DEUTSCH
2
1. Vorsichtsmaßnahmen
1.1. Sicherheit
Beachten Sie alle Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Wartungsempfehlungen, die in diesem
Bedienungshandbuch angegeben werden und Ihrer Sicherheit sowie der Lebensdauer Ihres Geräts dienen.
• Definitionen
Sicherheitswarnung für Bediener und Gerät.
Vorsicht Hochspannung.
Vorsicht! Es können heiße Teile vorhanden sein.
Defektgefahr der Lampe.
• Sicherheitsrichtlinien
Dieser DLP™-Flachbildschirm SAGEM AXIUM™ ist ein Gerät der Klasse I; Dies bedeu-
tet, dass er unbedingt an eine Wandsteckdose mit Erdungsklemme angeschlossen wer-
den muss.
lhr DLP™ - Flachbildschirm SAGEM AXIUM ist für folgende Betriebsarten vorgesehen:
– Netz 220-240 V~, 50 Hz, Ws.(Wechselstrom).
– Raumtemperatur +5°C bis +35°C.
– in Räumen mit maximaler Luftfeuchtigkeit von 85%.
(Für weitere Details, siehe Kapitel 15, 16, 17 je nach den Modellen).
Hinweis: Lassen Sie Ihren SAGEM AXIUM™ Heimkino Flachbildschirm 4 Std. an seinem spä-
teren Aufstellplatz stehen, bevor Sie ihn einschalten, falls er zuvor an einem kalten oder feuch-
ten Ort gelagert wurde.
Um Gefahren durch Überhitzung und Elektrischen Schlag zu vermeiden:
– keine direkte Sonneneinstrahlung und keine offene Flamme auf das Gerät stellen wie z.B.
eine Kerze oder eine andere Wärmequelle.
– keine Wassertropfen oder -spritzer an das Gerät kommen lassen.
– keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Blumenvasen auf das Gerät stellen.
– das Gerät nicht in eine stark verstaubte Umgebung stellen.
– Stöße und Schwingungen vermeiden.
Es wird empfohlen, den Netz- sowie Antennenstecker in folgenden Fällen herauszuziehen:
– bei Gewitter.
– bei längerer Nicht-Benutzung.
– bei Betriebsanomalien (siehe Paragraph “Statusanzeige und Störungen”, siehe Kapitel 13).
Vor Durchführung oder Abänderung jedes Anschlusses mit einer Audio-Video/Informatik
Quelle (DVD Spieler, PC ...), das Stromkabel jedes Geräts herausziehen.
Achten Sie darauf, dass die Geräteventilation nicht aufgrund der Verstopfung der
Lüftungsgitter eingeschränkt ist. Achten Sie auf Gebrauchsgegenstände wie Zeitungen,
Tischdecken oder Gardinen
Keine Fremdkörper, wie Nadeln, Geldstücke, usw. in die Lüftungsgitter einführen. Sie gehen
ansonsten das Risiko von elektrischen Entladungen ein.
Lassen Sie einen Freiraum von mindestens 10 cm um das Gerät herum, damit eine ausrei-
chende Lüftung garantiert werden kann.
1
INHALTSVERZEICHNIS
1. Vorsichtsmaßnahmen 2
1.1. Sicherheit 2
1.2. Reinigung 3
2. Inbetriebnahme 4
2.1. Montage und Anschluss der Lautsprecher 4
2.2. Antennenanschluss 4
2.3. Stromversorgung 4
2.4. Einschalten 4
2.5. Abschalten des Gerätes 5
3. Erste Schnell-Installation 5
4. Beschreibung der Tasten und Leuchtanzeigen 6
4.1. Bedienfeld rechte Seite 6
4.2. Leuchtanzeigen an der Frontseite und Fernbedienungsempfänger 6
5. Fernbedienung 7
6. Persönliche Einstellungen 8
6.1. Änderung des Sperrcodes (PIN) 8
6.2. Rückkehr zur Werkseinstellung 8
6.3. Sendersuchlauf 8
6.4. Wahl des Menüs SPRACHE 10
6.5. Einstellungen des Eco-Modus 10
6.6. Einstellungen des SPDIF Ausgangs 11
6.7. Einstellungen des Kopfhörerausgangs 11
6.8. Einstellungen des Lautsprecher-Modus 11
6.9. Einstellungen des Hi-Fi Anschlusses 12
6.10. Einstellungen des Standby-Modus 12
7. Geräteanschlüsse und Konfigurationen 13
7.1. Anschlussempfehlungen 13
7.2. Quellenkonfigurationen 14
7.3. Konfiguration der PC-Quellen 15
8. Täglicher Gebrauch 15
8.1. Bildeinstellung 15
8.2. Toneinstellung 16
8.3. Zeitschalter für Standby-Modus 17
8.4. Quellenwahl 17
8.5. Wahl des Formats 17
8.6. Programminformationen 18
8.7. Wahl des Doppelbild-Modus (PIP/PAP) 18
8.8. Wahl des terrestrischen Programms 18
8.9. Standbild 19
9. Videotext 19
10. EPG NexTView (nur für AXIUM HD-D45 und AXIUM HD-D56B) 20
10.1. Installation 20
10.2. Navigation 21
11. Kompatibilität mit Hochauflösung (HDTV) 21
12. HDCP 21
13. Statusanzeige und Störungen 22
14. Austausch des Lampenblocks 23
15. Technische Daten des Modells AXIUM HD-D45 24
15.1. Gesamtansicht für das Modell AXIUM HD-D45 25
15.2. Montage und Anschluss der Lautsprechersäulen für das Modell AXIUM HD-D45 26
16. Technische Daten des Modells AXIUM HD-D45S 27
16.1. Gesamtansicht für das Modell AXIUM HD-D45S 28
16.2. Montage und Anschluss Ihrer eigenen Lautsprecherboxen (nicht im Lieferumfang enthalten) 28
17. Technische Daten des Modells AXIUM HD-D56B 29
17.1. Gesamtansicht für das Modell AXIUM HD-D56B 30
17.2. Montage und Anschluss Ihrer eigenen Lautsprecherboxen (nicht im Lieferumfang enthalten) 30
18. Index 31
Allemand LU 45 A5.qxd 25/04/2005 11:46 Page 1
4
2. Inbetriebnahme
2.1. Montage und Anschluss der Lautsprecher
Je nach dem Modell Ihres SAGEM AXIUM™ Heimkino Flachbildschirms beziehen Sie sich bitte auf die folgenden
Absätze:
Modell AXIUM HD-D45, siehe § 15.2
Modell AXIUM HD-D45S, siehe § 16.2
Modell AXIUM HD-D56, siehe § 17.2
2.2. Antennenanschluss
Stecken Sie den von der Antenne kommenden Koaxial-Kabelstecker an den Antennenanschluss auf der
Rückseite des Fernsehers. Ihr DLP™ - Flachbildschirm SAGEM AXIUM ist mit 2 Tunern ausgestattet, aber es
reicht ein Kabel, um beide zu versorgen.
Ihr SAGEM AXIUM™ Heimkino Flachbildschirm ist mit zwei internen Tunern ausgestattet (außer das Modell
AXIUM HDD45S, das nur einen Tuner besitzt), die mit Hilfe eines einzigen Kabels angeschlossen werden.
2.3. Stromversorgung
Stecken Sie den Stecker in eine Wand-Stromsteckdose mit 220V / 240V~, 50 Hz Netzspannung.
2.4. Einschalten
3
Bevor der Netzstecker herausgezogen wird, wird empfohlen, Ihren DLP™ - Flachbildschirm
SAGEM AXIUM einige Minuten im Standby-Betrieb zu lassen, um ein korrektes Abkühlen des
Geräts zu gewährleisten und seine Lebensdauer zu verlängern.
Ihr DLP™ - Flachbildschirm SAGEM AXIUM steht unter Hochspannung. Es ist untersagt, das
Gerät zu öffnen, außer für den Wechsel des Lampenlocks.
Das Öffnen oder Demontieren des Geräts ist aufgrund der Elektroschlag-Gefahr untersagt.
Dieses Gerät stellt selbst das Ende der Lampenlebensdauer fest. Ersetzen Sie den
Lampenblock, sobald die Leuchtanzeige "Lampe" auf der Frontseite aufleuchtet.
Wenn die Lampe des DLP™ - Flachbildschirm SAGEM AXIUM am Ende ihrer Lebensdauer
angekommen ist, leuchtet sie nicht mehr und löst einen schrillen, lauten Ton aus.
Der DLP™-Flachbildschirm kann erst nach Austausch der Lampe wieder funktionieren.
Mit dem Ziel, Verbrennungen und Defekt des Lampenblocks bei dem Austausch zu vermeiden,
ist es absolut notwendig, den Netzstecker aus der Wandsteckdose herauszuziehen.
Warten Sie mindestens eine Stunde bis zum Austausch des Lampenblocks.
Bitte befolgen Sie genauestens die Lampen-Austauschanweisungen auf Seite 23 des
Paragraphen “Austausch des Lampenblocks”.
1.2. Reinigung
• Bevor Sie irgendetwas unternehmen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose.
• Säubern Sie die Plastikteile mit einem leicht angefeuchteten Tuch und einem nicht scheuernden und nicht
wachshaltigen Reinigungsmittel.
• Säubern Sie vorsichtig den Bildschirm mit einem leicht angefeuchteten Lappen und einem
Seifenreinigungsmittel.
• Verwenden Sie keine benzin-, alkohol- oder ölhaltigen Reinigungsmittel, die die Verkleidungen und den
Bildschirm beschädigen könnten.
UMWELT
Der Umweltschutz im Sinne von nachhaltiger Entwicklung ist eine der wesentlichen
Zielsetzungen von SAGEM SA. Die Unternehmensgruppe SAGEM SA hat den Entschluss
gefasst, umweltfreundliche Anlagen zu nutzen und den Umweltschutz zum festen
Bestandteil des Lebenszyklus seiner Produkte zu machen - von der Herstellung, über die
Inbetriebnahme, bis hin zu Gebrauch und Entsorgung.
DIE VERPACKUNG
Das Logo auf der Verpackung (grüner Punkt) bedeutet, dass eine Abgabe an eine zuge-
lassene nationale Organisation überwiesen wird, um die Wiedergewinnungs- und
Recycling-Infrastrukturen der Verpackungen zu verbessern.
Halten Sie zum Verbessern des Recycling bitte die örtlichen Sortierungsregeln für diesen
Abfalltyp ein.
BATTERIEN UND AKKUMULATOREN
Wenn Ihr Produkt Batterien oder Akkumulatoren enthält, müssen diese an den ausgewie-
senen Sammelstellen entsorgt werden.
DAS PRODUKT
Die auf dem Produkt angebrachte durchkreuzte Mülltonne bedeutet, das es zur Gruppe
der Elektro- und Elektronikgeräte gehört.
In diesem Zusammenhang fragt die europäische Regelung Sie, ihre selektive Sammlung
durchzuführen :
• den Verkaufsstellen im Falle des Kaufs eines gleichwertigen Geräts
• den örtlich Ihnen zur Verfügung gestellten Sammelstellen (Wertstoffhof, Sortierte
Sammlung usw.)
So beteiligen Sie sich an der Wiederverwendung und der Valorisierung von Elektrik- und
Elektronik-Altgeräten, die andernfalls negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit haben könnten.
LAMPENEINHEIT
Die defekte Lampeneinheit muss recycelt werden (kontaktieren Sie die zuständige Stelle Ihrer
Gemeinde, um die Adresse der nächstgelegenen Sondermüllsammelstelle zu erfahren).
Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter Ein/Aus ein, der sich links an Ihrem Gerät
befindet (siehe § 15.1, 16.1, 17.1 je nach den Modellen).
Inbetriebnahme Ihrer Fernbedienung:
Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs und legen Sie die mitgelieferten Batterien des Typs
R6-1,5 V ein.
Überprüfen Sie, dass die Batterien richtig eingelegt wurden.
Verwenden Sie nur einen Batterietyp und nicht wiederaufladbare Batterien.
Einschalten Ihres DLP™ - Flachbildschirm SAGEM AXIUM:
Drücken Sie auf die Standby-Taste Ihrer Fernbedienung oder drücken Sie auf die Standby-Taste der rech-
ten Seitentür.
Hinweis: Die Leuchtanzeige Ein/Aus an der Frontseite Ihres DLP™ - Flachbildschirm SAGEM AXIUM blinkt
orange während der Lampen-Aufwärmzeit und schaltet sich aus, wenn diese in Betrieb ist.
Nehmen Sie Ihren DLP™ - Flachbildschirm SAGEM AXIUM zum ersten Mal in Betrieb, wird Ihnen eine Schnell-
Installation nach dieser Aufwärmphase angeboten (siehe Kapitel 3).
Der Anschluss weiterer Audio- / Video-Geräte oder eines Computers ist im Kapitel 7. detailliert dargestellt. Vorher
sollten Sie aber die Schnell-Installation vornehmen.
Allemand LU 45 A5.qxd 25/04/2005 11:46 Page 3
PC IN (AXIUM HD-D45S)
SERVICE
PROGRESSIVE
INTERLACED
OR
Pb
Y
S
AV4AV5
ANT
DVI-D
PC2 IN
R
L
R
Pr
L
R
L
C
OUT
IN
SPDIF
AUDIO
SUB
AV3
AV2
WF
AV1
L
R
AUDIO
nur für AXIUM HD-D45S
HI-FI
DEUTSCH
65
Nach der Bestätigung durch die Taste OK startet der automatische
Sendersuchlauf. Die Programme werden automatisch identifiziert und gespei-
chert. Je nach dem von Ihnen gewählten Land werden die geläufigsten
Programme automatisch richtig angeordnet.
Sie können die Suche auch mit der MENÜ-Taste jederzeit unterbrechen
4. Beschreibung der Tasten und Leuchtanzeigen
4.1. Bedienfeld rechte Seite
Menü-Bestätigungstaste.
Programmwechsel -Tasten.
Die Tasten dienen der Navigation innerhalb des Menüs
Ein / Aus -Knopf.
Lautstärke - Regeltasten.
2.5. Abschalten des Gerätes
Um Ihren DLP™ - Flachbildschirm SAGEM AXIUM in den Standby-Betrieb zu bringen, drücken Sie auf die
Standby-Taste der Fernbedienung oder auf die Standby-Taste am rechten Bedienfeld.
Sie können den Standby-Betrieb innerhalb von 5 Sekunden annullieren (Leuchtanzeige blinkt grün auf), indem Sie
erneut die Standby-Taste der Fernbedienung oder des Bedienfeldes an der rechten Seite betätigen. Nach
dieser Zeitdauer kann der Standby-Betrieb nicht mehr gestoppt werden.
Während des Übergangs in den Standby-Betrieb (circa 1 Minute) blinkt die LED an der Vorderseite orange auf.
Der Standby-Betrieb ist erst dann aktiv, wenn diese LED rot aufleuchtet.
Für eine längere Lebensdauer der Lampe, den korrekten Ablauf des Übergangs in den
Standby-Betrieb nicht unterbrechen. NIEMALS das Gerät mit dem Netzstecker ausschal-
ten und NIEMALS den Stecker aus der Steckdose ziehen, solange die LED Ein/Aus an
der Frontseite nicht rot leuchtet.
Warten Sie zum erneuten Einschalten Ihres Fernsehers mindestens 10 Sekunden, bevor
Sie auf den linken Ein/Aus Schalter drücken.
3. Erste Schnell-Installation
Ihr DLP™ - Flachbildschirm SAGEM AXIUM ist nicht voreingestellt, um die terrestrischen Sender Ihrer Gegend
zu empfangen. Diese Schnell-Installation wird Ihnen automatisch bei der ersten Inbetriebnahme angeboten. Sie
können hiermit die Grundeinstellungen Ihres Geräts (Menüsprache, Land, Programmempfang) vornehmen.
Sie können diese Einstellungen jederzeit ändern (siehe Kapitel 6).
Wählen Sie die Menüsprache mit den Tasten ; bestätigen Sie mit der
Taste OK.
Wählen Sie das Land, in dem Sie sich befinden mit den Tasten
bestätigen Sie mit der Taste OK.
ITALIEN
Länder Farbe Standard Stereo
Frankreich SECAM L Nicam L
Deutschland PAL B, G Zwei Tonunterträger B/G
Österreich PAL B, G Zwei Tonunterträger B/G
Italien PAL B, G Zwei Tonunterträger B/G
Spanien PAL B, G Nicam B/G
Holland PAL B, G Zwei Tonunterträger B/G
Dänemark PAL B, G Nicam B/G
Schweden PA L B, G Nicam B/G
Norwegen PA L B, G Nicam B/G
Finnland PAL B, G Nicam B/G
Belgien PA L B, G Nicam B/G
Schweiz PAL B, G Zwei Tonunterträger B/G
GB PAL I Nicam I
Portugal PAL B, G
Griechenland PAL,SECAM B, G
Polen PAL D, K
Russland SECAM D, K
Tschechische Republik SECAM D, K
Innentemperatur-Anzeige:
Rotes Licht bzw. Blinklicht: zu hohe Innentemperatur
Bringen Sie Ihren DLP™ - Flachbildschirm SAGEM
AXIUM in den Standby-Betrieb und warten Sie ab, bis
die Leuchtanzeige erlischt.
Ein / Aus -Anzeige:
Rotes Dauerlicht: Standby-Mode.
Orangefarbenes Blinklicht: Phase der Inbetriebnahme
und Standby-Mode.
Grünes Blinklicht: Phase, während der der Standby-
Betrieb annulliert werden kann (siehe § 2.5).
Kein Aufleuchten: Betriebsmodus
Fernbedienungsempfänger: der Infrarot-Empfänger befindet sich in der rechten unteren Ecke Ihres SAGEM
AXIUM™ Heimkino Flachbildschirms, richten Sie die Fernbedienung auf diese Stelle.
Lampenanzeige:
Rotes Blinklicht 10 Sekunden lang, das ans-
chließend erlischt: Die Lampe muss in Kürze gewech-
selt werden.
Rotes Blinklicht 10 Sekunden lang, anschließend
rotes Licht (das Gerät schaltet auf den Standby-
Betrieb um): Wechseln Sie die Lampe aus (siehe
Kapitel 14).
4.2. Leuchtanzeigen an der Frontseite und Fernbedienungsempfänger
Infrarot-Empfänger:
Empfang der Fernbedienungssignale
(*) Für Australien die Konfiguration Deutschland wählen.
SPANIEN
HOLLAND
DÄNEMARK
SCHWEDEN
FRANKREICH
DEUTSCHLAND
ÖSTERREICH
LAND
PORTUGUES
DANSK
SUOMI
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
NEDERLANDS
Allemand LU 45 A5.qxd 25/04/2005 11:46 Page 5
MENU SPRACHE
und
und
Kanäle gefunden :
Frequenz :
MENÜ zum Beenden des Suchlaufs
AUTOMATISCHE SUCHE
und,,
P-
P+
OK
V-
STBY
V+
Suche…
237
1
87
6. Persönliche Einstellungen
6.1. Änderung des Sperrcodes (PIN)
Alle Menüfenster können mit einem persönlichen Code gesperrt
werden. Bei der Lieferung ist der Code neutral 0000 und sperrt
keine Menübildschirme.
Drücken Sie auf die MENÜ-Taste, wählen Sie dann mit Hilfe der
Taste "INSTAL.", bestätigen Sie mit der OK-Taste.
Wählen Sie "SCHUTZ", "CODE ÄNDERN", bestätigen Sie mit der
OK-Taste.
Geben Sie Ihren neuen Code in das Eingabedisplay ein und
bestätigen Sie ihn im Bestätigungsfeld, indem Sie jedes Mal auf
die OK-Taste drücken. Sie können die Code Eingabe jederzeit
mit der MENÜ-Taste annullieren.
Dieser Schutz kann auf den gesamten Fernseher ausgeweitet
werden. Wählen Sie hierzu "SPERREN" und bestätigen Sie "JA"
mit der Taste Der Schutzcode wird bei jeder Inbetriebnahme
Ihres DLP™ - Flachbildschirm SAGEM AXIUM verlangt werden.
Hinweis: Um die Optionen zu schützen, geben Sie einen ande-
ren persönlichen Code als 0000 ein. Vergessen Sie Ihren neuen
persönlichen Code nicht.
Geben Sie 0000 ein, um die Sperrung aufzuheben.
Hinweis: Das Modell AXIUM HD-D45S verfügt nicht über die "EPG" Funktion.
6.2. Rückkehr zur Werkseinstellung
Sie können, wenn Bedarf besteht, Ihren DLP™ - Flachbildschirm
SAGEM AXIUM auf die Parameter des ersten Tags einstellen.
Dabei gehen alle persönlichen Parameter verloren (Senderliste,
Land, Sprachen,…).
Drücken Sie auf die MENÜ-Taste, wählen Sie "INSTALL." mit Hilfe
der Taste und bestätigen Sie mit OK.
Geben Sie Ihren persönlichen Code ein und bestätigen Sie mit
der OK-Taste (für den ursprünglichen Code 0000 ist kein Code
erforderlich).
Wählen Sie "FABRIKKONF." und bestätigen Sie mit der Taste OK
Ein Bestätigungsdisplay fordert Sie auf, erneut die OK-Taste zu
drücken oder mit der BACK -Taste zu annullieren.
Hinweis: Das Modell AXIUM HD-D45S verfügt nicht über die "EPG" Funktion.
6.3. Sendersuchlauf
Bei der ersten Inbetriebnahme wird die Installation der Programme durchgeführt. Dennoch sind folgende
Funktionen bei Umzug in eine andere Gegend nützlich.
6.3.1. Wahl des Landes
Mit der Funktion Wahl des Landes klassifiziert der Fernseher die Sender
automatisch mit der automatischen Suche.
Drücken Sie auf die MENÜ-Taste.
Wählen Sie das Kapitel "INSTALL." mit der Taste OK.
Wählen Sie das Kapitel "KANAL MANAG." mit der Taste OK.
Wählen Sie das Kapitel "LAND" mit der Taste OK.
Wählen Sie das Land mit Hilfe der Tasten .
Drücken Sie auf BACK-Taste, um die Suche abzuspeichern.
Hinweis: Das Modell AXIUM HD-D45S verfügt nicht über die "EPG" Funktion.
5. Fernbedienung
Farbige Tasten: Navigation in den
Konfigurationsmenüs, dem Videotext
und EPG, der elektronischen
Programmzeitschrift NexTView (außer
beim Modell AXIUM HD-D45S)
Pause: Standbild oder
Videotextseite
Zurück: zum vorhergehenden
Sender oder Rückkehr in das vorige
Menü
Wahl des Bildformats
MENÜ: Zugang zu Konfigura-
tionsmenüs und zusätzlichen
Teletextfunktionen
PIP/PAP-Funktionen
- Funktionsaufruf und-wahl
- Bildschirmwahl
- Quellenaustausch
Lautstärke -
Videotext Ein/Mode
Transparent/ Stop
Videotext-Index
Ein / Standby
Navigator: zum Navigieren in den
Menüs und OK zum Bestätigen oder
Versetzen des PIP Fensters
Bildschirminformationen und
TOP-Videotext
EPG: Elektronische
Programmzeitschrift NexTView
(außer das Modell AXIUM HD-D45S)
Wahl der Bildquelle
Ton- (mono oder stereo) und
Sprachauswahl (siehe § 8.2)
Stummschaltung
Lautstärke +
Programmauswahl
Versteckter Videotext
Fast-Mode-Videotext
Numerische Eingabetasten
Allemand LU 45 A5.qxd 25/04/2005 11:46 Page 7
KANAL MANAG.
EPG
AUTOM. SUCHE
SENDERLISTE
PC DATEN
QUELLE
MAN. SUCHE
LAND
SCHUTZ
CODE
BILD AUDIO OPTIONEN INSTALL.
EPG
KANAL MANAG.
PC DATEN
SCHUTZ
QUELLE
CODE
SPERREN
CODE ÄNDERN
FABRIKKONF.
CONFIG. USINE
MODIF. CODE
KANAL MANAG.
BILD AUDIO OPTIONEN INSTALL.
PC DATEN
QUELLE
EPG
FABRIKKONF.
CONFIG. USINE
MODIF. CODE
SCHUTZ
CODE
SPERREN
CODE ÄNDERN
KANAL MANAG.
PC DATEN
SCHUTZ
BILD AUDIO OPTIONEN INSTALL.
QUELLE
EPG
CODE ÄNDERN
FABRIKKONF.
CONFIG. USINE
MODIF. CODE
CODE
SPERREN
BILD AUDIO OPTIONEN INSTALL.
FRANKREICH
DEUTSCHLAND
ÖSTERREICH
ITALIEN
SPANIEN
HOLLAND
DÄNEMARK
SCHWEDEN
und
DONNEES PC
PROTECTION
RECHERCH
SOURCES
Fernseher wechselt in Standby
Die Einstellung wird gelöscht
BACK taste zum annulieren
CONFIG. E
WEITER
MODIF. CODE
YA
ACHTUNG
VERROU
CODE
DONNEES PC
RECHERCHE
CONFIG. USINE
MODIF. CODE
EINGEBEN
BESTÄTIGEN
DONNEES PC
SOURCES
JA
V
CHAINE
ERROU
- - - -
CODE
RECHERCHE
SOURCE
NEIN
CONFIG. USINE
MODIF. CODE
V
CHAINE
ERROU
- - - -
- - - -
- - - -
CODE
DEUTSCH
10
• Den Programmnamen ändern
Positionieren Sie sich auf die Zeile des Programmnamens, der abgeändert werden soll und drücken zum
Bestätigen die gelbe Taste
Geben Sie den ersten Buchstaben ein, indem Sie die Buchstaben mit Hilfe der Tasten
durchlaufen. Mit der Taste gehen Sie um einen Buchstaben weiter und geben dann den zweiten ein.
Verfahren Sie mit den restlichen Buchstaben in der gleichen Weise (maximal 6). Bestätigen Sie zum Schluss
mit der gelbe Taste.
• Filter zur Minderung des Bildrauschens
Zur optimalen Nutzung Ihres DLP™ - Flachbildschirm SAGEM AXIUM können die Programme mit schlech-
tem Empfang mit einem Bildgeräuschfilter verbessert werden.
Positionieren Sie sich auf die Zeile des Programmnamens, der abzuändern ist und drücken Sie auf die blaue
Taste. Durch jeden Druck auf die blaue Taste wird der folgende Filter angewendet. Verwenden Sie einen
schwachen "1", mittleren "2" oder starken "3" Filter je nach Empfangsqualität. Wählen Sie "0", wenn kein Filter
erforderlich ist.
Hinweis: Sie können jederzeit den gewählten Sender durch das Drücken der OK Taste visualisieren.
Zum Verlassen drücken Sie auf die MENÜ-Taste.
6.4. Wahl des Menüs SPRACHE
Sie können die Sprache wählen, in der die Menüs und Informationen
angezeigt werden.
Drücken Sie auf die MENÜ-Taste.
Wählen Sie das Kapitel OPTIONEN mit Hilfe der OK-Taste.
Wählen Sie das Kapitel "MENÜSPRACHE" mit Hilfe der OK-
Taste.
Wählen Sie die Sprache mit den Tasten .
Zum Verlassen drücken Sie auf die MENÜ-Taste oder auf die BACK-
Taste, um auf die vorhergehende Bildschirmseite zu gelangen.
6.5. Einstellungen des Eco-Modus
Sie können die Leistung der Lampe reduzieren, um ihre Lebensdauer
zu verlängern und ihren Stromverbrauch zu senken. Stellen Sie diesen
Modus vor allem dann ein, wenn Sie Ihren DLP™ - Flachbildschirm
SAGEM AXIUM in einem dunklen Raum benutzen
Drücken Sie die MENÜ-Taste
Wählen Sie "OPTIONEN" mit der OK-Taste
Positionieren Sie sich auf "MODE ECO" und wählen Sie den Modus
mit den Tasten .
Zum Verlassen drücken Sie auf die MENÜ-Taste .
und
und
9
6.3.2. Manuelle Installation
Wählen Sie "MAN. SUCHE" und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
Es wird nun ein Such-Display angezeigt, damit Sie das gefundene
Programm überprüfen können.
Die Suche sowie die Speicherung der Fernsehsender werden
Sender für Sender vorgenommen.
Wählen Sie "KANAL MANAG" und starten Sie die Suche mit
.
Sobald ein Bild auf dem Bildschirm gezeigt wird:
• Sie können sich dazu entscheiden, den Sender zu speichern
Gehen Sie auf die Zeile "PROG. NUMMER" und geben Sie
die Position des gewünschten Programms mit Hilfe der
Tasten 0 bis 9 ein.
Gehen Sie mit dem Cursor auf "SPEICHERN" und bestätigen
Sie mit der Taste OK.
• Sie können versuchen, eine bessere Bildqualität des
empfangenen Bilds zu erhalten:
Gehen Sie auf die Zeile "FEINEINST." und positionieren Sie
den Cursor mit Hilfe der Tasten .
Gehen Sie mit dem Cursor auf "SPEICHERN" und bestätigen
Sie mit der Taste OK.
• Sie können sich dazu entscheiden, diesen Sender nicht zu
speichern In diesem Fall starten Sie erneut eine Suche.
Wiederholen Sie diesen manuellen Vorgang für alle Programme,
die Sie speichern wollen.
Drücken Sie die MENÜ-Taste zum Verlassen.
Hinweis: Das Modell AXIUM HD-D45S verfügt nicht über die "EPG" Funktion.
6.3.3. Automatische Installation
Wählen Sie "AUTOM. SUCHE" und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
Ihre alte Suche wird gelöscht und durch die neue ersetzt, bestätigen
Sie mit der OK-Taste.
Alle Sender werden automatisch gesucht und gespeichert.
Wenn Sendesignale bei der Übertragung einer Teletextseite
erkannt werden, werden die Sender automatisch benannt und
geordnet.
Sie können jederzeit die Suche mit Hilfe der MENÜ-Taste stoppen.
Hinweis: Das Modell AXIUM HD-D45S verfügt nicht über die "EPG" Funktion.
6.3.4. Änderung der Programmliste
Sie können zu jeder Zeit die Programmliste einer Suchoperation
ändern.
Drücken Sie auf die MENÜ Taste.
Wählen Sie das Menü "INSTALL", dann "KANAL MANAG" und
zuletzt "SENDERLISTE" mit der OK-Taste.
Hinweis: Das Modell AXIUM HD-D45S verfügt nicht über die "EPG" Funktion.
und
Auf dem erscheinenden Bildschirm können Sie:
• Ein Programm löschen
Positionieren Sie sich auf die Zeile des Programms, das zu löschen
ist und drücken Sie auf die rote Taste.
• Ein Programm verschieben
Positionieren Sie sich auf die Zeile des zu verschiebenden
Programms und drücken Sie die grüne Taste, um es zu spei-
chern (Ein ">" erscheint links im Programm). Verschieben Sie
es mit Hilfe der Tasten und bestätigen Sie die
neue Position mit der grünen Taste.
Allemand LU 45 A5.qxd 25/04/2005 11:46 Page 9
KANAL MANAG.
EPG
AUTOM. SUCHE
SENDERLISTE
MAN. SUCHE
PC DATEN
QUELLE
LAND
SCHUTZ
PROTECTION VERROU
ATTENTION
CODE
CODEGENERAL NON
BILD AUDIO OPTIONEN INSTALL.
KANAL MANAG.
PC DATEN
QUELLE
EPG
AUTOM. SUCHE
SENDERLISTE
MAN. SUCHE
LAND
DONNEES PC
RECHERCHE
SOURCES
Die Einstellung wird gelöscht
la configuration sera perdue
Touche BACK pour annuler
CONTINUER
ACHTUNG
WEITER
CONFIG. USIN
MODIF. CODE
CHAINE
SCHUTZ
PROTECTION
ATTENTION
VERROU
CODE
CODEGENERAL NON
BILD AUDIO OPTIONEN INSTALL.
SUCHE
FEINEINST.
PROG. NUMMER
FREQUENZ
MENÜ zum Beenden des Suchlaufs
MANUELLE SUCHE
SPEICHERN
00
KANAL MANAG.
EPG
AUTOM. SUCHE
SENDERLISTE
RECHERCHE
Touche BACK pour annuler
CONFIG. USINE
oder
PC DATEN
QUELLE
MAN. SUCHE
LAND
DONNEES PC
SOURCES
la configuration sera perdue
CONTINUER
MODIF. CODE
CHAINE
SCHUTZ
PROTECTION
ATTENTION
VERROU
CODE
CODEGENERAL NON
BILD AUDIO OPTIONEN INSTALL.
VOL. HIFI
MENÜ SPRACHE
MODE ECO
PORTUGUES
KONSTANT
DEUTSCH
JA
LAUTSPR.
IT
ESPANOL
STEREO
SLEEP TIMER
KOPFHÖRER
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
HAUPTQUELLE
AUS
BILD OPTIONEN INSTALL.AUDIO
SPDIF SOURCE
OFF
MENÜ SPRACHE
MODE ECO
SPDIF SOURCE
DEUTSCH
NEIN
OFF
SLEEP TIMER
KOPFHÖRER
LAUTSPR.
VOL. HIFI
IT
ESPANOL
PORTUGUES
KONSTANT
STEREO
BILD OPTIONEN INSTALL.AUDIO
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
HAUPTQUELLE
AUS
LÖSCH.
5
735,25
VERSCH.
NAME
F5
N.R.
OK
SEHEN
3
4
599,25
671,25
F3
C+
2
0
2V3
527,25
F2
1
1
479,50
TF1
0
PROG.
FREQ.
SENDERLISTE
NAME
N.R.
oder
oder
oder
11
6.6. Einstellungen des SPDIF Ausgangs
Ihr SAGEM AXIUM™ Heimkino Flachbildschirm ist mit einem digita-
len SPDIF Audio-Eingang und Audio-Ausgang ausgestattet,
wodurch Sie:
1. eine ausgezeichnete Klangqualität erhalten, aufgrund der
Umgehung der Analog-Umwandlung
2. den Dolby Digital oder DTS Digitalton Ihres Heimkino-Systems
perfekt mit dem Bild synchronisieren können.
Der Digitalausgang ist immer verfügbar, egal welche Quelle visuali-
siert wird (Antenneneingang, Peritel, AV, AV4, AV5, PC1 IN,.PC2
IN), und kann direkt an Ihren Heimkino-Verstärker oder an einen
externen Digital-/Analog-Wandler angeschlossen werden.
Der Digitaleingang kann mit einer Ihrer externen Quellen verbunden werden (außer Antenneneingang), verwenden Sie
das Menü OPTIONEN, um auszuwählen, mit welcher Video-Quelle der SPDIF Eingang verbunden werden soll. Achten
Sie außerdem darauf, den analogen Audio-Ausgang Ihrer Quelle anzuschließen, wenn Sie im PIP/PAP Modus den Ton
auf dem Kopfhörer haben möchten.
Drücken Sie die MENÜ-Taste.
Wählen Sie "OPTIONEN" mit der OK-Taste.
Positionieren Sie sich auf "SPDIF" und wählen Sie die Videoquelle mit den Tasten .
Drücken Sie zum Verlassen die MENÜ-Taste .
Das digitale Audio-System Ihres SAGEM AXIUM™ Heimkino Flachbildschirms funktioniert sowohl mit SPDIF Signalen
vom Typ PCM (in diesem Fall wird der Ton gleichzeitig mit dem Bild über den SPDIF Ausgang neu synchronisiert und über
die Lautsprecher und den HiFi-Ausgang wiedergegeben), oder vom Typ Dolby Digital bzw. DTS (in diesem Fall sind die
Lautsprecher und der HiFi-Ausgang frei und die Digitalsignale werden über den SPDIF Ausgang wiedergegeben und neu
synchronisiert, um von Ihrem externen 5.1 Heimkino-Verstärker decodiert zu werden).
Dolby Digital und DTS können nicht von Ihrem SAGEM AXIUM™ Heimkino Flachbildschirm wiedergegeben werden und
erfordern daher einen externen Verstärker, der mit diesen beiden Formaten kompatibel ist.
Achtung! Das SPDIF In/Out Digitalton-System Ihres SAGEM AXIUM™ Heimkino Flachbildschirms funktioniert mit 32,
44.1 und 48 kHz. Achten Sie darauf, dass Ihr Quellgerät nicht mit anderen Frequenzen konfiguriert ist.
6.7. Einstellungen des Kopfhörerausgangs
Sie können die für den Kopfhörerausgang gewünschten Audioquellen
wählen.
Drücken Sie auf die MENÜ-Taste.
Wählen Sie "OPTIONEN" mit der OK-Taste.
Positionieren Sie sich auf "KOFPHÖRER", und wählen Sie die
Videoquelle mit den Tasten .
Mit "PRINCIPAL" erhalten Sie für den Kopfhörer den Bildschirmton für
die volle Bildschirmanzeige im PIP Modus oder das rechte Bild im PAP
Modus.
Mit "PIP/PAP" erhalten Sie für den Kopfhörer den Bildschirmton für
das Kleinbild im PIP Modus oder linke Bildanzeige im PAP Modus.
Hinweis: Die PIP und PAP Funktionen sind unter § 8.7 definiert.
Drücken Sie zum Verlassen die MENÜ-Taste.
6.8. Einstellungen des Lautsprecher-Modus
und
und
12
6.9. Einstellungen des Hi-Fi Anschlusses
Sie können zwischen folgenden zwei Toneinstellungen für diesen
Anschluss wählen:
KONSTANT: Das Klangvolumen muss am Audiosystem geregelt
werden, das an den Hi-Fi Anschluss angeschlossen ist.
EINSTELLBAR: Die Lautstärke des am Hi-Fi Anschluss
angeschlossenen Audiosystems kann mit der Fernbedienung mit
den Tasten + und - geregelt werden.
Drücken Sie auf die MENÜ-Taste.
Wählen Sie "OPTIONEN" mit der OK-Taste.
Positionieren Sie sich auf "VOL HIFI" und wählen Sie den Modus
mit den Tasten .
Drücken Sie zum Verlassen die MENÜ-Taste
6.10. Einstellungen des Standby-Modus
Diese Einstellung dient zur Wahl des Weckmodus oder des Über-
gangs in den Standby-Betrieb.
"MANUELL": Verlassen des Standby-Betriebs und Übergang in den
Standby-Betrieb durch Drücken der Standby-Taste der
Fernbedienung oder des Bedienfeldes an der rechten Seite.
"AUTOM": Verlassen des Standby-Betriebs oder automatischer
Übergang in den Standby-Betrieb, gesteuert durch die
Ausstattungen, die hinten mit den "SCART" Anschlüssen ange-
schlossen sind. Wird in diesem Betriebsmodus eine neue Quelle
vom Fernseher festgestellt, so wird diese automatisch angezeigt
Drücken Sie zum Verlassen die MENÜ-Taste.
• Drücken Sie auf die MENÜ-Taste und wählen Sie "INSTALL".
• Wählen Sie "QUELLEN" und dann "MANAGER".
D
W
P
S
D
Sie können im Menü MODE HP INT. zwischen Mono und Stereo
oder Deaktivieren wählen.
• AXIUM HD-D45S:
Der Modus Deaktivieren deaktiviert die internen Lautsprecher
und erlaubt das Aktivieren und den Anschluss von externen,
nicht im Lieferumfang enthaltenen Lautsprechern (siehe § 16.2).
• AXIUM HD-D56B:
Zur Nutzung der internen Lautsprecher: Für die Option MODE
HP INT. den Modus Mono oder Stereo wählen und für die
Option CAISSON INT. JA wählen (siehe Seite 16). In diesem
Fall dürfen keine externen Lautsprecher an das Fernsehgerät
angeschlossen werden.
• Fortsetzung Seite 11 AXIUM HD-D56B :
Zur Nutzung von externen, nicht im Lieferumfang enthaltenen Lautsprechern: Für die Option MODE HP INT. den
Modus Mono oder Stereo wählen und für die Option CAISSON INT. NEIN wählen (siehe Seite 16). Für den Anschluss
der externen Lautsprecher, siehe § 17.2.
Zur Nutzung Ihres eigenen Audio-Systems (HiFi-Anlage oder Heimkino Audio-Verstärker): Für die Option MODE HP
INT. den Modus Deaktivieren wählen. In diesem Fall sind die internen und externen Lautsprecher deaktiviert.
• Übrige Modelle: Zur Nutzung Ihres eigenen Audio-Systems (HiFi-Anlage oder Heimkino Audio-Verstärker): Für die Option
MODE HP INT. den Modus Deaktivieren wählen. In diesem Fall sind die internen und externen Lautsprecher deaktiviert.
Drücken Sie auf die MENÜ-Taste
Wählen Sie "OPTIONEN" mit der OK-Taste
Positionieren Sie sich auf LAUTSPR", und wählen Sie den gewünschten Modus mit den Tasten .
Drücken Sie zum Verlassen die MENÜ-Taste.
und
Allemand LU 45 A5.qxd 25/04/2005 11:46 Page 11
VOL. HIFI
MENÜ SPRACHE
MODE ECO
ESPANOL
PORTUGUES
KONSTANT
DEUTSCH
JA
LAUTSPR.
DEUTSCH
IT
STEREO
SPDIF SOURCE
AV5
SLEEP TIMER
KOPFHÖRER
ENGLISH
FRANCAIS
PIP/PAP
AUS
BILD OPTIONEN INSTALL.AUDIO
SPDIF SOURCE
AV5
LAUTSPR.
SLEEP TIMER
KOPFHÖRER
VOL. HIFI
MENÜ SPRACHE
MODE ECO
IT
ESPANOL
PORTUGUES
KONSTANT
DEUTSCH
STEREO
JA
BILD OPTIONEN INSTALL.AUDIO
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
PIP/PAP
AUS
SPDIF SOURCE
MENÜ SPRACHE
DEUTSCH
AV5
VOL. HIFI
MODE ECO
PORTUGUES
KONSTANT
JA
ESPANOL
LAUTSPR.
IT
STEREO
SLEEP TIMER
KOPFHÖRER
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
HAUPTQUELLE
AUS
BILD OPTIONEN INSTALL.AUDIO
KANAL MANAG.
EPG
PC DATEN
QUELLE
MANAGER
AUTOM.
CODE
SCHUTZ
CONFIG
CODE
BILD AUDIO OPTIONEN INSTALL.
SPDIF SOURCE
MENÜ SPRACHE
MODE ECO
DEUTSCH
AV5
JA
LAUTSPR.
SLEEP TIMER
KOPFHÖRER
VOL. HIFI
IT
ESPANOL
PORTUGUES
EINSTELLBAR
STEREO
BILD OPTIONEN INSTALL.AUDIO
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
PIP/PAP
AUS
und
DEUTSCH
14
RECHTES BEDIENFELD
7.2. Quellenkonfigurationen
Drücken Sie auf die MENÜ-Taste, wählen Sie “INSTALL.” mit Hilfe
der Taste und bestätigen Sie mit OK .
Haben Sie einen anderen Code als 0000, ist ihr Bildschirm
geschützt und Sie müssen Ihren Code eingeben.
Wählen Sie "QUELLEN", dann "CONFIG" und bestätigen Sie mit OK.
Dank dieser Option können Sie die von Ihnen benutzten Quellen
definieren, um ausschließlich unter diesen bei täglicher
Benutzung auswählen zu können.
Wählen Sie den zu konfigurierenden Anschluss ( / ).
Hinweis: Das Modell AXIUM HD-D45S verfügt nicht über die "EPG" Funktion.
Für jeden einzelnen Anschluss können Sie:
• Ein angeschlossenes Gerät bestätigen
Drücken Sie mehrmals die rote Taste bis "JA" erscheint ("NEIN" für
einen unbenutzten Anschluss). Wählen Sie "C+", wenn Sie Ihren
terrestrischen Decoder C+ an SCART 2 angeschlossen haben. In
diesem Fall geben Sie unbedingt die Programmnummer der
Decoderschleife für analog codierte TV-Programme ein.
• Einen vorprogrammierten Namen wählen
Drücken Sie mehrmals auf die grüne Taste (DVD, DVDR, C+,
DEC, MAG, SPIELE).
• Eine persönliche Namenseingabe wählen
Drücken Sie die gelbe Taste, um in den Eingabemodus zu
gelangen. Zum Durchlauf der Buchstaben drücken Sie die
Tasten . Für den Übergang zum folgenden Buchstaben
drücken Sie . Drücken Sie zuletzt auf die gelbe Taste, um zu
bestätigen.
• Rauschunterdrückung (Bild)
Sie können einen Bildgeräuschdämpfer bei einigen Quellen wie
z. B. dem Videorekorder einsetzen, indem Sie mehrmals
nacheinander die blaue Taste drücken (ohne "0", gering "1",
mittel "2", stark "3").
KOPFHÖRER Anschluss eines Kopfhörers
in Kapitel 6.7 wird die Kopfhörereinstellung
beschrieben.
PC1 IN (außer das Modell AXIUM HD-D45S)
empfohlen für den Anschluss eines PC, der mit
einem VGA-Ausgang ausgestattet ist.
3,5mm Audio-Jack für den Anschluss einer
Audio-Quelle
AV6 für den Anschluss einer VHS-, S-VHS-, 8mm-,
Hi-8 oder DVC Videokamera.
13
7. Geräteanschlüsse und Konfigurationen
7.1. Anschlussempfehlungen
Ihr DLP™ - Flachbildschirm SAGEM AXIUM bietet eine grosse Anzahl von Anschlüssen externer Geräte Ihrer
Wahl. Es wird empfohlen die Geräte nur im spannungslosen Zustand anzuschliessen.
RÜCKSEITE
AV1 Empfohlen für den Anschluss eines DVD-Players, eines DVDR-Lese- und Aufnahmegerätes,
oder eines digitalen Decoders (Kabel, Satellit oder Terrestrisch).
AV2 Empfohlen für den Anschluss eines analogen terrestrischen Decoders oder eines digitalen Decoders
(Kabel, Satellit oder Terrestrisch).
AV3 Empfohlen für einen VHS/SVHS-Videorecorder, einen DVD-Player oder einen Digitaldecoder.
AV4 Empfohlen für den Anschluss einer Spielekonsole.
AV5 Empfohlen für einen DVD-Player mit Y Pb Pr Ausgängen. Dieser Anschluss ermittelt automatisch den
Modus "interlaced" oder "progressiv".
Hi-Fi Für den Anschluss eines beliebigen Audio-Systems mit dazugehörenden Lautsprechern, wie zum
Beispiel eine Hi-Fi Anlage. Für einen besseren Hörkomfort Ihres Audio-Systems schalten Sie den Ton
Ihres DLP™ - Flachbildschirm SAGEM AXIUM ab (siehe § 6.8). Die DLP-Technik verursacht eine
leichte Verzögerung aufgrund der Bildverarbeitung. Wir empfehlen Ihnen vorzugsweise diesen
Anschluss zu benutzen und nicht denjenigen der Quelle (siehe Abschnitt 6.9).
PC2 IN (PC IN nur für das Modell AXIUM HD-D45S): Für den Anschluss eines PC oder eines DVD-
Players mit "DVI D" Anschluss verwenden Sie auschließlich ein DVI-D-Kabel (Grafikkarte).
SPDIF IN (nur für AXIUM HD-D45S): Die DLP-Technik verursacht eine leichte Verzögerung aufgrund der
Bildverarbeitung. Zur Tonsynchronisierung mit Ihrem DLP™ - Flachbildschirm SAGEM AXIUM
schließen Sie den digitalen Audioanschluss Ihres DVD-Players an diesen Anschluss an und
verbinden Sie das synchronisierte Signal mit SPDIF OUT.
SPDIF OUT Dieser Anschluss dient zum Empfang des von SPDIF IN gesendeten Signals nach der digitalen
Synchronisierung mit dem Bild. Verbinden Sie diesen Anschluss mit dem digitalen
Audioanschluss Ihres Heimkino-Audioverstärkers.
SUB WF (nur für AXIUM HD-D45S): Dieser Ausgang dient dem Anschluss eines externen aktiven
Subwoofers. Seine Lautstärke entspricht derjenigen der Lautsprecher. Es besteht jedoch die
Möglichkeit, die Lautstärke unabhängig von den Lautsprechern zu regeln: die MENÜ-Taste
drücken, Ton wählen, anschließend Weiter und Subwoofer.
SERVICE Dem Wartungspersonal vorbehalten.
PC IN (AXIUM HD-D45S)
Hinweis:
• Sie können die gewählte Quelle jederzeit durch
Drücken der OK-Taste anzeigen.
• das Modell AXIUM HD-D45S besitzt keinen
PC1-Eingang.
• Bei dem Modell AXIUM HD-D45S heißt PC2 auf
dem Bildschirm PC.
Drücken Sie zum Verlassen die MENÜ-Taste
Allemand LU 45 A5.qxd 25/04/2005 11:46 Page 13
Videospielekonsole
eC
Heimkino-Verstärker
Videorekorder
VHS
C+ DECODER
ODER
Pb
Pr
C
AV3
DIGITAL DECODER
SERVICE
PROGRESSIVE
INTERLACED
OR
Y
S
AV4AV5
AV2
DVI D
(nur für AXIUM HD-D45S)
DVD
OUT
IN
SPDIF
AUDIO
SUB
WF
AV1
AUDIO
L
HI-FI
R
DIGITAL DECODER
DVD
DVD
ODER
SUBWOOFER
HI-FI ANLAGE
ANT
DVI-D
PC2 IN
R
L
R
L
R
L
DVD
DVD
ODER
QUELLE
PC 1
PC 2
AV 6
NAME WAHL
JA
JA
JA
NAME
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
N.R.
OK
SEHEN
0
AV 5
JA
- - - - -
-
SCART 3
AV 4
JA
JA
- - - - - -
- - - - - -
SCART 2
SCART 1
JA
JA
- -
- - - - - -
- - - - - -
00000
EINGANG
EPG
QUELLE
N°
NAME
N.R.
KANAL MANAG.
PC DATEN
QUELLE
MANAGER
AUTOM.
CODE
CONFIG
SCHUTZ
CODE
BILD AUDIO OPTIONEN INSTALL.
G
A
V
C
P
1
PC1 IN: nicht verfügbar für
das Modell AXIUM HD-D45S
VGA
AUDIO
AUDIO
A
V
6
OK STBY
V- V+
P- P+
15 16
8.2. Toneinstellung
MIT DER FERNBEDIENUNG ZUGÄNGLICHE EINSTELLUNGEN
Lautstärke: Drücken Sie + oder - zur Einstellung der Lautstärke.
Ton abschalten (stumm): Drücken Sie zur vorübergehenden Wegnahme des Tons oder zur erneuten
Inbetriebnahme des Tons
Zweisprachige Übertragung und Tonwahl: Drücken Sie zur Auswahl zwischen MONO oder STEREO,
wenn die Anlage den Ton in Stereo NICAM überträgt. Wählen Sie zwischen DUAL A und DUAL B im Falle einer
zweisprachigen Übertragung. Diese Einstellung wird von der Anlage gespeichert.
PERSÖNLICHE AUDIO-EINSTELLUNG
Mit Hilfe des "PERSO" Modus können Sie Ihre eigenen Equalizer-
Einstellungen definieren und speichern.
Drücken Sie die MENÜ-Taste und positionieren Sie sich dann auf
"AUDIO".
Wählen Sie "PERSO" mit den Tasten .
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten die verschiedenen
Frequenzbereiche, und regeln Sie das gewünschte Niveau mit den
Tasten . Das sich unter dem Streifen befindliche Niveau
wird in Audio-Dezibel angezeigt (dBA).
EQUALIZER-VOREINSTELLUNGEN
Sie können mit den Tasten die Voreinstellungen
STANDARD, STIMME, MUSIK oder FILM auswählen.
Wählen Sie die Einstellung, die am besten auf das Programm, das Sie
gerade ansehen, abgestimmt ist und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
Hinweis: Das Modell AXIUM HD-D45S verfügt nicht über die "DOLBY VIRTUAL" Funktion.
ERWEITERTE TONEINSTELLUNGEN
Positionieren Sie sich zum Einstellen der weiteren Tonparameter auf "WEITER"
DYNAMIC BASS Dient zum Aktivieren oder Deaktivieren des Systems zur Verstärkung der Bässe.
LOUDNESS Ist ein automatisches Equalizer-System, das der Verstärkung der leisen Bässe und
Höhen dient.
SMART VOL Im NORMAL-Modus gewährleistet Ihr Sagem Axium™ Heimkino Flachbildschirm eine
Lautstärkeregelung, um einen zu großen Lautstärkeunterschied zwischen zwei Quellen zu
vermeiden.
Im NIGHT-Modus ist diese Dämpfung ausgeprägter und reagiert schneller auf die
Lautstärkeänderungen, wie beispielsweise bei einer starken Explosion in einer Filmsequenz.
DOLBY VIRTUAL Dient dem Ein- bzw. Ausschalten des Virtual Dolby Surround (außer beim Modell AXIUM
HD-D45S).
INTERNAL SW Erlaubt das Aktivieren oder Deaktivieren der internen Lautsprecher (AXIUM HD-D56B) oder
des Subwoofers (übrige Modelle). Option nicht verfügbar für das Modell AXIUM HD-D45S.
BALANCE Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten , um den Ton zwischen dem
linken und dem rechten Lautsprecher auszugleichen.
VOL. KOPFH. Dient zur Einstellung der Lautstärke des Kopfhöreranschlusses, der sich an der
rechten Seitentür befindet.
SUBWOOFER Dient der Lautstärkeregelung des "SUB WF" Ausgangs für einen externen aktiven
Subwoofer (Nur für AXIUM HD-D45S).
Hinweis: Virtual Dolby Surround ist eine von Dolby Laboratories entwickelte Technologie, die
mittels zweier Lautsprecher mit Dolby Pro Logic eine virtuelle Geräuschkulisse schafft. Das
Virtual Dolby Surround System integriert die Toninformationen sämtlicher Originalkanäle und
verleiht den Eindruck, dass man von zusätzlichen Lautsprechern umgeben ist.
Drücken Sie die MENÜ-Taste zum Verlassen oder die BACK-Taste zur Rückkehr zum vor-
herigen Bildschirm
.
8
7.3. Konfiguration der PC-Quellen
Falls Sie einen Computer benutzen sollten (PC oder MAC), schal-
ten Sie Ihren DLP™ - Flachbildschirm SAGEM AXIUM vor Ihrem
Computer ein.
Hinweis: Das Modell AXIUM HD-D45S verfügt nicht über die
"EPG" Funktion.
Drücken Sie auf die MENÜ-Taste, wählen Sie "INSTALL." mit Hilfe
der Taste und bestätigen Sie mit OK.
Wählen Sie "PC DATEN" und bestätigen Sie mit OK.
Dank dieser Option können Sie die PC-Quelle auf einen VGA-Modus
einstellen.
Horizontale Position: Drücken Sie auf um das Bild nach links
und auf um es nach rechts zu verschieben.
Vertikale Position: Drücken Sie auf , um das Bild nach
oben oder nach unten zu verschieben.
Frequenz: Dient zur Abstimmung der Frequenz mit derjenigen der
Graphik-Karte Ihres PC. Stellen Sie einen flimmernden vertikalen
Streifen fest, nutzen Sie diese Funktion für die Einstellung.
Phase: Diese Einstellung dient einer Fein-Synchronisierung mit der
Graphik-Karte Ihres PC´s. Wenn Sie trotz richtiger
Frequenzeinstellung stets ein instabiles oder flimmerndes Bild
haben sollten, wenden Sie diese Einstellung an.
Automatischer Modus: Dient zum automatischen Einstellen sämt-
licher Funktionen.
Akzeptierte Auflösungen (DVI-D-Eingänge und VGA): Damit Ihre
Projektion mit ihrem Computer richtig funktioniert, konfigurieren Sie
den Anzeige-Modus Ihrer Grafik-Karte auf die Auflösung 1024 x 768
oder niedriger.
Hinweis: Die beste Stabilität wird mit einer 60 Hz Frequenz erzielt (schlagen Sie in der Dokumentation Ihres PC
nach, um diese zu konfigurieren).
8. Täglicher Gebrauch
8.1. Bildeinstellung
PERSÖNLICHE EINSTELLUNG DES BILDES
Dank des Modus PERSO können Sie Ihre eigenen Parameter defi-
nieren und speichern.
KONTRAST, HELLIGKEIT, FARBE, SCHÄRFE, FARBTON
können je nach Wunsch mit den Tasten eingestellt
werden.
Die Einstellung der Farbtemperatur betrifft nur die Videoquelle
NTSC.
Die Einstellung der Farbbalance ermöglicht die Wahl der
dominierenden Farbe des Bildes. Führen Sie die Einstellung mit
durch.
VOREINGESTELLTES BILDAMBIENTE
Sie können Ihre Bildpräferenzen unter den voreingestellten
Einstellungen mit Hilfe der Tasten wählen.
STANDARD CINEMA STUDIO SPORT.
Wählen Sie jenes aus, das dem Programm, welches Sie sehen, am
besten entspricht, und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
Drücken Sie auf die MENÜ-Taste zum Verlassen oder auf die BACK
Taste, um zur vorhergehenden Bildschirmseite zurückzukommen.
und
oder
und
Auflösung (px) Frequenz (Hz)
640 x 480 60
640 x 480 66
640 x 480 72
640 x 480 75
640 x 480 85
800 x 600 60
800 x 600 72
800 x 600 75
800 x 600 85
1024 x 768 60
1024 x 768 70
1024 x 768 75
1152 x 864 60
1280 x 720 60
BENUTZER STANDARD CINEMA STUDIO SPORT
Übrige Modelle
Modell AXIUM HD-D45S
BILD AUDIO OPTIONEN INSTALL.
FARBTON 50
FARBTEMP.
Allemand LU 45 A5.qxd 25/04/2005 11:46 Page 15
HELLIGKEIT 50
KONTRAST 50
FARBE 50
SCHÄRFE 0
BENUTZER STANDARD CINEMA STUDIO SPORT
BILD AUDIO OPTIONEN INSTALL.
KANAL MANAG.
EPG
PC DATEN
QUELLE
SCHUTZ
CODE
BILD AUDIO OPTIONEN INSTALL.
WARM
AUTOM. BILD
FREQUENZ
PHASE
JA
0
0
oder
HORIZONTAL
VERTIKAL
0
0
und
VOL. KOPFH.40SUBWOOFER
40
BALANCE
INTERNAL SW
VOL. KOPFH.
JA
LOUDNESS
BALANCE
DYNAMIC BASS
SMART VOL.
NORMAL
NEIN
JA
50
LOUDNESS
DYNAMIC BASS
DOLBY VIRTUAL
SMART VOL.
NEIN
NEIN
NEIN
NEIN
BILD AUDIO OPTIONEN INSTALL.
BILD AUDIO OPTIONEN INSTALL.
STANDARD
5 2 5 2 5
WEITER
BILD AUDIO OPTIONEN INSTALL.
100Hz 100Hz
und
und
50
40
und
und
DEUTSCH
18
KINOFORMAT
Mit diesem Format können Filme im 1.85 Format (ACADEMY FLAT) visualisiert werden, die im Großbildformat
4:3 ohne Bildverluste und Verzerrungen gesendet werden.
Filme des Formats 2.0, 2.20 und 2.35 können ohne Verluste an dem rechten und linken Bildrand, aber mit schwarzen
Bändern am oberen und unteren Rand visualisiert werden.
UNTERTITELFORMAT
Mit diesem Format können Filme im 1.85-Format (ACADEMY FLAT) visualisiert werden, die im 4:3
Großbildformat ohne Bildverluste und -verzerrungen gesendet werden und zwar dadurch, dass das Bild nach
oben verschoben wird und so gegebenenfalls die Untertitel gelesen werden können.
SCOPE FORMAT
Mit diesem Format können Filme im 2.35 Format (PANAVISION) visualisiert werden, die im 4:3- Großbildformat ohne
Verzerrungen mit maximaler Höhe, aber mit einem Verlust an dem rechten und linken Bildrand gesendet werden.
NATÜRLICHES FORMAT
Dieses Format erlaubt, das Bild so darzustellen, wie es ist, ohne jede Neudimensionierung nur auf den Quellen
PC1 (außer das Modell AXIUM HD-D45S) und PC2 (PC beim Modell AXIUM HD-D45S).
8.6. Programminformationen
Jederzeit können Sie mit Hilfe der Taste Informationen über
den Sender erhalten.
Bei der Visualisierung eines Videos von einer externen Quelle aus
wird der Quellenname angezeigt.
8.7. Wahl des Doppelbild-Modus (PIP/PAP)
Inbetriebnahme des Bild-im-Bild-Modus
Wählen Sie den eingeblendeten Video-Kleinbild-Modus (PIP) oder
den zweier nebeneinander dargestellten Videos (PAP), indem Sie
mehrmals auf die Taste drücken.
Im PIP- oder PAP-Modus können Sie:
Die Quellen invertieren, indem Sie auf die Taste drücken.
Die Quellen auf dem Bildschirm austauschen, indem Sie
die Taste drücken, um die auszutauschende Quelle zu
bestimmen und dann.
Achtung:
(Alle Modelle außer AXIUM HD-D45S): es ist nicht möglich, die
Quellen PC1 oder PC2 oder AV5 gleichzeitig im PIP-Modus (Bild im
Bild)anzuzeigen und im HAUPT-Modus (Vollbild) anzuzeigen. Das
gleiche gilt für den PAP -Modus (Bild auf der linken Bildschirmhälfte).
AXIUM HD-D45S: die obenstehende Warnung gilt nur für die
Quellen Antenne, PC oder AV5.
Die Formate auf dem Bildschirm ändern, indem Sie die Taste
drücken, um die zu ändernde Quelle zu wählen und dann.
Mit den Tasten ändert sich die Position des PIP-Fensters,
wenn der PIP-Modus aktiviert ist. Die Navigation kann in den 4
möglichen Positionen in folgender Reihenfolge erfolgen:
Oben-links, oben-rechts, unten-links, unten-rechts.
8.8. Wahl des terrestrischen Programms
Wählen Sie Ihren Sender mit den Tasten 0/9. Für eine zweistellige Programmziffer geben Sie die zweite
innerhalb der nächsten 2 Sekunden ein.
Verwenden Sie die BACK-Taste, um zum vorhergehenden Sender zurückzukehren. Mit der BACK-Taste können
Sie ebenfalls von einer externen Videoquelle zurück zu den terrestrischen Programmen kehren.
• Pr+ oder Pr- um den terrestrischen Sender zu wechseln,
• zum Ändern der Quelle.
• um das Format zu ändern.
17
8.3. Zeitschalter für Standby-Modus
Dank dieser Option können Sie eine Zeitspanne programmieren, nach
der der Fernseher automatisch in den Standby-Modus übergeht.
Drücken Sie auf die MENÜ-Taste und wählen Sie dann “OPTIONEN”
mit Hilfe der Taste und bestätigen Sie mit OK.
Wählen Sie "SLEEP TIMER" und wählen Sie die gewünschte
Zeitspanne mit den Tasten .
In 15 min-Intervallen können Sie den Standby-Modus bis zu 180
min verschieben.
Eine Minute vor dem Standby-Modus erscheint der Ablauf der letzten
Minute auf dem Bildschirm. Dank dieses Bilds können Sie den
Standby-Modus eventuell verweigern.
Sie können den DLP™ - Flachbildschirm SAGEM AXIUM immer
auch vor Ablauf der programmierten Ausschaltzeit abstellen oder
den Standby Modus neu programmieren.
8.4. Quellenwahl
8.5. Wahl des Formats
Mit der Direkt-Zugangstaste haben Sie einfachen und direkten
Zugang zu dieser Wahl.
Dank dieser Funktion können Sie das Bild im größtmöglichen
Format sehen.
Drücken Sie auf die Taste der Fernbedienung
Hinweis: Beim ersten Drücken zeigt das Info-Banner den
gegenwärtigen Zustand ohne eine Formatänderung an.
4:3-FORMAT
Zeigt ein Bild im 4:3-Format, in seinem ursprünglichen Format.
VERGRÖSSERTES FORMAT
Mit diesem Format können 4:3 Bilder in ihrer maximalen Größe dargestellt werden, wobei die rechten und linken
Bildränder horizontal verlängert werden (der mittlere Bildteil wird nicht korrigiert).
14:9-FORMAT
Mit diesem Format können 14:9 formatierte Programme angezeigt werden. Manuell eingestellt, wird dieses
Format für Filme und Fernsehfilme im Kinoformat 1.66 empfohlen.
16:9-FORMAT
Mit diesem Format können Sie automatisch 16:9 formatierte Programme dank der 16:9-Signalisierung, die über
SCART ankommt, visualisieren.
Die Quellen können auf zwei verschiedene Arten gewählt werden:
Hinweis: Ein terrestrischer Sender ist empfangbar, wenn er mit der automatischen Suche gefunden oder bei der
manuellen Suche gespeichert wurde.
Hinweis: Haben Sie, wie vorab in § 7.2 beschrieben, Ihre Geräteeingänge konfiguriert und benannt, werden
Ihnen nur die angeschlossenen und konfigurierten Quellen vorgeschlagen.
Drücken Sie zur Rückkehr zu den terrestrischen Sendern auf die BACK-Taste, eine Zifferntaste oder
eine P+/P- Taste. Wenn Sie eine Videoquelle anschließen, wird der Fernseher automatisch diese
Quelle anzeigen.
• Mit der direkten Zugangstaste auf der Fernbedienung.
Klicken Sie auf die gewählten Quellen, indem Sie erneut auf drücken, bis Sie die richtige Quelle gefun-
den haben.
• Die Navigation erfolgt zwischen den empfangbaren Sendern und anschließend zwischen allen externen
Quellen SCART 1, SCART 2, SCART 3, AV4, AV5, AV6, PC1 (außer beim Modell AXIUM HD-D45S), PC2
(PC beim Modell AXIUM HD-D45S).
Allemand LU 45 A5.qxd 25/04/2005 11:46 Page 17
SCART2
KINO
VOL. HIFI
MENÜ SPRACHE
MODE ECO
PORTUGUES
EINSTELLBAR
DEUTSCH
JA
LAUTSPR.
IT
ESPANOL
STEREO
KOPFHÖRER
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
PIP/PAP
SLEEP TIMER
45
SPDIF SOURCE
AV5
und
BILD OPTIONEN INSTALL.AUDIO
AUSWAHL
AUSWAHL
MONO 4/3
[2] BBC
i+
2019
8.9. Standbild
Benutzen Sie die Pause-Taste um das Bild zu stoppen oder es wieder zu aktivieren.
9. Videotext
Die Videotextfunktionen variieren je nach Fernsehgesellschaft und sind nur verfügbar, wenn der gewählte Sender
Videotext überträgt.
• Teletext Anzeige
Drücken Sie auf die Taste , um den Videotext ohne Bild einzuschalten.
Durch erneutes Drücken wird der Videotext in das laufende Bild eingeblendet.
Erneutes Drücken dient zum Verlassen des Teletext-Modus.
Ist kein Videotext auf dem Sender verfügbar, den Sie sehen, wird Ihnen dieses in Form einer Nachricht angezeigt.
• Wahl der Indexseite
Die Videotextdienste verfügen über eine Eingangsseite (im allgemeinen Seite 100) mit Indexauswahl der
angebotenen Dienstleistungen.
Mit der Taste gelangen Sie direkt zu dieser Eingangsseite.
• LIST- oder FASTEXT -Modus:
Es gibt zwei Videotextmodi:
- Der LIST- Modus (Liste): In diesem Modus erscheinen vier verschiedenfarbige Seitenzahlen auf dem unteren
Bildschirm. Jede dieser Zahlen kann geändert und gespeichert werden.
- Der FASTEXT- Modus (schneller Text): In diesem Modus erscheinen vier Themen in verschiedenen Farben
unten auf dem Bildschirm. Um weitere Informationen zu einem dieser Themen zu bekommen, drücken Sie
auf die entsprechende Farbtaste.
- Mit dieser Funktion können Sie schnell Informationen über ein angegebenes Thema erhalten.
Die Wahl des gewünschten Modus erfolgt mit Hilfe der Taste .
• Seitenwahl
Geben Sie die gewünschte Seitenzahl mit Hilfe der Tasten 0-9 (Seiten, die mit 0 oder 9 beginnen, sind nicht
vorhanden).
Der Seitenzähler oben im Bildschirm sucht die Seite oder die Seite erscheint sofort, wenn die Seitenzahl schon
gespeichert ist.
Das Durchblättern der Videotextseiten erfolgt mit den Tasten P+ P- oder (wobei die nicht existierenden
Seitenzahlen übersprungen werden).
Die Rückkehr zur vorhergehenden Seite erfolgt mit der BACK-Taste. Um eine andere Seite in diesem Modus
zu speichern, drücken Sie die gewünschte Farbtaste und geben Sie die Seitenzahl ein. Im FASTEXT - Modus
kann ein gewünschtes Thema mit Hilfe der Farbtasten, die den Optionen unten im Bildschirm entsprechen,
gewählt werden.
• Visualisierung versteckter Informationen
Drücken Sie die Taste , um versteckte Informationen wie Spieleauflösungen oder Antworten auf Fragen
aufzurufen oder zu löschen.
• Halten einer Seite
Drücken Sie die Taste , um die Videotextseite während der Informationssuche auf mehreren Seiten zu
halten. Drücken Sie erneut, um zur automatischen Aktualisierung zu gelangen.
• Doppelte Höhe
Drücken Sie die MENÜ-Taste und anschliessend die grüne Taste. Durch häufiges Drücken kann sowohl der
obere und untere Teil, als auch die Rückkehr zum normalen Format angezeigt werden.
• Blättern in den Unterseiten
Enthält eine gewählte Seitenzahl mehrere Unterseiten, erscheint unten auf dem Bildschirm eine Hilfslinie mit
den Unterseiten.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten die nachfolgende und vorhergehende Unterseite aus.
• Wahl der Untertitel
Die Fernsehsender mit Videotext übertragen häufig einige Programme mit Untertiteln.
Drücken Sie die Taste und klicken Sie auf die gewünschte Untertitelseite.
Die Seite mit den Untertiteln erscheint fortlaufend auf dem Bildschirm, wenn die laufende Sendung mit
Untertiteln übertragen wird.
10. EPG NexTView (nur für AXIUM HD-D45 und AXIUM
HD-D56B)
NexTView ist eine elektronische Programmsteuerung (oder EPG für Electronic Programme Guide) für analoge
Fernseher. Es handelt sich um einen Service mit Informationen zu laufenden und kommenden Programmen. Die
Programminformationen werden für alle Sender bis zu einer Woche im Voraus übertragen.
Die Funktion "NexTVlink" ist nicht verfügbar.
10.1. Installation
Um den EPG zu aktivieren, im Menü "INSTAL." in der Zeile "EPG" mit Hilfe des Pfeils das Feld "- -" (falls Sie
den EPG zum ersten Mal benutzen, siehe Abb. 1) oder die Programmnummer (falls Sie den EPG bereits benutzt
haben, siehe Abb. 2) anwählen.
In beiden Fällen können Sie eine aus zwei Ziffern bestehende Programmnummer eingeben (z.B. 01 für das erste
Programm, 02 für das zweite Programm, 12 für das zwölfte Programm, usw.).
Um den EPG aktivieren zu können, muss zwangsläufig ein Programm eingegeben werden.
EPG NexTView benutzt für seine Übertragung die Signale bestimmter Kanäle.
Wählen Sie im Menü "SENDER" die Sendernummer, die einem dieser Kanäle entspricht.
(Siehe nachstehende Tabelle).
Der EPG wird automatisch nach jedem Verlassen des Standby-Betriebs Ihres DLP™ - Flachbildschirm SAGEM
AXIUM aktiviert.
Falls Sie in den 10 Minuten nach dem Verlassen des Standby-Modus beim Programmwechsel die PIP- oder PAP-
Funktion anwenden, wird die Erfassung der EPG-Daten abgebrochen.
Ebenso wird durch Betätigung der EPG-Taste der Fernbedienung während der Aktivierungsphase die laufende
Aktivierung annulliert und der zuletzt gespeicherte EPG Service angezeigt, der möglicherweise jedoch nicht die
allerletzten Informationen enthält.
Liste der Sender mit EPG NextView Übertragung ab dem 1. September 2004 (Tabelle dient zur Ihrer Information
und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit oder Aktualität):
Sie finden in Klammern die Anzahl der via EPG einsehbaren Programmtage. Es steht den Fernsehsendern frei,
das EPG NexTView zu übertragen oder nicht. Diese Liste dient lediglich als Information.
Land Sender mit EPG NexTView Übertragung
Frankreich M6 (3), Canal+ (7), TV5 (4), TSR1
Deutschland RTL2 (3), Kabel1 (4-9), SF1
Österreich SF1
Italien TSI
Belgien VT4 (3)
Schweiz SF1, TSR1, TSI
Türkei TRT Family (5-6)
Abbildung 1: Beispiel des EPG-Menüs, das zum
ersten Mal angewählt wird.
Abbildung 2:Beispiel des EPG-Menüs, das auf
das erste Programm konfiguriert ist.
Allemand LU 45 A5.qxd 25/04/2005 11:46 Page 19
KANAL MANAG.
PC DATEN
SCHUTZ
QUELLE
EPG
CODE
BILD AUDIO OPTIONEN INSTALL.
AKTIVIEREN
--
KANAL MANAG.
EPG
AKTIVIEREN
1
PC DATEN
QUELLE
SCHUTZ
CODE
BILD AUDIO OPTIONEN INSTALL.
DEUTSCH
22
13. Statusanzeige und Störungen
Symptome: Empfohlene Überprüfungen:
Nachdem Sie Ihren DLP™ - Flachbildschirm SAGEM
AXIUM bei der ersten Inbetriebnahme angeschlos-
sen haben, ist die Leuchtdiode nicht rot, sondern
ausgeschaltet.
Überprüfen Sie, ob das Netzkabel Ihres DLP™ - Flachbildschirm SAGEM AXIUM
ordnungsgemäß am Gerät sowie an der Wandsteckdose angeschlossen ist.
Überprüfen Sie ebenfalls, ob der sich an der linken Geräteseite befindliche Knopf
gedrückt ist.
Das Gerät stellt sich beim Drücken des Knopfs
Ein/Standby an der rechten Seitentür oder an der
Fernbedienung nicht an.
Überprüfen Sie, ob das Netzkabel Ihres DLP™ - Flachbildschirm SAGEM AXIUM
ordnungsgemäß am Gerät sowie an der Wandsteckdose angeschlossen ist.
Überprüfen Sie ebenfalls, ob der sich an der linken Geräteseite befindliche Knopf
gedrückt ist.
Kein Bild Wenn die Menüs Ihres DLP™ - Flachbildschirm SAGEM AXIUM verfügbar sind:
Prüfen Sie, ob Ihre Videogeräte richtig angeschlossen und aktiviert sind. Prüfen
Sie ebenfalls, ob Sie die richtige Videoquelle gewählt haben (siehe § 8.4). Prüfen
Sie den korrekten Anschluss des Antennenkabels. Prüfen Sie ebenfalls, ob Sie
gespeicherte Sender empfangen (siehe § 6.3.4). Ist dies nicht der Fall, starten
Sie eine manuelle oder automatische Suche. Prüfen Sie, ob der sich an der lin-
ken Geräteseite befindliche Knopf gedrückt ist. Der interne Temperaturanzeiger
blinkt rot auf: bringen Sie Ihren Fernseher in den Standby-Betrieb. Die
Leuchtanzeige der Lampe ist rot: Die Lampe hat ihre Standard- Lebensdauer
überschritten, ist nicht mehr funktionsfähig und muss ausgetauscht werden.
Schwarz /weißes oder zerrissenes Bild. Überprüfen Sie, ob Sie das korrekte Video-Format gewählt haben: Beispiel
Videoquelle RGB von einem DVD-Lesegerät und als S-Video auf dem DLP™ -
Flachbildschirm SAGEM AXIUM angezeigt: Kontrollieren Sie, indem Sie den
Knopf der Bildquellenwahl drücken, wenn der gewählte Quellentyp mit der
gesandten Quelle übereinstimmt. Überprüfen Sie, dass die Farbeinstellung nicht
auf minimal steht.
Kein Ton Kontrollieren Sie, dass der Ton nicht auf minimal steht und dass die
Stummschaltung nicht aktiviert ist. Überprüfen Sie, dass die Geräte richtig an
ihren DLP™ - Flachbildschirm SAGEM AXIUM angeschlossen sind.
Der Ton ist schwach und sein Empfang verzerrt. Stellen Sie den Ton auf Mono. Überprüfen Sie die "SMART VOL" Einstellung
(siehe § 8.7).
Starres Bild Überprüfen Sie, dass Sie das Bild nicht fixiert haben: drücken Sie auf "PAUSE"
Taste.
Ihr Gerät schaltet sich nicht ein, wenn Sie den
Standby-Betrieb mit Hilfe des Knopfes an der rechten
Seitentür und der Standby-Taste Ihrer
Fernbedienung verlassen.
Die Leuchtanzeige EIN:STANDBY blinkt 20 s lang orange und geht dann auf rot
über, oder bleibt ein oranges Blinklicht; schalten Sie das Gerät mit Hilfe des sich
auf oder linken Geräteseite befindenden Schalters aus, warten Sie 30 s und star-
ten Sie erneut entsprechend des normalen Startvorgangs. Überprüfen Sie das
Lampenmodul
Kein Bild im PIP-Modus. Überprüfen Sie, dass Sie eine aktive Quelle im PIP-Modus gewählt
haben;Kapitel 8.9:Wahl des Doppelbild-Modus.
Die Fernbedienung funktioniert nicht mehr richtig. Wechseln Sie die Batterien aus.
Beim DLP™ - Flachbildschirm SAGEM AXIUM
erklingt während des Einschaltvorgangs ein leiser
zwitschernder Ton.
Dies ist keine Funktionsstörung, sondern ein normales Betriebsgeräusch
während des Einschaltvorgangs.
Einige Bildpunkte (Pixel) leuchten nicht auf. Trotz der hohen Fertigungsstandards, mit denen Ihr DLP™ - Flachbildschirm
SAGEM AXIUM hergestellt worden ist, ist es möglich, dass einige Pixel nicht
wiedergegeben werden können. Dies wird nicht als Funktionsfehler angesehen.
21
10.2. Navigation
Drücken Sie auf die EPG Taste Ihrer Fernbedienung, um die EPG Aktivierung zu starten.
Hinweis: Wenn Sie EPG zum ersten Mal starten, müssen Sie einige Minuten abwarten, bis Ihr Fernseher die für
die Programme verfügbaren Informationen eingeholt hat.
Zum Erhalt von Informationen zum Programm Ihrer Wahl benutzen Sie die Tasten bestätigen Sie dann
mit OK.
Mit Hilfe der Farbtasten A, B, C und D der Fernbedienung können Sie die Programme nach vier Kriterien sortieren:
Uhrzeit: Rote Taste: Wählen Sie mit den Tasten die gewünschte Uhrzeit zwischen "Aktuell"
bis "Uhrzeit U+24".
Datum: Grüne Taste: Wählen Sie mit den Tasten das gewünschte Datum zwischen "Heute"
bis "Tag T+7"
Thema: Gelbe Taste: Wählen Sie mit den Tasten die gewünschte Programmart: Alle
Programme, Filme, Nachrichten, Varieté, Freizeit, Sport, Kind, Wissenschaft, Musik, Kunst,
Serie.
Sender: Blaue Taste: Wählen Sie mit den Tasten den gewünschten Sender.
Drücken Sie zum Verlassen von EPG auf die EPG-Taste Ihrer Fernbedienung.
11. Kompatibilität mit Hochauflösung (HDTV)
Fernseher mit Hochauflösung (HDTV) ist ein allgemeiner Ausdruck für alle Arten an Fernsehsignalen, die eine
höhere Auflösung als die aktuellen Standardbilder bieten. Das NTSC-System besteht aus 720 Punkten pro Zeile
und 480 Zeilen pro Bild. Das PAL-System besteht aus 720 Punkten pro Zeile und 576 Zeilen pro Bild. Fernseher
mit Hochauflösung (HDTV) haben eine höhere Auflösung sowohl horizontal als auch vertikal. Ihr DLP ™ -
Flachbildschirm SAGEM AXIUM ist zum Fernsehen mit Hochauflösung (HDTV) konzipiert und weist eine
Auflösung von 1280 Punkten pro Zeile und 720 Zeilen pro Bild auf.
Die Normen:
Es existieren zahlreiche Normen für Fernseher mit Hochauflösung. Ihr DLP™ - Flachbildschirm SAGEM AXIUM
ist mit den wesentlichen Normen für Fernseher mit Hochauflösung (HDTV) kompatibel. Mit Hilfe der Eingänge
PC1 (außer beim Modell AXIUM HD-D45S), PC2 (PC beim Modell AXIUM HD-D45S) und AV5 können Sie pro-
blemlos hochauflösende Fernsehprogramme sowie DVD's anschauen.
Von Ihrem DLP™ - Flachbildschirm SAGEM AXIUM akzeptierte Normen
12. HDCP
HDCP ist ein Protokoll, das der Verschlüsselung des Inhalts der digitalen Daten dient, um sie vor Kopien zu schüt-
zen. Ihr DLP™ - Flachbildschirm SAGEM AXIUM ist mit einem HDCP kompatiblen System ausgestattet, mit dem
Sie diese Art an Informationen visualisieren können. Sie können jede beliebige in obenstehender Tabelle angege-
bene Quelle mit Hochauflösung (HDTV) an den Anschlüssen PC1, PC2 (PC beim Modell AXIUM HD-D45S) und
AV5 anschließen, ohne sich um das HDCP sorgen zu müssen.
Normen
Pixels pro
aktive LInie
Linien pro
Bild
Pixel pro voll-
ständige Linie
Gesamtanzahl an
Linien pro Teilbild
Bildfrequenz in
Hz
Farbträger Bildaufbau
SMTPE 295M-1997 2 1920 1080 2376 1250 25,00 74,25 interlaced
SMPTE 274M-2003 4 1920 1080 2200 1125 30,00 74,25 interlaced
SMPTE 274M-2003 5 1920 1080 2200 1125 29,97 74,18 interlaced
SMPTE 274M-2003 6 1920 1080 2640 1125 25,00 74,25 interlaced
SMPTE 296M-2001 1 1280 720 1650 750 60,00 74,25 progressiv
SMPTE 296M-2001 2 1280 720 1650 750 59,94 74,18 progressiv
SMPTE 296M-2001 3 1280 720 1980 750 50,00 74,25 progressiv
Allemand LU 45 A5.qxd 25/04/2005 11:46 Page 21
und
und
und
und
und
Video
Bildschirm: 114 cm
Bildformat: 16/9
Auflösung: 1280 x 720
Tuner-Empfang (Antenneneingag "ANT")
Eingangsfrequenzen: 45.5 - 862.25 MHz
Eingangsempfindlichkeit: 20 - 100 dBµV
Programmspeicherplätze: 99
PAL B, G, H, I, D, K, SECAM B, G, D, K, L / L'
VHF E2 -E12
VHF A - H (Italien) VHF H1 - H2 (Italien)
UHF E21 - E69
CATV (S01 - S02)
CATV S11 - S20 (U1 - U10)
CATV S1 - S10 (M1 - M10)
CATV S21 - S41 (Hyper bande)
VHF R1 - R2
VHF R6 - R12
VHF R3 - R5
Audio-Demodulation
AM 6.5 MHz / NICAM 5.85 MHz (L L')
FM 5.5 MHz 5.74 MHz (BG)
FM 5.5 MHz / NICAM 5.85 MHz (B G)
FM 6.0 MHz / NICAM 6.55 MHz (I)
FM 6.5 MHz 6.258 MHz / NICAM 5.85 MHz (D K K')
Audio Ausgänge
Maximalleistung: 2 x 30W (8 Ohm)
2 externe Lautsprechersäulen
1 interner Subwoofer (im Fernsehgerät integriert)
5-Band Equalizer
Rechte Seitentür
AV6
S-Video - Eingang (Mini Din 4-Pin)
Composite Video Eingang (1 x Cinch)
Audio Eingang (2 x Cinch)
PC1 IN
VGA Computer -Eingang (subD 15-pin)
Audio Eingang (1 x Jack 3.5)
Kopfhörer
Ausgang (Jack 3.5)
6 Tasten (Ein/Standby, P+, P-, V+, V-, OK)
Anschlüsse auf der Rückseite
AV1 (RGB/Comp./ S-video, Audio)
AV2 (RGB/Comp./ S-video, Audio)
AV3 (RGB/Comp./ S-video, Audio)
AV4
S-Video -Eingang (Mini Din 4-pin)
Composite Video Eingang (1 x Cinch)
Audio Eingang (2 xCinch)
AV5 (interlaced oder progressiv)
Y, Cb, Cr Eingang (3 x Cinch)
Audio Eingang (2 x RCA)
Hi-Fi
Audio Ausgang (2 x Cinch)
PC2 IN
DVI-D Computer Eingang
Audio Eingang (1 x Jack 3.5)
SERVICE (Dem Wartungspersonal vorbehalten).
SPDIF
Digitaler Audioeingang (1 x RCA)
Digitaler Audioausgang (1 x RCA)
Eingangsquellen
Video Signal:
Darstellungsformate: SDTV/EDTV
(480i/480P)(576i/576P) HDTV (1080i/720P)
Computersignal:
Darstellungsformate: VGA 640 x 480, SVGA 800 x 600,
XGA 1024 x 768
Stromversorgung
Ws 220-240 V~, 50 Hz
Max. Leistungsaufnahme 170 W
(Stand-by-Modus 3 W)
Abmessungen und Gewicht netto
Fernsehgerät (h x l x t): 791 x 1287 x 372 mm
Gewicht: 29 kg
Abmessungen und Gewicht brutto
Fernsehgerät mit Karton (h x l x t): 858 x 1197 x 497 mm
Gewicht mit Karton: 37 kg
Zubehör
Fernbedienung TL-50
Batterien: 2 x 1.5 V (Typ AA)
Bedienungsanleitung (für Antenneneingang "ANT")
2 Anschlusskabel für die externen Lautsprechersäulen
1 Schraubendreher
8 Befestigungsschrauben für die externen Lautsprechersäulen
Antennenkabel
Europäisches Stromkabel mit Erdungsklemme, stromkabel
Großbritannien mit Erdungsklemme, stromkabel Italien mit
Erdungsklemme
Norm
EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit)
EN55013:10.2001+A1:04.2003
EN55020:04.2002+A1:01.2003
EN55022:1998+A1:2000+A2:2003
EN55024:09.1998+A1:10.2001+A2:01.2003
EN61000-3-2:2000
EN61000-3-3:1995+A1:2001
Dies ist ein Gerät der Klasse A. Dieses Gerät kann im
Wohnraum elektrische Funkstörungen verursachen. In die-
sem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemesse-
ne Maßnahmen zu treffen.
Elektroschutz
EN60065:2002
IEC60065:2001
24
15. Technische Daten des Modells AXIUM HD-D45
23
14. Austausch des Lampenblocks
Tauschen Sie den Lampenblock nur durch das zugelassene Modell RL1280A Sagem -Referenz 251691414 aus.
Der gebrauchte Lampenblock muss fachgerecht entsorgt werden. Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler.
1. Der Austausch des Lampenblocks darf nur bei abgeschaltetem Strom und aus der Wandsteckdose
gezogenen Netzstecker erfolgen.
2. Niemals den Austausch des Lampenblocks kurz nach dem Abschalten des DLP™ - Flachbildschirm
SAGEM AXIUM vornehmen. Warten Sie mindestens 1 Stunde, bis die Lampe vollkommen abgekühlt ist.
3. Den Lampenblock nur an den hierzu vorgesehenen Aussparungen anfassen. Niemals die Kabel oder die
Glühbirne selbst berühren.
4. Achten Sie darauf, dass Sie alle Schrauben wieder befestigt haben und keine Fremdkörper im Gerät
vergessen haben.
5. Nie die Sicherung einer abgenutzten Lampe austauschen
Nehmen Sie die linke Platte ab, indem Sie den Verschluss mit
Hilfe eines Geldstücks um eine Viertelumdrehung drehen.
Dann ziehen Sie sie zu sich heran.
Drehen Sie die zwei Befestigungsschrauben des gebrauchten
Lampenblocks los.
Es handelt sich um zwei so genannte "unverlierbare" Schrauben,
das heißt, dass sie im losgeschraubten Zustand mit dem
Lampenblock verbunden bleiben.
Halten Sie ihn mit Daumen und Zeigefinger fest und ziehen Sie
ihn zu sich heran.
Setzen Sie den neuen Lampenblock an die Stelle des alten.
Ziehen Sie die 2 Befestigungsschrauben des Blocks wieder an.
Kommen Sie nie in Kontakt mit der Glühbirne.
Setzen Sie die linke Platte wieder ein, indem Sie einen leichten
Druck auf sie ausüben, damit sie ihren ursprünglichen Platz
wieder richtig einnimmt.
Drehen Sie den Verschluss erneut um eine Viertelumdrehung.
1
2
3
4
Allemand LU 45 A5.qxd 25/04/2005 11:46 Page 23
DEUTSCH
2625
15.1. Gesamtansicht für das Modell AXIUM HD-D45 15.2. Montage und Anschluss der Lautsprechersäulen für das Modell
AXIUM HD-D45
Hinweis: Die beiden Lautsprecher sind austauschbar, d.h. jede von ihnen kann entweder rechts oder links auf-
gestellt werden. Die beiden im Lieferumfang enthaltenen Audio-Kabel haben dagegen verschiedenen Längen.
Montage der im Lieferumfang enthaltenen Lautsprechersäulen
Die Lautsprechersäulen vorsichtig auspacken. Die erste Lautsprechersäule seitlich an dem Flachbildschirm plat-
zieren, siehe Schritt 1 , dabei darauf achten, dass die Befestigungslöcher sich mit denen am Rahmen dec-
ken. Die beiden Befestigungslaschen der Lautsprechersäule mit den Schrauben und dem im Lieferumfang enthal-
tenen Schraubendreher am Rahmen befestigen, siehe Schritte 2 , 3 , 4 , 5 .
Verfahren Sie mit dem zweiten Lautsprecher auf die gleiche Weise.
Anschluss der im Lieferumfang enthaltenen Lautsprechersäulen
Schließen Sie beide Lautsprecher mit ihrem DLP™ - Flachbildschirm SAGEM AXIUM mit Hilfe der im Lieferumfang
enthaltenen Audio-Kabel an:
• Für die von hinten gesehen linke Lautsprechersäule das Lautsprecherkabel mit einer Länge von 510 mm
verwenden. Den roten Draht am roten Klemmanschluss, den schwarzen Draht am schwarzen
Klemmanschluss dieser Lautsprechersäule befestigen, siehe Schritt 6 .
• Das andere Ende des Lautsprecherkabels entsprechend an den von hinten gesehen linken Klemmanschluss
Ihres SAGEM AXIUM™ Heimkino Flachbildschirms anschließen, siehe Schritt 7 .
• Anschließend das Lautsprecherkabel in dem eigens dafür vorgesehenen Kabelschlitz versenken, siehe Schritt
8 , und dies bis zu dem schwarz/roten Klemmanschluss am Fernsehgerät, siehe Schritt 9 .
• All diese Vorgänge für die von hinten gesehen rechte Lautsprechersäule erneut durchführen.
Anschluss Ihrer eigenen Lautsprecherboxen
Sie können Ihre eigenen Lautsprecher an Ihren DLP™ - Flachbildschirm SAGEM AXIUM anschließen, wenn
diese eine Impedanz von oder über 8 Ohm aufweisen. Schalten Sie hierzu die Lautsprechersäulen ab, schließen
Sie Ihre eigenen Lautsprecher an, und die Kabel durch die eigens dafür vorgesehenen Kabelschlitze führen.
Zum Aktivieren / Deaktivieren des internen Subwoofers, siehe § 8.2.
Zum Aktivieren / Deaktivieren der externen Lautsprechersäulen, siehe § 6.8.
Lautsprechersäulen
interner Subwoofer
Anschlusskabel
Lautsprecher L = 630 mm
Anschlusskabel
Lautsprecher L = 510 mm
Ausklappbares Bedienfeld
Schaltknopf (ein/aus)
RÜCKSEITE
LINKE SEITENANSICHT
VORDERSEITE
RECHTE SEITENANSICHT
Allemand LU 45 A5.qxd 25/04/2005 11:46 Page 25
7
1
1
8
9
3
2
6
5
4
1
1
1111
11
28
Video
Bildschirm: 114 cm
Bildformat: 16/9
Auflösung: 1280 x 720
Tuner-Empfang (Antenneneingag "ANT")
Eingangsfrequenzen: 45.5 - 862.25 MHz
Eingangsempfindlichkeit: 20 - 100 dBµV
Programmspeicherplätze: 99
PAL B, G, H, I, D, K, SECAM B, G, D, K, L / L'
VHF E2 -E12
VHF A - H (Italien) VHF H1 - H2 (Italien)
UHF E21 - E69
CATV (S01 - S02)
CATV S11 - S20 (U1 - U10)
CATV S1 - S10 (M1 - M10)
CATV S21 - S41 (Hyper bande)
VHF R1 - R2
VHF R6 - R12
VHF R3 - R5
Audio-Demodulation
AM 6.5 MHz / NICAM 5.85 MHz (L L')
FM 5.5 MHz 5.74 MHz (BG)
FM 5.5 MHz / NICAM 5.85 MHz (B G)
FM 6.0 MHz / NICAM 6.55 MHz (I)
FM 6.5 MHz 6.258 MHz / NICAM 5.85 MHz (D K K')
Audio Ausgänge
Maximalleistung: 2 x 30W (8 Ohm)
2 interne Lautsprecher (im Fernsehgerät integriert)
5-Band Equalizer
Rechte Seitentür
AV6
S-Video - Eingang (Mini Din 4-Pin)
Composite Video Eingang (1 x Cinch)
Audio Eingang (2 x Cinch)
Kopfhörer
Ausgang (Jack 3.5)
6 Tasten (Ein/Standby, P+, P-, V+, V-, OK)
Anschlüsse auf der Rückseite
AV1 (RGB/Comp./ S-video, Audio)
AV2 (RGB/Comp./ S-video, Audio)
AV3 (RGB/Comp./ S-video, Audio)
AV4
S-Video -Eingang (Mini Din 4-pin)
Composite Video Eingang (1 x Cinch)
Audio Eingang (2 xCinch)
AV5 (interlaced oder progressiv)
Y, Cb, Cr Eingang (3 x Cinch)
Audio Eingang (2 x RCA)
Hi-Fi
Audio Ausgang (2 x Cinch)
PC IN
DVI-D Computer Eingang
Audio Eingang (1 x Jack 3.5)
SUB WF (externer Subwoofer)
SERVICE (Dem Wartungspersonal vorbehalten).
SPDIF
Digitaler Audioeingang (1 x RCA)
Digitaler Audioausgang (1 x RCA)
Eingangsquellen
Video Signal:
Darstellungsformate: SDTV/EDTV
(480i/480P)(576i/576P) HDTV (1080i/720P)
Computersignal:
Darstellungsformate: VGA 640 x 480, SVGA 800 x 600,
XGA 1024 x 768
Stromversorgung
Ws 220-240 V~, 50 Hz
Max. Leistungsaufnahme 170 W
(Stand-by-Modus 3 W)
Abmessungen und Gewicht netto
Fernsehgerät (h x l x t): 791 x 1058 x 372 mm
Gewicht: 26 kg
Abmessungen und Gewicht brutto
Fernsehgerät mit Karton (h x l x t): 858 x 1197 x 497 mm
Gewicht mit Karton: 34 kg
Zubehör
Fernbedienung TL-50
Batterien: 2 x 1.5 V (Typ AA)
Bedienungsanleitung (für Antenneneingang "ANT")
Antennenkabel
Europäisches Stromkabel mit Erdungsklemme, stromkabel
Großbritannien mit Erdungsklemme, stromkabel Italien mit
Erdungsklemme
Norm
EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit)
EN55013:10.2001+A1:04.2003
EN55020:04.2002+A1:01.2003
EN55022:1998+A1:2000+A2:2003
EN55024:09.1998+A1:10.2001+A2:01.2003
EN61000-3-2:2000
EN61000-3-3:1995+A1:2001
Dies ist ein Gerät der Klasse A. Dieses Gerät kann im
Wohnraum elektrische Funkstörungen verursachen. In die-
sem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemesse-
ne Maßnahmen zu treffen.
Elektroschutz
EN60065:2002
IEC60065:2001
27
16. Technische Daten des Modells AXIUM HD-D45S
16.1. Gesamtansicht für das Modell AXIUM HD-D45S
16.2. Montage und Anschluss Ihrer eigenen Lautsprecherboxen (nicht im
Lieferumfang enthalten)
Sie haben die Möglichkeit, Ihre eigenen Lautsprecherboxen an Ihrem SAGEM AXIUM™ Heimkino
Flachbildschirm anzuschließen, falls diese eine Impedanz über oder gleich 8 Ohm besitzen. Dazu die
Lautsprecherboxen anschließen, siehe Schritt 7 in § 15.2, und die Kabel durch die eigens dafür vorgesehe-
nen Kabelschlitze führen, siehe Schritt 9 in § 15.2.
Zum Aktivieren / Deaktivieren Ihrer eigenen Lautsprecherboxen siehe § 6.8.
Interne Lautsprecher
Ausgang SUBWF
Anschluss eines exter-
nen Subwoofers (nicht im
Lieferumfang enthalten,
siehe § 7.1)
RECHTE SEITENANSICHT
VORDERSEITE
LINKE SEITENANSICHT
RÜCKSEITE
Schaltknopf (ein/aus)
Ausklappbares Bedienfeld
Allemand LU 45 A5.qxd 25/04/2005 11:46 Page 27
1
1
DEUTSCH
3029
Video
Bildschirm: 142 cm
Bildformat: 16/9
Auflösung: 1280 x 720
Tuner-Empfang (Antenneneingag "ANT")
Eingangsfrequenzen: 45.5 - 862.25 MHz
Eingangsempfindlichkeit: 20 - 100 dBµV
Programmspeicherplätze: 99
PAL B, G, H, I, D, K, SECAM B, G, D, K, L / L'
VHF E2 -E12
VHF A - H (Italien) VHF H1 - H2 (Italien)
UHF E21 - E69
CATV (S01 - S02)
CATV S11 - S20 (U1 - U10)
CATV S1 - S10 (M1 - M10)
CATV S21 - S41 (Hyper bande)
VHF R1 - R2
VHF R6 - R12
VHF R3 - R5
Audio-Demodulation
AM 6.5 MHz / NICAM 5.85 MHz (L L')
FM 5.5 MHz 5.74 MHz (BG)
FM 5.5 MHz / NICAM 5.85 MHz (B G)
FM 6.0 MHz / NICAM 6.55 MHz (I)
FM 6.5 MHz 6.258 MHz / NICAM 5.85 MHz (D K K')
Audio Ausgänge
Maximalleistung: 2 x 30W (8 Ohm)
2 interne Lautsprecher (im Fernsehgerät integriert)
5-Band Equalizer
Rechte Seitentür
AV6
S-Video - Eingang (Mini Din 4-Pin)
Composite Video Eingang (1 x Cinch)
Audio Eingang (2 x Cinch)
PC1 IN
VGA Computer -Eingang (subD 15-pin)
Audio Eingang (1 x Jack 3.5)
Kopfhörer
Ausgang (Jack 3.5)
6 Tasten (Ein/Standby, P+, P-, V+, V-, OK)
Anschlüsse auf der Rückseite
AV1 (RGB/Comp./ S-video, Audio)
AV2 (RGB/Comp./ S-video, Audio)
AV3 (RGB/Comp./ S-video, Audio)
AV4
S-Video -Eingang (Mini Din 4-pin)
Composite Video Eingang (1 x Cinch)
Audio Eingang (2 xCinch)
AV5 (interlaced oder progressiv)
Y, Cb, Cr Eingang (3 x Cinch)
Audio Eingang (2 x RCA)
Hi-Fi
Audio Ausgang (2 x Cinch)
PC2 IN
DVI-D Computer Eingang
Audio Eingang (1 x Jack 3.5)
SERVICE (Dem Wartungspersonal vorbehalten).
SPDIF
Digitaler Audioeingang (1 x RCA)
Digitaler Audioausgang (1 x RCA)
Eingangsquellen
Video Signal:
Darstellungsformate: SDTV/EDTV
(480i/480P)(576i/576P) HDTV (1080i/720P)
Computersignal:
Darstellungsformate: VGA 640 x 480, SVGA 800 x 600,
XGA 1024 x 768
Stromversorgung
Ws 220-240 V~, 50 Hz
Max. Leistungsaufnahme 170 W
(Stand-by-Modus 3 W)
Abmessungen und Gewicht netto
Fernsehgerät (h x l x t): 939 x 1306 x 438 mm
Gewicht: 37.2 kg
Abmessungen und Gewicht brutto
Fernsehgerät mit Karton (h x l x t): 1100 x 1425 x 600 mm
Gewicht mit Karton: 51 kg
Zubehör
Fernbedienung TL-50
Batterien: 2 x 1.5 V (Typ AA)
Bedienungsanleitung (für Antenneneingang "ANT")
Antennenkabel
Europäisches Stromkabel mit Erdungsklemme, stromkabel
Großbritannien mit Erdungsklemme, stromkabel Italien mit
Erdungsklemme
Norm
EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit)
EN55013:10.2001+A1:04.2003
EN55020:04.2002+A1:01.2003
EN55022:1998+A1:2000+A2:2003
EN55024:09.1998+A1:10.2001+A2:01.2003
EN61000-3-2:2000
EN61000-3-3:1995+A1:2001
Dies ist ein Gerät der Klasse A. Dieses Gerät kann im
Wohnraum elektrische Funkstörungen verursachen. In die-
sem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemesse-
ne Maßnahmen zu treffen.
Elektroschutz
EN60065:2002
IEC60065:2001
17. Technische Daten des Modells AXIUM HD-D56B
17.1. Gesamtansicht für das Modell AXIUM HD-D56B
Ausklappbares Bedienfeld
Schaltknopf (ein/aus)
RÜCKSEITE
LINKE SEITENANSICHT
VORDERSEITE
RECHTE SEITENANSICHT
Interne Lautsprecher
17.2. Montage und Anschluss Ihrer eigenen Lautsprecherboxen (nicht im
Lieferumfang enthalten)
Sie haben die Möglichkeit, Ihre eigenen Lautsprecherboxen an Ihrem SAGEM AXIUM™ Heimkino
Flachbildschirm anzuschließen, falls diese eine Impedanz über oder gleich 8 Ohm besitzen. Dazu die
Lautsprecherboxen anschließen, siehe Schritt 7 in § 15.2, und die Kabel durch die eigens dafür vorgesehe-
nen Kabelschlitze führen, siehe Schritt 9 in § 15.2.
Zum Aktivieren / Deaktivieren Ihrer eigenen Lautsprecherboxen siehe § 6.8.
Allemand LU 45 A5.qxd 25/04/2005 11:46 Page 29
1
1
Notizen
3231
18. Index
A
Montage und Anschluss der Lautsprecher 4, 26, 28, 30
Automatische Installation, 9
Automatisches Erkennen des Quellenformats, 14, 17
B
Bässe, 16
Bildeinfang, 18
Bildeinstellungen, 15
Bildformat, 17
Bildschirminformationen, 18
Bildverschiebung, 18
D
Decoder, 13
DVD, 13
E
EPG, 20
Erste Schnell-installation, 5
Externe Quellen, 13
F
Fernbedienung, 7
Frequenz, 8
H
HDCP, 21
HDTV, 21
Höhen, 16
I
Inbetriebnahme, 4
K
Kopfhörer, 14
L
Lampe, 23
Länder, 5, 8
Lautstärke, 16
Liste der terrestrischen Programme, 9
M
Manuelle Installation, 9
N
NexTView, 20
NICAM, 25
O
OSD Sprachmenü, 11
P
PC-Quellen, 145
Programmauswahl, 18
Programmierter Stopp, 17
Programmnummeränderung, 9, 11
R
Rechte Seitentür, 6, 14
Reinigung , 3
S
Satellitenempfänger, 13
Scartkabel, 13
Schutzcode, 8
Sendersuchlauf, 8
Speichern der Fernsehsender, 9
Sperrung, 8
Spielkonsole, 13
Sprache, 10, 16
Statusanzeige und Störungen, 22
Stereo, 16
S-VHS, 13, 14
T
Teletext Unterseiten, 19
Teletext, 19
Ton abschalten, 16
Toneinstellungen, 16
U
Untertitel, 18
V
Videorecorder, 13, 14
Vorsichtsmassnahmen, 2
W
Werkeinstellungen, 8
Z
Zeitschalter für Standby-Modus, 17
Zwei Bildschirmseiten, 18
Zweisprachige Sendung, 16
Allemand LU 45 A5.qxd 25/04/2005 11:46 Page 31
Loading...