Sagem AXIUM HDD45 User Manual [fr]

FRANÇAIS

1. Précautions

1.1. Sécurité

Pour votre sécurité et afin de prolonger la durée de vie de votre appareil veillez à bien respecter tous les

avertissements, les précautions et les consignes de maintenance décrits dans ce livret d'utilisation.

• Définitions

Avertissement concernant la sécurité de l’utilisateur et de l’appareil.

Avertissement sur le risque de chocs électriques.

Avertissement sur le risque de présence d'éléments chauds.

Avertissement sur le risque de destruction de la lampe.

• Régles de sécurité

Votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ est un appareil de classe I ; ce qui veut dire

qu’il doit être obligatoirement connecté à une prise électrique murale munie d’une

borne de terre.

Il est conçu pour fonctionner :

– sur un réseau de 220-240 V~, 50-60 Hz, AC (courant alternatif).

– à température ambiante de +5°C à +35°C.

– dans des locaux présentant un taux d'hygrométrie inférieur à 85 %.

(Pour plus de détails, voir le Chapitre 16).

Pour éviter les risques d'échauffement ou d'électrocution :

– éviter une exposition directe aux rayons du soleil et ne pas placer au dessus de l'appareil

une flamme nue, telle une bougie ou toute autre source de chaleur.

– ne pas exposer l'appareil à l'égouttement ou à l'éclaboussement d'eau.

– ne pas placer sur l'appareil des objets remplis de liquides, tels des vases à fleurs.

– ne pas exposer l'appareil à un environnement fortement poussiéreux.

– éviter les chocs et les vibrations.

Il est recommandé de débrancher l'appareil du réseau électrique et de l'antenne :

– en cas d'orage.

– en cas de non-utilisation prolongée.

– en cas d'anomalie de fonctionnement (voir le chapitre 13).

Avant d'effectuer ou de modifier tout raccordement avec une source audio-video/informatique

(lecteur DVD, PC, ... ), débrancher le cordon secteur de chaque appareil.

Assurez-vous que la ventilation de l'appareil n'est pas gênée par l'obstruction des grilles

d'aération. Faites attention aux objets usuels tels qu'une pile de journaux, une nappe de table,

des rideaux, etc.

Ne pas tenter d'introduire, par les grilles d'aération, des corps étrangers tels que des aiguilles,

des pièces de monnaies, etc. Vous vous exposeriez à des risques de chocs électriques.

Veillez à laisser un espace libre d'au moins 10 cm autour de l'appareil pour une aération

suffisante.

Avant de débrancher le cordon secteur, il est recommandé de laisser votre Ecran Home

Cinéma SAGEM AXIUM™ en veille quelques minutes afin de permettre un bon

refroidissement et d'augmenter sa durée de vie.

SOMMAIRE

1. Précautions 2

1.1. Sécurité 2

2. Mise en service 4

2.1. Montage des colonnes HP (en option) 4

2.2. Raccordement antenne 4

2.3. Raccordement secteur 5

2.4. Mise en marche 5

2.5. Arrêt de votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ 5

3. Première installation Rapide 6

4. Description des touches et des voyants lumineux 6

4.1. Touches de la porte latérale droite. 6

4.2. Voyants lumineux en façade et récepteur télécommande 7

5. Télécommande 7

6. Réglages personnalisés 8

6.1. Changement de code de protection 8

6.2. Retour à la configuration initiale 8

6.3. Recherche des programmes hertziens 8

6.3.1. Choix du pays 8

6.3.2. Installation manuelle 9

6.3.3. Installation automatique 9

6.3.4. Modification de la liste des programmes 9

6.4. Choix de la langue MENU 10

6.5. Réglage du mode économique 10

6.6. Réglage de la sortie SPDIF 10

6.7. Réglage de la sortie casque 11

6.8. Réglage du mode des haut-parleurs 11

6.9. Réglage de la sortie Hi-Fi 11

6.10. Réglage du mode de sortie de veille 11

7. Raccordements des équipements et configurations 12

7.1. Conseils de raccordements 12

7.2. Configuration des sources 13

7.3. Configuration des sources informatiques 14

8. Utilisation quotidienne 14

8.1. Réglage image 14

8.2. Réglage son 15

8.3. Minuterie de veille 16

8.4. Choix des sources 16

8.5. Choix du format 16

8.6. Informations programmes 17

8.7. Sélection mode double image 17

8.8. Choix du programme hertzien 17

8.9. Arrêt sur image 17

9. Télétexte 18

10. EPG NexTView 19

10.1. Installation 19

10.2. Navigation 19

11. Compatibilité avec la Télévision Haute Définition 20

12. Le HDCP 20

13. Diagnostics et pannes 21

14. Échange du bloc lampe 22

15. Index 23

16. Caractéristiques techniques 24

16.1. Vue d’ensemble 25

francais LU 45 A5.qxd 06/10/2004 10:23 Page 1

2. Mise en service

2.1. Montage des colonnes HP (en option)

Sortez les colonnes HP de leur emballage. Placez la première colonne HP le long de l'écran en faisant coïncider

les trous de fixation avec ceux du cadre. A l'aide des vis fournies et d'un tournevis, fixez les deux

pattes de la colonne contre le cadre. Faites de même pour la deuxième colonne HP.

Raccordez chaque colonne à votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ avec les câbles audio fournis. Pour

dissimuler les câbles, partez du bornier noir et rouge situé à l'arrière de la colonne en enfonçant les fils dans la

rainure puis continuez ainsi jusqu'au bornier du téléviseur. Faites de même pour la deuxième colonne HP.

Vous avez la possibilité de brancher vos propres enceintes sur votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ si

celles-ci ont une impédance supérieure ou égale à 8 Ohms. Pour cela, branchez vos enceintes à la place des

colonnes HP, faites passer les fils dans les rainures prévues puis désactiver le caisson interne (voir § 8.2).

2.2. Raccordement antenne

Introduisez la fiche du cordon coaxial venant de votre antenne dans l'entrée antenne à l'arrière de votre Ecran

Home Cinéma SAGEM AXIUM™.

Votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ est équipé de 2 tuners mais un seul câble suffit pour les alimenter

tous les deux.

1.2. Entretien

• Avant toute chose, débranchez le cordon d'alimentation secteur de la prise murale.

• Nettoyez les parties plastiques à l'aide d'un chiffon doux légèrement humide et d'un détergent non abrasif et

non cirant.

• Nettoyez l'écran avec précaution en utilisant un chiffon doux humide légèrement imprégné de produit

savonneux.

• N'utilisez pas de produits de nettoyage à base de Benzine, d'alcool, ou de pétrole qui risqueraient d'abîmer

la finition et l'écran.

Votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ met en œuvre de hautes tensions. Ne jamais

tenter d'accéder à l'intérieur de l'appareil sauf pour le changement du bloc lampe.

N'ouvrez pas et ne démontez pas le produit car cela vous exposerait à des risques

d'électrocution.

Cet appareil détectera lui-même la fin de vie de la lampe. Remplacez le bloc lampe dès

l'allumage du voyant de lampe en face avant.

Lorsque la lampe de votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ atteint la fin de sa durée de

vie, elle s'arrête en produisant éventuellement un son fort et sec. L'appareil ne peut alors plus

fonctionner jusqu'au remplacement du bloc lampe.

Pour éviter des brûlures ou une destruction du bloc lampe pendant son remplacement, il est

impératif de déconnecter le cordon d'alimentation secteur de la prise murale.

Attendre au moins une heure avant d'entamer le remplacement du bloc lampe.

Veuillez suivre scrupuleusement la procédure de remplacement décrite page 22 au

paragraphe « Échange du bloc lampe ».

N'utilisez que des piles appropriées et conformes aux caractéristiques du constructeur (voir

Chapitre 16)

– les piles fournies ne sont pas rechargeables.

– ayez une attention particulière aux aspects environnementaux.

– rapportez les piles défectueuses ou usagées aux endroits prévus à cet effet conformément

aux réglementations en vigueur ; ne les jetez en aucun cas à la poubelle !

francais LU 45 A5.qxd 06/10/2004 10:23 Page 3

ANT

DVI-D

PC2 IN

SERVICE

PROGRESSIVE

INTERLACED

AV4AV5

OUT

SPDIF

AV3

AV2

AV1

HI-FI

FRANÇAIS

3. Première installation Rapide

Votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ n'est pas préréglé pour recevoir les chaînes hertziennes de votre

région. Cette installation rapide vous est proposée automatiquement lors de la première mise en service. Elle

vous permet de configurer les éléments de base de votre produit (langues des menus, pays, réception des

chaînes).

Vous pourrez revenir sur ces réglages à tout moment (voir Chapitre 6).

Choisissez la langue des menus avec les touches puis validez avec la

touche OK.

Choisissez le pays où vous vous trouvez avec les touches puis validez

par la touche OK.

Pays Couleur System Stéréo

France SECAM L Nicam L

Allemagne PA L B, G Deux porteuses B/G

Autriche PA L B, G Deux porteuses B/G

Italie PAL B, G Deux porteuses B/G

Espagne PA L B, G Nicam B/G

Hollande PA L B, G Deux porteuses B/G

Danemark PAL B, G Nicam B/G

Suède PA L B, G Nicam B/G

Norvège PAL B, G Nicam B/G

Finlande PAL B, G Nicam B/G

Belgique PAL B, G Nicam B/G

Suisse PAL B, G Deux porteuses B/G

GB PAL I Nicam I

Portugal PAL B, G

Grèce PAL,SECAM B, G

Après avoir validé par la touche OK, la recherche automatique commence. Les

chaînes trouvées sont automatiquement identifiées et mémorisées. En fonction

du pays que vous avez choisi, les chaînes les plus courantes sont mises

automatiquement dans l'ordre.

Vous pouvez également, à tout moment, interrompre la recherche par appui de la

touche MENU.

4. Description des touches et des voyants lumineux

4.1. Touches de la porte latérale droite.

Touche de validation dans les menus.

Touches de changement de programme.

Lorsque le menu est appelé, les touches servent à se déplacer.

Touche de marche / veille.

Touches de réglage du volume.

2.3. Raccordement secteur

Introduisez la fiche secteur dans une prise de courant murale présentant une tension secteur de 220-240V~

50-60Hz

2.4. Mise en marche

2.5. Arrêt de votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™

Pour mettre en veille votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™, appuyez sur la touche veille de la

télécommande ou sur le bouton veille de la porte latérale droite.

Vous pouvez annuler la mise en veille dans un délai de 5 secondes (clignotement vert du voyant) en appuyant de

nouveau sur la touche veille de la télécommande ou de la porte latérale droite. Au-delà, la mise en veille ne peut

plus être stoppée.

Durant la phase de mise en veille (environ 1 minute), le voyant lumineux de face avant passe à l'orange

clignotant. L'état de veille réelle n'est effectif que lorsque ce voyant passe au rouge.

Afin de préserver la durée de vie de la lampe, ne pas interrompre le déroulement correct

du passage en veille, ne JAMAIS éteindre votre appareil par l'interrupteur secteur et ne

JAMAIS débrancher le cordon secteur tant que le voyant marche/arrêt de face avant

n'est pas passé au rouge.

Si vous désirez rallumer votre téléviseur, attendez au moins 10 secondes avant

d’appuyer sur l’interrupteur situé à gauche.

Mettez l'appareil sous tension en appuyant sur l'interrupteur Marche/Arrêt situé à gauche

de votre appareil (voir § 16.1).

Mise en service de votre télécommande :

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles et insérez les deux piles de type LR6-1,5 V

fournies.

Vérifiez que les piles soient correctement installées.

N'utilisez pas de piles de types différents ni de piles rechargeables.

Mise en service de votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ :

Appuyez sur la touche veille de la télécommande ou de la porte latérale droite.

Nota : le voyant lumineux marche/arrêt situé en face avant de votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™

passe à l'orange clignotant durant le temps de chauffe de la lampe, puis s'éteint lorsque celui-ci est en

fonctionnement.

Lorsque vous mettez en service pour la première fois votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™,

une procédure rapide d'installation vous est proposée après cette phase de mise en chauffe (voir chapitre 3).

Le raccordement d'autres appareils audio/vidéo ou informatiques est détaillé au chapitre 7. Avant de s'y reporter,

procédez à l'installation rapide.

francais LU 45 A5.qxd 06/10/2004 10:23 Page 5

Chaînes trouvées :

Fréquence :

MENU pour arrêter la recherche

RECHERCHE AUTOMATIQUE

Recherche en cours

ESPAGNE

PAYS-BAS

DANEMARK

SUÈDE

ALLEMAGNE

AUTRICHE

ITALIE

FRANCE

PAYS

PORTUGUES

DANSK

SUOMI

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

LANGUES MENUS

237

et,,

P-

P+

V-

STBY

V+

6. Réglages personnalisés

6.1. Changement de code de protection

L'ensemble des écrans d'installation est vérrouillable par un code

personnel. A la livraison, le code est un code neutre 0000 qui ne

verrouille pas les écrans d'installation.

Appuyez sur la touche MENU, puis choisissez « INSTAL. » à

l'aide de la touche puis validez par la touche OK.

Choisissez « PROTECTION » puis « MODIF.CODE », validez par

la touche OK.

Entrez votre nouveau code dans l'écran de saisie puis confirmez

le même code dans l'écran de confirmation en validant à chaque

fois par la touche OK. Vous pouvez annuler la saisie du code à tout

moment par la touche MENU.

Il est possible d'étendre la protection à l'ensemble du téléviseur .

Pour cela, selectionnez « GENERAL » et choisissez « OUI » à

l'aide de la touche . Le code de protection vous sera alors

demandé à chaque mise en marche de votre Ecran Home Cinéma

SAGEM AXIUM™.

Nota : Pour verrouiller ces écrans, saisissez un code personnel

autre que 0000. N'oubliez pas votre nouveau code personnel !

Saisissez 0000 pour annuler le verrouillage.

6.2. Retour à la configuration initiale

Si besoin est, vous pouvez automatiquement reconfigurer votre

Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ comme au premier jour

d'utilisation. Dans ce cas, tous vos paramètres personnels seront

perdus (liste des chaînes, pays, langues,…).

Appuyez sur la touche MENU, puis choisissez « INSTAL. » à

l'aide de la touche puis validez par la touche OK.

Entrez votre code personnel puis validez par la touche OK.

(aucun code n'est demandé pour le code initial 0000).

Choisissez « CONFIG. USINE » et validez par la touche OK.

Un écran de confirmation vous invitera à continuer par l'appui sur

la touche OK ou à annuler par la touche BACK.

6.3. Recherche des programmes hertziens

Lors de la première mise en service, l'installation des programmes a été effectuée. Néanmoins, les fonctions

suivantes sont utiles en cas de déménagement dans une autre région.

6.3.1. Choix du pays

Le choix du pays permet au téléviseur de classer automatiquement les

chaînes lors de la recherche automatique.

Appuyez sur la touche MENU.

Sélectionnez le chapitre « INSTAL. » avec la touche OK.

Sélectionnez le chapitre « RECHERCHE » avec la touche OK.

Sélectionnez le chapitre « PAYS » avec la touche OK.

Sélectionnez le pays choisi par les touches .

Votre choix est mémorisé dès que vous sortez de ce menu par la

touche BACK.

Voyant de température interne :

Rouge clignotant : température interne excessive.

Passez votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™

en veille et attendez l'extinction du voyant.

Voyant de marche/veille :

Rouge fixe : état de veille.

Orange clignotant : phases de mise en marche et mise

en veille.

Vert clignotant : phase durant laquelle l'ordre de mise

en veille peut être annulé. (voir § 2.5).

Eteint : en fonctionnement.

Récepteur télécommande : Votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™ est équipé d'un système de réception de

télécommande original qui offre un très large champ de visée. En effet, toute la surface de l'écran est sensible aux signaux

de la télécommande, il vous suffit donc de viser l'écran quelque soit l'endroit où vous vous trouvez.

5. Télécommande

Touches de couleurs :

utilisées dans les menus de

configuration, le télétexte et le

guide programme NexTView

Pause : Image ou page

Télétexte figée

Back : Retour à la chaîne ou à

la page Télétexte précédente.

Choix du format de l'image

MENU : Accès aux menus de

configuration et aux fonctions

Télétexte complémentaires

Fonctions PIP/PAP

- Appel et choix de la fonction

- Sélection de l'écran

- Echange des sources

Diminution du volume audio

Télétexte : marche / mode

transparent / arrêt

Index télétexte

Marche / Veille

Navigateur : Pour vous déplacer

dans les menus et OK pour valider

ou pour déplacer la fenêtre PIP

Infos à l'écran et TOP télétexte

Guide de programme NexTView

Choix de la source d'image

Sélection du son (mono ou stéréo)

ou du langage (Voir § 8.2)

Coupure du son

Augmentation du volume audio

Sélection des programmes

Texte caché Télétexte

Télétexte mode fast

Touches numériques de saisie

Voyant de lampe :

Rouge clignotant : la lampe est usée prévoir son

remplacement.

Rouge fixe : changez la lampe (voir Chapitre 14).

4.2. Voyants lumineux en façade et récepteur télécommande

francais LU 45 A5.qxd 06/10/2004 10:23 Page 7

DONNÉES PC

RECHERCHE

SOURCES

EPG

EDITION LISTE

MANUELLE

AUTO

PAYS

AUTRICHE

ITALIE

ESPAGNE

PAYS BAS

DANEMARK

SUÈDE

PROTECTION

CODE

FRANCE

ALLEMAGNE

IMAGE SON OPTIONS INSTAL.

DONNÉES PC

RECHERCHE

SOURCES

EPG

CONFIG. USINE

MODIF. CODE

DONNEES PC

RECHERCH

la config. précédente sera perdue

Le téléviseur passera en veille

SOURCES

Touche BACK pour annuler

CONTINUER

CONFIG. USINE

MODIF. CODE

CHAINE

PROTECTION

IMAGE SON OPTIONS INSTAL.

CODE

GÉNÉRAL

MODIF. CODE

PROTECTION

OUI

ATTENTION

VERROU

CODE

DONNÉES PC

RECHERCHE

PROTECTION

SOURCES

EPG

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

MODIF. CODE

DONNEES PC

RECHERCHE

SOURCES

CONFIG. USINE

MODIF. CODE

CHAINE

ERROU

- - - -

IMAGE SON OPTIONS INSTAL.

CODE

GÉNÉRAL

OUI

CODE

EPG

DONNÉES PC

RECHERCHE

CONFIG. USINE

MODIF. CODE

DONNEES PC

RECHERCHE

CONFIG. USINE

MODIF. CODE

PROTECTION

SOURCES

CODE

CONFIG. USINE

GÉNÉRAL

MODIF. CODE

SAISIR

CONFIRMER SOURCES

NON

CHAINE

ERROU

- - - -

CODE

IMAGE SON OPTIONS INSTAL.

FRANÇAIS

• Changer le nom d'un programme

Placez-vous sur la ligne du nom de programme à modifier et appuyez sur la touche jaune pour le valider.

Saisissez le premier caractère en faisant défiler les lettres par les touches .

Avancez de un caractère avec la touche puis saisissez le deuxième. Procédez ainsi pour les autres

caractères (6 au maximum). Enfin, validez par la touche jaune.

• Appliquer un filtre de réduction de parasites sur un programme

Pour profiter pleinement de votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™, un filtre de réduction de parasites

peut être appliqué aux chaînes hertziennes dont la réception n'est pas de bonne qualité.

Placez-vous sur la ligne du nom de programme à modifier et appuyez sur la touche bleue. Chaque appui sur

la touche bleue applique le filtre suivant. Appliquez un filtre faible « 1 », moyen « 2 », ou fort « 3 » en

fonction de votre condition de réception. Choisir « 0 » si aucun filtre n'est nécessaire.

Nota : à tout moment vous pouvez visualiser la chaîne sélectionnée par appui sur la touche OK.

Appuyez sur la touche MENU pour sortir.

6.4. Choix de la langue MENU

Vous pouvez choisir la langue d'affichage des menus et des

informations.

Appuyez sur la touche MENU.

Sélectionnez le chapitre « OPTIONS » avec la touche OK.

Sélectionnez le chapitre « LANGUE MENU » avec la touche OK.

Sélectionnez la langue choisie par les touches .

Appuyez sur la touche MENU pour sortir ou sur la touche BACK

pour revenir à l'écran précédent.

6.5. Réglage du mode économique

Vous pouvez choisir de diminuer la puissance de la lampe pour

augmenter sa durée de vie et réduire sa consommation électrique.

Privilégiez notamment ce mode si vous regardez votre Ecran Home

Cinéma SAGEM AXIUM™ dans une salle sombre.

Appuyez sur la touche MENU.

Sélectionnez « OPTIONS » avec la touche OK.

Placez-vous sur « MODE ECO » et choisissez le mode avec les

touches .

Appuyez sur la touche MENU pour sortir.

6.6. Réglage de la sortie SPDIF

Dans le cadre d'une installation Home Cinéma n'offrant pas la

possibilité d'un réglage de synchronisation de l'audio sur la vidéo,

vous pouvez utiliser votre Ecran Home Cinéma SAGEM AXIUM™

comme générateur de synchronisation. En utilisant l'entrée et la

sortie SPDIF disponibles en face arrière, le son de votre Home

Cinéma sera parfaitement synchronisé avec l'image affichée. Pour

utiliser cette fonction, il suffit de déclarer dans ce menu la source

que vous souhaitez synchroniser.

Appuyez sur la touche MENU.

Sélectionnez « OPTIONS » avec la touche OK.

Placez-vous sur « SPDIF SOURCES » et choisissez la source

vidéo avec les touches .

Appuyez sur la touche MENU pour sortir.

6.3.2. Installation manuelle

Sélectionnez « MANUELLE » puis validez par la touche OK.

Un écran de recherche est alors affiché pour vous permettre de

contrôler le programme trouvé.

La recherche ainsi que la mise en mémoire des programmes de

télévision sont effectuées chaîne par chaîne.

Sélectionnez « RECHERCHE » et lancez la recherche par

Lorsqu'une image s'affiche sur l'écran :

Recommencez cette procédure manuelle pour tous les

programmes que vous voulez mémoriser.

Appuyez sur la touche MENU pour sortir.

6.3.3. Installation automatique

Sélectionnez « AUTO » et validez par la touche OK.

Votre ancienne recherche va être effacée au bénéfice de la

nouvelle, confirmez par la touche OK.

Toutes les chaînes sont recherchées et mémorisées

automatiquement.

Si le signal de distribution est reconnu à travers la transmission

d'une page télétexte, les chaînes seront automatiquement

nommées et classées.

A tout moment, vous pouvez décider d'arrêter la recherche à

l'aide de la touche MENU.

6.3.4. Modification de la liste des programmes

A tout moment vous pouvez modifier la liste des programmes issus

d'une recherche.

Appuyez sur la touche MENU.

Sélectionnez le menu « INSTAL. » puis « RECHERCHE » et enfin

« EDITION LISTE » avec la touche OK.

• Vous pouvez décider de mémoriser la chaîne :

Descendez sur la ligne « NUMERO PROGR. » et entrez la

position de programme désiré à l'aide des touches 0 à 9.

Descendez le curseur sur « MÉMORISER » et validez par la

touche OK.

• Vous pouvez tenter d'obtenir une meilleure qualité de cette

image reçue :

Descendez sur la ligne « REGLAGE FIN » et ajustez le curseur à

l'aide des touches . Descendez le curseur sur

« MÉMORISER » et validez par la touche OK.

• Vous pouvez décider de ne pas mémoriser cette chaîne :

Dans ce cas, relancer la recherche.

Dans l'écran présenté, vous pouvez :

• Supprimer un programme

Placez-vous sur la ligne du programme à supprimer et appuyez

sur la touche rouge.

• Déplacer un programme

Placez-vous sur la ligne du programme à déplacer et appuyez

sur la touche verte pour le prendre en compte (Un « > »

apparaît à gauche du programme). Déplacez le avec les

touches , puis validez sa nouvelle position par la

touche verte.

francais LU 45 A5.qxd 06/10/2004 10:23 Page 9

SUPPRIM.

DÉPLAC.

735,25

NOMMER

N.R.

VOIR

599,25

671,25

C+

2V3

479,50

527,25

TF1

PROG.

FREQ.

ÉDITION LISTE

NOM

N.R.

RECHERCHE

EPG

EDITION LISTE

MANUELLE

AUTO

DONNÉES PC

SOURCES

PAYS

PROTECTION

CODE

PROTECTION VERROU

ATTENTION

CODEGENERAL NON

IMAGE SON OPTIONS INSTAL.

DONNÉES PC

PROTECTION

RECHERCHE

SOURCES

MANUELLE

PAYS

DONNEES PC

SOURCES

la configuration sera perdue

ATTENTION

CONTINUER

MODIF. CODE

CHAINE

PROTECTION

ATTENTION

VERROU

CODE

CODEGENERAL NON

EPG

EDITION LISTE

AUTO

RECHERCHE

la config. précédente sera perdue

Touche BACK pour annuler

CONTINUER

CONFIG. USINE

IMAGE SON OPTIONS INSTAL.

RECHERCHE

RÉGLAGE FIN

NUMÉRO PROGR.

FRÉQUENCE

MENU pour arrêter la recherche

MÉMORISER

DONNÉES PC

PROTECTION

RECHERCHE

SOURCES

EPG

CODE

RECHERCHE MANUELLE

EDITION LISTE

MANUELLE

AUTO

PAYS

DONNEES PC

PROTECTION

RECHERCHE

SOURCES

la configuration sera perdue

Touche BACK pour annuler

CONTINUER

ATTENTION

CONFIG. USINE

MODIF. CODE

VERROU

CHAINE

CODEGENERAL NON

IMAGE SON OPTIONS INSTAL.

LANGUE MENU

MODE ECO

SPDIF SOURCES

FRANÇAIS

AV5

OUI

VOL. HIFI

ESPANOL

PORTUGUES

FIXE

CASQUE

MODE HP INT.

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH

PRINCIPAL

STEREO

VEILLE AUTO

IMAGE SON OPTIONS INSTAL.

NON

LANGUE MENU

MODE ECO

SPDIF SOURCES

FRANÇAIS

OFF

OUI

VOL. HIFI

ESPANOL

PORTUGUES

FIXE

CASQUE

MODE HP INT.

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH

PRINCIPAL

STEREO

VEILLE AUTO

IMAGE SON OPTIONS INSTAL.

NON

MODE ECO

SPDIF SOURCES

FRANÇAIS

OFF

NON

VOL. HIFI

ESPANOL

PORTUGUES

FIXE

CASQUE

MODE HP INT.

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH

PRINCIPAL

STEREO

VEILLE AUTO

IMAGE SON OPTIONS INSTAL.

NON

LANGUE MENU

+ 9 hidden pages