Sagem AXIUM HDL27 User Manual [nl]

1. Belangrijke voorzorgsmaatregelen

1.1. Veiligheid

Voor uw veiligheid en voor een optimale levensduur van uw toestel raden wij u aan om alle onderhoudsadviezen,

voorzorgsmaatregelen en waarschuwingen uit deze handleiding op te volgen.

• Definities

LET OP

Een uitroepteken in een driehoek waarschuwt de gebruiker en geeft belangrijke aanwijzingen voor

gebruik en onderhoud.

WAARSCHUWING

Een bliksemflits met een speerpunt in een driehoek waarschuwt de gebruiker voor het risico van

elektrische schokken veroorzaakt door bepaalde onderdelen in het toestel.

• Veiligheidsvoorschriften

Dit LCD TV toestel is een klasse 1 toestel; dat betekent dat het in alle gevallen aangesloten moet

worden op een geaard stopcontact.

Dit LCD TV toestel is ontworpen om te functioneren:

– op een netspanning van 220-240 V, 50 Hz (wisselstroom),

– bij een kamertemperatuur tussen +5°C en +35°C,

– in ruimtes met een luchtvochtigheid van maximaal 85%.

Dit LCD TV toestel werkt met hoge spanning. Probeer nooit het toestel zelf te repareren. Alleen

bevoegde technici mogen het toestel openen.

Probeer niet om het toestel te demonteren of te openen, u loopt dan gevaar geëlektrocuteerd

te worden.

Beschadiging:

Gebruik uw TV nooit als het op enigerlei manier beschadigd is. Vermijd, als het glas van het LCD

scherm breekt, het glas met blote handen aan te raken. Plaats het toestel altijd op een vlakke onder-

grond en vermijd oppervlakken die kunnen trillen.

Weer:

Wij raden u aan om bij onweer de stekker uit het stopcontact te halen en de antenne los te koppelen.

Vocht:

Stel uw TV toestel niet bloot aan regen, vocht en stof. Vloeistoffen die in het toestel gemorst wor-

den kunnen ernstige beschadigingen veroorzaken. Als er vloeistof in het TV toestel terecht komt,

dient u het toestel onmiddellijk uit te zetten en de stekker uit het stopcontact te halen. Neem contact

op met uw verkooppunt.

Interferenties:

Plaats uw TV toestel niet op of dichtbij toestellen die elektromagnetische interferenties kunnen

veroorzaken. Dit zou het functioneren van het toestel ongunstig kunnen beïnvloeden en vervorming

van beeld of geluid kunnen veroorzaken.

Temperatuur:

Vermijd extreem hoge of extreem lage temperaturen. Plaats uw TV toestel op veilige afstand van

warmtebronnen zoals radiatoren, gas- of elektrische kachels.

Ventilatie:

Zorg dat de ventilatie van het TV toestel niet belemmerd wordt. Leg geen kranten e.d. op het toestel en

plaats het niet in een te kleine kast. Het verdient aanbeveling rondom het toestel minstens 10 cm vrij te

laten.

Dekpanelen:

Verwijder de vaste dekpanelen niet, zij beschermen u tegen gevaarlijk hoge spanningen.

Stand-by:

Laat uw TV toestel niet gedurende lange tijd in stand-by staan, bijvoorbeeld tijdens uw vakantie.

INHOUDSOPGAVE

1. Belangrijke voorzorgsmaatregelen 2

1.1. Veiligheid 2

1.2. Onderhoud 3

2. Overzicht van het LCD TV toestel 4

2.1. Uitpakken 4

2.2. Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening 4

2.3. Aansluiten op het net 5

3. Eerste installatie 5

3.1. Functies van het product 5

4. Afstandsbediening 7

5. Starten 8

5.1 De belangrijkste aansluitingen 8

5.1.1. RF IN poort 9

5.1.2. COMPONENT poort 9

5.1.3. SCART poorten 9

5.1.4. AV4S ingang 10

5.1.5. AV4 ingang 10

5.1.6. MULTIMEDIA poort 10

5.1.7. KOPTELEFOON poort 10

5.1.8. Hi-Fi OUTPUT poort 11

6. Plaatsen van flash geheugenkaarten 11

7. Werken met de menu's 12

7.1. Wijzigen van de beeldopties 12

7.2. Wijzigen van de PC instellingen 13

7.2.1 PC modus 13

7.3. Wijzigen van de geluidsopties 14

7.3.1. Geavanceerde geluidsinstellingen 14

7.4. Wijzigen van de systeeminstellingen 15

7.4.1. Bescherming 15

7.5. Kanalen zoeken 16

7.5.1. Autom. zoeken 16

7.5.2. Handmatig zoeken 16

7.5.3. Wijzigen van een kanaal 17

7.5.4. Verplaatsen van zenders 17

7.6. Wijzigen van bronnen 18

7.6.1. Automatische zoeken van SCART bronnen 18

7.6.2. Benaming 18

7.6.3. Activeren/deactiveren van bronnen 19

7.6.4. Video ruisonderdrukking 19

7.6.5. BIB/BEB 19

8. Problemen en oplossingen 20

9. Technische gegevens 21

NEDERLANDS

Hollandais LU 27 A5.qxd 15/12/2004 10:15 Page 1

2. Overzicht van het LCD TV toestel

Gefeliciteerd met de aankoop van de SAGEM AXIUM

HD-L27 LCD kleurentelevisie. Dit product is ontworpen

om u te laten profiteren van hoogwaardige audio- en videoprestaties, in combinatie met groot gebruikscomfort een

eenvoudige aansluitingen. Met deze televisie kunt u televisienetten via de ether en gratis Kabel TV kijken, een

videorecorder, een decodeerkastje of een DVD speler aansluiten om uw favoriete speelfilms te bekijken of een

computer aan te sluiten om het scherm als beeldmonitor te gebruiken. U kunt de televisie ook gebruiken als

geheugenkaartlezer en uw digitale foto's afbeelden . Deze televisie is aan de zijkant voorzien van makkelijk te

bedienen toetsen en een afstandsbediening zodat u de parameters van de TV kunt instellen en uw voorkeuren

personaliseren dankzij een menu functie afgebeeld op het scherm.

2.1. Uitpakken

Wanneer u dit LCD TV toestel uitpakt, moet u controleren of de volgende artikelen aanwezig zijn:

Als een van deze artikelen ontbreekt of beschadigd is, moet u contact opnemen met uw verkoper of met een

bevoegd onderhoudstechnicus.

2.2. Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening

Plaats de twee meegeleverde AAA batterijen in de afstandsbediening zoals hieronder getoond:

– Gebruik geen verschillende soorten batterijen of oude en nieuwe batterijen door elkaar.

– Batterijen mogen niet kortgesloten, gedemonteerd, verwarmd of verbrand worden

– Als u voorziet dat de afstandsbediening gedurende lange tijd niet gebruikt zal worden, is het raadzaam

de batterijen eruit te halen om lekken te voorkomen.

– Wees voorzichtig met de afstandsbediening. Zorg dat hij niet valt, niet vochtig wordt en niet in direct

zonlicht, dichtbij een verwarming of in een ruimte met hoge vochtigheidsgraad wordt gelegd.

Batterijen:

Gebruik uitsluitend batterijen die voldoen aan de specificaties van de fabrikant (Zie Hoofdstuk 9,

Technische gegevens). Beschadigde of lege batterijen mogen alleen weggegooid worden volgens

de geldende voorschriften. Laat geen batterijen binnen bereik van kleine kinderen. Laat kleine kin-

deren ook niet spelen met de afstandsbediening.

Schermbeschadiging:

LET OP! Sommige programma's worden uitgezonden met een logo dat in een hoek van het TV

scherm te zien is. Deze logo's zijn soms erg helder en kunnen het scherm beschadigen als ze lang-

durig op het scherm staan. Dit kunt u voorkomen door zenders met een logo niet gedurende lange

tijd aan te laten, vooral als er niemand TV kijkt.

Gebruik uitsluitend batterijen die voldoen aan de specificaties van de fabrikant. (zie Hoofdstuk 2.2.)

– De bijgeleverde batterijen zijn niet oplaadbaar;

– Voorkom milieuverontreiniging;

– Gooi beschadigde of lege batterijen weg volgens de geldende voorschriften; gooi ze in geen

geval in de vuilnisbak.

1.2. Onderhoud

• Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact.

• Reinig de kast met een zachte, enigszins vochtige doek en een reinigingsmiddel dat niet schuurt en geen was bevat.

• Gebruik in geen geval schoonmaakproducten die benzine, alcohol of petroleum bevatten: zij zouden de afwerking

kunnen beschadigen.

• Reinig het scherm voorzichtig met een zachte, vochtige doek en wat zeepsop.

Het scherm van uw LCD TV is een geavanceerd maar kwetsbaar onderdeel. Aanraking met de

handen kan de interne elektronische componenten beschadigen en de pixels verstoren. Om

uw Sagem LCD TV zo lang mogelijk in de oorspronkelijke staat te houden, raden wij aan om

het scherm zo min mogelijk aan te raken.

SAGEM AXIUM

HD-L27 LCD Kleurentelevisie

Afstandsbediening

Batterijen AAA (*2)

Handleiding

Elektriciteitssnoer

RF kabel

Trek het klepje van het batterij-

vakje open, bedek de achter-

kant van de afstandsbediening

en verwijder het klepje.

Sluit het klepje en zorg dat het

goed vastklikt.

Plaats de twee meegeleverde

batterijen. Controleer de juiste

positie van de + en de - pool

van de batterijen voor u ze in

het vakje plaatst.

Hollandais LU 27 A5.qxd 15/12/2004 10:15 Page 3

2.3. Aansluiten op het net

– Steek de stekker van het meegeleverde elektriciteitssnoer in de AC IN connector aan de achterkant van uw TV.

– Steek het andere uiteinde van het snoer in een geaard stopcontact.

3. Eerste installatie

3.1. Functies van het product

Dit hoofdstuk beschrijft de verschillende functies van het LCD TV toestel. Neem rustig de tijd om u vertrouwd te

maken met het toestel en het bedieningspaneel, voordat u het in gebruikt neemt.

Vooraanzicht

NEDERLANDS

Achteraanzicht

Onderdeel Functie

1 Luidsprekers Weergave van stereo en Virtual Dolby Surround geluid.

2 TV Aan-uit.

3 Pr-/Pr+ Programmanummers omhoog of omlaag.

4 Geluid harder of zachter.

5 MENU Menu (On-screen Display) aan-uit.

6 Overschakelen tussen TV en Broninvoer.

7 CF card slot Gleuf voor een CF kaart.

8 SD/MMC,MS slot Gleuf voor een SD/MMC of een MS kaart.

9 SM card slot Gleuf voor een SM kaart.

Aansluiting Function

1 ANT Aansluiting van uw dakantenne of coaxkabel van uw plaatselijke TV dienstverlner.

2 AV4/S, R/L Respectievelijk de S-Video - en audio (R/L) uitgang aansluiten.

3 AV4/CVBS, R/L

Aansluiting van de uitgang van composiet videosignaal en audio (R/L) (zelfde als

AV4S).

4 Component, R/L Aansluiting van de uitgangsconnectors audio en component videosignaal (pro-

gressive of interlaced) van uw A/V apparaat, met inbegrip van High Definition

apparaten zoals specifieke set-top boxen.

5 PC/DVI, R/L Sluit de audio uitgangen en de VGA of DVI uitgang aan van uw PC of van uw

HDTV decoder.

6 HEADPHONE Aansluiting van uw externe hoofdtelefoon.

7 Hi-Fi OUTPUT Aansluiting van een externe versterker met extra luidsprekers.

8 SCART1, SCART2,

SCART3

Aansluiting van de SCART uitgang van uw A/V apparaat.

Optie Functie

TAAL Kies uw taal.

LAND Kies uw land.

AUTOM. ZOEKEN

Start Autom Zoeken door op te drukken.

Hollandais LU 27 A5.qxd 15/12/2004 10:15 Page 5

SD/MMCSMMS

1 1

Pr-

Pr+

PROGRAMMA: 1

: KIEZEN : INSTELLEN

: MENU VERLATEN

FREQUENTIE: 45.00MHz

EERSTE INSTALLATIE

TAAL

LAND

AUTOM. ZOEKEN

B/G

NEDERLANDS

NEDERLAND

NEE

Pb/Cb

Pr/Cr

RL R

PC/DVI

AUDIO

HEADPHONE

OUTPUT

HI-FI

CAR

321

ANT

AV4/ S

AV4/CVBS

CAR

5. Starten

Op de volgende pagina's vindt u gedetailleerde aanwijzingen om een audio/video (AV) apparaat van uw keuze

aan te sluiten op uw LCD TV toestel en uw favoriete programma's of films te bekijken. Deze hoofdstukken bes-

chrijven hoe u uw TV kunt afstellen voor comfortabel en eenvoudig TV plezier.

5.1 De belangrijkste aansluitingen

Het SAGEM AXIUM™ HD-127 LCD televisietoestel bezit een aantal ingangs- en uitgangspoorten waarop vers-

chillende A/V apparaten aangesloten kunnen worden, zoals bijvoorbeeld de kabel van een antenne of kabeltele-

visie, een videorecorder, een DVD speler, set-top boxen voor kabel- of satellietontvangst (volgens HDTV normen)

en zelfs een PC (volgens HDTV normen).

Verder kunt u de LCD TV gebruiken als kaartlezer van flash-geheugenkaarten om uw digitale foto's direct op de

televisie te kunnen zien, zodat u geen PC nodig heeft.

Aan de achterkant van het TV toestel zitten ingangs- en uitgangsconnectors voor de mogelijke aansluitingen. In

de volgende hoofdstukken worden de verschillende poorten besproken, evenals de soorten A/V apparaten die u

op uw TV kunt aansluiten.

Opmerkingen:

– Lees aandachtig deze opmerkingen voordat u een audio/video apparaat op uw TV aansluit.

– Raadpleeg indien nodig de handleiding van uw stereoversterker en andere apparatuur.

– Haal de stekkers van alle apparaten uit de stopcontacten. Sluit de apparaten pas op het elektriciteitsnet aan als u

verder alles heeft aangesloten. Sluit nooit apparaten aan en wijzig geen aansluitingen als de apparaten op het net zijn

aangesloten.

– Sluit een DVD speler altijd direct op de TV aan. U moet dus niet een DVD speler aansluiten op een video-

recorder en dan de videorecorder op uw TV. Dit zou namelijk vervorming van het beeld en geluid kunnen

veroorzaken. Uw videorecorder kan bovendien zijn uitgerust met een kopieerbescherming die vervorming van

het DVD beeld kan veroorzaken.

– Stel de stereo-installatie in op de gewenste bron als uw LCD TV ook is aangesloten op een stereogeluidsinstallatie.

– U heeft maar één audioaansluiting en één videoaansluiting nodig tussen uw TV toestel en overige audio/videoapparatuur

(DVD speler, videorecorder, camcorder, …). Dit betekent dat u voor een basisinstallatie niet alle connectors nodig heeft.

– Als u TV wilt kijken met uitgeschakelde videorecorder, moet u een coaxkabel aansluiten op de TUNER IN connector

van de videorecorder en op de ANT connector van uw LCD TV toestel. U kunt dan de televisiezenders normaal zien

als de videorecorder uit is.

– De geboden aansluitingen zijn bepalend voor de beeldkwaliteit (van topkwaliteit naar matige kwaliteit: Progressive

Scan Component Video, Interlaced Component Video, RGB Scart, S-Video en Composite Video). Houd bij de keuze

van uw videomedia rekening met de gewenste beeldkwaliteit.

4. Afstandsbediening

Toets Functie

1 Netvoeding TV Aan-uit en standby

2 COMPONENT bronselectie Keuze interlaced of progressive componentbron

3 PC / DVI (HDTV) bronselectie Keuze VGA of DVI bron

Programma

Programmanummer hoger/lager

5 Volume + - Geluid harder/zachter

6 Terug Terug naar vorig programma

7 TELETEKST SNELTOETS Keuze groep pagina's in teletekst modus

8 TELETEKST INDEX Index teletekst

9 TELETEKST TONEN Teletekst Tonen - Weergave verborgen informatie

TELETEKST ZOOM VASTHOU-

DEN

Teletekst Zoom en Vasthouden

11 Menu verlaten Menu verlaten

12 Pijltoetsen

Druk op de pijltoetsen omhoog,

omlaag, links, rechts om door de opties van het OSF

menu te bladeren.

13 MENU Weergave van het menu

14 TIMER TV UIT timer

15 Selectie 3D audio Keuze Virtual Dolby Surround (360° geluid modus)

Geluid Keuze mono/stereo geluid

BIB/BEB positie

BIB/BEB verwisselen

BIB/BEB subbron

Selectie BIB/BEB

Positie BIB beeld

Verwisselen van Hoofd- en Subbron in BIB / BEB

Keuze subbron BIB / BEB

Weergave actieve BIB / BEB

Selectie kaartlezer Kaartlezer - Keuze CARD READER functie in video-

of grafische bron

Kaartlezer preview / scherm Kaartlezer - Activering foto preview / Foto op heel

scherm

Kaartlezer roteren Kaartlezer - Roteren foto

Kaartlezer automatisch Activering automatisch afspelen fotokaartlezer

19 Videomodus Keuze instellingen videomodus

20 Audio smart volume Keuze AI Audio Smart volume

21 Display informatie Weergave informatie

22 Dag/nacht Afbeeldingselectie Intens/Dag/Nacht

23 Teletekst pagina Teletekst pagina omhoog / omlaag

24 Teletekst selectie Activatie/deactivatie van teletekst

25 1xx kanaalselectie -/-- Kanaalnummers vanaf nr. 100

26 Cijfertoetsen Cijfertoetsen 1 t/m 9 en 0

27 SCART bronselectie Keuze Scart1 tot Scart 3 bron

28 Video TV/AV/S bronselectie Keuze TV, AV4 en AV4S bron

29 Beeldformaat Keuze beeldformaat

30 Geluid uit Geluid onderbreken

– Als de sensor van de afstandsbediening direct zonlicht krijgt, kan de werking van de afstandsbediening

instabiel worden, waardoor het bereik kleiner wordt.

– Geef geen klappen op de afstandsbediening en vermijd schudden.

– Stel de afstandsbediening nooit bloot aan hoge temperaturen of vocht.

– Als u de afstandsbediening voor lange tijd niet gebruikt, is het raadzaam de batterijen eruit te halen om

beschadiging door lekkende batterijen te voorkomen

Hollandais LU 27 A5.qxd 15/12/2004 10:15 Page 7

232422

161514

11109

765

321

RL R

PC/DVI

AUDIO

HEADPHONE

OUTPUT

HI-FI

Pb/Cb

Pr/Cr

CAR

ANT

AV4/S

AV4/CVBS

CAR

+ 8 hidden pages