Sagem AXIUM HDL27 User Manual [it]

1. Informazioni importanti per la sicurezza

1.1. Sicurezza

Al fine di salvaguardare la vostra sicurezza e prolungare la durata dell'apparecchio, rispettate tutti i suggerimenti

di manutenzione, le precauzioni e le istruzioni riportati nel presente opuscolo.

• Definizioni

ATTENZIONE

Il triangolo con un punto esclamativo indica all'utilizzatore le istruzioni importanti per il funzionamen-

to e le riparazioni dell'apparecchio.

PERICOLO

Il triangolo con un fulmine terminante in freccia indica all'utilizzatore che alcuni componenti presen-

ti all'interno dell'apparecchio espongono al rischio di scosse elettriche.

• Regole di sicurezza

Questo apparecchio TV LCD è un'apparecchiatura di classe 1 e DEVE essere collegato ad una

presa di corrente elettrica da parete dotata di massa a terra.

Questo apparecchio TV LCD è stato progettato per funzionare:

– con una rete elettrica a 220-240 V, 50 Hz, AC (corrente alternata),

– ad una temperatura ambiente fra +5°C e +35°C,

– in luoghi con umidità inferiore all'85%.

Questo apparecchio TV LCD utilizza correnti ad alto voltaggio. Non tentate di aprire l'apparecchio

per accedere al suo interno.

Questo tipo di interevento deve essere effettuato solo da personale appositamente qualificato.

Non aprite o smontate il prodotto: vi esporreste a rischi di scosse elettriche.

Danni:

Non utilizzate mai il vostro apparecchio TV qualora sia stato danneggiato in qualsiasi modo. In caso

di rottura del vetro LCD, evitate qualsiasi contatto con la pelle. Sistemate sempre l'apparecchio su

una superficie piana, evitando qualsiasi superficie soggetta a vibrazioni.

Condizioni meteorologiche:

Durante i temporali è consigliabile estrarre le spine dell'apparecchio dalla presa di corrente e da

quella dell'antenna.

Umidità:

Non esponete l'apparecchio alla pioggia, all'umidità e alla polvere. Qualsiasi infiltrazione di liquido

nell'apparecchio può provocare seri danni. In caso di infiltrazioni di liquido nell'apparecchio, scolle-

gate il cavo di alimentazione e contattate il vostro rivenditore.

Interferenze:

Non collocate l'apparecchio sopra o in prossimità di altri apparecchi che potrebbero causare inter-

ferenze elettromagnetiche tali da impedirne il corretto funzionamento, con distorsioni dell'immagine

o del suono.

Temperatura:

Evitate le temperature estreme, calde o fredde, e collocate l'apparecchio ben lontano da sorgenti di

calore come radiatori o stufe elettriche o a gas.

Ventilazione:

L'apparecchio deve poter disporre di ventilazione sufficiente, non deve essere coperto e non va col-

locato in uno spazio angusto. Consigliamo di lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm intorno

all'apparecchio.

Pannelli di protezione:

Non rimuovete i pannelli di protezione: potreste esporvi a voltaggi elevati.

Standby:

Non lasciare l'apparecchio in posizione di standby per lunghi periodi (per es. durante le vacanze).

SOMMARIO

1. Informazioni importanti per la sicurezza 2

1.1. Sicurezza 2

1.2. Manutenzione 3

2. Presentazione del televisore LCD 4

2.1. Apertura dell'imballaggio 4

2.2. Inserire le batterie nel telecomando 4

2.3. Collegarsi alla rete elettrica 5

3. Prima installazione 5

3.1. Funzionalità del prodotto 5

4. Il telecomando 7

5. Operazioni iniziali 8

5.1 Connessioni di base 8

5.1.1. La presa RF IN 9

5.1.2. L'Interfaccia COMPONENT 9

5.1.3. Prese SCART 9

5.1.4. Ingresso AV4S 10

5.1.5. Ingresso AV4 10

5.1.6. L'interfaccia MULTIMEDIA 10

5.1.7. Presa HEADPHONE 10

5.1.8. L'interfaccia Hi-Fi OUTPUT 11

6. Inserire le schede di memoria flash 11

7. Utilizzare il menu 12

7.1. Modificare i parametri dell'immagine 12

7.2. Modificare i parametri PC 13

7.2.1 Modalità PC 13

7.3. Modificare i parametri audio 14

7.4. Modificare i parametri del sistema 15

7.4.1. Protezione 15

7.5. Ricerca canali 16

7.5.1. Ricerca automatica 16

7.5.2. Ricerca manuale 16

7.5.3. Gestione programmi 17

7.5.4. Ordina 17

7.6. Modificare la sorgente 18

7.6.1. Sorgente scart automatica 18

7.6.2. Nome 18

7.6.3. Sorgente attivata/disattivata 19

7.6.4. Riduzione disturbo 19

7.6.5. PIP/PAP 19

8. Problemi e soluzioni 20

9. Caratteristiche tecniche 21

ITALIANO

Italien LU 27 A5.qxd 15/12/2004 10:12 Page 1

2. Presentazione del televisore LCD

Complimenti per l'acquisto del televisore a colori LCD SAGEM AXIUM

HD-L27. Questo prodotto è stato proget-

tato per offrirvi un'esperienza audio e video di prim'ordine, la massima facilità d'uso e comode soluzioni di connes-

sione. L'apparecchio vi consentirà di visionare canali televisivi gratuiti trasmessi via antenna o cavo, di collegarvi

ad un videoregistratore, ad un decoder o ad un lettore di DVD per vedere i vostri film preferiti o ancora di colle-

garvi ad un computer per usare lo schermo come monitor. Potete anche utilizzare il televisore come un lettore di

scheda memoria e visualizzare le vostre fotografie digitali. Il televisore è dotato di comandi semplici da utilizzare

situati lateralmente e di un telecomando che consente di configurare tutti i parametri dell'apparecchio in base alle

vostre preferenze con menu visualizzabili sullo schermo.

2.1. Apertura dell'imballaggio

Al momento di aprire l'imballaggio del vostro apparecchio, accertatevi della presenza nella scatola dei seguenti

elementi:

Se uno qualsiasi di questi elementi è mancante o danneggiato, contattate il vostro rivenditore o il servizio di assis-

tenza autorizzato.

2.2. Inserire le batterie nel telecomando

Inserite nel telecomando le due batterie AAA fornite, così come descritto qui sotto:

– Non mescolate vecchie e nuove batterie o batterie di tipo diverso.

– Non smontate, riscaldate, date fuoco o mettete in corto circuito le batterie.

– Se pensate che il telecomando non sarà utilizzato per un lungo periodo di tempo, rimuovete le batterie,

per evitare il rischio di una fuoriuscita di liquidi.

– Maneggiate il telecomando con cura. Evitate di farlo cadere, di bagnarlo, di esporlo alla luce solare

diretta o di collocarlo vicino ad una sorgente di calore o in un luogo molto umido.

Batterie:

Utilizzate esclusivamente batterie conformi ali requisiti dal produttore (si veda § 9."Specifiche

tecniche"). Al momento di cambiare le batterie parzialmente o completamente esaurite, prestate par-

ticolare attenzione all'impatto ambientale di tali materiali e depositatele negli specifici luoghi di rac-

colta previsti dalla normativa corrente.

Le batterie possono esser facilmente inghiottite dai bambini più piccoli. Non consentite ai bambini di

giocare con il telecomando.

Bruciature dello schermo:

ATTENZIONE! Durante le trasmissioni, alcuni programmi espongono costantemente un marchio in

un angolo dello schermo. Alcuni di questi marchi possono essere molto brillanti e possono causare

un danno permanente allo schermo, lasciandovi la loro impronta. Per evitare questo tipo di inconve-

niente, evitate di sintonizzarvi per lunghi periodi di tempo su canali muniti di marchio, in particolare

se non state guardando la TV.

Utilizzate esclusivamente batterie conformi alle specifiche tecniche fornite dal produttore (si veda

§ 2.2).

– le batterie fornite non sono ricaricabili;

– prestate particolare attenzione all'impatto ambientale di tali materiali;

– depositate le batterie parzialmente o completamente esaurite negli specifici luoghi di raccolta

previsti dalla normativa corrente; non gettatele mai nella pattumiera.

1.2. Manutenzione

• Prima di procedere a qualsiasi operazione, scollegate il cavo di alimentazione dalla presa da parete.

• Pulite il mobile con un panno morbido inumidito ed un detergente non abrasivo e non contenente cera.

• Non utilizzare detergenti a base di benzene, alcol o petrolio, in quanto potrebbero danneggiare la finitura.

• Pulire lo schermo delicatamente, utilizzando un panno morbido inumidito e leggermente impregnato di una

soluzione saponata.

Il vostro apparecchio TV LCD è dotato di uno schermo dalle performance elevate ma molto

delicato. Toccandolo potreste danneggiarne i componenti elettronici interni e i pixel. Per

conservare il più a lungo possibile le performance iniziali del vostro apparecchio LCD

Sagem, evitate di toccare lo schermo.

Televisore a colori LCD LCD SAGEM AXIUM

HD-L27

Telecomando

Batterie AAA (*2)

Manuale utilizzatore

Cavo di alimentazione

Cavo antenna RF

Sul retro del telecomando,

fate pressione sulla chiusura

e rimuovete il pannello del

vano batterie.

Reinserite lo sportello, assicu-

randovi che le linguette di fis-

saggio siano ben posizionate.

Inserite le due batterie fornite. Prima

di inserire le batterie nell'apposito

vano, verificate il corretto posiziona-

mento dei poli + e -.

Italien LU 27 A5.qxd 15/12/2004 10:12 Page 3

Vista posteriore

2.3. Collegarsi alla rete elettrica

– Collegate il cavo di alimentazione fornito alla presa AC IN situata sul retro dell'apparecchio.

– Collegate l'altra estremità del cavo di alimentazione alla presa di corrente con massa a terra.

3. Prima installazione

3.1. Funzionalità del prodotto

La sezione seguente descrive le varie funzionalità del vostro televisore LCD. Prima di utilizzare l'apparecchio,

dedicate qualche minuto a prendere dimestichezza con il prodotto e con il suo pannello di controllo.

Vista frontale

ITALIANO

Componente Funzione

1 Elementi Producono suono stereo e Virtual Dolby Surround.

2 Interruttore acceso/spento.

3 Pr-/Pr+ Pulsante per passare al programma precedente o successivo.

4 Pulsante per la regolazione del volume.

5 MENU Interruttore di attivazione del menu.

6 Interruttore per passare dal segnale TV a quello di una sorgente esterna.

7 Slot scheda CF Slot per l'inserimento di una scheda CF.

8 Slot SD/MMC,MS Slot per l'inserimento di una scheda SD/MMC o MS.

9 Slot scheda SM Slot per l'inserimento di una scheda SM.

Connessione Funzione

1 ANT Connessione per antenna o cavo coassiale dell'operatore TV cavo locale.

2 AV4/S, R/L Connessione per uscita S-Video e audio (R/L).

3 AV4/CVBS, R/L Connessione per video composito e audio (R/L) (come in AV4S)

4 Component, R/L Connessione per uscita audio e video Component (progressiva o interlacciata) di

un dispositivo A/V, compresi apparecchi ad alta definizione come i decoder Set

Top Box dedicati.

5 PC/DVI, R/L Connessione per uscite audio e uscita VGA o DVI del PC o decoder HDTV.

6 HEADPHONE Connessione per cuffia.

7 Hi-Fi OUTPUT Connessione per amplificatore esterno con altoparlanti supplementari.

8 SCART1, SCART2,

SCART3

Connessioni per l'uscita SCART di un dispositivo A/V.

Opzione Funzione

LINGUA Selezionate la vostra lingua.

NAZIONE Selezionate il vostro paese..

RICERCA AUTOMATICA

Lanciate la ricerca automatica premendo .

Italien LU 27 A5.qxd 15/12/2004 10:12 Page 5

1 1

SD/MMCSMMS

Pr-

Pr+

B/G

: SELEZIONA : MODIFICA

PROGRAMMA: 1

: USCITA MENU

FREQUENZA: 45.00MHz

PRIMA INSTALLAZIONE

LINGUA

NAZIONE

RICERCA AUTOMATICA

ITALIANO

ITALIA

Pb/Cb

Pr/Cr

RL R

PC/DVI

AUDIO

HEADPHONE

OUTPUT

HI-FI

CAR

321

ANT

AV4/ S

AV4/CVBS

CAR

5. Operazioni iniziali

Nelle sezioni seguenti troverete informazioni dettagliate sulla connessione del dispositivo audio/video (AV) di vos-

tra scelta all'apparecchio TV LCD. Tali sezioni descrivono la procedura richiesta per configurare la vostra TV e

consentirvi una visione facile e comoda dei vostri programmi o film preferiti.

5.1 Connessioni di base

Il televisore LCD SAGEM AXIUM

HD-L27 è dotato di varie interfacce di ingresso e di uscita che vi consentiran-

no di collegare l'apparecchio a dispositivi A/V come un'antenna o la linea della TV via cavo, un

videoregistratore/lettore DVD, un decoder Set Top Box per TV via cavo o satellite (compatibile con le norme TV

ad alta definizione), o anche un PC (compatibile con le norme TV ad alta definizione).

Potete inoltre utilizzare l'apparecchio TV LCD come lettore di schede di memoria flash per visionare le vostre foto-

grafie digitali direttamente sullo schermo, senza dovervi collegare ad un PC.

Il pannello posteriore dell'apparecchio TV LCD dispone di interfacce di ingresso e di uscita che rendono possibi-

li tali connessioni. Nei paragrafi seguenti vengono descritte le varie interfacce di connessione e il tipo di disposi-

tivi A/V collegabili all'apparecchio..

Note:

– Prima di collegare qualsiasi apparecchiatura audio/video a questo televisore consultate queste note.

– Se necessario, consultate i manuali del amplificatore stereo o di altre apparecchiature.

– Scollegate tutte gli apparecchi dalle prese di alimentazione. Collegate gli apparecchi alle prese di alimentazione solo

dopo aver effettuato tutte le connessioni. Non effettuate nuove connessioni o cambiamenti alle connessioni esistenti

se gli apparecchi sono collegati alla presa di alimentazione.

– Collegate il lettore DVD direttamente al televisore. Per esempio, non collegate un lettore DVD ad un videoregistratore

a sua volta collegato al vostro apparecchio TV. Questo tipo di connessione potrebbe causare distorsioni dell'immag-

ine e del suono. Il vostro videoregistratore potrebbe inoltre essere dotato di un sistema antipirateria, che potrebbe

distorcere l'immagine proveniente dal DVD.

– Se il vostro televisore LCD è collegato anche ad un impianto stereo, configurate tale impianto sulla sorgente giusta.

– Fra il vostro televisore e altri apparecchi audio/video (per es. lettore DVD, videoregistratore, videocamera), è

necessaria una sola connessione audio e una sola connessione video. Ciò significa che non potete usare tutti i con-

nettori del televisore per un'installazione di base.

– Se desiderate guardare la TV con il vostro videoregistratore spento, collegate un cavo coassiale al connettore TUNER

IN di tale apparecchio e al connettore ANT del vostro apparecchio TV LCD. In questo modo potrete guardare normal-

mente i vostri canali preferiti anche quando il videoregistratore è spento.

– Le possibilità di connessione esistenti determinano la qualità dell'immagine (in misura decrescente, da massima a

bassa qualità: Video Component Progressive Scan, Video Component Interlacciato, RGB Scart, S-Video e Video

Composito). La selezione del tipo di video utilizzato dovrà essere effettuata dopo un'attenta riflessione, in base alla

qualità desiderata.

4. Il telecomando

Tasto Funzione

ACCENDI/STANDBY Interruttore di accensione/standby

Selezione sorgente

COMPONENT

Selezione sorgente Component interlacciata o pro-

gressiva

Selezione sorgente

PC / DVI (HDTV)

Selezione sorgente VGA o DVI

Programma Selezione programmi + / -

VOL + - Volume + / -

TORNA AL PROGRAMMA

Ritorno al programma visionato precedentemente

TELETEXT RAPIDO Selezione gruppo di pagine in modalità Teletext

INDICE TELETEXT Indice Teletext

MOSTRA TELETEXT Mostra Teletext - Visualizza dati nascosti

ZOOM/FERMO PAGINA

TELETEXT

Zoom e fermo pagina Teletext

Menu USCITA Uscita dal menu

TASTI NAVIGAZIONE Premere i tasti con le frecce alto, basso, sinistra,

e destra per muoversi fra le opzioni del menu

MENU Visualizza il menu

AUTOSPEGNIMENTO Autospegnimento

SELEZIONE AUDIO 3D Seleziona Virtual Dolby Surrond (modalità suono a

360°)

SUONO Seleziona suono Mono / Stereo

POSIZIONE PIP/PAP

COMMUTAZIONE PIP/PAP

SUB-SORGENTE PIP/PAP

Selezione PIP/PAP

Posizione immagine PIP

Commutazione da sorgente principale a secondaria

in PIP / PAP

Selezione sorgente secondaria PIP / PAP

Attivazione immagine PIP / PAP

SELEZIONE LETTORE

SCHEDA

Lettore scheda - Seleziona la funzione LETTORE

SCHEDA da sorgente video o grafica.

PREVISUALIZZAZIONE/VISIO

NE FOTO

Lettore scheda - Attiva il display Previsualizzazione

foto / foto a tutto schermo.

ROTAZIONE FOTO Lettore scheda - Rotazione foto

VISUALIZZAZIONE

AUTOMATICA FOTO

Attivazione visualizzazione automatica del Lettore

schede foto

19 MODALITA VIDEO Selezione parametri modalità video

20 AUDIO Smart Volume Selezione AI Audio Smart Volume

21 VISUALIZZAZIONE

INFORMAZIONI

Visualizzazione informazioni

MODALITA GIORNO/NOTTE Selezione modalità schermo Intenso/Giorno/Notte

PAGINA TELETEX Scorrimento alto/basso pagine Teletext

Selezione TELETEXT Attivazione/Disattivazione Teletext

SELEZIONE CANALI 1XX -/-- Numero di canali superiore o uguale a 100

TASTIERA NUMERICA Tasti numerici da 1 a 9 e 0

Selezione sorgente SCART Selezione sorgenti da Scart1 a Scart3

Selezione sorgente VIDEO

TV/AV/S

Selezione sorgente TV, AV4 e AV4S

29 Formato Selezione formato immagine

30 ESCLUDI AUDIO Esclusione audio

– In caso di esposizione del sensore alla luce solare diretta, il funzionamento del telecomando potrebbe

diventare instabile, con una diminuzione della sua portata effettiva.

– Non colpire o agitare con violenza il telecomando.

– Non esporre mai il telecomando alle alte temperature o all'umidità.

– Se il telecomando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo, rimuovete le batterie per evitare i danni

causati da eventuali fuoriuscite di liquidi.

Italien LU 27 A5.qxd 15/12/2004 10:12 Page 7

232422

161514

11109

765

321

RL R

HEADPHONE

OUTPUT

PC/DVI

AUDIO

HI-FI

Pb/Cb

Pr/Cr

CAR

AV4/S

AV4/CVBS

CAR

ANT

+ 8 hidden pages