Sagem AXIUM HDL27 User Manual [de]

1. Wichtige Sicherheitsinformationen

1.1. Sicherheit

Beachten Sie alle Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Wartungsempfehlungen, die in diesem

Bedienungshandbuch enthalten sind und Ihrer Sicherheit sowie der Lebensdauer Ihres Geräts dienen.

• Definitionen

VORSICHT

Das Ausrufezeichen innerhalb eines Dreiecks soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und

Wartungshinweise aufmerksam machen.

WARNUNG

Der Blitz mit Pfeilspitze innerhalb eines Dreiecks soll den Benutzer darauf hinweisen, dass an

Bauteilen innerhalb des Geräts die Gefahr elektrischer Schläge besteht.

• Sicherheitsrichtlinien

Dieses LCD-Fernsehgerät ist ein Gerät der Klasse 1; das bedeutet, es MUSS unbedingt an eine

Wandsteckdose mit Erdungsklemme angeschlossen werden.

Das LCD-Fernsehgerät ist für folgende Betriebsbedingungen vorgesehen:

– Netzanschluss 220-240 V, 50 Hz, Ws. (Wechselstrom),

– Raumtemperatur +5°C bis +35°C,

– Maximale Luftfeuchtigkeit der Räume 85%.

Dieses LCD-Fernsehgerät wird mit hoher Netzspannung betrieben. Versuchen Sie unter keinen

Umständen, das Gerät zu öffnen oder zu zerlegen.

Das ist nur qualifizierten Personen gestattet.

Das Gerät darf weder geöffnet noch zerlegt werden; es besteht Lebensgefahr durch elektrische

Schläge.

Schäden:

Betreiben sie Ihr Fernsehgerät nicht, wenn es in irgend einer Form beschädigt ist. Wenn die LCD-

Scheibe zerbricht, vermeiden Sie jede Berührung mit bloßen Händen. Stellen Sie Ihr Fernsehgerät

immer auf einer ebenen Fläche auf und vermeiden Sie Standort, an denen Vibrationen auftreten

können.

Wetterbedingungen:

Bei Gewitter wird empfohlen, den Netzstecker und den Antennenstecker abzuziehen.

Feuchtigkeit:

Setzen Sie Ihr Fernsehgerät weder Regen, noch Feuchtigkeit, noch Staub aus. Das Eindringen von

Flüssigkeit in Ihr Fernsehgerät kann schwere Schäden verursachen. Wenn Flüssigkeit in Ihr

Fernsehgerät eingedrungen ist, ziehen Sie sofort den Netzstecker und setzen Sie sich mit Ihrem

Händler in Verbindung.

Störungen:

Stellen Sie Ihr Fernsehgerät nicht auf Haushaltsgeräte oder in die Nähe von Haushaltsgeräten, die

elektromagnetische Störungen verursachen können. Ein solcher Standort kann den Betrieb des

Geräts beeinträchtigen und Bild- oder Tonstörungen verursachen.

Temperatur:

Vermeiden Sie extreme hohe und niedrige Temperaturen und stellen Sie Ihr Fernsehgerät immer in

ausreichender Entfernung von Wärmequellen wie Heizkörper oder Gas- bzw. Elektroheizgeräten

auf.

Belüftung:

Das Fernsehgerät muss gut belüftet sein. Decken Sie Ihr Fernsehgerät nicht ab und stellen Sie es

nicht in einer kleinen, abgeschlossenen Nische auf. Wir empfehlen einen Freiraum von 10 cm rund

um Ihr Fernsehgerät.

Abdeckungen:

Entfernen Sie keine der fest angebrachten Abdeckungen. Es besteht Hochspannungsgefahr.

INHALTSVERZEICHNIS

1. Wichtige Sicherheitsinformationen 2

1.1. Sicherheit 2

1.2. Wartung 3

2. Überblick über das LCD-Fernsehgerät 4

2.1. Auspacken 4

2.2. Einsetzen der Batterien für die Fernbedienung 4

2.3. Anschluss an die Stromversorgung 5

3. Erstinstallation 5

3.1. Produktfunktionen 5

4. Fernbedienung 7

5. Erste Schritte 8

5.1 Grundlegende Anschlüsse 8

5.1.1. RF IN Anschluß / Anschlüsse 9

5.1.2. COMPONENT Anschluß / Anschlüsse 9

5.1.3. SCART Anschluß / Anschlüsse 9

5.1.4. AV4S-Eingang 10

5.1.5. AV4-Eingang 10

5.1.6. MULTIMEDIAAnschluß / Anschlüsse 10

5.1.7. KOPFHÖRER Anschluß / Anschlüsse 10

5.1.8. Port Hi-Fi-AUSGANG 11

6. Einsetzen von Memory Flash-Karten 11

7. Verwenden der Bildschirmmenüs 12

7.1. Ändern von Bildeinstellungen 12

7.2. Ändern der PC-Einstellungen 13

7.2.1 PC Einstellungen 13

7.3. Ändern der Audio-Einstellungen 14

7.3.1. Erweiterte Einstellungen 14

7.4. Ändern der Systemeinstellungen 15

7.4.1. Zugriffskontrolle 15

7.5. Sendersuche 16

7.5.1. Autom. Kanalsuche 16

7.5.2. Manuelle Suche 16

7.5.3. Kanal-Speichrung 17

7.5.4. Sortieren 17

7.6. Editieren der Quelle 18

7.6.1. Autom. Quellenerkennung 18

7.6.2. Bezeichnung 18

7.6.3. Quellen Selektierung 19

7.6.4. Video noise reduction 19

7.6.5. PIP/PAP 19

8. Statusanzeige und Störungen 20

9. Technische Daten 21

DEUTSCH

Allemand LU 27 A5.qxd 15/12/2004 10:10 Page 1

2. Überblick über das LCD-Fernsehgerät

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres SAGEM AXIUM

HD-L27 LCD Farbfernsehgeräts. Dieses Produkt

wurde konzipiert, um Ihnen einen vollen Audio- und Videogenuss und gleichzeitig eine einfache Benutzung und

einen bequemen Anschluss zu bieten. Mit diesem Fernsehgerät können Sie freie Fernsehkanäle über Antenne

oder Kabel empfangen, einen Videorekorder, eine Decoderbox oder ein DVD-Abspielgerät anschließen, um Ihre

Lieblingsfilme anzusehen, oder einen Computer anschließen, um den Bildschirm als Computerbildschirm zu ver-

wenden. Sie können das Fernsehgerät auch als Speicherkartenleser benutzen und Ihre Digitalfotos ansehen.

Das Fernsehgerät ist mit praktischen Bedientasten am seitlichen Bedienfeld ausgestattet und verfügt über eine

handliche Fernbedienung, damit Sie über ein einfach zu verwendendes Bildschirmmenü die Einstellungen am

Fernsehgerät vornehmen und bedarfsgerecht an Ihre Wünsche anpassen können.

2.1. Auspacken

Stellen Sie beim Auspacken dieses LCD-Fernsehgeräts fest, ob die folgenden Artikel in der Verpackung enthalten

sind:

Wenn einer der genannten Artikel fehlen sollte oder beschädigt ist, wenden Sie sich zur Betreuung bitte an Ihren

Verkäufer oder an zugelassenes Servicepersonal.

2.2. Einsetzen der Batterien für die Fernbedienung

Setzen Sie die beiden mitgelieferten Batterien des Typs AAA wie nachstehend beschrieben in die Fernbedienung ein:

– Alte und neue Batterien oder unterschiedliche Batterietypen dürfen nicht zusammen eingesetzt werden.

– Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen, zerlegt, erhitzt oder verfeuert werden.

– Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn absehbar ist, dass die Fernbedienung längere Zeit nicht benötigt

wird, um Schäden durch ausgelaufene Batterien zu vermeiden.

– Gehen Sie sorgsam mit Ihrer Fernbedienung um. Lassen Sie sie nicht fallen und vermeiden Sie

Feuchtigkeit, direkte Sonneneinstrahlung und das Ablegen in der Nähe von Heizgeräten oder in sehr

feuchten Räumen.

Standby:

Lassen Sie Ihr Fernsehgerät nicht über längere Zeit, beispielsweise über die Ferien, im Standby-

Modus.

Batterien:

Verwenden Sie nur geeignete Batterien, die mit den Angaben des Herstellers übereinstimmen

(siehe § 9. "Technische Daten"). Sind die Batterien beschädigt oder völlig leer, entsorgen Sie diese

umweltgerecht an den gesetzlich dafür vorgesehenen Orten.

Batterien können leicht von Kleinkindern verschluckt werden. Lassen Sie Kleinkinder nicht mit der

Fernbedienungseinheit spielen.

Einbrennen auf dem Bildschirm:

ACHTUNG! Wir weisen darauf hin, dass manche Programme mit einem Logo ausgestrahlt werden,

das in einer Bildschirmecke angezeigt wird. Einige dieser Logos sind sehr hell und können durch

das dauerhafte Einbrennen des Logos Schäden am Bildschirm verursachen. Vermeiden Sie zur

Sicherheit das lang andauernde Einschalten von Kanälen, die ein Logo anzeigen, vor allem, wenn

Sie nicht fernsehen.

Verwenden Sie nur geeignete Batterien, die mit den Angaben des Herstellers übereinstimmen

(siehe § 2.2).

– Die mitgelieferten Batterien sind nicht aufladbar.

– Achten Sie insbesondere auf die Umwelt.

– Entsorgen sie schadhafte oder leere Batterien an den gesetzlich dafür vorgesehenen Orten.

Werfen Sie diese auf keinen Fall in den Hausmüll.

1.2. Wartung

• Bevor Sie irgend etwas unternehmen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose.

• Reinigen Sie die Kunststoffteile mit einem weichen, leicht angefeuchteten Lappen und einem nicht scheuern-

den, wachsfreien Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie keine benzin-, alkohol- oder ölhaltigen Reinigungsmittel, da diese die Oberfläche beschädi-

gen können.

• Reinigen Sie den Bildschirm sorgfältig mit einem weichen, leicht angefeuchteten Lappen und

einer Seifenlösung.

Der Bildschirm Ihres LCD-Fernsehgeräts ist ein äußerst leistungsstarkes, aber äußerst

empfindliches Element. Berührungen können die internen elektronischen Komponenten

beeinträchtigen und die Pixel beschädigen. Vermeiden Sie das Berühren des Bildschirms,

um die ursprüngliche Leistung Ihres Sagem LCD-Fernsehgeräts so lange wie möglich zu

erhalten.

LCD-Farbfernsehgerät SAGEM AXIUM

HD-L27

Fernbedienung

Batterien AAA (*2)

Bedienungsanleitung

Netzkabel

Antennenkabel

Ziehen Sie den Verschluss am

Batteriefachdeckel an der ückseite

der Fernbedienung nach oben und

heben Sie den Deckel ab.

Setzen Sie den atteriefachdec-

kel wieder ein und rüfen Sie,

ob die Halterungen wieder rich-

tig eingerastet sind.

Setzen Sie die beiden mitgeliefer-

ten Batterien ein. Achten Sie beim

Einsetzen in das Batteriefach auf

die richtige Polarität (+ und -).

Allemand LU 27 A5.qxd 15/12/2004 10:10 Page 3

Rückseite

2.3. Anschluss an die Stromversorgung

– Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel am Wechselstromanschluss AC IN an der Rückseite Ihres

Fernsehgeräts ein.

– Stecken Sie das zweite Kabelende in eine geerdete Steckdose.

3. Erstinstallation

3.1. Produktfunktionen

Im nachstehenden Abschnitt werden die unterschiedlichen Funktionen des LCD-Fernsehgeräts beschrieben. Bitte

nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um sich vor der Verwendung mit dem Gerät und dem Bedienfeld vertraut

zu machen.

Vorderansicht

DEUTSCH

Bestandteil Funktion

1 Lautsprecher Gibt Stereoton und Virtual Dolby Surround wieder.

2 Schaltet das Gerät ein bzw. aus.

3 Pr-/Pr+ Wechselt zum Programm mit der darüber bzw. darunter liegenden Programmnummer.

4 Erhöht bzw. senkt die Lautstärke.

5 MENU Blendet das Bildschirmmenü ein bzw. aus.

6 Mit jedem Tastendruck wechseln Sie den Eingang zwischen Fernsehen und Quelle.

7 Steckplatz CF-Karte Steckplatz zum Einstecken einer CF-Karte.

8 Steckplatz SD/MMC, MS Steckplatz zum Einstecken einer SD/MMC- oder MS-Karte.

9 Steckplatz SM-Karte Steckplatz zum Einstecken einer SM-Karte.

Anschluss Funktion

1 ANT Hier schließen Sie Ihre Dachantenne oder das Koaxialkabel des lokalen

Fernsehdienstleisters an.

2 AV4/S, R/L Hier schließen Sie den Ausgang von S-Video und Audio (R/L) an.

3 AV4/CVBS, R/L Hier schließen Sie Composite-Video und Audio (R/L) an (wie AV4S).

4 Component, R/L Hier schließen Sie den Ausgang von Audio- und Video-Komponenten (progres-

sive oder interlaced, d.h. Vollbild- oder Halbbildmodus) Ihres AV-Geräts an,

einschließlich hochauflösender Geräte wie dedizierte Set-Top-Boxen.

5 PC/DVI, R/L Hier schließen Sie die Audio-Ausgänge und den VGA- oder DVI-Ausgang Ihres

PC oder Ihres HDTV-Decoders an.

6 HEADPHONE Hier schließen Sie Ihre externen Kopfhörer an.

7 Hi-Fi OUTPUT Hier schließen Sie einen externen Verstärker mit separaten Lautsprechern an.

8 SCART1, SCART2,

SCART3

Hier schließen Sie den SCART-Ausgang Ihres A/V-Geräts an.

Option Funktion

SPRACHE Wählen Sie Ihre Sprache.

LAND Wählen Sie Ihr Land.

AUTOM. KANALSUCHE

Drücken Sie auf , um die automatische Suche zu starten.

Allemand LU 27 A5.qxd 15/12/2004 10:10 Page 5

SD/MMCSMMS

1 1

PROGRAMM: 1

: WÄHLEN : EINSTELLEN

: MENÜ VERLASSEN

FREQUENZ: 45.00MHz

B/G

ERST-INSTALLATION

SPRACHE

LAND

AUTOM. KANALSUCHE

DEUTSCHLAND

DEUTSCH

NEIN

Pr-

Pr+

Pb/Cb

Pr/Cr

RL R

PC/DVI

AUDIO

HEADPHONE

OUTPUT

HI-FI

CAR

321

ANT

AV4/ S

AV4/CVBS

CAR

5. Erste Schritte

In den folgenden Abschnitten finden Sie ausführliche Anweisungen zum Anschließen des Audio/Video-Geräts (AV-

Gerät) Ihrer Wahl an Ihr LCD-Fernsehgerät und zum Anzeigen Ihrer bevorzugten Programme und Filme. In die-

sen Abschnitten wird der notwendige Ablauf zum Einstellen Ihres Fernsehgeräts für einfaches und bequemes

Fernsehen erläutert.

5.1 Grundlegende Anschlüsse

Das SAGEM AXIUM

HD-L27 LCD-Fernsehgerät stellt mehrere Eingangs- und Ausgangsports zur Verfügung,

an denen Sie unterschiedliche A/V-Gerätetypen anschließen können, wie eine Antenne oder ein Kabel für

Kabelfernsehen, einen Videorekorder oder ein DVD-Abspielgerät, Set-Top-Boxen für Kabel- oder

Satellitenanschluss (HDTV-kompatibel) und sogar einen PC (HDTV-kompatibel).

Sie können das LCD-Fernsehgerät auch als Lesegerät für Flash Memory-Karten einsetzen und Ihre digitalen

Fotos ohne PC-Anschluss direkt am Fernsehbildschirm ansehen.

An der Rückseite des LCD-Fernsehgeräts befinden sich die Eingangs- und Ausgangsanschlüsse für diese

Verbindungen. In den nachstehenden Abschnitten werden die unterschiedlichen Ports und die A/V-Gerätetypen,

die Sie an Ihr Fernsehgerät anschließen können, erläutert.

Hinweise:

– Lesen Sie sich diese Hinweise durch, bevor Sie ein Audio- bzw. Videogerät an dieses Fernsehgerät anschließen.

– Lesen Sie ggf. die Bedienungshandbücher für Ihren Stereoverstärker und sonstiger Geräte.

– Ziehen Sie die Netzstecker für die gesamten Anlage ab. Schließen Sie die Anlage erst an die Stromversorgung an,

nachdem Sie alles angeschlossen haben. Führen Sie unter keinen Umständen Anschlüsse oder Veränderungen an

den Anschlüssen durch, solange die Anlage an die Stromversorgung angeschlossen ist.

– Schließen Sie ein DVD-Abspielgerät direkt an das Fernsehgerät an. Schließen Sie ein DVD-Abspielgerät beispiel-

sweise nicht an einen Videorekorder und diesen dann an Ihr Fernsehgerät an. Solche Anschlüsse können sowohl zu

Bild- als auch zu Tonstörungen führen. Ihr Videorekorder ist vielleicht auch mit einem Kopierschutzsystem versehen,

das zu einer DVD-Bildverzerrung führen kann.

– Stellen Sie die richtige Quelle für das Stereo-Tonsystem ein, wenn Ihre LCD-Fernsehgerät ebenfalls an ein

Stereosystem angeschlossen ist.

– Sie benötigen lediglich einen Audio- und einen Video-Anschluss zwischen Ihrem Fernsehgerät und weiteren

Audio/Video-Geräten (wie DVD-Abspielgeräte, Videorekorder, Camcorder). Das bedeutet, dass Sie für eine einfache

Installation möglicherweise nicht alle Anschlüsse benötigen.

– Wenn Sie vorhaben, bei ausgeschaltetem DVD-Abspielgerät oder Videorekorder fernzusehen, schließen Sie ein

Koaxialkabel vom Anschluss TUNER IN Ihres DVD-Abspielgeräts oder Videorekorders an den Anschluss ANT Ihres

LCD-Fernsehgeräts an. Damit können Sie bei abgeschaltetem DVD-Abspielgerät bzw. Videorekorder die gewünscht-

en Fernsehsender ganz normal am Fernsehgerät sehen.

– Die vorhandenen Anschlussmöglichkeiten bestimmen die Bildqualität (in abnehmender Reihenfolge von der besten zur

schlechtesten Bildqualität: Progressive Scan Komponenten-Video, Interlaced Komponenten-Video, RGB Scart, S-

Video und Composite-Video). Die Video-Unterstützung muss im Hinblick auf die erwartete Qualität sorgfältig abges-

timmt werden.

4. Fernbedienung

Taste Funktion

NETZSCHALTER Schaltet das Gerät ein oder auf Standby-Modus.

KOMPONENTE Quellenwahl Wahl der Komponenten-Quelle (interlaced oder

progressive).

PC / DVI (HDTV) Quellenwahl Wahl der VGA- oder DVI-Quelle

Programm Wahl des folgenden/vorangehenden Programms

(+ / -).

VOL + - Lautstärkenregelung + / -.

ZURÜCK ZUM VORHERIGEN

PROGRAMM

Schaltet auf das zuvor eingestellte Programm um.

TXT SCHNELLWAHLTASTEN Wahl einer Gruppe von Seiten im Videotext-Modus.

TXT INDEX Videotext-Index

TXT EINBLENDEN Videotext, verborgene Daten ein-/ausblenden.

TXT VERGRÖSSERN HALTEN Videotext vergrößern und Seite halten.

EXIT Menü Menü beenden.

PFEILTASTEN Mit den Pfeiltasten nach oben,

unten, links und rechts bewegen Sie sich

durch die Optionen des Bildschirmmenüs.

MENU Zeigt das Bildschirmmenü an.

ZEITSCHALTER Zeitschalter aus.

3D AUDIO-WAHL Wahl des Virtual Dolby Surround (360° soundmodus).

TON Wahl Mono / Stereo.

PIP/PAP-POSITION

PIP/PAP WECHSEL

PIP/PAP SUB SOURCE

PIP / PAP Wahl

PIP-Bildposition (Bild-im-Bild-Modus).

Wechsel zwischen Primär- und Sekundärquelle für

PIP/PAP.

Wahl der Sekundärquelle für PIP /PAP.

PIP/PAP-Anzeige aktiv.

ANWAHL KARTENLESER Anwahl der Funktion KARTENLESER für eine

Video- oder Grafikquelle.

KARTENLESER VORSCHAU

/VOLLBILD

Kartenleser - Foto-Vorschauanzeige oder Foto-

Vollbildanzeige aktiv.

KARTENLESER DREHEN Kartenleser - Foto drehen.

KARTENLESER AUTO PLAY Automatische Fotoanzeige durch Kartenleser

aktiviert.

19 VIDEO-MODUS Anwahl Video-Modus-Einstellungen.

20 AUDIO Smart Volume Anwahl AI Audio Smart Volume.

21 INFORMATION ANZEIGEN Informationen anzeigen.

ANZEIGEMODUS TAG/NACHT Wahl der Hintergrundbeleuchtung für den

Anzeigemodus Stark/Tag/Nacht.

TXT SEITE Nächste bzw. vorherige Videotextseite.

TXT Anwahl Anwahl/Ausschalten der Videotext-Funktion.

1XX SENDERANWAHL -/-- Anwahl der Sendernummern ab 100 und darüber.26ZIFFERNTASTEN Zifferntasten 1 bis 9 und 0.

SCART Quellenwahl Wahl der Quellen Scart1 bis Scart 3.

VIDEO TV/AV/S Quellenwahl Wahl der Quellen TV, AV4 und AV4S.

Format Wahl des Bildformats.30STUMMSCHALTUNG Stummschaltung der Lautsprecher (MUTE).

– Bei direkter Sonneneinstrahlung auf den Fernbedienungssensor kann die Fernbedienung instabil werden

und die Reichweite nimmt ab.

– Die Fernbedienung darf keinen Schlägen oder heftigen Schüttelbewegungen ausgesetzt werden.

– Setzen Sie die Fernbedienung niemals hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus.

– Wird die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, entfernen Sie die Batterien, um

Schäden oder Beeinträchtigungen durch ausgelaufene Batterien zu vermeiden.

Allemand LU 27 A5.qxd 15/12/2004 10:10 Page 7

232422

161514

11109

765

321

RL R

PC/DVI

AUDIO

HEADPHONE

OUTPUT

HI-FI

Pb/Cb

Pr/Cr

CAR

ANT

AV4/S

AV4/CVBS

CAR

+ 8 hidden pages