Sagem AXIUM HDL27 User Manual [pt]

1. Informações importantes relativas à segurança

1.1. Segurança

Siga todos os conselhos de manutenção, todas as precauções de segurança e todas as instruções recomendadas no

presente manual de utilização, para a sua segurança e para prolongar a duração de vida do equipamento.

• Definições

AVISO

O ponto de exclamação num triângulo indica ao utilizador instruções de utilização e de manutenção

importantes.

ADVERTÊNCIA

O relâmpado com uma seta num triângulo indica ao utilizador que algumas peças no interior do

equipamento podem ser a causa de uma descarga eléctrica.

• Regulamentações de segurança

Este televisor LCD é um equipamento de Classe I; DEVE ser ligado a uma tomada eléctrica mural

ligada à terra.

Este televisor LCD foi concebido para funcionar:

– numa rede 220-240 V, 50 Hz, CA (corrente alterna),

– a uma temperatura ambiente compreendida entre +5°C e +35°C,

– em zonas em que a humidade é inferior a 85%.

Este televisor LCD contém tensões elevadas. Nunca tente tocar a parte interna do equipamento.

Apenas as pessoas qualificadas são autorizadas a fazê-lo.

Não abra nem desmonte o equipamento: risco de descargas eléctricas.

Estragos:

Nunca utilize o televisor se este estiver, de qualquer forma, danificado. Se partir a placa LCD, evite

qualquer contacto com as mãos nuas. Instale sempre o televisor numa superfície plana e nivelada,

evitando as localizações com vibrações

Intempéries:

Recomenda-se de desligar a alimentação eléctrica e a antena durante uma trovoada.

Humidade:

Não exponha o televisor à chuva, à humidade e ao pó. Se um líquido qualquer derramar no televi-

sor, este pode ficar gravemente danificado. Se um líquido se derramar, desligue imediatamente o

televisor da alimentação eléctrica e contacte o revendedor.

Interferências:

Não instale o televisor em proximidade ou nos equipamentos susceptíveis de causar interferências

electromagnéticas. Estas interferências poderiam ter um efeito nefasto no funcionamento do televi-

sor e provocar uma distorção da imagem ou do som.

Temperatura:

Evite as temperaturas excessivas, quentes ou frias, instale o seu televisor afastado das fontes de

calor tais como radiadores ou fontes de calor a gás ou eléctricas.

Ventilação:

O televisor deve ficar bem ventilado. Não o cubra nem o tape e não o instale num espaço muito

confinado. Recomenda-se de deixar um espaço de 10 cm à volta do televisor.

Caixa:

Não abra nem desmonte o produto: pode ficar exposto a uma tensão perigosa.

Stand-by:

Não deixe o televisor em stand-by durante períodos prolongados, por exemplo durante as férias.

ÍNDICE

1. Informações importantes relativas à segurança 2

1.1. Segurança 2

1.2. Manutenção 3

2. Apresentação do televisor LCD 4

2.1. Remover da embalagem 4

2.2. Instalação pilhas do comando 4

2.3. Ligação à fonte de alimentação eléctrica 5

3. Primeira instalação 5

3.1. Funções do televisor 5

4. Comando 7

5. Colocação em serviço 8

5.1 Conexões de base 8

5.1.1. Entrada Antena 9

5.1.2. Entrada COMPOSTO 9

5.1.3. Entradas PERITEL 1, 2 ou 3 9

5.1.4. Entrada S-Video AV4/S 10

5.1.5. Entrada AV4 10

5.1.6. Entradas VGA e DVI 10

5.1.7. Saída AUSCULTADOR 10

5.1.8. Saída Hi-Fi 11

6. Instalação das placas de memória fotográfica 11

7. Utilização dos menus de ajustes 12

7.1. Ajuste da imagem 12

7.2. Modificação dos parâmetros PC 13

7.2.1 Modo PC 13

7.3. Ajuste do som 14

7.3.1. Ajustes avançados 14

7.4. Modificação dos parâmetros opcionais 15

7.4.1. Protecção 15

7.5. Instalação dos canais 16

7.5.1. Procura automática 16

7.5.2. Procura manual 16

7.5.3. Edição programa 17

7.5.4. Classificar 17

7.6. Configuração das fontes 18

7.6.1. Fontes peritel automáticas 18

7.6.2. Nomear 18

7.6.3. Ocultar/exibir fonte 19

7.6.4. Redutor de ruído vídeo 19

7.6.5. PIP/PAP 19

8. Diagnóstico das avarias 20

9. Características técnicas 21

PORTUGUES

Portugais LU 27 A5.qxd 15/12/2004 10:01 Page 1

2. Apresentação do televisor LCD

Agradecemo-lhe por ter adquirido este televisor a cores LCD SAGEM AXIUM™ HD-L27. Este produto foi conce-

bido para lhe oferecer riqueza de qualidade áudio e vídeo, facilidade de utilização e de conexão standard. Este

televisor permite-lhe ver os canais de televisão hertzianos e os canais de cabo grátis, ligar um videogravador,

uma caixa descodificadora ou um leitor de DVD para ver os seus filmes preferidos ou ligar um computador para

utilizar o ecrã como monitor. Pode igualmente utilizar o televisor como um leitor de placa de memória e visuali-

zar as suas fotografias numéricas. Este televisor está equipado de comandos fáceis de usar situados na sua

parte lateral e de um comando para que possa ajustar os parâmetros TV e personalizar as suas preferências gra-

ças a um equipamento de menu visualizado no ecrã.

2.1. Remover da embalagem

Ao remover o televisor LCD da embalagem, verifique se não falta nenhum destes seguintes elementos:

Se faltar um destes elementos ou se parecerem estar danificados, é favor pedir a assistência do seu revendedor

ou do pessoal de manutenção autorizado.

2.2. Instalação pilhas do comando

Ponha as duas pilhas AAA fornecidas no comando da seguinte forma:

– Não misture pilhas novas com pilhas usadas ou pilhas de tipos diferentes.

– Não provoque nenhum curto-circuito, não desmonte, não aqueça e não deite as pilhas para o lume.

– Se o comando tiver de ficar inutilizado durante um período prolongado, remova as pilhas de forma a evi-

tar qualquer dano provocado por uma eventual fuga das pilhas.

– Manipule o comando com cuidado. Não o deixe cair, nem o molhe, nem o exponha directamente ao sol,

m proximidade de um aquecedor ou numa zona muito húmida.

Pilhas:

Apenas utilize pilhas apropriadas conformes às especificações do fabricante (ver § 9. "característi-

cas técnicas"). Se as pilhas estiverem defeituosas ou completamente gastas, cumpre as normas

relativas ao meio ambiente e entregue-as num lugar destinado para este efeito conforme às regu-

lamentações em vigor. Os jovens podem facilmente engolir uma pilha. Não deixe os jovens brincar

com o comando.

Queimadura do ecrã:

AVISO! É de notar que alguns programas são identificados com um logotipo que aparece no canto

do ecrã do televisor. Alguns destes logótipos podem ser muito luminosos e danificar o ecrã por

incrustação definitiva do logotipo. Para evite esta situação, não deixe durante muito tempo no ecrã

os canais que exibem um logotipo, especialmente se não estiver a ver a televisão.

Apenas utilize pilhas apropriadas conformes às especificações do fabricante (ver § 2.2).

– as pilhas fornecidas não são recarregáveis;

– seja sensível especialmente às questões ambientais;

– entregue as pilhas num lugar destinado para este efeito conforme às regulamentações em

vigor; não as deite no caixote do lixo.

1.2. Manutenção

• Antes de proceder a qualquer manipulação, desligue o televisor da fonte de alimentação eléctrica.

• Limpe a caixa com um pano macio ligeiramente húmido e com um detergente não abrasivo sem cera.

• Nunca utilize benzeno, álcool ou produtos de limpeza à base de petróleo; estes danificariam o acabamento

da caixa.

• Limpe o ecrã com precaução utilizando um pano macio ligeiramente impregnado de uma solução com sabão.

O ecrã do seu televisor LCD é uma peça muito performante mas delicada. Se o tocar,

pode danificar os componentes electrónicos internos e os pixels. Para guardar durante

o mais tempo possível as performances de origem do seu televisor LCD Sagem, evite

tocar no ecrã.

Televisor a cores LCD SAGEM AXIUM™ HD-L27

Comando

Pilhas AAA (*2)

Manual de utilização

Cabos de ligação eléctrica

Cabo RF

Desbloqueie a tampa do com-

partimento das pilhas na parte

traseira do comando e remova

a tampa.

Ponha a tampa e verifique se

os gatilhos de fecho estão no

devido lugar.

Coloque as duas pilhas forne-

cidas no devido lugar.

Verifique os pólos + e - das

pilhas antes de as introduzir.

Portugais LU 27 A5.qxd 15/12/2004 10:01 Page 3

Painel de trás

2.3. Ligação à fonte de alimentação eléctrica

– Ligue o cabo de alimentação no conector AC IN no painel traseiro do televisor.

– Ligue a outra extremidade do cabo de alimentação numa tomada mural ligada à terra.

3. Primeira instalação

3.1. Funções do televisor

O presente capítulo descreve as diversas funções do televisor LCD. Dedica uns minutos para descobrir o tele-

visor e o seu painel de comando antes de o utilizar.

Parte da frente

PORTUGUES

Teclas/Leitores placa Funções

1 Altifalantes Produzem um som estéreo e Virtual Dolby Surround.

2 Põe o televisor em funcionamento e em stand-by.

3 Pr-/Pr+ Passa para o programa seguinte ou anterior.

4 Aumenta ou diminui o volume.

5 MENU Visualiza ou elimina o menu de ajuste para a configuração.

6 Prima sempre para navegar entre as entradas TV e fontes.

7 Connector placa CF Insira uma placa CF neste conector.

8 Connector SD/MMC, MS Insira uma placa SD/MMC ou MS neste conector.

9 Connector placa SM Insira uma placa SM neste conector.

Conectores Funções

1 ANT Ligue a antena ou o cabo coaxial do fornecedor local de serviços TV.

2 AV4/S, R/L Ligue respectivamente a saída S-Video e áudio (R/L).

3 AV4/CVBS, R/L Ligue a saída vídeo composite e áudio (R/L) (idem AV4S).

4 Composante, R/L Ligue os conectores de saída áudio e vídeo em compostos (progressivo ou

entrelaçado) do seu equipamento A/V, equipamentos de alta definição tais

como os descodificadores.

5 PC/DVI, R/L Ligue as saídas áudio e a saída VGA ou DVI do seu PC ou do seu descodifi-

cador HDTV.

6 HEADPHONE Ligue os auscultadores.

7 Hi-Fi OUTPUT Ligue um amplificador externo com os altifalantes suplementares.

8 SCART1, SCART2,

SCART3

Ligue a saída SCART do seu equipamento A/V.

Opções Funções

LINGUAGEM Seleccione o seu idioma.

PAIS Seleccione o seu país.

BUSCA AUTOMATICA

Inicia a procura automática premindo em .

Portugais LU 27 A5.qxd 15/12/2004 10:01 Page 5

SD/MMCSMMS

1 1

PROG. : 1

: SELECIONAR : AJUSTAR

: SAIR MENU

B/G

PRIMEIRA INSTALAÇÃO

LINGUAGEM

PAIS

BUSCA AUTOMATICA

FREQUENCIA : 45.00MHz

PORTUGUES

PORTUGAL

NÃO

Pr-

Pr+

Pb/Cb

Pr/Cr

RL R

PC/DVI

AUDIO

HEADPHONE

OUTPUT

HI-FI

CAR

321

ANT

AV4/ S

AV4/CVBS

CAR

5. Colocação em serviço

Encontrará nos capítulos a seguir as instruções pormenorizadas de ligação do equipamento áudio/vídeo (A/V) da

sua escolha no seu televisor LCD para ver os seus programas ou filmes favoritos. Estes capítulos descrevem o

procedimento de parametrização do seu televisor para uma visualização fácil.

5.1 Conexões de base

O televisor LCD SAGEM AXIUM™ HD-L27 oferece portas de entrada e de saída múltiplas que lhe permitirão ligar

diversos tipos de equipamentos A/V tais como uma antena ou uma rede de televisão com cabo, um videograva-

dor / um leitor de DVD, caixas descodificadoras de cabo ou satélite (compatíveis HDTV), ou até mesmo um PC

(compatível HDTV).

Pode igualmente utilizar o televisor LCD como um leitor de placas memória fotográfica e ver as suas foto-

grafias numéricas directamente no televisor, sem ligação a um PC.

Estas ligações são possíveis via os conectores de entrada e de saída situados na parte traseira do televi-

sor. Os capítulos que seguem, apresentam-lhe as diversas portas e o tipo de equipamentos A/V que podem

ser ligados ao seu televisor.

Notas:

– Leia as presentes notas antes de ligar qualquer equipamento A/V neste televisor.

– Se necessário, consulte os manuais do seu amplificador estéreo ou outro equipamento.

– Desligue todos os equipamentos da fonte de alimentação eléctrica. Apenas ligue os equipamentos na fonte de alimen-

tação eléctrica quando terminar todas as ligações. Nunca faça nem modifique ligações quando os equipamentos estão

ligados à fonte de alimentação eléctrica.

– Ligue um leitor de DVD directamente no televisor. Por exemplo, não ligue um leitor de DVD num videogravador e o

videogravador no televisor. Com este tipo de conexão, pode existir uma degradação da imagem e do som. O seu

videogravador pode igualmente possuir um equipamento de protecção anti-cópia que pode provocar uma distorção

da imagem do DVD.

– Ajuste o equipamento estéreo na fonte correcta se o seu Televisor LCD estiver ligado a um equipamento estéreo.

– Basta uma ligação áudio e uma ligação vídeo entre o televisor e os outros equipamentos áudio/vídeo (ex. leitor de

DVD, videogravador, câmara de vídeo). Isso significa que talvez não utilize todos os conectores do televisor para uma

instalação de base.

– Se pensar ver a televisão com o videogravador desligado da fonte de alimentação eléctrica, ligue um cabo coaxial ao

conector TUNER IN do videogravador e ao conector ANT do televisor LCD. Permitir-lhe-á ver normalmente os canais

de televisão com o videogravador desligado.

– As possibilidades das entradas vídeo do seu Televisor LCD determinam a qualidade da imagem (na ordem decres-

cente da melhor à menor qualidade): Vídeo com Varrimento Progressivo, Vídeo Entrelaçados, SCART RVB, S-VIDEO

e vídeo composite.

4. Comando

Teclas Funções

1 LIGAR Colocação em funcionamento ou em stand-by

2 Selecção fonte COMPOSTO

Selecção fonte composto entrelaçada ou pro-

gressiva

3 Selecção fonte PC/DVI (HDTV) Selecção fonte VGA ou DVI

Programa

Selecção programa + / -

5 VOL + - Volume + / -

6 PROGRAMA ANTERIOR Volta ao programa anterior

7 ATALHO TXT

Selecção de um grupo de páginas em modo

teletexto

8 ÍNDICE TXT Índice teletexto

9 EXIBIR TXT Visualização dados ocultados

10 ZOOM TXT e CONSERVAÇÃO Zoom teletexto e conservação do zoom

11 SAÍDA Menu Para sair do menu

TECLAS SETAS Prima as teclas cima, baixo, direita, esquerda para

navegar entre as opções do menu de ajuste

13 MENU Mostra o menu de ajuste

14 DESLIGAR PROGRAMA Programa a colocação em stand-by

15 SELECÇÃO ÁUDIO 3D Selecção do Virtual Dolby Surround (son 360°)

16 SOM Selecção mono / estéreo

POSIÇÃO PIP/PAP

INVERSÃO PIP/PAP

FONTE SEC. PIP/PAP

Selecção PIP/PAP

Posição da imagem PIP

Inverte a fonte principal e a fonte secundária em

modo PIP/PAP

Selecção fonte secundária PIP/PAP

Activa a visualização PIP/PAP

MODO FOTOGRAFIA Selecção da função fotografia

EXIBIÇÃO REDUZIDA LEITOR

PLACA/EXIBIÇÃO TOTAL

SSelecção da visualização Exibição reduzida ou exi-

bição total

ROTAÇÃO FOTOGRAFIA Rotação da fotografia

LEITOR DIAPORAMA Activa o diaporama

19 MODO VÍDEO Selecção da parametrização do modo vídeo

20 ÁUDIO Volume Smart Selecção do volume áudio smart AI

21 VISUALIZAR INFORMAÇÕES Visualiza as informações no ecrã

MODO VISUALIZAÇÃO

DIA/NOITE

Selecção do modo de visualização Intenso/Dia/Noite

23 PÁGINA TXT Teletexto, página seguinte/anterior

24 Selecção TELETEXTO Activação/Desactivação do teletexto

25 Selecção Canais 1xx -/-- Números de canais superiores a um número

26 Teclas numéricas Teclas numéricas 0 a 9

27 Selecção fontes PERITEL Selecção das fontes PERITEL 1 a 3

28 Selecção fontes VÍDEO Selecção fonte TV, AV4 e AV4S TV/AV/S

29 Formato Selecção do formato de ecrã

30 Desligar som Altifalantes e saída Hi-Fi silenciosos

– Se o receptor infravermelho for directamente atingido pela irradiação solar, o funcionamento do comando

pode tornar-se instável e o seu alcance diminuir.

– Não bata nem sacuda com força o comando.

– Nunca exponha o comando a temperaturas elevadas ou à humidade.

– Se não utilizar durante um período prolongado o comando, remova as pilhas para evitar qualquer dano ou

ferimento provocado por uma eventual fuga das pilhas.

Portugais LU 27 A5.qxd 15/12/2004 10:01 Page 7

232422

161514

11109

765

321

RL R

PC/DVI

AUDIO

HEADPHONE

OUTPUT

HI-FI

Pb/Cb

Pr/Cr

CAR

ANT

AV4/S

AV4/CVBS

CAR

+ 8 hidden pages