’appairer
impérativement sur une base compat ible avec la norme eur opéenne GAP.

Procurez-vous le livret utilisateur de la base sur laquelle vous désirez
inscrire votre combiné supplémentaire et recherchez le paragraphe
correspondant à l’inscription d’un combiné supplémentaire.

ENGLISH

Return

GESTION COMB.

Retour

INSCRIPTION

Retour

Un écran de sélection de la langue apparaît. Appuyez sur  ou  jusqu'à

Valid

l'affichage de la langue désirée. Appuyez sur Valid. .

Pour inscrire ce nouveau combiné sur votre base il faut :

• mettre le combiné en mode inscription,

• mettre la base en mode appairage.
Ensuite, l’appairage (reconnaissance mutuelle de base et du nouveau
combiné) se fera automatiquement (l’inscription peut durer plusieurs
secondes).

Prenez le combiné à inscrire :
Depuis le navigateur , appuyez sur  ou  jusqu'à l'affichage de
l'écran RÉGLAGES, confirmez par OK.

Sélectionnez RÉGL. AVANCÉS avec les touches  ou . Appuyez sur
Valid. .

Sélectionnez GESTION COMB. avec les touches  ou . Appuyez sur

Valid.

Valid. .

Sélectionnez INSCRIPTION avec les touches  ou . Appuyez sur

Valid

Valid. .

Le message de confirmation "ENREGIST. COMB." apparaît à l’écran.
Appuyez sur Oui .

Le combiné passe en mode inscription, le message "COMBINÉ EN
MODE INSCRIPTION" apparaît à l’écran.
Mettez votre base en mode appairage, en suivant la procédure décrite
dans le paragrahe "Sur la base" ci-après.

6

Livre du MD+.book Page 7 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11

PREMIÈRE UTILISATION

Sur la base :

Mettez en mode appairage la base avec laquelle vous souhaitez relier le
combiné :

• Pour le Twist 455, appuy ez pendant pl usieur s secondes sur le bou ton
de la base.

• Pour les autres bases, référez-vous au mode d’emploi de celles-ci.

Le voyant vert clignote rapidement, la base est en mode appairage.

Le nouveau combiné et la base se recherche nt mutuellement. L'appaira ge
peut prendre plusieurs secondes.

Une fois le combiné inscrit, le combiné sort automatiquement du mode
appairage et vous indique la fin de l’inscription.

Vous pouvez également mettre votre base en mode appairage à
partir d'un combiné déjà inscrit, en sélectionnant la fonction
Appairage dans le menu Réglages / Régl. avancés / Gestion
base.

0123456789
Enreg.

Effectuer un Appel

Composez le numéro de votre correspondant à l'aide du clavier.

Appel

En cas d'erreur de saisie du numéro, appuyez sur la touche C du
navigateur pour effacer le chiffre erroné. App uyez sur l a touche ver te

de votre combiné pour appeler.

Vous pouvez également effe ctuer un appel de la façon s uiva nte :

- Appuyez sur la touche verte

- Composez le numéro de votre correspondant.

7

pour prendre la ligne.

Livre du MD+.book Page 8 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11

PREMIÈRE UTILISATION

Les services malins de Belgacom

Votre combiné simplifie l’utilisation des services ComfortTM. Certains services
sont préprogrammés dans la touche d’accès direct ou depuis le menu

SERVICES OPER.

Ils peuvent être accessibles hor s communica ti on (r appe l en ca s d’o cc upation,
...) ou en cours de communication (conversation à trois, transfert d’appel, ...).

Fonctions accessibles hors communication

Hors communication, appuyez sur la touche BGC ou depuis le me nu

SERVICES OPER. sélectionnez à l'aide des flèches  ou  la fonction

que vous souhaitez activer parmi la liste ci-après et appuyez sur Valid. .

1919

Retour

DEV INCOND ON

Retour

DEV INCOND OFF

Retour

NON REP ON

Retour

NON REP OFF

Retour

SI OCCUPE ON

Retour

SI OCCUPE OFF

Retour

2E APPEL ON

Retour

2E APPEL OFF

Retour

1919 - Connaître le dernier appel entrant non répondu avec la possibilité

Valid.

de rappeler directement ce numéro.

DEV INCOND ON

Valid.

inconditionnelle : entrez un numéro de votre choix puis appuyez su r .

DEV INCOND

Valid.

inconditionnelle

NON REP ON (*61*) - Activation de la déviation d’appel en cas de non-

Valid.

réponse : entrez un numéro de votre choix puis appuyez sur .

NON REP OFF (#61#) - Désactivation de la déviation d’appel en cas de

Valid.

non-réponse.

SI OCCUPE ON (*67*) - Activation de la déviation d’appel en cas d e l ig ne

Valid.

occupée : entrez un numéro de votre choix puis appuyez sur .

SI OCCUPE OFF (#67#) - Désactivation de la dévi ation d’ appel en c as de

Valid.

ligne occupée.

2E APPEL ON (*43#) - Activation 2ème appel.

Valid.

2E APPEL OFF (#43#) - Désactivation 2ème appel.

Valid.

(*21*) - Activation de la déviation d’appel

OFF (#21#) - Désactivation de la déviation d’appel

.

8

Livre du MD+.book Page 9 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11

PREMIÈRE UTILISATION

DEST FIXE ON

Retour

DEST FIXE OFF

Retour

RING BACK OFF

Retour

ANONYME ON

Retour

ANONYME OFF

Retour

PHONEMAIL

Retour

- - - - - - - - - - - - - -

DEST FIXE ON (*53*) - Activation de l’appel à destination fixe : entrez un

Valid.

numéro d’urgence de votre choix puis appuyez sur .

DEST FIXE OFF (#53#) - Désactivation de l’appel à destination fixe.

Valid.

RING BACK OFF (#37#) - Désactivation le service Belgacom Ring Back.

Valid.

ANONYME ON (*31*) - Activation du refus d’affichage de votre numéro

Valid.

pour le prochain appel : entrez ce numéro puis appuyez sur .

ANONYME OFF (#31*) - Désactivation du refus d’affichage de votre

Valid.

numéro pour le prochain appel : entrez ce numéro puis appuyez sur .

PHONEMAIL (1230) - Ecouter les messages laissés par vos

Valid.

correspondants grâce au répondeur Phonemail

TM

.

Après chaque activation ou désactivation de service, attendez la
tonalité de confirmation (intermittente rapide) puis raccrochez

avec la touche .
L’utilisation d’un password n’est pas possible.

Recevoir un appel

Lors de la réception d'un appel votre téléphone sonne. Si vous êtes
abonné au service «Affichage du numéro», les coordonnées de votre
correspondant apparaissent sur l’écran (sauf si le mode anonyme est
activé par votre correspondant), sinon des tirets -------- s’affichent à
l’écran.

Décrochez en appuyant sur la touche verte . Refusez l’appel en
appuyant sur la touche rouge .

En fin de conversation avec votre correspondant, appuyez sur la touche
rouge .

9

Livre du MD+.book Page 10 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11

PREMIÈRE UTILISATION

En cours d’appel

Pendant la communication, vous avez accès à plusieurs options en
appuyant sur Menu .

Choisissez parmi la liste ci-après l’option désirée :

- MAIN LIBRE : activation du haut parleur du combiné.

- APP.COMBINE : transfert de l’appel vers un autre combiné.

- SECOND APPEL: émission d’un autre appel.

- REPERTOIRE : accéder au répertoire.

- JOURNAL : accéder au journal.

- SECRET : couper le microphone de votre combiné.

- SERVICES OPER : accéder aux services Belgacom.

Mains libres

0123456789

VOL

-R- Menu

MAIN LIBRE

Menu

MAIN LIBRE

Activ.

ACTIVE

En cours de conversation avec votre correspondant, vous pouvez activer
le haut parleur du combiné. Appuyez sur Menu .

Sélectionnez MAIN LIBRE et appuyez sur Activ. .

En appuyant sur la touche verte en cours de communication
vous activez directement le mode mains libres du combiné, en

appuyant de nouveau sur cette même touche vous dés activez le
mode mains libres.

Le message MAIN LIBRE ACTIVE apparaît sur l’écran. A l'aide des
flèches  ou , augmentez ou diminuer le volume sonore.

Terminer un appel

En fin de conversation avec votre correspondant, appuyez sur la touche
rouge .

10

Livre du MD+.book Page 11 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11

PREMIÈRE UTILISATION

Inscription personnalisée de votre nouveau combiné
sur une base

Pour inscrire un nouveau combiné sur une base il faut :

• mettre le combiné en mode inscription,

• mettre la base en mode appairage.

Ensuite, l’appairage (reconnaissance mutuelle de base et du nouveau
combiné) se fera automatiquement (l’inscription peut durer plusieurs
secondes).

Prenez le combiné à inscrire :
Depuis le navigateur , appuyez sur  ou  jusqu'à l'affichage de
l'écran RÉGLAGES, confirmez par OK.

Sélectionnez RÉGL. AVANCÉS avec les touches  ou . Appuyez sur
Valid. .

GESTION COMB.

Retour

Sélectionnez GESTION COMB. avec les touches  ou . Appuyez sur

Valid.

Valid. .

INSCRIP. PERSO

Retour

1 BASE 1

Retour

BASE 1
Retour

CODE ACCES :

<Saisir code>

COMBINE 2

Retour

Sélectionnez INSCRIP. PERSO. Appuyez sur Valid. .

Valid.

Sélectionnez la base avec les touches  ou . Appuyez sur Valid. .

Valid.

Effacer le nom courant de la base avec la touche C du navigateur (si be-

Valid.

soin).
Saisir le nouveau nom de la base, appuyez sur Valid. .

Saisir le code de la base (4 chiffres minimum). Appuyez sur Valid. .

Le combiné passe en mode inscription, le message "COMBINÉ EN
MODE INSCRIPTION" apparaît à l’écran.

Mettez votre base en mode appairage, en suivant la procédure décrite
dans le paragrahe "Sur la base" ci-après.

Lorsque le combiné est inscrit, sélectionnez le numéro de combiné.

Valid.

Appuyez sur Valid. .

11

Livre du MD+.book Page 12 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11

PREMIÈRE UTILISATION

Sur la base :

Mettez en mode appairage la base avec laquelle vous souhaitez relier le
combiné :

• Pour le Twist 455, appuy ez pendant pl usieur s secondes sur le bou ton
de la base.

• Pour les autres bases, référez-vous au mode d’emploi de celles-ci.

Le voyant vert clignote rapidement, la base est en mode appairage.

Le nouveau combiné et la base se recherche nt mutuellement. L'appaira ge
peut prendre plusieurs secondes.
Une fois le combiné inscrit, le combiné sort automatiquement du mode
appairage et vous indique la fin de l’inscription.

Vous pouvez également mettre votre base en mode appairage à
partir d'un combiné déjà inscrit, en sélectionnant la fonction
Appairage dans le menu Réglages / Régl. avancés / Gestion
base.

12

Livre du MD+.book Page 13 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11

VOTRE RÉPERTOIRE

VOTRE RÉPERTOIRE

REPERTOIRE

Retour

Avenin paul

Retour

Vous pouvez enregistrer 40 fiches dans votre répertoire téléphonique.

Valid.

Chaque fiche peut contenir le nom de votre correspondant sur 12
caractères (espace inclus), son numéro téléphonique sur 24 chiffres et
une icône caractérisant le type de numéro (travail, domicile, mobile…).

Vous pouvez associer une sonnerie par fiche et ainsi créer vos propres
groupes d'appels (Pour cela, vous devez avoir le service "Affichage du
numéro" actif sur votre ligne).

Consulter le répertoire

Depuis le navigateur , appuyez sur  ou  jusqu'à l'affichage de
l'écran RÉPERTOIRE, confirmez par OK (vous pouvez également
accéder directement au répertoire à l’aide de la touche ).

La liste des fiches contenues dans votre répertoire apparaît classée par
ordre alphabétique.

A la première utilisation de votre répertoire, seul Nouveau appa­raît dans la liste.

Sélectionnez la fiche que vous v oulez cons ulter avec l es touches  ou .

Option

Une fois sélectionnée, appuyez sur Option .

Vous pouvez appeler directement le numéro correspondant à la
fiche en appuyant sur la touche verte .

0123456789

Une fois la fiche à l’écran, appuyez sur Option pour faire apparaître

Avenin paul

l'ensemble des actions que vous pouvez réaliser à partir de la fiche :

- CONSULTER : visualiser les données de la fiche.

- APPELER : pour appeler le numéro correspondant à la
fiche.

- MODIFIER : pour modifier la fiche (nom, numéro, icône).

- RECHERCHER : pour rechercher une autre fiche.

- ENVOYER SMS : pour envoyer un SMS à un numéro
correspondant à la fiche.

- SONNERIE : pour affecter une sonnerie spécifique à votre
combiné chaque fois que ce numéro vous
appellera (service présentation du numéro

13

Livre du MD+.book Page 14 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11

VOTRE RÉPERTOIRE

- AUTRE NUMÉRO :

- NOUVEAU : pour créer une nouvelle fiche dans votre

- EFFACER : pour effacer la fiche de votre répertoire.

Sélectionnez l’action que vous souhaitez réaliser avec les touches  ou
. Appuyez sur Valid. .
Pour sortir du répertoire, appuyez sur la touche rouge .

Créer une fiche

Correspondance des touches du clavier alphanumérique

1 A, B, C, a, b, c, 2
D, E, F, d, e, f, 3 G, H, I, g, h, i, 4
J, K, L, j, k, l, 5 M, N, O, m, n, o, 6
P, Q, R, S, p, q, r, s, 7 T, U, V, t, u, v, 8
W, X, Y, Z, w, x, y, z, 9 caractères spéciaux
espace, 0, /, +, @, -, $, &, % # , " . : ; ! ? ’ ( )

obligatoire).
pour entrer un nouveau numéro pour le même
nom.

répertoire.

<Nouveau>

Retour

NOUVEAU NOM?

<Saisir le nom>

0123456789

Retour

Pour rentrer un texte appuyez successivement sur la touche voulue
jusqu’à l’affichage de la lettre à l’écran.

Depuis le navigateur , appuyez sur  ou  jusqu'à l'affichage de
l'écran RÉPERTOIRE, confirmez par OK.

Sélectionnez Nouveau. Appuyez sur Valid. .

Valid.

L'écran de saisie du nom apparaît.
A l'aide des touches du clavier, entrez le nom de votre correspondant
(ex : DUPONT) par appuis successifs sur les touches correspondantes.

En cas d'erreur, appuyez sur C pour effacer lettre à lettre.

En fin de saisie, appuyez sur Valid. .

L’écran de saisie du numéro apparaît.

Valid.

14

Livre du MD+.book Page 15 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11

VOTRE RÉPERTOIRE

Entrez maintenant le numéro de votre correspondant à l'aide du clavier.

En cas d'erreur, appuyez sur C pour effacer chiffre à chiffre.
En fin de saisie, appuyez sur Valid. .

Retour

Retour

DOMICILE

Avenin paul

Sélectionnez une icône pour ce numéro, à l'aide des flèches  ou ,

Valid.

vous pouvez spécifier :

: DOMICILE

: TRAVAIL

: MOBILE

: FAX

Une fois l'icône sélectionnée, appuyez sur Valid. .

Une nouvelle fiche est c réée. Elle figure dans la liste du répertoi re. Le nom
de cette fiche correspond au début du nom de votre correspondant
précédé de l'icône associée au numéro.

Appeler à l'aide du répertoire

Depuis le navigateur , appuyez sur  ou  jusqu'à l'affichage de
l’écran RÉPERTOIRE, confirmez par OK.

La liste des numéros figurant dans votre répertoire apparaît classée par

Option

ordre alphabétique.

Sélectionnez votre correspondant avec les touches ou .
Appuyez sur la touche verte pour l'appeler.

Votre téléphone affiche le numéro appelé et le compose
automatiquement.

Rechercher un correspondant

Lorsque vous consultez la liste de votre répertoire, vous pouvez
rechercher un correspondant en :

, 

• naviguant dans la liste du répertoire avec les touches

• utilisant la recherche rapide.

15

,

Livre du MD+.book Page 16 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11

VOTRE RÉPERTOIRE

Réaliser une recherche rapide

Mozart

Retour

MODIFIER

Retour

Avenin paul

Retour

Dans la liste de votre répertoi re, appuyez success ivement sur la touche du

Option

clavier correspondant à la premi ère lettre du nom que vous reche rchez de
manière à la faire apparaître en haut de l’écran.

Une fois la première lettre du nom affichée, attendez une seconde.

Le répertoire se plac e dans la lis te au niveau du premier nom commençant
par cette lettre.

Appuyez sur  ou  pour sélectionner la fiche exac te que vous souhaitez
consulter ou appeler, confirmez par OK.

Modifier une fiche

Pour modifier une fiche (changer le nom, le numéro et/ou l'icône de
caractérisation du numéro), entr ez dans le répertoire, sé lectionnez la fiche
à modifier et confirmez par OK pour l’afficher à l’écran.

Une fois la fiche à l'écran, appuyez sur Option .

Sélectionnez MODIFIER avec les touches  ou . Appuyez sur

Valid.

Valid. .

Vous entrez dans l’écran de saisie du nom. Le curseur est positionné en

Valid.

fin de nom.

• Les informations sont exactes. Appuyez sur Valid.

• Pour corriger le nom, appuyez sur la touche C du navigateur
pour effacer des caractères. Entrez votre correction à l'aide des

touches du clavier par appuis successifs sur les touches
correspondantes. En fin de correction, appuyez sur Valid. .

0123456789
Retour

Vous entrez dans l’écran de saisie du numéro. Le curseur est positionné

Valid.

en fin de numéro.

• Les informations sont exactes. Appuyez sur Valid.

• Pour corriger le numéro, appuyez sur l a touc he C du navigateur
pour effacer les chiffres. Entrez le nouveau numéro et appuyez sur
Valid. .

16

Livre du MD+.book Page 17 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11

VOTRE RÉPERTOIRE

DOMICILE

Retour

EFFACER

Retour

EFFACER FICHE ?
Non

Sélectionnez une icône en fonction du type de numéro entré à l'aide des

Valid.

flèches  ou . Appuyez sur Valid. .

Pour sortir du menu, appuyez sur la touche rouge .

Effacer une fiche

Pour effacer une fiche, entrez dans le répertoire, sélectionnez la fiche,
confirmez par OK pour l’afficher à l’écran. Appuyez sur Option .

Sélectionnez EFFACER avec les touches  ou . Appu yez su r Valid. .

Valid.

Un écran de confirmation vous demande de Valid. la suppression de la

Oui

fiche.

• Pour ne pas effacer la fiche, appuyez sur Non .

• Pour effacer la fiche, appuyez sur Oui . La fiche est supprimée du
répertoire.

Pour sortir du menu, appuyez sur la touche rouge .

R

17

Livre du MD+.book Page 18 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11

JOURNAL

JOURNAL

JOURNAL

Retour

APPELS RECUS

Retour

Ce menu vous permet de consulter les listes des appels ou des

Valid.

événements de votre téléphone.
Le journal des appels émis présente les appels que vous avez émis.
Le journal des appels reçus présente les appels qui ont été reçus.
Le journal des événements r ass emble tous l es fai ts nouv eaux qui se s ont
passés pendant votre absence :

• réception d'un SMS,

• appels en absence,

• messages déposés sur le PhoneMail.

Consulter le journal des appels reçus ou émis

Depuis le navigateur , appuyez sur  ou  jusqu'à l'affichage de
l'écran JOURNAL, confirmez par OK.

Choisissez A PPELS REÇUS ou APPELS ÉMIS, avec les touches  ou

Valid.

. Appuyez sur Valid. .

L'écran de présentation du dernier appel reçu ou émis apparaît.

Cet écran présente les informations suivantes :

• le nom complet de votre correspondant pour un appel reçu (si vous
êtes abonné au service "Affichage du nom" ou au service "Affichage
du numéro" et que le nom associé à celui-ci est dans le répertoire;
pour un appel émis si le nom est dans le répertoire).

• le numéro de téléphone pour un appel reçu (si vous êtes abonné au
service "Affichage du numéro"), la date, l'heure et la durée de la
communication arrondie à la minute supérieure.

10:20 Durand

Retour

Pour consulter les appels précédents, utilisez les touches  ou . Les

Option

appels sont classés par ordre chronologique, du plus récent au plus
ancien.

En appuyant sur Option , vous avez accès aux différentes actions que
vous pouvez réaliser :

- CONSULTER : Revoir l’ app el sélecti onné.

- APPELER : Appeler le numéro.

- EFFACER : Effacer l'appel en cours de consultation.

18

Livre du MD+.book Page 19 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11

JOURNAL

- NUM VERS RÉP : Enregistrer le nom et le numéro dans le

- ENVOYER SMS : Envoyer un SMS à votre correspondant.

- EFFACER TOUS : Effacer tous les appels.

répertoire.

Pour revenir à l'écran de consultation de l'appel, appuyez sur Retour .
Pour sortir du menu, appuyez sur la touche rouge .

R

Appeler le dernier numéro composé (BIS)

Votre téléphone possède une touche raccourci pour rappeler
automatiquement le dernier numéro composé.

Depuis l'écran de veille, appuyez et maintenez la touche verte jusqu’à
l’apparition de l’écran Journal. Relâchez la touche , le dernier numéro
composé apparaît. Appuyez de nouveau sur la touche verte . Le

numéro est automatiquement composé.

Vous pouvez consulter les aut res appels émis e n appuyant sur
ou  depuis le navigateur .

Appeler un numéro figurant dans le journal des appels
émis ou reçus

Depuis le navigateur , appuyez sur  ou  jusqu'à l'affichage de
l'écran Journal, confirmez par OK.

Sélectionnez Appels émis ou Appels reçus avec les touches  ou .
Appuyez sur Valid. .



10:20 Durand

Retour

L'écran de présentation du dernier appel émis ou reçu apparaît.

Option

Recherchez le correspondant que vous souhaitez appeler en utilisant les
touches  ou . Les appels sont classés par ordre chronologique, du
plus récent au plus ancien.

Une fois l'appel à l'écran, appuyez sur le touche verte .
Le numéro est automatiquement composé.

19

Livre du MD+.book Page 20 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11

JOURNAL

Consulter le journal des événements

NOUVEAUX

EVENEMENTS !

2 NOUV. MESS.

Retour

Si pendant votre absence un ou plusieurs événements nouveaux sont
survenus, un écran d'information "NOUVEAUX EVENEMENTS Voulez
vous consulter ?" apparaît.

Pour ne pas consulter tout de suite le journal, appuyez sur la touche
Raccrocher .

R

Une fois le journal des événements consulté, l'écran
d'information disparaît. Vous pouvez cependant consulter de
nouveau le journal des événements par le menu "Journal".

Un écran récapitulatif des événements survenus en votre absence
apparaît :

• les nouveaux SMS reçus,

• les appels en absence,

• les messages déposés sur le PhoneMail.

Choisissez l’événement avec l es touches  ou . Appuyez sur Valid. .

Valid.

L’événement apparaît à l’écran.

Si les appels en absence n’apparaissent plus, vous pouvez les consulter
via le menu des appels reçus.

20

Livre du MD+.book Page 21 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11

AUTRES FONCTIONS

AUTRES FONCTIONS

Accessoires

ACCESSOIRES

Retour

SECURITE

Retour

REGLAGES

Retour

Ce menu permet de personnaliser les paramètres suivants :

Valid.

• régler, activer ou désactiver le réveil,

• régler, activer ou désactiver le timer (minuteur),

• régler, activer ou désactiver les alertes anniversaire et agenda.

• Permettre de surveiller une pièce (avec un bébé par exemple).

Sécurité

Ce menu permet de personnaliser les paramètres de sécurité. Vous

Valid.

pouvez :

• verrouiller le clavier,

• programmer un numéro d’urgence,

• modifier le code de la base,

• définir la durée de crédit temps,

• définir des préfixes interdits,

• autoriser ou interdire la communication à plusieurs combinés.

Réglages

Ce menu permet de personnaliser les paramètres de réglage de votre

Valid.

combiné et de votre base. Vous pouvez :

• modifier la langue qui est affichée à l’écran,

• programmer les touches de fonctions,

• modifier la date et l’heure,

• activer ou désactiver le raccroché et le décroché automatique,

• activer ou désactiver le mode silence et les bips,

• modifier les sonneries du combiné,

• modifier le numéro de messagerie,

• gérer le combiné, la base et la ligne.

21

Livre du MD+.book Page 22 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11

ANNEXE

Entretien

Utilisez un chiffon légèrement humide pour essuyer la base et le combiné, ne prenez pas un
chiffon sec pour éviter des décharges électrostatiques.

Incidents

Consultez le tableau ci-après en cas d’anomalies de fonctionnement :

Incidents Remèdes

Le chargeur de bureau ne fonc­tionne pas en charge

L'écran de votre combiné ne pré­sente aucun affichage

Le combiné ne sonne pas à la
réception d'un appel

Aucune liaison radio entre le
combiné et la base
L'icône témoin de réseau cli­gnote

Vous obtenez la tonalité "occu­pée" à chaque numérotation

Vous ne pouvez pas envoyer ou
recevoir un SMS

Vérifiez :

• que le bloc secteur est correctement relié à une prise secteur.

• que votre fusible et disjoncteur sont en état de marche et que la prise de
courant est alimentée.

Vérifiez que les batteries sont installées correctement.
Placez le combiné sur le chargeur de bureau et effectuez une charge complète
des batteries.
Au cours du temps, la capacité de ces batteries peut diminuer légèrement. Lais­sez votre combiné se décharger totalement, puis mettez en charge pendant au
moins 12 heures.
Si malgré ces précautions, le défaut persiste, des batteries de remplacement
sont disponibles auprès de Belgacom.

Vérifiez que votre téléphone est correctement raccordé et que vous avez la
tonalité.
Vérifiez que vous n'êtes pas en mode silence (voir chapitre sonneries).

Vérifiez que le combiné est bien inscrit en vous rapprochant de la base, s'il est
bien inscrit, l'écran du combiné doit afficher son propre numéro de combiné.
Sinon procédez à l’inscription du combiné sur la base. Voir “Inscription person­nalisée de votre nouveau combiné sur une base”, page 11.

Assurez-vous que personne d’autre ne soit déjà en communication sur un au tre
combiné (si le mode intrusion est désactivé).
Vérifiez que le mode de numérotation (Fréquences Vocales ou par impulsion)
est compatible avec votre ligne télépho nique, si vous ê tes connecté à un PABX.
Vérifiez si votre crédit temps n’est pas épuisé (si activé).
Vérifiez que vous n'êtes pas en restriction d'appel (si activé).

Renseignez-vous auprès de Belgacom pour vérifier que le service SMS est ac­tivé sur votre ligne.
Vérifiez que le numéro du serveur est bien 1717 en émission et 01 717 en récep­tion.
Assurez-vous que vous avez bien transmis votre numéro de terminal à vos cor­respondants.
Assurez-vous que vous n'avez pas utilisé deux fois la même sous-adresse pour
vos numéros de terminaux.

22

Livre du MD+.book Page 23 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11

CARACTÉRISTIQUES

Fonctions

ACCESSOIRES Bips Tous actifs

Réveil Non actif REGLAGES
Timer Non actif Touches programmes Silence /

SECURITE Date/Heure 00:00 // 01/01/03
Verrou clavier Non actif Raccroché auto Actif
Urgence Non actif Décroché auto Non actif

SONNERIE Langue Choix utilisateur
Sonnerie (Ext / Int) Ring 2 / Ring 3 Nom combiné Combiné -2­Silence Non actif

Nombre de canaux 120 Temps de charge 12 heures
Plage de fréquences radio 1,88 -1,90 GHz Autonomie
Mode duplex TDMA en veille 240 heures
Espacement entre canaux 1,728 MHz en communication 15 heures

Débit binaire 1152 kbit/s Portée du combiné
Modulation GFSK espace dégagé jusqu’à 300 m
Codage de la voix ADPCM intérieur bâtiment jusqu’à 50 m
Puissance d’émission 250 mW Dimensions du combiné 140 x 51 x 30 mm
Alimentation base 230 V, 50/60 Hz Poids du combiné 152 g

Toutes ces données vous sont fournies à titre indicatif. Belgaco m se réserve le droit d’ apporter toutes mo difications sans
aucun préavis.

Paramètres par

défaut

Caractéristiques du téléphone

Fonctions

Paramètres par

défaut

Services Opér.

23

Livre du MD+.book Page 24 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11

GARANTIE

Conditions de la garantie

Soigneusement sélectionné par Belgacom, l'appareil que vous venez d'acquérir est couvert par une
garantie pièces et main-d'oeuvr e contre tout d éfaut matériel ou vice de fabr ication pour une durée de deu x
ans, sauf dispositions contractuell es contraires. La ga rantie prend cours à la dat e de retrait ou de livrais on
de l'appareil.

Si vous deviez éprouver des difficu ltés a vec votre app areil, il y a urait li eu de vous ren dre dans une de no s
Téléboutiques ou chez un de nos agents agréés, muni du ticket de caisse ainsi que de l'appareil complet
dans son emballage d'origine ou dans un autre garantissant une sécurité analogue. Les adresses de no s
Téléboutiques et agents agréés figurent dans les pages d'information des guides téléphoniques.

En cas de défaut matériel ou vice de fabric ation , votr e ap pareil s er a réparé ou remplacé gratuitement sur
présentation du ticket de caisse.

Belgacom détermine seule quels sont les réparations et/ou remplacements nécessaires. Le délai de
garantie applicable à un appareil réparé ou remplacé expire au mom ent de l'échéance du délai de garant ie
applicable à l'appareil acheté, sans toutefois pouvoir être inférieur à 3 mois.

La garantie ne couvre pas:

- les dommages de toute nature dont l'origine ne serait pas antérieure à la vente;

- les dommages, les dérangements et les défectuosités dus à une faute du client ou dont la cause est
extérieure à l'appareil : foudre, surtensions , humidité, détérior ations accidentel les, mauvaise util isation
ou mauvais entretien, non observation des instructions du mode d'emploi, ainsi que tous cas de force
majeure.

- la réparation ou le remplacement des éléments mobiles (cordons, fils, prises, antennes, etc.), le
remplacement des éléments accessoires dont le renouvellement régulier est nécessaire (piles,
batteries, papier, encre, etc.) et la fourniture en produits de nettoyage.

La garantie n'est pas applicable:

- si le client modifie ou répare l'appareil terminal lui-même ou avec les services de personnes non
habilitées par Belgacom;

- ou s'il enlève ou falsifie les numéros de fabrication et/ou les marques de l'appareil terminal.

La responsabilité de Belgacom ne pourrait être engagée pour des dommages indirects ou immatériels
subis par le client du fait d'un mauvais fonctionnement de l'appareil terminal, tels que notamment toute
perte de production, manque à gagner ou perte de contrats.

Les conditions générales de vente de nos appareils ter minaux peuvent être obtenues sur sim ple demande
dans tous les services de Belgacom accessibles au public ou sur www.belgacom.be

BELGACOM société anonyme de droit public

bd du Roi Albert II 27 - B 1030 Bruxelles

TVA BE 202 239 951 RC Bruxelles 587 163

24

β

Livre du MD+.book Page 25 Jeudi, 1. avril 2004 11:24 11

DECLARATION OF CONFORMITY

Déclaration de conformité

Konformitätserklärung

We,
Nous, Wir, Wij,

The Manufacturer E
Le Constructeur / Der Hersteller / De fabrikant

Address 27, rue Leblanc – F-75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

Adresse / Adresse / Adres

declare under our sole responsability that the product

Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit
unter unserer eigenen Verantwortlichkeit, da
Verklaren op onze verantwo rodelijkheid dat het product

Product

Model & Variant:

Product Type Designation:

To which this declaration relates is in conformity with the harmonized standards

Auquel se réfère cette déclaration est conforme aux normes harmonisées
auf dem diese Erklärung sich bezieht, den harmonisierten Normen
Naar hetwelk deze verkl aring refereert conform is met de de geharmonise erde normen

EN 60950 : 2000 According to 1999/5/EC Artical No 3(1) (a) - R&TTE Directive
EN 50360 : 2001 1999/519/EC Health EU-Council recommendation

EN 301 489 - 1 : 2000 According to 1999/5/EC
EN 301 489 - 6 : 2000 89/336/EEC

EN 301 406 - 6 : 2001 97/523/EC Radio EU-Council Recommendation

Meets the essential requirements according to article 3 of the following EC-Directive :

Est conformes aux exig ences essetielles suivant l’articl e 3 de la Directive CE :
Die grundlegenden Anfo rderungen gemäß Artikel 3 der nachstehenden EU-Richtlinie erfüllt :
Conform is met de grondbeginselen van artikel 3 van de EG Richtlijn

Directive, 1999/5/EC of the European parliament and of the council of 09 March 1999 relating to radio and

telecommunication terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity.

Directive, 1999/5/EC du Parle ment européen et du conseil du 09 mars 1999 concernant les équipements ra dio et terminaux de

télécommunication, in cluant la reconnaissance mutuelle de leur conformité.

Richtlinie 1999/5/EG de s Europäischen Parlaments und des Rates vom 09.März 1999 ü ber Funkanlagen und
Telekommunilationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität.
Richtlijn 1999/5/EG van he t Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende radioappa ratuur en telecommunic atie­eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit

Terminal equipment (TE) capable of 2-wire access to the anologue Public Switch Telephone Networks, and is capable of originating a circuit
call using Dual Tone Multi Fraquency (DTMF) Signalling and / or receiving an incoming circuit-switched call.

Osny, 2nd February 2004

Conformiteitsverklaring

der Produkt

DECT Telephone

Twist 455 Belgacom

MD - D50H / D50T / D50-50T

Artical No 3(1) (b) - R&TTE Directive
Artical No 4 - EMC Directive

According to 1999/5/EC

Artical No 3(2) - R&TTE Directive

on behalf of E

Name and Signature

Nom et signature

Naam en handtekening

Managing Director Cordless Terminals Busine ss unit

R. WALLER

Terminals and Internet Division

Document SAGEM N° 20 876 735 - 2 / reproduction et divulgation interdites

"SAGEM SA – Société anonyme à directoire et conseil de surveillance au capital de 36.405.229 €- Siège social : 27, rue Leblanc– F-75512 PARIS CEDEX 15 – 562 082 909 R.C.S. PARIS"

25

β

"SAGEM SA – Société anonyme à directoire et conseil de surveillance au capital de 36.405.229 €- Siège social : 27, rue Leblanc– F-75512 PARIS CEDEX 15 – 562 082 909 R.C.S. PARIS"

Document SAGEM N° 20 876 735 - 2 / reproduction et divulgation interdites

Terminals and Internet Division

R. WALLER

Managing Director Cordless Terminals Busine ss unit

on behalf of E

Richtlinie 1999/5/EG de s Europäischen Parlaments und des Rates vom 09.März 1999 ü ber Funkanlagen und

Artical No 3(2) - R&TTE Directive

Artical No 4 - EMC Directive
Artical No 3(1) (b) - R&TTE Directive

According to 1999/5/EC

MD - D50H / D50T / D50-50T

Twist 455 Belgacom

DECT Telephone

der Produkt

Conformiteitsverklaring

Naam en handtekening

Nom et signature

Name and Signature

Osny, 2nd February 2004

call using Dual Tone Multi Fraquency (DTMF) Signalling and / or receiving an incoming circuit-switched call.
Terminal equipment (TE) capable of 2-wire access to the anologue Public Switch Telephone Networks, and is capable of originating a circuit

eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit
Richtlijn 1999/5/EG van he t Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende radioappa ratuur en telecommunic atie­Telekommunilationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität.

télécommunication, in cluant la reconnaissance mutuelle de leur conformité.

Directive, 1999/5/EC du Parle ment européen et du conseil du 09 mars 1999 concernant les équipements ra dio et terminaux de

telecommunication terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity.

Directive, 1999/5/EC of the European parliament and of the council of 09 March 1999 relating to radio and

Conform is met de grondbeginselen van artikel 3 van de EG Richtlijn
Die grundlegenden Anfo rderungen gemäß Artikel 3 der nachstehenden EU-Richtlinie erfüllt :
Est conformes aux exig ences essetielles suivant l’articl e 3 de la Directive CE :

Meets the essential requirements according to article 3 of the following EC-Directive :

EN 301 406 - 6 : 2001 97/523/EC Radio EU-Council Recommendation

EN 301 489 - 6 : 2000 89/336/EEC
EN 301 489 - 1 : 2000 According to 1999/5/EC

EN 50360 : 2001 1999/519/EC Health EU-Council recommendation
EN 60950 : 2000 According to 1999/5/EC Artical No 3(1) (a) - R&TTE Directive

Naar hetwelk deze verkl aring refereert conform is met de de geharmonise erde normen
auf dem diese Erklärung sich bezieht, den harmonisierten Normen
Auquel se réfère cette déclaration est conforme aux normes harmonisées

To which this declaration relates is in conformity with the harmonized standards

Product Type Designation:

Model & Variant:

Product

Verklaren op onze verantwo rodelijkheid dat het product
unter unserer eigenen Verantwortlichkeit, da
Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit

declare under our sole responsability that the product

Adresse / Adresse / Adres

Address 27, rue Leblanc – F-75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE

Le Constructeur / Der Hersteller / De fabrikant
The Manufacturer E

Nous, Wir, Wij,
We,

Konformitätserklärung

Déclaration de conformité

DECLARATION OF CONFORMITY

Livre du MD+.book Page 25 Jeudi, 1. avril 2004 11:17 11

24

BTW BE 202.239.951, HR Brussel 587.163

Koning Albert II-laan 27 - B 1030 Brussel,

BELGACOM, naamloze vennootschap van publiek recht

in alle diensten van Belgacom die voor het publiek toegankelijk zijn of op www.belgacom.be
De algemene voorwaarden van onze eindapparaten kunn en o p ee nvoud ige aanvraag worden verkregen

productieverlies, winstderving of verlies van contracten.
klant zou lijden ten gevolge van het slecht functioneren van het eindapparaat, zoals meer bepaald
Belgacom kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de onrechtstreekse of onstoffelijke schade die de

- of indien hij de fabricagenummers en/of de merken van het eindapparaat verwijdert of vervalst.

personen die niet door Belgacom werden gemachtigd;

- indien de klant het eindapparaat zelf wijzigt of herstelt of daarbij gebruik maakt van de diensten van

De waarborg geldt niet:

(batterijen, accumulatoren, papier, inkt, etc.) en de levering van reinigingsproducten.
de vervanging van de bijbehorende onderdelen die op regelmatige basis moeten worden vervangen

- de herstelling of de vervanging van de losse ele menten ( snoe ren, draden, stekkers, antennes, enz.),
van overmacht;
verkeerd onderhoud, niet-naleving van de instructi es van de gebruiksaanwijzin g evenals alle gevallen
buiten het toestel ligt : bliksem, overspanning, vocht, schade door ongeval, verkeerd gebruik of

- de schade, de storingen en de defecten te wijten aan een fout van de klant of waarvan de oorzaak

- alle mogelijke schade die niet vóór de verkoop is veroorzaakt;

De waarborg dekt niet:

geldt voor het gekochte toestel, maar mag niet minder bedragen dan drie maanden.
toepassing op een hersteld of vervangen toestel verstrijkt bij het vervallen van de waarborgtermijn die
Belgacom alleen bepaalt welke herstellingen en/of vervangingen nodig zijn. De waarborgtermijn van

van uw kasticket.
In geval van materiële fout of fabrieksfout zal uw toestel gratis worden hersteld of vervangen op vertoon

vermeld in de informatiebladzijden van de telefoongidsen.
van onze Teleboetieks of erkende agenten. De adressen va n onze Teleb oetieks en erkende agenten zijn
oorspronkelijke verpakking of in een andere verpakking die eenzelfde bescherming waarborgt naar een
Mocht u problemen met het toestel ondervinden, ga dan met het kasticket en het volledige toestel in zijn

datum van de afhaling of de levering van het toestel.
fabrieksfouten, behoudens andersluidende contractuele bepalingen. De waarborg begint te lopen op de
twee jaar gedekt door een waarborg op onderdelen en arbeidsloon tegen materiële gebreken en
Het toestel dat u net hebt aangekocht, werd door Belgacom zorgvuldig uitgezocht en wordt gedurende

Garantievoorwaarden

GARANTIE

Livre du MD+.book Page 24 Jeudi, 1. avril 2004 11:17 11

23

zonder voorafgaande kennisgeving.
Al deze gegevens worden ter informatie verstrekt. Belgacom behoudt zich het recht voor wijzigingen aan te brengen

Voeding basisstation 230 V, 50/60 Hz Gewicht handset 152 g
Zendvermogen 250 mW Afmetingen handset 140 x 51 x 30 mm
Stemcodering ADPCM binnen in een tot 50 m
Modulatie GFSK vrije ruimte tot 300 m
Bitsnelheid 1152 kbit/s Bereik handset

Ruimte tussen kanalen 1,728 MHz in gesprek 15 uren
Duplexmodus TDMA in waakstand 240 uren
Radiofrequentiegebied 1,88 x 1,90 GHz Autonomie
Aantal kanalen 10 x 12 = 120 Oplaadtijd 12 uren

Eigenschappen van de telefoon

Stilte Inactief

Ring 2 / Ring 3 Naam handset Handset - 1 -

BELMELODIEEN Taal Volgens land

BEVEILIGING Datum/tijd 00:00 // 01/01/03

OPTIES Pieptonen Allemaal actief

parameters

Standaard

Functies

parameters

Standaard

Belmelodieën (Ext/ Int)

Noodoproep Inactief Autom. antwoorden Inactief
Klavier blokkeren Inactief Autom. ophangen Actief

Timer Inactief Programmatoetsen Mute / BGC
Wekker Inactief INSTELLINGEN

Functies

EIGENSCHAPPEN

Livre du MD+.book Page 23 Jeudi, 1. avril 2004 11:17 11

22

Zorg ervoor dat u niet tweemaal hetzelfde SMS box nummer gebruikt.
juist hebt doorgegeven aan uw correspondenten.

Zorg ervoor dat u uw SMS box nummer of het nummer van de persoonlijke box
SMS-ontvangst: 01717
SMS-verzending: 1717

Verifieer de correctheid van de SMS servernummers:

werd op uw lijn.

Neem inlichtingen bij Belgacom om te con troleren of de SM S-dienst geactiveerd

Controleer of u niet in Oproepbeperking bent (indien geactiveerd).

Controleer of uw tijdskrediet niet is overschreden (indien geactiveerd).

telefoonlijn of als u uw telefoon aan een PABX aangesloten is.

Controleer dat de nummeringmodus (puls of toon) compatibel is met uw

handset (als de modus 2de gesprek geactiveerd is).

Verzeker u ervan dat niemand anders reeds aan het spreken is op een andere

pagina 11.

“Gepersonaliseerde aanmelding van een nieuwe handset op het basisstation”,

Indien dit niet het geval is, moet u de telefoon aanmelden. Zie

weergeven.

geval is moet het scherm van de telefoon zijn eigen telefoonnummer

Controleer of de telefoon goed aangemeld is op het basisstation, indien dit het

Controleer dat u niet in stille modus staat (zie hoofdstuk belsignaal).

Controleer of uw telefoon juist werd aangesloten en u een kiestoon krijgt.

vervangbatterijen te verkrijgen bij BELGACOM.

Als ondanks deze voorzorgen, het defect niet werd opgelost, zijn

opnieuw opladen.

Laat uw telefoon volledig ontladen en vervolgens gedurende minstens 12 uur

In de loop van de tijd kan de capaciteit van de batterijen lichtjes verminderen.

Plaats de telefoon op de lader en laad de batterijen volledig op.

Controleer of de batterijen correct werden geïnstalleerd.
krijgt.

• dat uw zekering e n stroomverbr eker werken en h et stopcontact elektriciteit

• dat de elektriciteitsstekker juist aangesloten is op het stopcontact.

zenden of ontvangen
U kunt geen SMS-berichten

nummering
U krijgt de “bezettoon” bij iedere

basisstation
tussen de telefoon en het
Geen enkele radioverbinding

ontvangst van een oproep
De telefoon belt niet bij

geeft niets weer
Het scherm van uw handset

De lader functioneert niet. Controleer:

Storingen Oplossingen

Raadpleeg de tabel hieronder in geval van problemen:

Storingen

doek om elektrostatische ontladingen te vermijden.
Gebruik een lichtjes vochtige doek om de lader en de handset af te vegen, neem geen droge

Onderhoud

BIJLAGE

Livre du MD+.book Page 22 Jeudi, 1. avril 2004 11:17 11

21

• De handset, het basisstation en de telefoonlijn beheren.

• de bieptonen activeren of desactiveren,

• de ingestelde beltoon wijzigen,

• de stille modus activeren of desactiveren,

ophangen,

• activeren of desactiveren van het automatisch antwoorden en

• de datum en het uur wijzigen, Het contrast instellen,

• programmeer de functie toesten ,

• wijzig de taal die woordt weergegeven op het scherm,
personaliseren. U kunt:

OK

Met dit menu kunt u de parameters van uw telefoon en basisstation

Tureg

INSTELLINGEN

Instellingen

• tussenkomen.

• verboden prefixen bepalen - oproepbeperkingen,

• de duur van het belkrediet bepalen,

• de code van het basisstation wijzigen,

• een noodnummer programmeren,

• het klavier blokkeren,
personaliseren. U kunt:

OK

Met dit menu kunt u de beveiligingsparameters van uw telefoon

Tureg

VEILIGHEID

Beveilliging

• bewaken van een ruimte toelaten (bijv. met een baby).

verjaardagen en van de agenda,

• instellen, activeren of desactiveren van de alarmen van de

• instellen, activeren of desactiveren van de timer,

• instellen, activeren of desactiveren van de wekker,

OK

Dit menu laat toe om de volgende functies te personliseren :

Tureg

TOEBEHOREN

Toebehoren

ANDERE FUNCTIES

ANDERE FUNCTIES

Livre du MD+.book Page 21 Jeudi, 1. avril 2004 11:17 11

20

consulteren via het menu van de ontvangen oproepen.
Indien de oproepen tijdens afwezigheid niet verschijnt kunt u dit

De oproep verschijnt op het scherm.

OK

Selecteer de oproepen met de pijl  of . Druk op OK.

Terug

2 NWE. BERICHT.

• de berichten van de "PhoneMail" service.

• de oproepen tijdens afwezigheid,

• de nieuwe ontvangen SMS-berichten,
tijdens uw afwezigheid:
Er verschijnt een overzichtsscherm van oproepen die plaatsvonden

menu “BELLIJST”.
informatiescherm. U kunt de lijst opnieuw raadplegen via het
Als u de lijst oproepen geraadpleegd hebt, verdwijnt het

• Om de lijst oproepen te raadplegen, drukt u op .

toets.

• Om niet onmiddellijk de oproepen te raadplegen, drukt u op de rode

verschijnt het scherm "Nieuwe oproepen bekijken?".
Als er tijdens uw afwezigheid één of meerdere nieuwe oproepen waren,

GEBEURTENISSEN !

NIEUWE

De lijst oproepen raadplegen

Het nummer wordt automatisch gevormd.

OPROEPEN

Livre du MD+.book Page 20 Jeudi, 1. avril 2004 11:17 11

19

Als de oproep op het scherm staat, drukt u op de groene toets.

oudste.
zijn gerangschikt in chronologisc he volgor de, van de meest recen te tot de
Zoek de correspondent die u wilt bellen met de pijl  of . De oproepen
oproep verschijnt.

Optie

Het scherm met de weergave van de laatste ontvangen of verzonden

Druk op OK.
Selecteer VERZ. OPROEPEN of GEBELDE NRS. met de pijl  of .

scherm BELLIJST, bevestig met OK.
Vanuit de navigator, drukt u op  of  tot de weergave van het

Terug

10:20 Durand

verzonden oproepen
Een nummer bellen uit de lijst ontvangen of

op



of  vanuit de navigator.

U kunt andere gemaakte oproepen raadplegen door te drukken

Het nummer wordt automatisch gevormd.
laatst gevormde nummer verschijnt . Druk opnieuw op de groene toets.

ingedrukt tot het scherm BELLIJST verschijnt. Laat de toets los , het
Druk vanuit het wachtscherm op de groene toets en houd deze

gevormde nummer terug te bellen.
Uw telefoon beschikt over een verkorte toets om automatisch het laatst

(Opnieuw kiezen)
Het laatst gevormde nummer oproepen

Om het menu te verlaten, drukt u op de rode toets.

R

op Terug.
Om terug te keren naar het scherm om de oproep te raadplegen, drukt u

- ALLES WISSEN : Alle oproepen wissen.

- ZEND SMS : Een SMS verzenden naar uw correspondent.

telefoonboek.

- NR. OPSLAAN : De naam en het nummer registreren in het

OPROEPEN

Livre du MD+.book Page 19 Jeudi, 1. avril 2004 11:17 11

18

- WISSEN : De oproep die geraadpleegd wordt, wissen.

- OPBELLEN : Het nummer bellen.

- BEKIJKEN : De geselecteerde oproep opnieuw bekijken.

handelingen die u kunt uitvoeren:
Door te drukken op Optie, krijgt u toegang tot verschillende

recente tot de oudste.
oproepen zijn gerangschikt in chronologische volgorde, van de meest

Optie

Om de vorige oproepen te raadplegen, gebruikt u de pijl  of . De

Terug

10:20 Durand

bovenste minuut).

• de datum, het uur en de duur van het gesprek (alti jd afgero nd naar de

service hebt),

• het telefoonnummer (indien u een abonn ement "Weergave oproeper "
de naam u het telefoonboek opgeslagen is.
in het telefoonboek opgeslagen is; voor een uitgaande oproep indien
abonnement nummer weergave hebt en de naam van correspondent
(indien u een abonnement "Weergave naam" hebt) of indien u een

• de volledige naam van uw corr espondent voo r een inkomen de oproe p

Dit scherm geeft de volgende informatie weer:

oproep verschijnt.
Het scherm met de weergave van de laatste ontvangen of verzonden

OK.

OK

Kies ONTV. OPROEPEN of GEBELDE NRS., met de pijl  of . Druk op

scherm BELLIJST. Bevestig met OK.
Vanuit de navigator, drukt u op  of  tot de weergave van het

De lijst ontvangen of verzonden oproepen raadplegen

• berichten van de "PhoneMail" service.

• oproepen tijdens afwezigheid,

• ontvangst van een SMS,

tijdens uw afwezigheid:
De lijst nieuwe berichten verzamelt alle nieuwe feiten die plaatsvonden
hebt.
De lijst ontvangen oproepen geeft de oproepen weer die u ontvangen
De lijst verzonden oproepen geeft de oproe pen weer die u gemaa kt hebt.
telefoon raadplegen.

Valid

Met dit menu kunt u de lijsten oproepen of nieuwe berichten van uw

OPROEPEN

Terug

ONTV. OPROEPEN

Retour

JOURNAL

OPROEPEN

Livre du MD+.book Page 18 Jeudi, 1. avril 2004 11:17 11

17

Om het menu te verlaten, drukt u op de rode toets.

het telefoonboek.

• Om het record te wissen, drukt u op Ja. Het record is verwijderd uit

R

• Om het record niet te verwijderen, drukt u op Nee.

valideren.

Ja

Een informatiescherm vraagt u om de verwijdering van het record te

OK

Selecteer WISSEN met de pijl  of . Druk op OK.

WISSEN ?

WISSEN

Nee

Terug

Optie.

record, bevestig door OK om deze op het sc her m w eer te geven. Druk op
Om een record te wissen, gaat u naar het telefoonboek, selecteer het

Een record verwijderen

Om het menu te verlaten, drukt u op de rode toets.

UW TELEFOONBOEK

Livre du MD+.book Page 17 Jeudi, 1. avril 2004 11:17 11

16

met nummer  of . Druk op OK.
Selecteer met behulp van de pijlen een pictogram in functie van het type

OK

U komt in het scherm voor de selectie van het nummerpictogram.

THUIS

Terug

OK.
navigator om de cijfers te wissen. Voer het nummer in en druk op

• Om het nummer te corrigeren, drukt u op de C toets van de

• De informatie is juist. Druk op OK.

het einde van het nummer.

OK

U komt in het scherm voor de nummerinvoer. De cursor bevindt zich aan

Terug

0123456789

drukken, daarna drukt u op OK.
van het toetsenbord door achtereenvolgens op de juiste toetsen te

navigator om de tekens te wissen. Voer de correctie uit met behulp

• Om de naam te corrigeren, drukt u op de C toets van de

• De informatie is juist. Druk op OK.

einde van de naam.

OK

U komt in het sch erm v oor de n aami nv oer . De curs or b ev in dt zi ch aan het

Terug

Avenin paul

OK

Selecteer WIJZIGEN met de pijl  of . Druk op OK.

Terug

WIJZIGEN

Als het record op het scherm weergegeven wordt, drukt u op Optie.

het scherm weer te geven.
selecteert u de te bewerken bestand en bevestigt u met OK om deze op
pictogram van het nummer te wijzigen), gaat u naar het telefoonboek,
Om een record te bewerken (de naam, het nummer en het kenmerkende

Een record wijzigen

te bellen. Bevestig met OK.
Druk op  of  om het record te selecteren dat u wenst te raadplegen of

verschijnen.
eerste letter van de naam di e u zoe kt, deze zal dan boven aan he t scher m

Optie

Druk in de lijst van uw telefoonboek op de toets die overeenkomt met de

Mozart

Terug

Snel zoeken

UW TELEFOONBOEK

Livre du MD+.book Page 16 Jeudi, 1. avril 2004 11:17 11

15

• het snel opzoeken te gebruiken.

, 

,

• in de lijst van het telefoonboek te navigeren met de pijl

zoeken door:
Als u de lijst van uw telefoonboek raadpleegt, kunt u een correspondent

Een correspondent opzoeken

Uw telefoon geeft het gebelde nummer weer en vormt het automatisch.

Druk op de groene toets om te bellen.
Selecteer uw correspondent met de pijl  of .

volgorde.

Optie

De lijst van de nummers in uw telefoonboek verschijnt in alfabetische

Terug

Avenin paul

van TELEFOONBOEK. Bevestig met OK.
Druk vanuit de navigator op  of  tot de weergave op het scherm

Met behulp van het telefoonboek bellen

pictogram van het nummer.
naam van uw correspondent voorafgegaan door het kenmerkende
telefoonboek. De naam van dit record komt over een met het begi n van de
Er wordt een nieuw record gecreëerd. Dit verschijnt in de lijst van het

Als het pictogram geselecteerd is, drukt u op OK.

: FAX

: MOBIEL

: WERK

: THUIS

aanduiden:

OK

Selecteer een pictogram voor dit nummer met de pijl  of ; u kunt

THUIS

Terug

Als de invoer beëindigd werd, drukt u op OK.
wissen.

toetsenbord. In het geval van een fout drukt u op C om cijfer per cijfer te
Voer het nummer van uw correspondent in met behulp van het

UW TELEFOONBOEK

Livre du MD+.book Page 15 Jeudi, 1. avril 2004 11:17 11

14

OK

Het scherm voor de nummerinvoer verschijnt.

Terug

0123456789

Als de invoer beëindigd werd, drukt U op OK.
van een fout drukt u op C om letter per letter te wissen.

achtereenvolgens op de overeenkomst ige toetsen te drukken. In het geval
Voer met behulp van de toetsen de naam van uw gespr ekspartner in door
Het scherm voor de naaminvoer verschijnt.

OK

Selecteer NIEUW. Druk op OK.

<Voer naam in>

NIEUWE NAAM?

Terug
<Nieuw>

van TELEFOONBOEK , bevestig door OK.
Druk vanuit de navigator op  of  tot de weergave op het scherm

spatie, 0, /, +, @, -, $, &, % # , " . : ; ! ? ’ ( ) _
W, X, Y, Z, w, x, y, z, 9 speciale karakters
P, Q, R, S, p, q, r, s, 7 T, U, V, t, u, v, 8
J, K, L, j, k, l, 5 M, N, O, m, n, o, 6
D, E, F, d, e, f, 3 G, H, I, g, h, i, 4
1 A, B, C, a, b, c, 2

tot het door u gekozen karakter op het display verschijnt.
Om een tekst te schrijven, dr ukt u me erdere malen op de gewenste toets,

Gebruik van het alfanumerieke klavier.

Een record maken

Om het menu te verlaten, drukt u op de rode toets.
Selecteer de gewenste optie met de pijl  of . Druk op OK.

- WISSEN : om het record uit uw telefoonboek te wissen.

creëren.

- NIEUWE INVOER: om een nieuw record in uw telefoonboek te

voeren.

- ANDER NR. : om nieuw nummer voor dezelfde naam in te

nummerweergave verplicht).
telefoon telkens dit nummer u opbelt (dienst

- BELSIGNAL : om een specifie k belsignaal t oe te wijzen aan uw

UW TELEFOONBOEK

Livre du MD+.book Page 14 Jeudi, 1. avril 2004 11:17 11

13

overeenkomt met een record.

pictogram).

het record.

- ZEND SMS : om een SMS te verzenden naar het nummer dat

- ZOEKEN : om een ander record op te zoeken.

- WIJZIGEN : om het record te wijzigen (naam, nummer,

- BELLEN : om het nummer te bellen dat overeenkomt met

- BEKIJKEN : om de details van de record te bekijken

doen verschijnen.
om de verschillende handelingen die u met de record kunt uitvoeren te

Avenin paul

Als de record van uw keuze op het scherm verschijnt drukt u op Optie

door op de groene toets te drukken.
U kunt het nummer dat o vereenkomt m et het r ecord di rect bellen

geselecteerd, bevestigt u met OK.
Selecteer het record dat u wilt raadplegen met de pijl  of . Eens

Nieuw in de lijst.
Bij het eerste gebruik van uw telefoonboek verschijnt enkel

0123456789

volgorde.

Optie

De lijst van de records in uw telefoonboek verschijnt in alfabetische

telefoonboek via de toets).
TELEFOONBOEK. Bevestig m et OK (u krijgt ook direct toegang tot het
Druk vanuit de navigator op  of  tot de weergave van het scherm

Terug

Avenin paul

Het telefoonboek raadplegen

voorwaarden tot het bekomen van deze dienst te kennen).
actief hebben op uw toestel, neem contact op met uw Belgacom om de
oproepgroepen maken. (Hiervoor moet u de dienst "Weergave oproeper"
U kunt aan elk record een ander belsignaal toewijzen en uw eigen

een pictogram dat het soort nummer aanduidt (thuis, mobiel, werk...).
tekens (inclusief spaties) bevatten, zijn telefoonnummer tot 24 cijfers en
Elke record kan de naam van uw gesprekspartner met een lengte van 12
U kunt tot 40 telefoonrecords in uw telefoonboek opslaan.

UW TELEFOONBOEK

UW TELEFOONBOEK

Livre du MD+.book Page 13 Jeudi, 1. avril 2004 11:17 11

12

INSTEL. BASIS.
te selecteren in het menu INSTELLINGEN / GEAV. INSTELL. /
een telefoon die reeds aa ngeme ld is, door d e functie Aanmelden
U kunt uw basisstation ook in aanm eldingsmodu s plaatsen vanaf

aanmeldingsmodus en wordt aangegeven dat het aanmelden klaar is.
Als de handset aangemeld is, verlaat de handset automatisch de

verschillende seconden duren.
De nieuwe handset en het basisstation zoe ken elkaar. Het aanmelden kan

aanmeldingsmodus.
Het groene lampje knippert snel, het basisstation bevindt zich in de

handleidingen te raadplegen.

• Voor de andere basisstations dient u de desbetreffende

van het basisstation.

• Voor de Twist 455, druk gedurende meerdere seconden op de knop

aanmeldingsmodus.
Plaats het basisstation waaraan u de handset wilt koppelen, in de
Op het basisstation:

EERSTE GEBRUIK

Livre du MD+.book Page 12 Jeudi, 1. avril 2004 11:17 11

11

OK.

OK

Als de handset aangemeld is, kie st u h et nummer van de handset. Druk op

Terug

HANDSET 2

beschreven in de paragraaf op het basisstation hierna.
Plaats het basisstation in de aanmeldingsmodus volgens de procedure

modus instellen" verschijnt op het scherm.
De handset gaat naar de aanmeldingsmodus, de boodchap "Handset in de

< Voer code in >

Geef de code van het basisstation. Druk op OK.

Druk op OK.

Geef de nieuwe naam van het basisstation.

OK

Wis de naam set met toets C van de navigator (indien nodig).

OK

Selecteer het nummer van het basisstation. Druk op OK.

OK

Selecteer PERS. AANMELDEN met de pijl  of . Druk op OK.

OK

Selecteer INSTEL. HDSET met de pijl  of . Druk op OK.

TOEGANGSCODE

Terug
BASE 1

Terug

1 BASE 1

Terug

PERS. AANMELDEN

Terug

INSTEL. HDSET

Selecteer GEAV. INSTELL. met de pijl  of . Druk op OK.

scherm INSTELLINGEN. Bevestig met OK.
Vanuit de navigator, drukt u op  of  tot de weergave van het
Neem de aan te melden handset:

seconden duren).
nieuwe handset) gebeurt automatisch (de aanmelding kan meerdere
Het aanmelden (wederzijdse herkenning van het basisstation en de

• het basisstation in de modus aanmelden plaatsen.

• de handset in de modus aanmelden plaatsen,

Om een nieuwe handset op een basisstation aan te melden, moet u:

handset op het basisstation
Gepersonaliseerde aanmelding van een nieuwe

EERSTE GEBRUIK

Livre du MD+.book Page 11 Jeudi, 1. avril 2004 11:17 11

10

toets.

Op het einde van het gesprek met uw correspondent, drukt u op de rode

Een oproep beëindigen

volgende activering van de Handenvrij functie.
Het geluidsvolume keert terug naar het minimumniveau bij de

of verminder het geluidsvolume met behulp van de pijl  of .
Het bericht HANDENVRIJ GEACTIV. verschijnt op het scherm. Verhoog

Handenvrij modus uit.
door opnieuw op dezelfde toets te drukken schakelt u de
schakelt u rechtstreeks de Hand envri j modu s van d e tel efoon in,

Door tijdens het gesprek op de groene toets te drukken

Selecteer HANDENVRIJ en druk op Activ.

de telefoon activeren. Druk op Menu.
Tijdens het gesprek met uw gesprekspartner kunt u de luidsprekers van

Activ.

GEACTIV.

HANDENVRIJ

HANDENVRIJ

Terug

Handenvrij

- NETW. DIENSTEN : ga naar de diensten van Belgacom

- GEHEIM : onderbreek de microfoon van uw telefoon.

- BELLIJST : ga naar de lijst oproepen.

- TELEFOONBOEK : ga naar het telefoonboek.

- TWEEDE OPROEP : verricht een tweede oproep.

telefoon.

- DOORVERBINDEN : schakel de oproep door naar een andere

- HANDENVRIJ : activeer de luidspreker van de telefoon.

Kies de gewenste optie uit de lijst hieronder:

op Menu
Tijdens het gesprek hebt u toegang tot meerdere opties door te drukken

Tijdens het gesprek

EERSTE GEBRUIK

Livre du MD+.book Page 10 Jeudi, 1. avril 2004 11:17 11

9

Om het gesprek te beëindigen, drukt u op de rode toets.

R

Om een belsignaal te stoppen, drukt u op de rode toets of .
Neem op door op de groene toets te drukken of .

---”).
geactiveerd werd door uw correspondent, krijgt u op het scherm "- - - - - ­correspondent op het scherm (behalve als de anonieme modus
op de dienst “Weergave oproeper”, verschijnen de gegevens van uw
Als uw telefoon een oproep ontvangt, rinkelt hij. Als u geabonneerd bent

- - - - - - - - - - - - - -

Een oproep ontvangen

Het gebruik van een password op deze diensten is niet mogelijk.

toets te drukken.

vestigingstoon (snelle kies toon); hang daarna op do or op de rode
Wacht na elke activering of deactivering van de dienst op de be-

laten berichten, op de PhoneMail service.

OK

PHONEMAIL (1230) - Lui ster naar de door uw co rrespondenten achte rge-

Terug

PHONEMAIL

na .
nummer voor de eerst buitenga ande opro ep: voer he t nummer in en d aar-

OK

ANONIEME OFF (#31*) - Desactivering van de anonieme oproep van uw

mer voor de eerst bu itengaande oproep : voer het nummer in en daarna .

OK

ANONIEME ON (*31*) - Activering van de anonieme oproep van uw num-

OK

RING BACK OFF (#37#) - De Belgacom Ring Back dienst desactiveren.

ming.

OK

V BESTEM OFF (#53#) - Desactivering van de oproep met vast e bestem-

voer het dringend nummer van uw keuze in en daarna .

OK

V BESTEM ON (*53*) - Activering van de oproep met vaste bestemming:

Terug

ANONIEME OFF

Terug

ANONIEME ON

Terug

RING BACK OFF

Terug

V BESTEM OFF

Terug

V BESTEM ON

EERSTE GEBRUIK

Livre du MD+.book Page 9 Jeudi, 1. avril 2004 11:17 11

8

OK

2E OPROEP OFF(#43#) - Desactivering van het 2e oproep signaal.

OK

2E OPROEP ON (*43#) - Activering van het 2e oproep signaal.

geval van bezette lijn.

OK

ALS BEZET OFF (#67#) - Desactivering van de oproepdoorschakeli ng in-

van bezette lijn: voer het nummer van uw keuze in en daarna .

OK

ALS BEZET ON (*67*) - Activering van de oproepdoorschakeling ingeval

ingeval van geen antwoord.

OK

GEEN ANTW OFF (#61#) - Desactivering van de oproepdoor-schakeling

van geen antwoord: voer het nummer van uw keuze in en daarna .

OK

GEEN ANTW ON (*61*) - Activering van de oproepdoorschakeli ng ingeval

oproepdoorschakeling.

OK

DRSCHAKEL OFF (#21#) - Desactivering van de onvoorwaardelijke

oproepdoorschakeling: voer het nummer van uw keuze in en daarna .

OK

DRSCHAKEL ON (*21*) - Activering van de onvoorwaardelijke

mogelijkheid dit nummer rechtstreeks opnieuw te bellen.

OK

1919 - Ken de laatste, niet beantwoorde binnengekomen oproep, met de

Terug

2E OPROEP OFF

Terug

2E OPROEP ON

Terug

ALS BEZET OFF

Terug

ALS BEZET ON

Terug

GEEN ANTW OFF

Terug

GEEN ANTW ON

Terug

DRSCHAKEL OFF

Terug

DRSCHAKEL ON

Terug

1919

volgende bladzijden en druk op OK.
DIENSTEN met  of met  de functie die u wilt activeren uit de lijst op de

Zonder gesprek, druk op de BGC toets of kies vanuit de menu NETW.

Toegankelijke functies zonder gesprek

(gesprek met drie, oproepdoorschakeling...)
Ze zijn zonder gesprek toegankelijk (Ring Back...) of tijdens een gesprek

rechtstreekse toegang of vanuit de menu NETW. DIENSTEN.
Sommige diensten zijn voorgeprogrammeerd in de toets voor

.

TM

Uw telefoon vereenvoudigt het gebruik van de Comfortdiensten

De slimme diensten van Belgacom

EERSTE GEBRUIK

Livre du MD+.book Page 8 Jeudi, 1. avril 2004 11:17 11

7

Om te eindigen druk op rode toets.

-Vorm het nummer van uw correspondent.

om de lijn te nemen.

- Druk op de groene toets
U kunt ook een gesprek uitvoeren op de volgende wijze:

van uw telefoon om te bellen.
navigator om het verkeerde cijfer te wissen. Druk op de groene toets

Als u een verkeerd nummer ingeeft, drukt u op de C toets van de

Oproep

Vorm het nummer van uw correspondent met behulp van het toetsenbor d.

Opname
0123456789

Een oproep uitvoeren

basis.
te selecteren in het menu Instellingen / Gedetaill. inst. / Beheer
een telefoon die reeds aa ngeme ld is, door d e functie Aanmelden
U kunt uw basisstation ook in aanm eldingsmodu s plaatsen vanaf

aanmeldingsmodus en wordt aangegeven dat het aanmelden klaar is.
Als de handset aangemeld is, verlaat de handset automatisch de

verschillende seconden duren.
De nieuwe handset en het basisstation zoe ken elkaar. Het aanmelden kan

aanmeldingsmodus.
Het groene lampje knippert snel, het basisstation bevindt zich in de

handleidingen te raadplegen.

• Voor de andere basisstations dient u de desbetreffende

van het basisstation.

• Voor de Twist 455, druk gedurende meerdere seconden op de knop
aanmeldingsmodus.
Plaats het basisstation waaraan u de handset wilt koppelen, in de
Op het basisstation:

EERSTE GEBRUIK

Livre du MD+.book Page 7 Jeudi, 1. avril 2004 11:17 11

6

beschreven in de paragraaf op het basisstation hierna.
Plaats het basisstation in de aanmeldingsmodus volgens de procedure

AANMELDMODUS" verschijnt op het scherm.
De handset gaat naar de aanmeldingsmodus, de boodchap "HANDSET IN

Druk op OK, de handset keert naar de aanmeldingsmodus.

OK

Selecteer AANMELDEN. Druk op OK.

OK

Selecteer INSTEL. HDSET met de pijl  of . Druk op OK.

OK

Selecteer GEAV. INSTELL. met de pijl  of . Druk op OK.

Terug

AANMELDEN

Terug

INSTEL. HDSET

Terug

GEAV. INSTELL

scherm INSTELLINGEN. Bevestig met OK.
Vanuit de navigator, drukt u op  of  tot de weergave van het
Neem de aan te melden handset:

seconden duren).
nieuwe handset) gebeurt automatisch (de aanmelding kan meerdere
Het aanmelden (wederzijdse herkenning van het basisstation en de

• het basisstation in de modus aanmelden plaatsen.

• de handset in de modus aanmelden plaatsen,
Om een nieuwe handset op een basisstation aan te melden, moet u:

drukken kunt U uw taal kiezen. Druk op Valid. .

Valid

Een keuzescherm met de taal verschijnt. Door op  de  pijlen te

Return

ENGLISH

het aanmelden van een extra handset.
handset wenst aan te melden, en lees hiervoor de paragraaf betreffende
Gebruik hiervoor de handleiding van het basisstation, waarop u de

Europese GAP norm compatibel basisstation.
basisstation dient u de handset vooraf aan te melden op een met de
Om uw extra handset op het publieke telefoonnet te gebruiken via uw

EERSTE GEBRUIK

EERSTE GEBRUIK

Livre du MD+.book Page 6 Jeudi, 1. avril 2004 11:17 11

5

gesloten is.
door het naar boven te d uwen tot het volledig
het dekseltje op het batterijcompartiment
zoals in de voorafgaande paragraaf. Plaats
zoals aangegeven in punt 2 en doe hetzelfde
batterijvak opent zich, schuif het naar onder

2

1

en beweeg naar boven, het dekseltje van het
gaatje 1 zoals aangegeven op de illustratie
schroevendraaier) loodr echt op de telefoon in
Plaats een puntig voorwerp (balpen,

bij het dekseltje van het batterijvak kunt.
Neem de telefoon en draai hem om zodat u

Ga verder zoals volgt:

daarvoor bestemde oplaadbare batterijen.
U moet de telefoon gebruiken met de

De batterijen vervangen

UW TELEFOON

Livre du MD+.book Page 5 Jeudi, 1. avril 2004 11:17 11

4

is normaal en ongevaarlijk.
gedurende minstens 12 uur. Tij dens het opladen kunne n de batterijen opwa rmen, dat
garanderen bij het eerste gebruik, moet u de telefoon op het basisstation laten
Gebruik alleen gehomologeerde op laadbare bat terij en. Om een op timale opl ading t e

opgeladen.
het pictogram vol is, zijn de batterijen
het scherm en geeft de laadstatus aan. Als
Het oplaadpictogram wordt geactiveerd op

de batterijen volledig op te laden.
en plaats de telefoon in het basisstation om
Verwijder de beschermfolie van het scherm

boven te duwen tot het volledig gesloten is.
op het batterijcompartiment door het naar
respecteer hun polariteit. Plaats het deksel tje
Plaats de batterijen één voor één en

In dienst stelling van de telefoon

Plaats de batterijlader op zijn plaats en steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact.

In gebruik name van uw batterijlader

begin van deze gebruikershandleiding.
Voor u de aansluitingen uitvoert, moet u de veiligheidsinstructies raadplegen in het

Aansluiting

UW TELEFOON

Livre du MD+.book Page 4 Jeudi, 1. avril 2004 11:17 11

3

handenvrijfunctie dalen tot niveau 4, en dit tot aan de volgende oplaadcyclus.
Als het batterijpictogram op de laagste stand staat, zal het niveau van de

Menu ikonen

INSTELLINGEN

Timer aan

Wekker aan

BEVEILIGING

SMS

slimme diensten
Pictogram voor de toegang tot de

BGC

Stil

01/01 12:00

Nummer van de handset

aannnemen
Intern gesprek

INT

Phonemail

OPROEPEN

TELEFOONBOEK OPTIES

R

de toets
programmatie van
Pictogram voor de

Datum en tijd

EXT

aannemen
Extern gesprek

Batterijsymbool

Statuspictogrammen

Het scherm, visuele interface van uw telefoon

UW TELEFOON

Livre du MD+.book Page 3 Jeudi, 1. avril 2004 11:17 11

2

LED

il

n

keren naar een vorig menu
Annuleren, wissen of terug-

Een submenu valideren of e rna ar toegaa

Microfoon

toetsenbord
Alfanumeriek

(lange druk)
Opnieuw kiezen
Handenvrij opnemen

Navigator
Directe SMS-toegang

toetsen
Slimme diensten

Luidspreker

berichten en PhoneMa
Ontvangst van SMS-

Navigeren

De navigator, element voor een snelle selectie

slechtzienden
Referentiepunten

Ophangen
telefoonboek

toegang tot
Toets voor

R-toets
toetsen

Programmeerbare
Scherm

waarderen bij gesprekken met uw correspondenten.
Uw toestel heeft een ergonomisch concept en u zult zijn gebruiksvriendelijkheid en kwaliteit

Uw telefoon

UW TELEFOON

Livre du MD+.book Page 2 Jeudi, 1. avril 2004 11:17 11

1

Plaats van de telefoon

Uw lader

• deze gebruikershandleiding.

• drie oplaadbare batterijen,

• een batterijhouder,

• een telefoon,

• een lader,
zijn:
Plaats de doos voor u, open de verpakking en controleer of de volgende el ementen aan wezig

Kennismaking

telefoonfuncties.
conform zijn met de Europese GAP norm en kan gebruikt worden voor de eenvoudige
De extra handset Twist 455 kan eveneens geregistreerd worden op andere basisstations die

UW TELEFOON

Livre du MD+.book Page 1 Jeudi, 1. avril 2004 11:17 11

I

Garantievoorwaarden 24

Garantie 24
Eigenschappen 23
Bijlage 22

Storingen 22
Onderhoud 22
Instellingen 21
Beveilliging 21
Toebehoren 21

Andere functies 21

De lijst oproepen raadplegen 20
of verzonden oproepen 19
Een nummer bellen uit de lijst ontvangen
(Opnieuw kiezen) 19
Het laatst gevormde nummer oproepen
raadplegen 18
De lijst ontvangen of verzonden oproepen

Oproepen 18

Een record verwijderen 17
Een record wijzigen 16

Snel zoeken 16

Een correspondent opzoeken 15
Met behulp van het telefoonboek bellen 15
Een record maken 14
Het telefoonboek raadplegen 13

Uw Telefoonboek 13

nieuwe handset op het basisstation 11
Gepersonaliseerde aanmelding van een

Een oproep beëindigen 10

Handenvrij 10

Tijdens het gesprek 10
Een oproep ontvangen 9

Toegankelijke functies zonder gesprek 8

De slimme diensten van Belgacom 8
Een oproep uitvoeren 7

Eerste gebruik 6

Aansluiting 4
Uw telefoon 2
Uw lader 1

Kennismaking 1

Uw telefoon 1

INHOUD

Livre du MD+.book Page I Jeudi, 1. avril 2004 11:17 11

(2) : Gebruik in dit geval een toestel dat door de lijn wordt gevoed.
(1) : Met uitsluiting van installaties met IT-schema bepaald in de norm EN60950.

.

(2)

. In gevaarsituaties zal de

(1)

stroomonderbrekingen
noodoproepen wordt aanbevolen een ander toestel te gebruiken tijdens
Deze uitrusting werkt niet in het geval van een elektriciteitsonderbreking: voor

om schadelijke interferenties te vermijden.
doeltreffende wijze de frequenties toegekend aan de communicatie op aarde en in de ruimte
de gebruikers, voor de elektromagnetische storingen. Bovendien gebruikt het product op
installaties en de eindui trustin g voor telecommunicatie, voor d e ve ilig heid en gezondheid van
1999/5/CE van het Europese par lement en de Europese Raad be treffende de microg olf radio­Het CE-label bevestigt dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten van de richtlijn

te respecteren.
radio-uitzendingen van uw toeste l, wij vragen u o m in alle gevall en de veilighei dsvoorschri ften
Bepaalde medische, gevoelige of veiligheidsuitrustingen kunnen worden verstoord door de

televisie) of van alle elektrische toestellen kan mogelijk het bereik verminderen.
meter buiten. De onmiddellijke aanwezigheid van metalen voorwerpen (bijvoorbeeld een
Uw DECT-telefoon beschikt over een radiobereik van ongeveer 50 meter binnen en tot 300

instructies van het hoofdstuk van deze gebruiksaanwijzing.
Gebruikte batterijen moeten worden weggegooid in overeenstemming met de recyclage-

zonder het dekseltje van het batterijcompartiment, u riskeert een elektrische schok.
Plaats voor uw eigen veiligheid de telefoon nooit op het basis stati on zonde r zijn batter i jen, of

de batterijen in de batterijhouder van de telefoon en respecteer de polariteit.
oplaadbare batterijen van het formaat AAA; gebruik nooit niet-oplaadbare batterijen. Plaats
Gebruik, om beschadiging van uw telefoon te vermijden, uitsluitend gehomologeerde

het toestel op een makkelijk bereikbare plaats.
netvoedingsadapter de 230V-voeding veiligheidshalve onderbreken. Installeer de adapter bij
identificatielabel (spanning, stroom, netfrequentie)
installatie-instructies in deze gebruiksaanwijzing en volgens de aanwijzingen op de
Gebruik uitsluitend de geleverde netvoeding, sluit aan op het elektriciteitsnet conform de

moet worden gebruikt bij een temperatuur tussen 5 en 45°C.
keuken, enz...), op minstens 1,50 meter van een waterbron en ook niet buiten. Uw toestel
Installeer uw DECT-telefoon niet in een vochtige ruimte (wasruimte, badkamer, washok,

Aanbevelingen en veiligheidsinstructies

Wij raden u ook aan voor uw comfort en veiligheid om aandachtig de volgende paragraaf te lezen:

ervan, dan raden wij u aan deze handleiding door te nemen.
Dit toestel werd met de grootste zorg gefabriceerd; mocht u problemen ondervinden tijdens het gebruik

U hebt zonet een DECT-telefoon gekocht en wij danken u voor uw vertrouwen in ons.
Geachte klant,

INLEIDING

Livre du MD+.book Page i Jeudi, 1. avril 2004 11:17 11

Handleiding

Belgacom Twist

™

455

Bijkomende handset

251 430 345A

Livre du MD+.book Page 1 Jeudi, 1. avril 2004 11:17 11