Sagem AXIUM DLP50 User Manual [de]

SOMMARIO

1. PRECAUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1.1. Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1.2. Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2. CONFIGURAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.1. Antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.2. Collegamento alla rete elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.3. Accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4. Spegnimento del Flat Screen DLP™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3. PRIMA INSTALLAZIONE RAPIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4. FUNZIONI DEL PANNELLO FRONTALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4.1. Pulsanti del pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4.2. Led luminosi presenti sul pannello frontale e ricevitore remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

5. TELECOMANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

6. IMPOSTAZIONI PERSONALIZZATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

6.1. Cambio del codice di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.2. Ritorno alle impostazioni di fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

6.3. Ricerca dei programmi TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

6.3.1. Impostare lo standard del proprio paese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

6.3.2. Ricerca manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

6.3.3. Ricerca automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

6.3.4. Modifica della lista dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

6.4. Scelta della lingua del MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6.5. Impostazione delle modalità Doppia immagine (PIP - PAP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6.6 Impostazione dell'uscita dalla modalità standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. COLLEGAMENTO APPARECCHIO E CONFIGURAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

7.1. Suggerimenti di collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

7.2. Configurazione sorgenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

7.3. Configurazione sorgente da computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

8. UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

8.1. Regolazione immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8.2. Regolazione suono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8.3. Autospegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8.4. Blocco dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

8.5. Scelta del formato immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

8.6. Scelta del formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

8.7. Informazioni sul canale TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8.8. Selezione della modalità a Doppia immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

8.9. Scelta e regolazione dell'audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8.10. Scelta di un programma TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

8.11. Fermo immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9. TELETEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

10. PROBLEMI E SOLUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

11. SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

12. INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

13. CARATTERISTICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ITALIANO

1. Precauzioni

1.1. Sicurezza

Rispettate tutti i suggerimenti di manutenzione, precauzioni per la sicurezza, e le istruzioni raccomandate in questo opuscolo al fine di salvaguardare la vostra sicurezza e prolungare la durata dell'apparecchio.

• Definizioni

Pericolo. Avviso relativo alla sicurezza dell'utente e dell'apparecchio.

Avviso relativo al rischio di scossa elettrica.

Segnala una superficie calda.

Avviso relativo al pericolo di esplosione della lampada.

• Regole di sicurezza

Questo FLAT SCREEN DLP™ è un apparecchio di classe 1; DEVE essere collegato ad una presa di corrente elettrica equipaggiata con una massa a terra

Questo FLAT SCREEN DLP™ è realizzato per funzionare:

- con una rete elettrica a 220-240 V, 50 Hz, AC (corrente alternata);

- ad una temperatura ambiente compresa tra +5°C e +35°C;

- in luoghi con umidità inferiore all' 85%. (Per ulteriori dettagli, consultate le "Caratteristiche Tecniche" paragrafo a pagina 20).

Al fine di evitare danni da surriscaldamento o elettroesecuzione:

- evitare l'esposizione diretta ai raggi solari e non ponete fiamme libere o altre fonti di calore nelle vicinanze dell'apparechio;

- non esponete l'apparecchio a gocce d'acqua o spruzzi;

- non collocate oggetti riempiti con liquidi, come vasi di fiori, sull'apparecchio;

- non collocare l'apparecchio in ambienti molto polverosi;

- evitare colpi e vibrazioni.

Siete pregati di staccare l'apparecchio dalla presa di corrente e dall'antenna:

- durante temporali;

- se non utilizzato per un lungo periodo;

- se l'apparecchio evidenzia malfunzionamenti (vedere paragrafo "Problemi e soluzioni" a pag. 17).

Se collegato ad un PC, accendere prima il FLAT SCREEN DLP™ e poi il computer.

Assicurarsi che le griglie di ventilazione non siano ostruite da oggetti come giornali, centrini, tendine, ecc.

Evitare scosse elettriche, non inserire corpi estranei quali aghi o monete nelle prese di ventilazione.

Lasciare uno spazio di almeno 10 cm. intor no all'apparechio per per mettere una sufficiente ventilazione.

Prima di scollegare il cavo di alimentazione, vi raccomandiamo di far funzionare le ventole di raffreddamento per alcuni minuti.

Avviso

page 20).

page 17).

Avviso

Precauzioni,

Questo FLAT SCREEN DLP™ utilizza voltaggi elevati. Non tentare di aprire l'apparecchio per accedere al suo interno, tranne il caso in cui abbiate necessità di sostituire la lampada. Solo il personale qualificato è autorizzato ad effettuare tale manovra. Non aprire il prodotto in quanto tale manovra vi esporrà al rischio di scariche elettriche.

Questa apparecchiatura è in grado di rilevare l'esaurirsi della lampada.Sostituirla appena il simbolo "lampada" lampeggia sul pannello frontale.

Quando la lampada del FLAT SCREEN DLP™ raggiunge il suo ter mine, potrebbe udirsi un suono brusco ed improvviso quando smette di funzionare. L'apparecchio inizierà nuovamente a funzionare solo quando verrà sostituita la lampada.

Per evitare ustioni o esplosioni della lampada durante la sua sostituzione, dovete staccare il cavo di alimentazione dalla presa a muro.

Assicuratevi di seguire l'intera procedura descritta nel capitolo 11 "Sostituzione della lampada" a pagina 18.

Utilizzare unicamente batterie che rispondano ai requisiti del costruttore (vedere "Caratteristiche Tecniche" a pagina 20):

- le batterie fornite non sono ricar icabili;

- prestare par ticolare attenzione ai cambiamenti ambientali;

- por tare le batterie guaste o esauste in luoghi attrezzati allo smaltimento, nel rispetto delle attuali normative; non gettare assolutamente le batter ie nel contenitore dei r ifiuti.

1.2. Manutenzione

• Prima di iniziare qualsiasi di manutenzione, scollegare il cavo di corrente dalla presa a muro.

• Pulite il mobile usando un panno inumidito con un detergente non abrasivo e senza contenuto di cera.

• Non usare Benzene, alcool o prodotti a base di petrolio in quanto potrebbero danneggiare l'estetica.

• Pulire accuratamente lo schermo utilizzando un panno inumidito con una soluzione di acqua e sapone.

ITALIANO

page 20)

Manutenzio

Avviso

2. Configurazione

2.1. Antenna

Inserire lo spina del cavo coassiale nella presa antenna a muro e la spina presente sull'altro capo del cavo, nella presa antenna posta sul retro del Flat Screen DLP™. Il vostro Flat Screen DLP™ è equipaggiato di 2 sintonizzatori ma è necessario solo un cavo per fornire entrambi.

2.2. Collegamento alla rete elettrica

Inserire la spina nella presa di corrente elettrica a 220-240 V equipaggiata con massa a terra (3 punteri).

2.3. Accensione

Accendere l'apparecchio premendo il pulsante posizionato sul lato sinistro dell'apparecchio.

Preparate il vostro telecomando:

Aprire il vano batterie ed inseire due batterie tipo R6-1.5V. Assicuratevi che le batterie siano installate correttamente. Non usare batterie di tipo diverso o batterie ricaricabili.

Preparare il Flat Screen DLP™:

Premere il pulsante standby B sul vostro telecomando o premere il pulsante standby B sul pannello frontale del vostro apparecchio.

N.B.: L'indicatore luminoso on/off posizionato sul pannello frontale del vostro Flat Screen DLP™ lampeggia mentre la lampada si scalda, successivamente diventa di colore verde quando il vostro Flat Screen DLP™ è in funzione.

Quando preparate il vostro Flat Screen DLP™ per la prima volta, potrete beneficiare della procedura di installazione rapida, dopo la fase di riscaldamento (consultare il prossimo capitolo). Il collegamento audio/video o a personal computer è previsto nel capitolo 7.1. Prima, consultare questo e poi, procedere all'installazione rapida.

2.4. Spegnimento del Flat Screen DLP™

Per spegnere il vostro Flat Screen DLP™, premere il pulsante standby sul pannello frontale dell'apparecchio o il pulsante standby sul telecomando per almeno 2 secondi. Durante la fase di standby, l'indicatore luminoso sul pannello frontale lampeggierà arancione. Al fine di prolungare la durata della lampada, l'attuale fase di standby inizia quando il led sul pannello frontale è rosso. Attendere 10 secondi prima di commutare nuovamente il tasto. Durante la procedura di standby, il vostro apparecchio, anche se richiesto, rifiuterà di abbandonare tale fase (vedere capitolo 4.2).

Al fine di non interrompere la procedura di standby, non spegnere ASSOLUTAMENTE il vostro apparecchio tramite il pulsante posto sul lato sinistro o scollegando il cavo di alimentazione dal muro, finché il led non diventa rosso.

AVVISO

mise en service de l’Ecran Plat DLP™,

3. Prima installazione rapida

Il vostro Flat Screen DLP™ non è preconfigurato per ricevere i canali della vostra zona. Questa installazione rapida è proposta automaticamente quando configurate l'apparecchio.Vi consente di impostare le informazioni basilari del vostro prodotto (menu lingua, paese e ricezione canali).

Selezionare la lingua del menu usando i tasti W e V, confermate usando il tasto OK.

Selezionare il paese nel quale vi trovate o del quale volete ricevere i canali, se vi trovate in una zona di confine, usando itasti

W e V e

confermare usando il tasto OK.

Dopo la conferma con il tasto OK, inizia la ricerca automatica ed i canali sono identificati e salvati automaticamente. Potete interrompere la ricerca in qualsiasi momento premendo il tasto MENU. In questo caso il r isultato della ricerca non sarà salvato.

4. Funzioni del pannello frontale

4.1. Pulsanti del pannello frontale

ITALIANO

Nazione Formato Sistema Stereo

Francia SECAM L Nicam L Germania PAL B,G due canali B/G Austria PAL B,G due canali B/G Italia PAL B,G due canali B/G Spagna PAL B,G Nicam B/G Olanda PAL B,G due canali B/G Danimarca PAL B,G Nicam B/G Svezia PAL B,G Nicam B/G Norvegia PAL B,G Nicam B/G Finlandia PAL B,G Nicam B/G Belgio PAL B,H Nicam B/G Svizzera PAL B,G due canali B/G Regno Unito PAL I Nicam I Portogallo PAL B,G

Pulsante di accesso ai

menu di configurazione.

Quando richiamate un

menu, i tasti B,C, V

e W ser vono per

spostarsi all'interno

delle schermate. Per

tornare alla schermata

precedente, premete

questo pulsante.

Pulsante On /Off.

Pulsante di conferma (nei menu).

Pulsanti per cambiare programma. Pulsante per la regolazione del

volume, aumenta B o diminuisce

C l'audio

Pannello frontale,

Prima insta rapida,

LINGUA MENU

ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH

ITALIANO

ESPANOL PORTUGUES

PAE SE

AUSTRIA BELGIO DANIMARCA FINLANDIA FRANCIA GERMANIA

ITALIA

SINTONIA AUTOMATICA

Sintonizzazione in corso...

Canale 52

Canali sintonizzati : 2

Premere il tasto MENU per fermare la ricerca

4.2. Led luminosi presenti sul pannello frontale e ricevitore remoto

5. Telecomando

Ricevitore telecomando

Indicatore temperatura interna. Rosso intermittente segnala una temperatura interna eccessiva.

Indicatore Lampada: Rosso intermittente durante l'accensione del Flat Screen DLP™, indica un imminente cambio della lampada. Rosso indica la necessità di un immediato cambio della lampada

Led Acceso/Standby

Rosso: standby

Rosso intermittente: fase

di accensione e di standby

Verde intermittente:fase

di riavvio immediato se

necessario

Verde: in uso

Tasti colorati (A, B, C, D) usati nei

menu di configurazione, teletext e

nelle guide programmi

Fermo immagine o fissa pagina

teletext

Ritorno al canale canale o ritor no

alla precedente pagina o menu

nella modalità teletext

Scelta del formato immagine

Accesso ai menu di

configurazione e alle funzioni

addizionali in modalità teletex

Funzioni PIP/PAP

- Chiama e sceglie la funzione

- Selezione schermo

- Cambio sorgente

Diminuisci volume audio

Teletext attivo /modalità

trasparente/stop

Indice tetetext

Accendi / Standby Navigatore nei menu di

configurazione per selezionare la vostra scelta e per confermarle

Informazioni su schermo e TOP teletext

Guida programmi NexTView (funzione non disponibile)

Scelta della sorgente immagine

Sorgente audio o lingua

Escludi audio

Aumenta volume audio Selezione programma

(Programma +, programma -) Teletext - testo nascosto Modalità Teletext rapido Bottoni numerici

Telecomando,

6. Impostazioni personalizzate

6.1. Cambio del codice di sicurezza

Premere il tasto MENU, poi scegliere “INSTAL.”, usando il tasto

B e confermare con il pulsante OK.

Tutte le scher mate relative all'installazione possono essere protette con un codice personale.

Il codice iniziale è 0000. Questa combinazione non blocca le schermate di installazione.

Selezionare CAMBIO CODICE e confermare usando il tasto OK. Inserire il nuovo codice e confermare lo stesso nella finestra di conferma e premere il tasto OK.

N.B.: Per bloccare queste schermate, inserire un codice diverso da 0000. Non dimenticate il nuovo codice.

6.2. Ritorno alle impostazioni di fabbrica

Premere il tasto MENU, scegliere “INSTAL.”, usando il tasto B e confermare con il tasto OK.

Inserire il vostro codice personale e confermare con il tasto OK (non è richiesto nessun codice se è impostato lo 0000).

Se necessario, potete riconfigurare il vostro Flat Screen DLP™ con le impostazioni originarie. In questo caso perderete tutti i vostri parametri (lista canali, paese, lingua menu …).

Scegliere “FACT. RESET” e confermare con il tasto OK. Una finestra di conferma vi inviterà a proseguire premendo il tasto OK o ad annullare premendo il tasto BACK.

6.3. Ricerca dei programmi TV

I programmi sono configurati con la prima installazione.Tuttavia le seguenti funzioni sono utili se vi trasferite in una zona diversa.

6.3.1. Impostare lo standard del proprio paese

Dovete selezionare la modalità di trasmissione utilizzata nel vostro paese.

Premere il tasto MENU. Selezionare l'opzione “INSTAL.”e premere il tasto OK. Selezionare l'opzione “RICERCA” e premere il tasto OK. Selezionare l'opzione “PAESE” usando il tasto OK.

Selezionare il paese dalla lista usando i tasti

V e W.

La vostra scelta sarà memorizzata quando uscirete dal menu usando il tasto BACK.

ITALIANO

Codice di protezione

Memorizzar canali telev

Paese,

Impostazioni di fabbrica,

Ricerca cana via etere,

IMMAGINE AUDIO OPZIONI INSTAL.

CODICE

PROTEZIONE

SORGENTE

DATI PC

RICERCA

CODE

INTRODURRE

VERROU

- - - -

CHAINE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

CODE CODE

PROTECTION VERROU

SOURCES CHAINE

DONNEES PC

RECHERCHE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

IMMAGINE AUDIO OPZIONI INSTAL.

CODICE

PROTEZIONE

SORGENTE

DATI PC

RICERCA

GENERALE

CAMBIO CODICE

FACT. RESET

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

INTRODURRE

SOURCES

CONFERMARE

DONNEES PC

RECHERCHE

CODE

- - - -

ERROU CHAINE

- - - -

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

IMMAGINE AUDIO OPZIONI INSTAL.

CODICE

PROTEZIONE

SORGENTE

DATI PC

RICERCA

CODE

INTRODURRE

VERROU

CHAINE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

CODE CODE

PROTECTION VERROU

- - - -

SOURCES CHAINE

DONNEES PC

RECHERCHE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

IMMAGINE AUDIO OPZIONI INSTAL.

CODICE

PROTEZIONE

SORGENTE

DATI PC

RICERCA

GENERALE

CAMBIO CODICE

FACT. RESET

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

PROTECTION

ATTENZIONE

la configurazione sarà perduta

SOURCES

PROSEGUIRE

DONNEES PC

BACK ( INDIETRO ) per annullare

RECHERCHE

CODE

VERROU

CHAINE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

IMMAGINE AUDIO OPZIONI INSTAL.

CODICE

PROTEZIONE

SORGENTE

DATI PC

RICERCA

PAE SE

MANUALE

AUTO

ELENCO CANALI

PROTECTION

ATTENTION

la configuration sera perdue

SOURCES

CONTINUER

DONNEES PC

Touche BACK pour annuler

RECHERCHE

CODEGENERAL NON

VERROU

CHAINE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

IMMAGINE AUDIO OPZIONI INSTAL.

CODICE

PROTEZIONE

SORGENTE

DATI PC

RICERCA

PAE SE

MANUALE

AUTO

ELENCO CANALI

FRANCE (SECAM L)

DEUTCHLAND (PAL B,G)

PROTECTION

OSTERREICH (PAL B,G) ITALIA (PAL B,G) NEDERLAND (PAL B,G) DANMARK (PAL B,G) SVERIGE (PAL B,G)

ATTENTION

la configuration sera perdue

SOURCES

CONTINUER

DONNEES PC

Touche BACK pour annuler

RECHERCHE

CODEGENERAL NON

VERROU

CHAINE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

6.3.2. Ricerca manuale

Selezionate “MANUALE”e premete il tasto OK. Viene visualizzata una finestra di ricerca che vi consente di controllare il programma trovato.

I programmi televisivi sono cercati e salvati uno alla volta, canale per canale.

Selezionare “RICERCA” e avviate la procedura usando i tasti B o C.

Quando viene visualizzata un'immagine sullo schermo,

• potete decidere di salvarla: Andate sulla linea “NUM PROGRAMMA” ed inserite la posizione desiderata usando i tasti da 0 a 9. Spostate il cursore su “MEMO” e confermate con OK.

• Potete migliorare la qualità di ricezione ed aumentare la qualità di immagine: Andate sulla linea “SINTONIA FINE”e muovete il cursore usando i tasti

C e B.

Muovere il cursore su “MEMO”e confermare usando il tasto OK.

• Potete decidere di non salvare questo canale: In questo caso, riavviate la ricerca.

Riavviate la procedura manuale per tutti i programmi che desiderate memorizzare. Premete il tasto MENU per uscire.

6.3.3. Ricerca automatica

Selezionare “AUTO” e confermare con il tasto OK. La vostra precedente ricerca verrà cancellata e sostituita da una

nuova, confermate con il tasto OK. Tutti i canali sono cercati e salvati automaticamente. Se il canale televisivo è riconosciuto tramite la trasmissione di

pagine con teletext, verrà nominato e classificato. Potete decidere di fermare la r icerca in qualsiasi momento, premendo il tasto MENU. In questo caso la ricerca non verrà salvata.

6.3.4. Modifica della lista dei canali

Potete modificare la lista dei canali in qualsiasi momento. Premere il tasto MENU.

Selezionare l'opzione INSTAL. con il tasto OK. Selezionare l'opzione ELENCO CANALI usando il tasto OK.

Da questo schermo potete:

• Eliminare un canale Posizionatevi sulla linea del canale che volete eliminare e premete il tasto rosso per cancellarlo. Se commettete un errore, premete nuovamente il tasto rosso ed il canale verrà ripristinato.

• Spostare un canale

Posizionatevi sulla linea del canale che desiderate spostare e premete il tasto verde per selezionarlo (una "D" comparirà sulla sinistra per indicarne la selezione); spostatelo utilizzando i tasti

W o V, successivamente confermate la nuova

posizione premendo il tasto verde.

• Cambiare il nome del canale

Posizionatevi sulla linea del canale che desiderate rinominare e premete il tasto giallo per selezionarlo. Inserite il primo carattere. Scorrete i caratteri usando i tasti

e V.

Frequenza,

stallazione

fica del

IMMAGINE AUDIO OPZIONI INSTAL.

CODICE

MEMO

PROTECTION

ATTENTION

la configuration sera perdue

SOURCES

CONTINUER

DONNEES PC

Touche BACK pour annuler

RECHERCHE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

PROTEZIONE

SORGENTE

DATI PC

RICERCA

PAE SE

MANUALE

AUTO

ELENCO CANALI

RICERCA MANUALE

RICERCA

SINTONIA FINE NUM PROGRAMMA

FREQUENZA 184,00

CODEGENERAL NON

VERROU

CHAINE

Premere il tasto MENU per fermare la ricerca

SINTONIA AUTOMATICA

Sintonizzazione in corso...

Canale 52

Canali sintonizzati : 2

Premere il tasto MENU per fermare la ricerca

IMMAGINE AUDIO OPZIONI INSTAL.

CODICE

PROTEZIONE

SORGENTE

DATI PC

RICERCA

CANALE

1 2 3

5 6

PAE SE

MANUALE

AUTO

ELENCO CANALI

FREQUENZA

479.5

527.25

599.25

671.25

735.25

789.25

PROTECTION

la configuration sera perdue

SOURCES

CONTINUER

DONNEES PC

Touche BACK pour annuler

RECHERCHE

NOME

TF1

F2 F3

C+

F5 M6

ATTENTION

CODEGENERAL NON

VERROU

CHAINE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

N.R.

NESSUNO

BASSO

MEDIO

ALTO

NESSUNO NESSUNO

CANCELLARE

SPOSTA

NOMINARE

N.R. VEDERE

Spostatevi sulla successiva posizione del nome usando il tasto B, poi inserite il secondo etc. (Massimo 6 caratteri). Alla fine dell'operazione, confermate premendo il tasto giallo.

• Applicare il filtro per la riduzione del disturbo ad un canale

Posizionatevi sulla linea del canale da modificare e premete il tasto blu per cambiare il filtro. Ogni pressione del tasto blu applica il filtro successivo. Applicate quindi un filtro "basso", "medio" o "alto" in base alla qualità di ricezione. Scegliere NO se non è necessario alcun tipo di filtro.

N.B.: Potete visualizzare lo schermo selezionato ogniqualvolta lo desideriate, premendo il tasto OK. Premere il tasto MENU per uscire.

6.4. Scelta della lingua del MENU

Per selezionare la lingua del menu e dei messaggi, premere il tasto MENU. Selezionare il capitolo “OPZIONI” e premete il tasto OK. Selezionare “LINGUA MENU”e premete il tasto OK. Selezionare la lingua prescelta usando i tasti C e B. Premere il tasto MENU o il tasto BACK per tornare alla schermata precedente.

6.5. Impostazione delle modalità Doppia immagine (PIP - PAP)

Questa regolazione consente di impostare le vostre preferenze nelle modalità PIP ("picture in picture") e PAP ("picture and picture"). Consultare il paragrafo 8.9 per l'utilizzo.

• Scegliere la sorgente audio con le cuffie

“PRINCIPALE” invierà alle cuffie l'audio dell'immagine a pieno schermo, nella modalità PIP o, l'audio della immagine alla vostra destra nella modalità PAP. “PIP/PAP” invierà alle cuffie l'audio dell'immagine ridotta nella modalità PIP o dell'immagine alla vostra sinistra nella modalità PAP.

• Abilitazione delle modalità PIP e PAP PIP si e PAP si

Premendo il tasto p più volte, otterrete la modalità PIP, PAP e l'immagine a pieno schermo in successione.

PIP si e PAP no

Premendo il tasto

p più volte, otterrete la modalità PIP e

l'immagine a pieno schermo in successione.

PIP no e PAP si

Premendo il tasto

p più volte, otterrete la modalità PAP e

l'immagine a pieno schermo in successione.

PIP no e PAP no

Premendo il tasto

p più volte, non sortirete effetto.

Ovviamente anche lo scambio della sorgente

r e la

selezione della sorgente

q non produrrà risultati.

6.6 Impostazione dell'uscita dalla modalità standby

Questa preferenza permette di scegliere la modalità sveglia o la modalità standby.

“MANUALE”: uscita dallo standby e ritorno allo standby premendo il tasto B sul telecomando o sul pannello frontale.

“AUTO”: uscita dallo stanby e ritorno automatico allo stanby conseguentemente all'uscita o all'ingresso della modalità standby degli apparecchi collegati ai connettori “SCART” presenti sul retro.

Il funzionamento del tasto di accesso alla funzione

p sarà determinato dalle vostre scelte PIP e PAP.

ITALIANO

Doppia imm

Spostamen

Lingua del m

IMMAGINE AUDIO OPZIONI INSTAL.

AUTOSPEGNIMENTO

CUFFIE

PICTURE IN PICTURE (PIP)

PICTURE AND PICTURE (PAP)

LINGUA MENU

GESTIONE SORGENTI

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH ITALIANO ESPANOL PORTUGUES

PRINCIPALE

FRANCAIS

AUTO

IMMAGINE AUDIO OPZIONI INSTAL.

AUTOSPEGNIMENTO

CUFFIE

PICTURE IN PICTURE (PIP)

PICTURE AND PICTURE (PAP)

LINGUA MENU

GESTIONE SORGENTI

IMMAGINE AUDIO OPZIONI INSTAL.

AUTOSPEGNIMENTO

CUFFIE

PICTURE IN PICTURE (PIP)

PICTURE AND PICTURE (PAP)

LINGUA MENU

GESTIONE SORGENTI

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH ITALIANO ESPANOL PORTUGUES

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH ITALIANO ESPANOL PORTUGUES

PRINCIPALE

FRANCAIS

AUTO

PRINCIPALE

FRANCAIS

AUTO

IMMAGINE AUDIO OPZIONI INSTAL.

AUTOSPEGNIMENTO

CUFFIE

PICTURE IN PICTURE (PIP)

PICTURE AND PICTURE (PAP)

LINGUA MENU

GESTIONE SORGENTI

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH ITALIANO ESPANOL PORTUGUES

PRINCIPALE

FRANCAIS

AUTO

7. Collegamento apparecchio e configurazioni

7.1. Suggerimenti di collegamento

Il vostro Flat Screen DLP™ vi offre un'ampia gamma di connettori per collegare gli apparecchi di vostro gradimento.Consigliamo di effettuare tali connessioni facendo attenzione che questi non siano collegati alla rete elettrica.

PANNELLO POSTERIORE

SCART 1 raccomandata per un lettore DVD, un lettore/registratore DVDR, un decoder digitale (terrestre,

satellitare, via cavo).

SCART 2 raccomandata per un decoder analogico o digitale (satellitare, terrestre, via cavo). SCART 3 raccomandata per un videoregistratore VHS o SVHS. AV4 raccomandata per una consolle giochi. AV 6 raccomandata per un lettore DVD con attacchi Y Pb Pr in modalità “progressiva”.(Questo tipo di

colegamento migliora significamente la qualità dell'immagine).

HiFi consente il collegamento ad un amplificatore per utilizzare i relativi speaker (per es. Home

Theathre). Nell'effetuare i collegamenti audio, vi raccomandiamo di rispettare i colori dei connettor i (spinotti) che differenziano il canale sinistro da quello destro. Per un migliore ascolto, escludere il sonoro del Flat Screen DLP™ (vedere capitolo 8.2). Il volume audio verrà regolato dal vostro amplificatore. La tecnologia DLP™ causa un leggero ritardo nella processazione dell'immagine, quindi collegate il vostro amplificatore a questi connettori e non a quelli della sorgente.

PC2 IN raccomandata per un PC equipaggiato di uscita video “DVI D”. Usare il relativo cavo “DVI D”

(scheda grafica).

Sub woofer permette il collegamento con un sub woofer (opzionale).

lle giochi,

DVD,

/ lettore,

DVD

DECODER DIGITALE

consolle

giochi

DECODER DIGITALE

DVD

DECODER C+

DVI D

VIDEOREGISTRATORE

VHS

DVD

(

consolle

giochi

PANNELLO FRONTALE

PC1 IN raccomandato per il collegamento di un PC con uscita “VGA”.

Un uscita audio da 3.5 mm vi consente di collegare l'audio. HEADPHONES raccomandato per le cuffie.

La regolazione delle cuffie è previsto nel capitolo 8.2. AV 5 raccomandato per videocamere VHS, S-VHS, 8 mm, Hi-8 o formato digitale DVC.

7.2. Configurazione sorgenti

Premere il tasto MENU e selezionare “OPZIONI” usando il tasto

B e confermare con il tasto OK.

Se il vostro codice non è 0000, apparirà una finestra che chiederà di inserire il vostro codice.

Scegliere “SORGENTE” e confermare con il tasto OK. Questa opzione vi consente di selezionare la sorgente utilizzata

ma sarà visualizzata solo quando selezionerete la sorgente nell'utilizzo giornaliero.

Scegliere il connettore da configurare (W/V). Per ogni connettore, potete:

• confermare l'apparecchio collegato premendo il tasto rosso diverse volte finchè compare un “SI” (o “NO” per un connettore non utilizzato). Selezionare per esempio “C+” se avete collegato il decoder di Canal+ alla SCART 2. In questo caso inserite il numero del canale di C+.

• Scegliere un nome preimpostato premendo il tasto verde alcune volte (DVD, DVDR, STB, DEC, VCR, GIOCHI).

• Scegliere un nome personalizzato premendo il tasto giallo per spostarsi alla modalità editabile. Scorrere i caratteri usando i tasti V o W. Passare al carattere successivo utilizzando il tasto

Premere il tasto giallo per confermare.

• Scegliere il riduttore di disturbo. Potete applicare tale filtro alle sorgenti tipo lettore DVD, scorrendo i vari canali e premendo il tasto blu alcune volte (no, basso, medio, alto).

N.B.: Potete visualizzare i canali selezionati ogni

volta che premete il tasto OK.

Premere il tasto MENU per uscire.

ITALIANO

Videocame

casque,

Decoder,

sources externes,

S-VHS,

IMMAGINE AUDIO OPZIONI INSTAL.

CODICE

PROTEZIONE

SORGENTE

DATI PC

RICERCA

CODE

INTRODURRE

VERROU

- - - -

CHAINE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

CODE CODE

PROTECTION VERROU

SOURCES CHAINE

DONNEES PC

RECHERCHE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

VGA

INGRESSO

SCART 1

SCART 2

SCART 3

AV4 AV5 AV6

AV7 PC1 PC2

SORGENTE

C+

SI NO NO NO NO NO NO

CHOIX NOM

N˚

:04

GIOCHI

- - - - - -

NOMINARE

NOME

STB

C+

VCR

N.R.

NESSUNO

MEDIO NESSUNO NESSUNO NESSUNO NESSUNO NESSUNO NESSUNO

N.R. VEDERE

7.3. Configurazione sorgente da computer

Premere il tasto MENU, poi scegliere “INSTAL.”usando il tasto B e confermare con OK. Scegliere DATI PC e confermare con OK.

Questa opzione vi permette di regolare la sorgente ricevuta dal vostro PC in modalità VGA. (L'ingresso DVI D non necessita questa regolazione).

Posizione orizzontale: premere C per spostare l'immagine a sinistra e B per spostare l'immagine a destra.

Posizione verticale: Premere

B o C per spostare l'immagine

verso l'alto o verso il basso. Frequenza: modifica la frequenza di immagine dello scher mo in

modo che si adatti alla frequenza della scheda video del personal computer.Se appare sullo schermo una barra verticale lampeggiante, utilizzate questa funzione per aggiustare la frequenza.

Fase: questa opzione avvia un ulteriore sincronizzazione con la scheda grafica del vostro PC. Quando si presenta una pagina instabile, intervenite su questo parametro.

Modalità automatica: si/no, avvia una regolazione automatica. Risoluzioni consentite (ingressi DVI-D e VGA) Per essere certi

che la proiezione dell'immagine operi in modo sincronizzato con il vostro computer, assicuratevi di impostare la risoluzione della vostra scheda grafica ad un valore inferiore a 1024 x 768.

N.B.: Si ottiene un'ottima stabilità di immagine impostando una frequenza di 60Hz ( consultate la documentazione del vostro PC per procedere alla sua configurazione).

8. Utilizzo quotidiano

8.1. Regolazione immagine

REGOLAZIONE PERSONALE DELL'IMMAGINE Potete impostare e salvare i vostri parametri usando la modalità

“UTENTE”. CONTRASTO, LUMINOSITA', COLORE, NITIDEZZA, TONALITA'

possono essere regolate in base alle vostre preferenze usando i tasti

C e B.

Si può regolare la tonalità solo per le immagini ricevute da sorgenti video NTSC.

Il bilanciamento del colore consente di determinare i colori principali dell'immagine. Regolarlo utilizzando i tasti

C o B.

IMPOSTAZIONI PRECONFIGURATE IMMAGINE Impostare la vostra preferenza di immagine scegliendo tra le

configurazioni proposte, usando i tasti C e B STANDARD, CINEMA, STUDIO, SPORT. Selezionate quella più appropriata per il programma che state visualizzando e confermate con il tasto OK.

Premere il tasto MENU per uscire e il tasto BACK per ritor nare alla schermata precedente.

Orizzontale Verticale Hz

640 x 480 60 640 x 480 66 640 x 480 72 640 x 480 75 640 x 480 85 800 x 600 60 800 x 600 72 800 x 600 75 800 x 600 85 1024 x 768 60 1024 x 768 70 1024 x 768 75 1152 x 864 60 1152 x 864 70 1280 x 720 60 1280 x 1024 60

IMMAGINE AUDIO OPZIONI INSTAL.

ORIZZONTALE 5

CODICE

PROTEZIONE

SORGENTE

DATI PC

RICERCA

CODE

SAISIR

_ _ _ _

VERTICALE 10

VERROU

FREQUENZA -3

CHAINE

FASE 0

MODIF. CODE

MODE HP INT.

IMMAGINE AUT O

CONFIG. USINE

CODE CODE

PROTECTION VERROU

SOURCES CHAINE

DONNEES PC

RECHERCHE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

IMMAGINE AUDIO OPZIONI INSTAL.

UTENTE STANDARD CINEMA STUDIO SPORT

CONTRASTO 55 LUMINOSITA 45

COLORE 65

NITIDEZZA 85

TONALITA 35

TEMP. COLORE

IMMAGINE AUDIO OPZIONI INSTAL.

UTENTE STANDARD CINEMA STUDIO SPORT

CONTRASTO 55 LUMINOSITA 45 COLORE 65 NITIDEZZA 85

TONALITA 35

TEMP. COLORE

CALDO

IMMAGINE AUDIO OPZIONI INSTAL.

UTENTE STANDARD CINEMA STUDIO SPORT

8.2. Regolazione suono

Potete regolare e salvare i vostri parametri usando:

BASSI, ALTI, BALANCE

BASSI permette di accentuare le frequenze basse. ALTI consente di accentuare le alte frequenze. BALANCE incide sul livello del suono tra i diffusori destro e sinistro.Questo consente di ottenere un livello di suono adatto alla posizione di ascolto.

VOLUME WOOFER

Incide sul volume del woofer per permettere il bilanciamento del canale destro e sinistro.

VOLUME USCITA HIFI

Permette di fissare il volume audio di uscita (fisso o regolabile dal telecomando del vostro flat screen DLP™.)

ALTOPARLANTI

(speaker interni): la scelta dipende dal programma che state visionando (stereo, mono).Potete escludere gli altoparlanti se desiderate ascoltare l'audio attraverso le cuffie.

Il vol. Cuffie puo essere regolato indipendentemente dal volume degli speaker. Quando avete effettuato le vostre reglazioni, premete il tasto MENU per uscire, ed il tasto BACK per tornare alla schermata precedente.

8.3. Autospegnimento

Premere il tasto MENU e scegliere “OPZIONI” usando il tasto B e confermate con OK. Scegliete AUTOSPEGNIMENTO e confermate con OK.

Questa opzione consente di programmare un periodo dopo il quale il televisore entrerà automaticamente in standby.

Potete impostare un periodo di autospegnimento con intervalli di 15 min. per un tempo massimo di 180 minuti. Ad un minuto dallo standby, compare a video un contatore che scandisce l'ultimo minuto.Questa finestra, se lo desiderate, consente di cancellare l'autospegnimento.

Potete sempre spegnere il Flat Screen DLP™ prima dell'orario programmato o riprogrammare l'autospegnimento.

8.4. Blocco dell'apparecchio

Premere il tasto MENU e scegliere INSTAL. usando il tasto B e confermare con il tasto OK.

Inserite il vostro codice personale e confermate con il tasto OK (non è richiesto nessun codice se è impostato 0000).

Scegliere SI o NO

Se il vostro Flat Screen DLP™ è bloccato, può essere acceso solo dopo aver inserito il vostro codice nella schermata apposita.

ITALIANO

Alti,

Autospegnim

casque,

Bassi,

minuterie veil

Regolazione

Blocco,

Stop progra

IMMAGINE AUDIO OPZIONI INSTAL.

BASSI 55

ALTI 45 BALANCE +10

VOLUME WOOFER 35

ALT OPARLANTI VOL. HIFI VOL. CUFFIE 55

STEREO FISSATO

IMMAGINE AUDIO OPZIONI INSTAL.

AUTOSPEGNIMENTO

CUFFIE

PICTURE IN PICTURE (PIP)

PICTURE AND PICTURE (PAP)

LINGUA MENU

GESTIONE SORGENTI

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH ITALIANO ESPANOL PORTUGUES

PRINCIPALE

FRANCAIS

AUTO

IMMAGINE AUDIO OPZIONI INSTAL.

CODICE

PROTEZIONE

SORGENTE

DATI PC

RICERCA

CODE

INTRODURRE

VERROU

CHAINE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

IMMAGINE AUDIO OPZIONI INSTAL.

CODICE

PROTEZIONE

SORGENTE

DATI PC

RICERCA

GENERALE

CAMBIO CODICE

FACT. RESET

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

CODE CODE

PROTECTION VERROU

- - - -

SOURCES CHAINE

DONNEES PC

RECHERCHE

PROTECTION

SOURCES

DONNEES PC

RECHERCHE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

CODE

VERROU

CHAINE

8.5. Scelta del formato immagine

Potete selezionare la sorgente in due modi diversi:

• Usando i tasti P+/P- sul pannello frontale. Scorrete i canali via etere e successivamente le sorgenti esterne (SCART 1, SCART 2, SCART 3, AV4, AV5, AV6, A7 etc…).

N.B.: Un canale è valido se è stato trovato con una ricerca automatica o se è stato salvato durante una ricerca manuale.

Un banner compare ogni volta che il canale viene cambiato e un banner informativo vi avvisa ogni volta che cambia la sorgente.

• Usando il tasto di accesso diretto b sul telecomando. Selezionare la sorgente scelta premendo b finché non si ottiene la sorgente desiderata.

N.b.: Se avete configurato e nominato precedentemente i canali del vostro apparecchio (capitolo 7.2), verranno proposte solo le sorgenti configurate ai livelli video.

8.6. Scelta del formato

E' possibile accedere a questa funzione utilizzando il tasto diretto

E . Questa opzione permette di visualizzare l'immagine alla

massima dimensione, incluse le immagini wide screen. Premere il tasto E del telecomando.

N.B.: Alla prima pressione, il banner informativo mostra il formato corrente senza cambiare il formato.

FORMATO 4:3

Mostra un immagine 4:3 nel suo formato originale.

FORMATO ALLARGATO

Questo formato vi permette di guardare un'immagine 4:3 alla massima grandezza applicando una correzione al centro dello schermo cosicchè la distorsione può essere presente solo ai bordi destro e sinistro. La grandezza dell'immagine dipenderà dal segnale originale.

FORMATO 14:9

Questo formato permette di vedere automaticamente programmi in formato 14:9 grazie al segnale WSS.

FORMATO 16:9

Questo formato permette di vedere automaticamente programmi in formato 16:9 grazie al segnale 16/9 in arrivo dagli ingressi SCART o WSS.

FORMATO CINEMA

Questo formato permette di guardare film in formato 1.85 (ACADEMY FLAT), diffusi in 4:3 a pieno scher mo, senza distorsioni e con la presenza di bande nere sopra e sotto l'immagine. Permette di guardare film in formato 2.0, 2.20, e 2.35.

FORMATO SOTTOTITOLI

Questo formato permette di guardare film in formato 1.85 (ACADEMY FLAT), diffusi in 4:3 a pieno scher mo senza perdite di immagine e senza distorsioni, spostando l'immagine verso l'alto per dedicare spazio ai sottotitoli.

FORMATO SCOPE

Questo formato vi permette di guardare film in formato 2.35 (PANAVISION), diffuso in formato 4.3 a pieno schermo senza distorsioni, alla massima altezza ma con perdite ai bordi destro e sinistro.

Formato immagine,

Lingua,

SCART 1

16/9

DVD

4/3

SCART 2

CINEMA

8.7. Informazioni sul canale TV

Premere il pulsante i+ in ogni momento per ottenere informazioni sul canale TV.

Quando state guardando una sorgente video esterna, verrà visualizzato il nome della sorgente.

8.8. Selezione della modalità a Doppia immagine

Commutare la modalità a doppia immagine

Scegliere la modalità a video inserito (PIP) o doppio video fianco a fianco (PAP) premendo il tasto p più volte.

Quando una delle due modalità - (PIP or PAP) è attiva, potete:

Invertire la sorgente premendo il tasto r. Cambiare la sorgente dello schermo selezionato premendo il

tasto q, poi:

• Pr+ o Pr- per cambiare il canale via etere,

•

b per cambiare la sorgente selezionando la nuova sorgente

tra quelle evidenziate nel banner visibile a video.

Cambiare formato dell'immagine premendo il tasto q, poi:

• E per cambiare il formato selezionandone uno nuovo tra quelli evidenziati nel banner visibile a video.

N.B.: La modalità PIP con video inserito è in formato 16/9. I tasti

C e B cambiano la posizione della finestra pip se

la modalità pip è attiva. Potete navigare tra 4 possibili posizioni nel seguente ordine: alto-sinistra, alto-destra, basso-sinistra, basso-destra.

8.9. Scelta e regolazione dell'audio

Volume: Su G premere + o - per regolare il volume. Mute: Premere per escludere o attivare l'audio.

Diffusione bilingue o selezione dell'audio: Premere per scegliere tra MONO o STEREO se il canale è trasmesso in modalità stereo NICAM. Scegliere tra DUAL A e DUAL B se c'è una diffusione bilingue. Questa regolazione è salvata per ogni canale.

8.10. Scelta di un programma TV

Usare i tasti 0/9 per scegliere il canale. Per un numero a due cifre, inserire la seconda cifra entro due secondi. Per guardare direttamente un canale ad una cifra, premere il pulsante del numero più a lungo. Premere il tasto BACK per tornare al canale visto precedentemente.

8.11. Fermo immagine

Usate il tasto K (pausa) per fermare l'immagine o riavviarla.

ITALIANO

Fermo imm

deux écrans,

Programmi bi

informations à

Scelta progra

Esclusione de

Stereo,

Volume,

SSSSEEEELLLLEEEEZZZZIIIIOOOONNNNEE

SELEZIONE

Doppia imm

1 (TF1)

4/3

STEREO

9. Teletext

Le funzioni Teletext mutano in base alle diverse emittenti televisive e sono disponibili solo se i canali selezionati supportano teletext.

• Accedere al teletext

Premere per passare al teletext senza video. Premendo ancora il tasto si accede alla funzione teletext . Un'ulteriore pressione elimina teletext dalla schermata. Se il canale selezionato non prevede il teletext, comparirà sullo schermo un messaggio di avviso.

• Selezione della pagina dell'indice

Le pagine Teletext includono una pagina introduttiva (di solito pagina

100) che spiega come utilizzare il servizio. Il tasto per mette di selezionare questa pagina direttamente.

• ELENCO o modalità FASTEXT

Esistono due modalità teletext:

- ELENCO: in questo modo, il numero di quattro pagine diverse compare in fondo allo schermo, ognuno con un colore differente. Ogni numero può essere modificato e salvato in memoria.

- Modo FASTEXT:in questo caso, quattro argomenti compaiono in fondo allo schermo, ognuno con un colore differente. Per avere più informazioni su ogni argomento, premere il corrispondente tasto colorato.

Questa funzione permette di ottenere informazioni più rapide sugli argomenti in questione.

Per ottenere la modalità in oggetto selezionare .

• Selezionare una pagina

Immettere i numeri della pagina ricercata utilizzando i tasti da 0-9 (non esistono pagine che iniziano con 0 o 9.). Il contatore delle pagine in cima allo schermo, ricerca la pagina o la pagina appare immediatamente, se il numero relativo è già stato memorizzato. Se il numero della pagina fosse inesistente, compare un messaggio che comunica che avete selezionato un numero di pagina non esistente. Si possono scorrere velocemente le pagine di teletext utilizzando P+, P-

o premendo i tasti

V o W (saltando le pagine non esistenti).

Per salvare un'altra pagina in questa modalità, premere il tasto del relativo colore ed inserire il numero di pagina. Quando si attiva il modo FASTEXT, si può selezionare l'argomento preferito utilizzando i tasti del colore relativo alle opzioni in fondo allo schermo.

• Mostrare informazioni nascoste

Premere to per r ichiamare e cancellare informazioni nascoste, come ad esempio soluzioni a puzzle o risposte a domande.

• Fissare una pagina

Premere

K per fissare una schermata di una pagina di testo, ad esempio quando un'informazione è

distribuita su più pagine. Premere ancora per tornare all'aggior namento automatico.

• Espandere

Premere il tasto MENU e poi il pulsante verde.Premerlo più volte, permette di visualizzare la parte superiore dello schermo, poi la parte inferiore e poi ritor nare al formato normale.

• Navigazione tra sotto-pagine

Quando le pagine selezionate contengono una o più sotto-pagine, compare un elenco di queste in fondo allo schermo. Usare i tasti

C e B per selezionare la pagina successiva o quella antecedente.

• Sottotitoli

I canali TV con teletext spesso trasmettono programmi con sottotitoli. Premere il tasto e selezionare la pagina con il sottotitolo relativo.La pagina con il sottotitolo continua ad appar ire sullo scher mo se il programma in visione viene trasmesso con i sottotitoli.

10. Problemi e soluzioni

ITALIANO

Sintomi:

Dopo la configurazione iniziale ed il collegamento, del Flat Screen DLP™, il led luminoso on/off non lampeggia.

L'apparecchio non si accende quando viene premuto il pulsante on/standby sul pannello frontale o sul telecomando.

Non c'è immagine.

Immagine in bianco e nero o immagini con interferenze.

Nessun suono.

Suono debole o dissonante durante la ricezione di segnali terrestri.

Immagine bloccata.

Il vostro apparecchio non si accende quando uscite dallo standby premendo il pulsante di standby sul pannello frontale o sul telecomando.

Nessuna immagine in modalità PIP.

Il telecomando non funziona correttamente.

Controlli raccomandati:

Controllare che il cavo di alimentazione del Flat Screen DLP™ sia connesso all'apparecchio e alla presa di corrente a muro. Verificate che il pulsante sul lato sinistro dell'apparecchio sia premuto sulla posizione I.

Verificate che il led di accensione on/off sia verde e che il menu del Flat Screen DLP™ sia disponibile: Controllare che i vostri apparecchi siano connessi correttamente e di aver selezionato la corretta sorgente sul vostro Flat Screen DLP™ (Capitolo 8.5: scelta della sorgente). Controllare che il capo antenna sia correttamente collegato alla presa a muro e alla presa del vostro Flat Screen DLP™. Inoltre verificate di aver salvato i vostri canali nel menu Opzioni/Ricerca/Lista Canali del vostro Flat Screen DLP™. Se così non fosse, avviate una ricerca manuale o automatica. Verificare che il pulsante sul lato sinistro dell'apparecchio sia premuto sulla posizione I. L'indicatore della temperatura interna lampeggia rosso: rispettate le precauzioni per evitare un eccessivo aumento della temperatura interna (capitolo 1: precauzioni). L'indicatore della condizione della lampada è rosso: la lampada ha superato la sua durata standard e può non funzionare ancora a lungo.Deve essere sostituita.

Controllate di aver selezionato il corretto formato video: p. es. sorgente video RGB per un lettore DVD collegato in S-video sul vostro Flat Screen DLP™: verificare premendo il pulsante di selezione della sorgente se il tipo di sorgente selezionata è compatibile con la sorgente emessa. Controllare che la regolazione del colore non sia al minimo.

Controllare che il volume non sia al minimo o non sia stato escluso. Controllare che l'apparecchio sia collegato correttamente al vostro Flat Screen DLP™.

Impostare il suono nella modalità Mono.

Controllare di non aver fermato l'immagine: premete il tasto “FERMO IMMAGINE o FISSARE PAGINA TELETEXT”.

Il led ON/STANDBY lampeggia arancione per 20s e diventa rosso o lampeggia ancora arancione; spegnete l'apparecchio utilizzando il tasto sul lato sinistro del Flat Screen DLP™. Attendete 30s e riavviate utilizzando la normale procedura.

Controllate di avere selezionato le sorgenti attive nella modalità PIP (Capitolo 8.8, Selezione della modalità a doppia immagine).

Sostituire le batterie.

Problemi e soluzioni,

11. Sostituzione della lampada

Sostituire la vecchia lampada esclusivamente con il modello autorizzato RL 1080A, riferimento Sagem numero

251282989. La vecchia lampada deve essere riciclata (contattate l'agenzia di riciclaggio per ottenere l'indir izzo del deposito più vicino).

Avviso

1. Dovete sostituire la lampada quando l'apparecchio è spento ed il cavo di alimentazione scollegato dalla presa di corrente a muro.

2. Non provare assolutamente a sostituire la lampada subito dopo aver spento il Flat Screen DLP™.Affinchè la lampada sia completamente raffreddata, attendere almeno 1 ora prima di procedere alla sua sostituzione.

3. Usare unicamente gli str umenti forniti per sostituire la lampada. Non toccare assolutamente nessun cavo o lo stesso bulbo.

4. Assicuratevi di stringere tutte le viti e di non lascire corpi estranei all'inter no dell'apparecchio.

Rimuovere il pannello frontale afferrando entrambi i lati e tirate verso di voi.

Svitare il pannello protettivo (usare un cacciavite a stella ) e rimuovere il pannello, facendo attenzione a conservare le viti.

Svitate le tre viti di fissaggio per il gruppo luminoso ed estraete il vecchio gruppo luminoso tramite la sua maniglia. (Queste tre viti sono chiamate “imperdibili” - p. es.: una volta svitate rimangono nel gruppo luminoso).

Prendete il nuovo gruppo luminoso tramite la sua maniglia ed inseritelo al posto del precedente gruppo. Riavvitate le tre viti di fissaggio.Non dimenticate di rimuovere la maniglia (facendo attenzione a non toccare il bulbo).

Riattaccate il pannello di protezione usando le due viti.

Sistemate il pannello frontale premendolo leggermente, finché entra nel suo alloggiamento.

Lampada,

12. Index

Accensione Flat Screen DLP™, 4 Autospegnimento, 15

Bassi, 13 Blocco, 13

Cavo SCART, 10 Codice di protezione, 7 Contatore Autospegnimento, 13 Cuffie, 11, 13

Decoder, 10, 11 Doppia immagine, 9, 15 DVD, 1 0

Esclusione dell'audio, 15

Fermo immagine, 15 Formato immagine, 14 Frequenza, 8

Consolle giochi, 10

Impostazioni di fabbrica, 7 Informazioni sullo schermo, 15 Installazione automatica, 8 Installazione manuale, 8

Lampada, 18 Lingua, 14 Lingua del menu OSD, 9 Lista dei programmi, 8

Memorizzare canali televisivi, 7 Modifica del numero del programma, 8, 20

Nicam, 20

Paese, 7 Pannello frontale, 5 Precauzioni, 2 Prima installazione rapida, 5 Problemi e soluzioni, 17 Programmi bilingue, 15

Regolazione audio, 13 Regolazione immagine, 12 Ricerca canali via etere, 7 Ricevitore satellitare, 10

Scelta programma, 15 Sorgenti esterne, 11 Spostamento immagine, 9 Stereo, 15 Stop programmato, 13 Sorgente dati, 12 Sottotitoli, 16 S-VHS, 11

Telecomando, 6 Teletext, 16 Teletext sottopagine, 16 Treble, 13

Videocamera, 11 Videoregistratore / lettore, 10 Volume, 15

ITALIANO

Video

Dimensione video: 50 “ Aspetto: 16/9 Risoluzione: 1280 x 720 Rapporto di contrasto: 2000: 1 Luminosità: 500 cd/m2 Angolo di visione: 70/20

Sintonizzatore

Frequenze di ingresso:45.5 - 862.25 MHz Impedenza: 20 - 100 dBµV Numero di programmi: 100 PAL, B, G, H, I, SECAM B, G, SECAM L/L' VHF E2-E12 VHF A - H (Italy) VHF H1 - H2 (Italy) UHF e21 - e69 CATV (S01 - S02) CATV S11 - S20 (U1 - U10) CATV S1 - S10 (M1 -M10) CATV S21 -S41 (hyperband) PAL D, K, SECAM D, K VHF R1 - R2 VHF R6 - R12 VHF R3 - R5 UHF E21 - E69

Demodulazione Audio

AM 6.5 MHz/NICAM 5.85 (L, L') FM 5.5 MHz 5.74 MHz (BG) FM 5.5 MHz/NICAM 5.85 MHz (B G) FM 6.0 MHz/ NICAM 6.55 MHz (I) FM 6.5 MHz 6.2578 MHz/ NICAM 5.85 MHz (D K K')

Uscite Audio

Potenza massima:2 x 15 W RMS Numero speakers: 2 x 2 canali

Connettori pannello frontale

AV5

Ingresso S-Video (Mini Din 4-pin) Ingresso video composito (1 x RCA) Ingressi audio (2 x RCA)

PC1

Ingresso computer VGA (SubD 15-pin) Ingresso Audio (jack 3.5)

Cuffie

Uscita (jack 3.5)

7 tasti (on/off, P+, P-, V+, V-, Menu, OK) 3 indicatori luminosi (on/off, lampada, temperatura)

Connettori pannello posteriore

SCART 1 (RGB/Comp/S-video, audio) SCART 2 (RGB/Comp/S-video, audio) SCART 3 (S-video, Comp, audio)

AV4

Ingresso S-video (Mini-Din 4-pin) Inresso vdeo composite (1 x RCA) Ingresso Audio (2 x RCA)

AV6 (interlacciato)

Ingresso Y, Cb, Cr (3 x RCA) Ingresso Audio (2 x RCA)

AV7 (progressivo)

Ingresso Y, Pb, Pr (3 x RCA) Ingresso audio (2 x RCA)

Hi-fi

Uscita audio (2 x RCA)

Subwoofer

Uscita audio (1 x RCA)

PC2

Ingresso computer DVI D Ingresso Audio (1 x jack 3.5)

SegnaIe di ingresso

Segnale video: Nativo/Superiore: SDTV/EDTV (480i/480P) (576i/576P) HDTV (1080i/720P) Segnale PC: Nativo/Superiore:VA 640 x 480, SVGA 800 x 600, XGA 1024 x 768, SXGA 1280 x 1024

Alimentazione

AC 220-240 V ~ 50Hz Assorbimento: 250W max (Standby 5W)

Dimensioni e peso

Dimensioni (l x h x p): 1166 x 904 x 375 mm Peso:42 kg

Dimensioni e peso (compreso di imballo)

Dimensioni (l x h x d): 1312 x 1070 x 560 mm Peso:56 kg

Accessori

Telecomando TL-50 Batterie: 2 x 1.5 V (Tipo AA) Cavo alimentazione Guida utente Cavo antenna RF

Norme CE europee

EMC (Electromagnetic Compatibility)

EN55013: 10.2001 EN55020: 2002 EN55022: 1998+A1: 2000 EN55024: 09.1998+A1: 10.2001 EB61000-3-2: 12.2000 EN61000-3-2: 01.95+A1: 06.2001

Electrical safety

EN60065 . 1998

13. Caratteristiche tecniche

méro de

ÍNDICE

1. PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1.1. Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1.2. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2. INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.1. Conexión de la antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2. Conexión del sector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.3. Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.4. Apagado de la Pantalla Plana DLP™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3. PRIMERA INSTALACIÓN RÁPIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4. FUNCIONES DEL PANEL FRONTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4.1. Mandos del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4.2. Indicadores luminosos en el panel frontal y receptor mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

5. MANDO A DISTANCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

6. AJUSTES PERSONALIZADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

6.1. Cambio del código de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

6.2. Volver a la configuración inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

6.3. Búsqueda de los canales hertzianos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

6.3.1. Selección de la norma de su país . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

6.3.2. Sintonización manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

6.3.3. Sintonización automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

6.3.4. Modificación de la lista de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

6.4. Selección del idioma del MENÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6.5. Ajustes modo doble imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.6 Ajuste del modo de salida de stand-by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

7. CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓN DE LOS EQUIPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

7.1. Consejos de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

7.2. Configuraciones de las fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

7.3. Configuraciones de fuentes informáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

8. UTILIZACIÓN DIARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

8.1. Ajuste de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8.2. Ajuste de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

8.3. Reloj de stand-by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

8.4. Cierre del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

8.5. Selección de las fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8.6. Selección del formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

8.7. Información programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

8.8. Selección modo doble imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8.9. Selección del ajuste audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

8.10. Selección del canal hertziano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

8.11. Parada de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

9. TELETEXTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

10. DIAGNÓSTICOS Y AVERÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

11. CAMBIO DEL BLOQUE LÁMPARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

12. ÍNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

13. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ESPAÑOL

1. Precauciones

1.1. Seguridad

Para su seguridad y para prolongar la vida de su aparato respete todas las advertencias, precauciones y consejos de mantenimiento recomendados en este manual de usuario.

• Definiciones

Riesgo de peligro. Advertencia referente a la seguridad del usuario y del aparato.

Advertencia sobre el riesgo de descargas eléctricas

Señal de superficie caliente.

Advertencia sobre el riesgo de explosión de la lámpara.

• Reglas de seguridad

Esta PANTALLA PLANA DLP™ es un aparato de clase I; lo que quiere decir que deberá conectarse obligatoriamente a una toma eléctrica de pared provista de una toma de tierra.

Esta PANTALLA PLANA DLP™ se ha diseñado para funcionar:

- en una red de 220-240 V, 50 Hz, AC (corriente alterna).

- a temperatura ambiente de +5C° a +35C°.

- en ambientes con un nivel de humedad inferior al 85%. (Para más detalles, ver el párrafo "especificaciones técnicas" página 20).

Para evitar el riesgo de calentamiento o electrocución:

- evitar una exposición directa a los rayos del sol y no colocar encima del aparato velas encendidas ni ninguna otra fuente de calor.

- no exponer el aparato a goteos o salpicaduras de agua.

- no colocar sobre el aparato objetos con líquidos, como jarrones.

- no exponer el aparato en un ambiente con polvo.

- evitar los golpes y las vibraciones.

Se recomienda desconectar el aparato de la red eléctrica y de la antena:

- en caso de tormenta.

- en caso de no utilización prolongada.

- en caso de anomalía de funcionamiento (ver párrafo "Diagnósticos y averías" página 17).

En caso de utilización con un ordenador PC, encender la PANTALLA PLANA DLP™ antes del ordenador.

Asegúrese que las rejillas de ventilación no estén obturadas por objetos tales como:

periódicos, manteles, cortinas, etc.... impidiendo la correcta ventilación del aparato.

Para evitar descargas eléctricas, no introducir, por las rejillas de ventilación, cuerpos extraños como: agujas, monedas u otros.

Dejar un espacio libre de al menos 10 cm alrededor del aparato para una ventilación adecuada.

Antes de desconectar el cable sector, se recomienda dejar los ventiladores de refrigeración funcionando durante unos minutos.

Atención

page 20).

page 17).

Atención

précautions,

Esta PANTALLA PLANA DLP™ funciona con altas tensiones.No intente nunca acceder al interior del aparato excepto para el cambio del bloque lámpara. Sólo el personal cualificado está autorizado. No abra ni desmonte el producto, ya que se expondría a riesgo de electrocución.

Este aparato detectará por él mismo el final de la vida de la lámpara. Reemplace el bloque lámpara en cuanto se encienda el indicador "bombilla" situado en la parte delantera.

Cuando la lámpara de la PANTALLA PLANA DLP™ alcanza el final de su vida, se para, produciendo eventualmente un sonido fuerte y seco.El aparato volverá a funcionar cuando el bloque lámpara sea reemplazado.

Para evitar quemaduras o una explosión del bloque lámpara durante su reemplazo, es obligatorio desconectar el cable de alimentación sector de la toma de la pared. Esperar al menos una hora antes de reemplazar el bloque lámpara.

Rogamos que siga escrupulosamente el procedimiento de reemplazo descrito en las páginas y en el párrafo "Cambio del bloque lámpara".

Utilice solamente pilas apropiadas y conformes a las características del fabricante. (ver "Especificaciones técnicas" página 20).

- las pilas suministradas no son recargables

- preste especial atención a los aspectos medioambientales

- lleve las pilas defectuosas o usadas a los lugares previstos a tal efecto, conforme a las reglamentaciones en vigor, ¡no las tire nunca a la basura!

1.2. Mantenimiento

• En primer lugar, desconecte el cable de alimentación sector de la toma de la pared.

• Limpie la caja con un paño suave ligeramente humedecido y con un detergente no abrasivo y sin cera.

• No utilizar productos de limpieza a base de Bencina, alcohol o petróleo que pudieran estropear el acabado.

• Limpie la pantalla con precaución, utilizando un paño suave húmedo ligeramente impregnado de jabón.

ESPAÑOL

page 20)

entretien,

Atención

2. Instalación

2.1. Conexión de la antena

Introduzca el conector del cable coaxial procedente de su antena en la entrada de la antena situada en la parte posterior de la Pantalla Plana DLP™. Su Pantalla Plana DLP™ está equipada con 2 sintonizadores pero un solo cable es suficiente para alimentarlos a los dos.

2.2. Conexión del sector

Introduzca el enchufe sector en una toma de corriente que tenga una tensión sector de 220 V- 240 V y esté provista de una toma de tierra (toma con 3 clavijas).

2.3. Puesta en marcha

Para encender el aparato, accione el interruptor situado en la parte izquierda del aparato.

Puesta en servicio del mando a distancia:

Abra la tapa del compartimento de las pilas e introduzca las dos pilas suministradas de tipo R6-1,5 V. Asegúrese que las pilas estén correctamente colocadas. No utilice pilas de otro tipo ni recargables.

Instalación de la Pantalla Plana DLP™ :

Presione la tecla stand-by

B del mando a distancia o presione la tecla stand-by B situada en la par te

delantera del aparato.

Nota: el indicador luminoso de encendido/apagado situado en la parte delantera de la Pantalla Plana DLP™ cambia a color naranja parpadeando mientras la lámpara se calienta, y a continuación a verde cuando la Pantalla Plana DLP ™ está funcionando.

Cuando encienda por primera vez la Pantalla Plana DLP™, dispondrá de un procedimiento rápido de instalación después de la fase de calentamiento (ver capítulo siguiente). La conexión de otros aparatos audio/vídeo o PC está detallada en el capítulo 7.1.antes de este paso, proceda a la instalación rápida.

2.4. Apagado de la Pantalla Plana DLP™

Para apagar la Pantalla Plana DLP™, presione el botón stand-by del panel frontal (al menos durante 2 segundos) o el botón stand-by del mando a distancia. Durante la fase de puesta en stand-by, el indicador luminoso del panel frontal pasa al color naranja parpadeando. Para preservar la vida de la lámpara, la posición de stand-by realmente sólo es efectiva cuando el indicador luminoso del panel frontal pasa al color rojo.Esperar 10 seg. antes de volver a encenderla. Durante la fase de stand-by, el aparato rechazará salir de stand-by si se lo solicita. (ver § 4.2).

Para no interrumpir el correcto desarrollo del paso a stand-by, no apague nunca el aparato con el interruptor sector o lo desconecte de la toma de pared hasta que el led del panel frontal no esté de color rojo.

ATENCIÓN

mise en service de l’Ecran Plat DLP™,

3. Primera instalación Rápida

La Pantalla Plana DLP™ no está preajustada para los canales hertzianos de su zona. Dispone de forma automática de esta instalación rápida durante la primera instalación, permitiéndole configurar los elementos de base del producto (idiomas de los menús, país, recepción de los canales).

Seleccione el idioma de los menús con los botones

W y V valide

con el botón OK.

Seleccione el país donde se encuentra o aquél del que desee recibir los canales si es fronterizo, con los botones

W y V valide con la

tecla OK.

Después de haber validado con el botón OK, la búsqueda automática comenzará y los canales se identificarán y memorizarán automáticamente.

También puede interr umpir en cualquier momento la búsqueda con el botón MENU. En ese caso, el resultado de la búsqueda no se memorizará.

4. Funciones del panel frontal

4.1. Mandos del panel frontal

ESPAÑOL

País color sistema estéreo

Francia SECAM L Nicam L Alemania PAL B,G Dos ondas portadoras B/G Austria PAL B,G Dos ondas portadoras B/G Italia PAL B,G Dos ondas portadoras B/G España PAL B,G Nicam B/G Holanda PAL B,G Dos ondas por tadoras B/G Dinamarca PAL B,G Nicam B/G Suecia PAL B,G Nicam B/G Noruega PAL B,G Nicam B/G Finlandia PAL B,G Nicam B/G Bélgica PAL B,H Nicam B/G Suiza PAL B,G Dos ondas portadoras B/G UK PAL I Nicam I Portugal PAL B,G

Botón de acceso a los

menús de

configuración. Cuando

el menú está

seleccionado, los

botones

B, C, V y

W sirven para moverse

por las pantallas.Volver

a la pantalla anterior

presionando este

botón.

Botón funcionamiento/ stand-by.

Botón de validación en los menús. Botones de cambio de programa. Botones de ajuste del volumen para

subir

B o bajar C el volumen

sonoro.

façade,

première installation r

IDIOMAS MENÚS

ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUES

PAÍS

ALEMANIA AUSTRIA BÉLGICA DINAMARCA

ESPAÑA

FINLANDIA FRANCIA

BÚSQUEDA AUTOMÁTICA

Buscando...

Canal 52

Canales encontrados : 2

MENU para parar la búsqueda

4.2. Indicadores luminosos en el panel frontal y receptor mando a distancia

5. Mando a distancia

Receptor mando a distancia.

Indicador de temperatura interna. Rojo parpadeante en temperatura excesiva.

Indicador de la lámpara: Rojo parpadeante durante 10 segundos después del encendido de la Pantalla Plana DLP™ : prever un cambio de la lámpara. Rojo fijo: es obligatorio un cambio de la lámpara.

Indicador luminoso de

funcionamiento/stand-by.

Rojo fijo: posición de stand-by.

Naranja parpadeante: fases de

puesta en funcionamiento, y

puesta en stand-by.

Verde parpadeante: fase de

reencendido instantáneo si fuera

necesario.

Verde:en funcionamiento.

Botones de colores (A, B, C, D)

Utilizados en los menús de

Configuración, en el teletexto y

en la guía de programas

NexTView

Imagen o página Teletexto fijada

Volver al canal anterior o volver

a la página anterior en un

menú o en modo teletexto

Selección del Formato de imagen

Acceso a los menús de

configuración y funciones

complementarias en modo teletexto

Funciones PIP/PAP

- Solicitud y selección de la función

- Selección de la pantalla

- Cambio de las fuentes

Disminución del volumen audio

Teletexto funcionamiento/modo

transparente/parada

Índice teletexto

Funcionamiento/Stand-by Navegador en los menús de

configuración para seleccionar su elección y OK para validarlo

Infos en la pantalla y TOP teletexto

Guía de programas NexTView (función no disponible)

Selección de la fuente de imagen

Selección sonido o idioma

Corte de sonido

Aumento del volumen audio Selección de los programas

(Programa +, programa -) Texto escondido teletexto Teletexto modo rápido Botones numéricos de entrada

télécommande,

6. Ajustes personalizados

6.1. Cambio del código de protección

Presione el botón MENÚ, y seleccione “INSTAL.”con el botón B y valide con el botón OK.

Todas las pantallas de instalación están protegidas por un código personal.

A la entrega, el código es un código neutro 0000 que no bloquea las pantallas de instalación.

Seleccione “MODIF.CÓDIGO”, valide con el botón OK. Introduzca el nuevo código en la pantalla de entrada y a continuación confirme el mismo código en la pantalla de confirmación validándolo cada vez con el botón OK.

Nota: Para bloquear estas pantallas, introduzca un código personal que no sea 0000. No olvide su nuevo código personal.

6.2. Volver a la configuración inicial

Presione el botón MENU, y seleccione “INSTAL”. Con el botón B y valide con el botón OK.

Introduzca su código personal y valide con el botón OK. (no se requiere ningún código para el código inicial 0000).

Si hubiera necesidad, puede reconfigurar automáticamente la Pantalla Plana DLP™ como en el primer día de utilización. En ese caso, todos sus parámetros personales se perderán (lista de los canales, país, idiomas,…). Seleccione “CENTRAL DE CONFIG” y valide con el botón OK. Una pantalla de confirmación le invitará a continuar si presiona el botón OK o a anular con el botón BACK.

6.3. Búsqueda de los canales hertzianos

Durante la primera instalación, se ha realizado la sintonización de los canales. No obstante, las funciones siguientes serán útiles en caso de traslado a otra región.

6.3.1. Selección de la norma de su país

Debe elegir el país que en realidad corresponde a la norma de difusión en vigor. Presione el botón MENÚ. Seleccione el capítulo “INSTAL”. Con el botón OK. Seleccione el capítulo “BÚSQUEDA” con el botón OK. Seleccione el capítulo “PAÍS” con el botón OK.

Seleccione el país elegido con los botones

V y W.

Su elección quedará memorizada en cuanto salga de este menú con el botón BACK.

ESPAÑOL

code de pro

mémoriser le

pays,

préréglages

rechercher le

IMAGEN AUDIO OPCIONES INSTAL.

CÓDIGO

PROTECCIÓN

FUENTE

DATOS PC

BÚSQUEDA

CODE

ENTRAR

VERROU

- - - -

CHAINE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

IMAGEN AUDIO OPCIONES INSTAL.

CÓDIGO

PROTECCIÓN

FUENTE

DATOS PC

BÚSQUEDA

GENERAL

CAMBIO COD.

PARÁM. FÁBRICA

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

IMAGEN AUDIO OPCIONES INSTAL.

CODE CODE

PROTECTION VERROU

SOURCES CHAINE

DONNEES PC

RECHERCHE

ENTRAR

SOURCES

ACEPTAR / CONFIRMAR

DONNEES PC

RECHERCHE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

CODE

- - - -

ERROU CHAINE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

- - - -

CÓDIGO

PROTECCIÓN

FUENTE

DATOS PC

BÚSQUEDA

CODE

ENTRAR

VERROU

CHAINE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

CODE CODE

PROTECTION VERROU

- - - -

SOURCES CHAINE

DONNEES PC

RECHERCHE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

IMAGEN AUDIO OPCIONES INSTAL.

ATENCIÓN

ACEPTAR

CODE

VERROU

CHAINE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

CÓDIGO

PROTECCIÓN

FUENTE

DATOS PC

BÚSQUEDA

GENERAL

CAMBIO COD.

PARÁM. FÁBRICA

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

PROTECTION

Perderá la configuración anterior

SOURCES

DONNEES PC

Tecla BACK (RETORNO) para anular

RECHERCHE

IMAGEN AUDIO OPCIONES INSTAL.

CÓDIGO

PROTECCIÓN

FUENTE

DATOS PC

BÚSQUEDA

PAÍ S

MANUAL

AUTOM.

EDICIÓN LISTA

PROTECTION

ATTENTION

la configuration sera perdue

SOURCES

CONTINUER

DONNEES PC

Touche BACK pour annuler

RECHERCHE

CODEGENERAL NON

VERROU

CHAINE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

IMAGEN AUDIO OPCIONES INSTAL.

CÓDIGO

PROTECCIÓN

FUENTE

DATOS PC

BÚSQUEDA

PAÍ S

MANUAL

AUTOM.

EDICIÓN LISTA

FRANCE (SECAM L)

DEUTCHLAND (PAL B,G)

PROTECTION

OSTERREICH (PAL B,G) ITALIA (PAL B,G) NEDERLAND (PAL B,G) DANMARK (PAL B,G) SVERIGE (PAL B,G)

ATTENTION

la configuration sera perdue

SOURCES

CONTINUER

DONNEES PC

Touche BACK pour annuler

RECHERCHE

CODEGENERAL NON

VERROU

CHAINE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

6.3.2. Sintonización manual

Seleccione “MANUAL” y valide con el botón OK. Solamente, se visualizará una pantalla de búsqueda para que pueda controlar el canal encontrado.

La búsqueda así como la memorización de los canales de televisión se realizan uno por uno.

Seleccione “BÚSQUEDA” e inicie la búsqueda con

B o C.

Cuando una imagen se visualiza en la pantalla,

• puede decidir memorizarla: Baje por la línea “NÚMERO PROGRAMA” e introduzca la posición del canal deseado con los botones de 0 a 9. Baje el cursor a “MEMORIZAR” y valide con el botón OK.

• Puede buscar para obtener una mejor calidad de esta imagen recibida: Baje por la línea “AJUSTE FINO” y ajuste el cursor con los botones

C y B.

Baje el cursor a “MEMORIZAR” y valide con el botón OK.

• Puede decidir no memorizar esta imagen: En este caso, volver a iniciar la búsqueda.

Comience de nuevo este proceso manual para todos los canales que quiera memorizar.Presione el botón MENÚ para salir.

6.3.3. Sintonización automática

Seleccione “AUTO” y valide con el botón OK. Su búsqueda anterior se va a borrar en favor de la nueva,

confirme con el botón OK. Todos los canales se buscan de nuevo y se memorizan

automáticamente. Si la señal de distribución se reconoce a través de la transmisión

de una página teletexto, los canales llevarán un nombre y se clasificarán.

En cualquier momento, puede decidir detener la búsqueda con el botón MENÚ. En este caso, los resultados de su búsqueda no se memorizarán.

6.3.4. Modificación de la lista de canales

En cualquier momento puede modificar la lista de los canales resultantes de una búsqueda.

Presione el botón MENÚ. Seleccione el capítulo “INSTAL”. Con el botón OK. Seleccione el capítulo “EDICIÓN LISTA” con el botón OK.

En la pantalla presentada, puede:

• Eliminar un canal

colóquese en la línea del canal que desea eliminar y presione el botón rojo para eliminar.En caso de error, presione de nuevo el botón rojo para recuperar el canal borrado.

• Mover un canal

Colóquese en la línea del canal que desea mover y presione la tecla verde para seleccionarlo, (Una “D” aparecerá a la izquierda para indicar la selección), mueva los botones

W o V, y valide la posición con el botón

verde.

• Cambiar el nombre de un canal

Colóquese en la línea del canal que desea modificar y presione el botón amarillo para seleccionarlo. Introduzca el primer carácter haciendo desfilar las letras con los botones

W o V.

Avance un carácter con B e introduzca el segundo Etc. (6 caracteres máximo).

fréquence,

fier

IMAGEN AUDIO OPCIONES INSTAL.

CÓDIGO

PROTECCIÓN

FUENTE

DATOS PC

BÚSQUEDA

PAÍ S

MANUAL

AUTOM.

EDICIÓN LISTA

PROTECTION

ATTENTION

la configuration sera perdue

SOURCES

CONTINUER

DONNEES PC

Touche BACK pour annuler

RECHERCHE

CODEGENERAL NON

VERROU

CHAINE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

BÚSQUEDA MANUAL

BÚSQUEDA

AJUSTE FINO NÚMERO PROGRAMA

MEMORIZAR

FRECUENCIA 184,00

MENU para parar la búsqueda

BÚSQUEDA AUTOMÁTICA

Buscando...

Canal 52

Canales encontrados : 2

MENU para parar la búsqueda

IMAGEN AUDIO OPCIONES INSTAL.

CÓDIGO

PROTECCIÓN

FUENTE

DATOS PC

BÚSQUEDA

PROGRAMA

1 2 3

5 6

BORRAR

PAÍ S

MANUAL

AUTOM.

EDICIÓN LISTA

FRECUENCIA

479,5 527,25 599,25

671,25

735,25

789,25

MOVER

PROTECTION

ATTENTION

la configuration sera perdue

SOURCES

CONTINUER

DONNEES PC

Touche BACK pour annuler

RECHERCHE

NOMBRE

TF1

F2 F3

C+

F5 M6

NOMBRAR

CODEGENERAL NON

VERROU

CHAINE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

N.R.

NINGUNO

BAJO

MEDIO

ALTO

NINGUNO NINGUNO

N.R. VER

Valide con el botón amarillo para finalizar.

• Aplicar un filtro de reducción del sonido en un programa

Colóquese en la línea del nombre del canal que desea modificar y presione el botón azul para tomar en cuenta un cambio de filtro. Cada presión en el botón azul aplica el filtro siguiente. Aplique un filtro “débil” “medio” o “fuerte” en función de su condición de recepción. Seleccionar “ninguno” si no es necesario ningún filtro.

Nota: en cualquier momento puede visualizar el canal seleccionado presionando el botón OK. Presione el botón MENÚ para salir.

6.4. Selección del idioma del MENÚ

Puede elegir el idioma de visualización de los menús y de la información.

Presione el botón MENÚ. Seleccione el capítulo “OPCIONES” con el botón OK. Seleccione el capítulo “IDIOMA MENÚ” con el botón OK. Seleccione el idioma elegido con los botones

C y B.

Presione el botón MENÚ para salir o el botón BACK para volver a la pantalla anterior.

6.5. Ajustes modo doble imagen

Con estos ajustes podrá elegir sus preferencias para el modo PIP (“picture in picture” o “imagen en la imagen”) y el modo PAP (“picture and picture” o “imagen al lado de la imagen”). Vaya al párrafo 8.9 para la utilización diaria.

• Selección de la fuente audio de la salida para auriculares

“PRINCIPAL” le restituirá a través de los auriculares el sonido de la imagen pantalla total en modo PIP o de la imagen de la derecha en modo PAP. “PIP/PAP” le restituirá a través de los auriculares el sonido de la imagen en viñeta en modo PIP o de la imagen de la izquierda en modo PAP.

• Selección de preferencia PIP y PAP PIP si y PAP si

Presionando sucesivamente el botón

p se moverá

sucesivamente en PIP, PAP y a continuación de nuevo pantalla total.

PIP si y PAP no

Presionando sucesivamente el botón

p se moverá

sucesivamente en PIP y a continuación de nuevo en pantalla total.

PIP no y PAP si

presionando sucesivamente el botón

p se moverá

sucesivamente en PAP y a continuación de nuevo en pantalla total.

PIP no y PAP no

Presionando sucesivamente el botón p permanecerá inactivo (tanto la permutación de fuente r como la selección de fuente q.

El comportamiento por defecto del botón de acceso directo

p estará determinado por su elección PIP y PAP.

6.6 Ajuste del modo de salida de stand-by

Esta opción permite elegir el modo de salir o de pasar a stand-by. “Manual”: salida de stand-by y paso a stand-by presionando el

botón stand-by

B del mando a distancia o del panel frontal.

“Auto”: salida de stand-by o paso a stand-by automático accionado mediante la salida de stand-by o paso a stand-by del o de los equipos conectados a los conectores “peritel” situados en la parte posterior.

ESPAÑOL

déplacemen image,

deux écran

menu langue OSD,

IMAGEN AUDIO OPCIONES INSTAL.

APAGADO

AURICULARES

PICTURE IN PICTURE (PIP)

PICTURE AND PICTURE (PAP)

IDIOMAS MENÚS

GESTION DE FUENTES

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH ITALIANO ESPANOL PORTUGUES

PRINCIPAL

FRANCAIS

AUTOM.

IMAGEN AUDIO OPCIONES INSTAL.

APAGADO

AURICULARES

PICTURE IN PICTURE (PIP)

PICTURE AND PICTURE (PAP)

IDIOMAS MENÚS

GESTION DE FUENTES

IMAGEN AUDIO OPCIONES INSTAL.

APAGADO

AURICULARES

PICTURE IN PICTURE (PIP)

PICTURE AND PICTURE (PAP)

IDIOMAS MENÚS

GESTION DE FUENTES

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH ITALIANO ESPANOL PORTUGUES

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH ITALIANO ESPANOL PORTUGUES

PRINCIPAL

FRANCAIS

AUTOM.

PRINCIPAL

FRANCAIS

AUTOM.

IMAGEN AUDIO OPCIONES INSTAL.

APAGADO

AURICULARES

PICTURE IN PICTURE (PIP)

PICTURE AND PICTURE (PAP)

IDIOMAS MENÚS

GESTION DE FUENTES

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH ITALIANO ESPANOL PORTUGUES

PRINCIPAL

FRANCAIS

AUTOM.

7. Conexión y configuración de los equipos

7.1. Consejos de conexión

La Pantalla Plana DLP™ ofrece una amplia selección de conectores para poder conectar los equipos que elija. Se recomienda realizar las conexiones sin tensión.

PARTE POSTERIOR

Peritel 1 (SCART 1) aconsejado para un lector de DVD, un lector grabador de DVDR, un Descodificador

Numérico (cable, satélite o terrestre).

Peritel 2 (SCART 2) aconsejado par un descodificador analógico hertziano Canal+, un descodificador

Numérico (cable, satélite o terrestre).

Peritel 3 (SCART 3) aconsejado para un vídeo VHS o SVHS. AV4 aconsejado para una consola de juegos. AV6 aconsejado para un lector de DVD provisto de salidas Y Pb Pr en modo “entrelazado”.

(Este tipo de conexión mejora significativamente la calidad de la imagen).

AV7 aconsejado para un lector de DVD provisto de salidas Y Pb Pr en modo “progresivo”.

(Este tipo de conexión mejora significativamente la calidad de la imagen).

Hifi permite la conexión de un amplificador audio provisto de sus recintos.

Respetar los colores para las vías derecha e izquierda. Para una mayor comodidad en la escucha, corte el sonido de la Pantalla Plana DLP™ (ver capítulo 8.2). El volumen audio se ajustará mediante su amplificador. La tecnología DLP aporta un ligero retroceso debido al tratamiento de la imagen, conecte también su amplificador a estas salidas y no a las de la fuente.

PC2 IN aconsejado para la conexión de un PC provisto de salida “DVI D”. Utilice exclusivamente un cable

“DVI D”(tarjeta gráfica).

Sub woofer per mite la conexión de un cajón de graves (opción).

câble péritel,

console de jeux,

décodeur,

DVD,

récepteur satellite,

LECTOR DVD

DVD

DESCODIFICADOR NUMÉRICO

CONSOLA

JUEGOS

DESCODIFICADOR NUMÉRICO

LECTOR DVD

DVD

DESCODIFICADOR C+

SALIDA NUMERICA DVI D

VHS

DVD

(

CONSOLA

JUEGOS

PANEL FRONTAL

PC1 IN aconsejado para la conexión de un PC provisto de salida “VGA”

Una entrada audio jack 3,5 mm también permite la conexión del sonido. AURICULARES:conexión de unos cascos.

El ajuste de los auriculares está descrito en el capítulo 8.2. AV5 está aconsejado para la conexión de una cámara de vídeo de formato VHS, S-VHS, 8 mm, Hi-8 o

numérico DVC.

7.2. Configuraciones de las fuentes

Presione el botón MENÚ, y seleccione “OPCIONES” Con el botón _ y valide con OK.

Si su código es diferente de 0000, esta pantalla está protegida y debe introducir su código.

Seleccione “FUENTES”, y valide con OK. Gracias a esta opción, puede seleccionar las fuentes utilizadas

para que sólo aparezcan estas últimas durante la selección de las fuentes en utilización diaria.

Seleccione el conector a configurar (

W/V).

Para cada uno de los conectores, puede:

• Validar un equipo conectado presionando sucesivamente el botón rojo hasta la visualización de SÍ” (“NO” para un conector no utilizado). Seleccionar “C+” si ha conectado su descodificador hertziano C+ al peritel 2. En este caso, introduzca obligatoriamente el número de programa de C+.

• Selección del nombre pre-programado presionando sucesivamente el botón verde (DVD, DVDR, C+, DESC, MAG, JUEGOS).

• Selección de un nombre personalizado presionando el botón amarillo para pasar al modo edición. Haga desfilar de los caracteres con

WV Carácter siguiente con B.

Presione el botón amarillo para validar.

• Selección del reductor de ruido. Puede aplicar un reductor de ruido en algunas fuentes como el vídeo haciéndolas desfilar presionando sucesivamente el botón azul (ninguno, débil, medio, fuerte).

Nota: en cualquier momento, puede visualizar el

canal seleccionado presionando el botón OK.

Presione el botón MENÚ para salir.

ESPAÑOL

caméscope

casque,

décodeur,

sources externes,

S-VHS,

ENTRADA VGA

IMAGEN AUDIO OPCIONES INSTAL.

CÓDIGO

PROTECCIÓN

FUENTE

DATOS PC

BÚSQUEDA

ENTRADA

SCART 1

SCART 2

SCART 3

AV4 AV5 AV6 AV7 PC1 PC2

FUENTE

CODE

ENTRAR

VERROU

- - - -

CHAINE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

FUENTE

C+

SI NO NO NO NO NO NO

CHOIX NOM

CODE CODE

PROTECTION VERROU

SOURCES CHAINE

DONNEES PC

RECHERCHE

NOMBRE

N˚

DEC

:04

C+

VCR

JUEGO

- - - - - -

NOMBRAR

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

N.R.

NINGUNO

MEDIO NINGUNO NINGUNO NINGUNO NINGUNO NINGUNO NINGUNO

N.R. VER

7.3. Configuraciones de fuentes informáticas

Presione el botón MENÚ, y seleccione “INSTAL.”Con el botón

B y valide con OK.

Seleccione “DATOS PC” y valide con OK. Gracias a esta opción, puede ajustar la fuente resultante de su

PC en modo VGA (Las entradas en modo DVI D no necesitan este ajuste).

Posición horizontal: presione en

C para mover la imagen

hacia la izquierda y en

B para moverla hacia la derecha.

Posición vertical: presione en

B o C para mover la imagen

hacia arriba o para moverla hacia abajo. Frecuencia: se utiliza para modificar la frecuencia de

visualización de los datos para que corresponda con la frecuencia de la tarjeta gráfica de su ordenador.Cuando encuentre una barra vertical centelleante, utilice esta función para realizar el ajuste.

Fase : este ajuste realiza una sincronización más fina con la tarjeta gráfica de su ordenador.Cuando encuentre una imagen inestable o centelleante, utilice este ajuste.

Modo automático: sí / no - realiza los ajustes automáticamente. Resoluciones aceptadas (entradas DVI-D,y VGA)

Para asegurarse de que la visualización de proyección funciona correctamente con su ordenador, por favor configure el modo de visualización de su tarjeta gráfica en una resolución inferior o igual a 1024 x 768.

Nota: la mejor estabilidad se obtiene con una frecuencia de 60 Hz (consultar la documentación de su PC para configurar éste último).

8. Utilización diaria

8.1. Ajuste de imagen

AJUSTES PERSONALES DE IMAGEN Puede definir y memorizar sus propios parámetros gracias al modo “PERSO”.

CONTRASTE, LUZ, COLOR, CLARIDAD, MATIZ Se pueden ajustar según sus preferencias con los botones

C y B.

El ajuste del matiz solo se aplica en una fuente vídeo NTSC. El ajuste de equilibrado de los colores le permite elegir el color

predominante de la imagen. Realice el ajuste por

C o B.

AMBIENTES IMAGEN PREAJUSTADOS Puede elegir su imagen preferida entre los preajustes propuestos con los botones

C yB.

ESTANDAR CINE ESTUDIO DEPORTES. Seleccione el que mejor convenga al programa que está viendo y valide con el botón OK.

Presione el botón MENÚ para salir o sobre el botón BACK para volver a la pantalla anterior.

Horizontal Vertical Hz

réglages de l'image,

rces rmatiques,

IMAGEN AUDIO OPCIONES INSTAL.

HORIZONTAL 5

CÓDIGO

PROTECCIÓN

FUENTE

DATOS PC

BÚSQUEDA

CODE

SAISIR

_ _ _ _

VERTICAL 10

VERROU

FRECUENCIA -3

CHAINE

FASE 0

MODIF. CODE

MODE HP INT.

AUTOIMAGEN

CONFIG. USINE

CODE CODE

PROTECTION VERROU

SOURCES CHAINE

DONNEES PC

RECHERCHE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

IMAGEN AUDIO OPCIONES INSTAL.

USUARIO ESTANDAR CINE ESTUDIO DEPORTES

CONTRASTE 55

BRILLO 45

COLOR 65

NITIDEZ 85

TINTE 35

TEMP. COLOR

IMAGEN AUDIO OPCIONES INSTAL.

USUARIO ESTANDAR CINE ESTUDIO DEPORTES

CONTRASTE 55

BRILLO 45

COLOR 65

NITIDEZ 85

TINTE 35

TEMP. COLOR

CÁLIDO

IMAGEN AUDIO OPCIONES INSTAL.

USUARIO ESTANDAR CINE ESTUDIO DEPORTES

8.2. Ajuste de sonido

Puede ajustar y memorizar sus propios parámetros entre:

GRAVES, AGUDOS, BALANCE

El ajuste de los graves le permite acentuar las frecuencias más bajas. El ajuste de agudos le permite acentuar las frecuencias más altas.

BALANCE

El ajuste de balance afecta los niveles de sonido entre los altavoces de la derecha y de la izquierda.El ajuste permite obtener un nivel de sonido adaptado a la posición de escucha

VOLUMEM CAJÓN

Este ajuste afecta el volumen sonoro del cajón inferior para permitir le equilibrarlo con las vías de la derecha y de la izquierda

VOLUMEN SALIDA HIFI

Este ajuste le permite obtener un nivel de salida fijo o ajustable por el mando a distancia de la pantalla plana DLP™.

Modo HP INT.

(altavoces internos): las selecciones dependen de la emisión que esté viendo (ESTÉREO, MONO) Puede apagar los altavoces (PARADA) en el caso de que sólo quiera mantener una escucha por auriculares.

El volumen de los auriculares se puede ajustar independientemente del volumen sonoro de los altavoces. Cuando haya realizado todos los ajustes, presione el botón MENÚ para salir o el botón BACK para volver a la pantalla anterior.

8.3. Reloj de stand-by

Presione el botón MENÚ, y elija “OPCIONES” con el botón B y valide con OK. Elija “STAND-BY AUTO”y valide con OK.

Gracias a esta opción, puede programar una duración después de la cual, el televisor pasará automáticamente a stand-by.

Por intervalos de 15 mn puede diferir la puesta en stand-by hasta 180 mn. Un minuto antes de la puesta en stand-by, la cuenta atrás del último minuto aparecerá en la pantalla. Esta pantalla le per mitirá rechazar eventualmente la puesta en stand-by.

Siempre podrá apagar la Pantalla Plana DLP™ antes de la hora programada o volver a programar la hora de parada.

8.4. Cierre del televisor

Presione la tecla MENÚ, y elija “INSTAL” con el botón B y valide con el botón OK.

Introduzca su código personal, y valide con el botón OK (no se requiere ningún código para el código inicial 0000).

Elija SI o NO

Si su Pantalla Plana DLP™ está apagada, solo podrá instalarla después de introducir su código en una pantalla de invitación para introducir.

ESPAÑOL

aigus,

arrêt programmé

casque,

graves,

minuterie ve

réglages de

verrouillage,

IMAGEN AUDIO OPCIONES INSTAL.

GRAVES 55

AGUDOS 45 BALANCE +10 VOL. GRAVES 35

MODO ALT A VOCES

VOL. HIFI VOL. CASCO 55

ESTÉREO

FIXE

IMAGEN AUDIO OPCIONES INSTAL.

APAGADO

AURICULARES

PICTURE IN PICTURE (PIP)

PICTURE AND PICTURE (PAP)

IDIOMAS MENÚS

GESTION DE FUENTES

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH ITALIANO ESPANOL PORTUGUES

PRINCIPAL

FRANCAIS

AUTOM.

IMAGEN AUDIO OPCIONES INSTAL.

CÓDIGO

PROTECCIÓN

FUENTE

DATOS PC

BÚSQUEDA

CODE

ENTRAR

VERROU

CHAINE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

CODE CODE

- - - -

PROTECTION VERROU

SOURCES CHAINE

DONNEES PC

RECHERCHE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

IMAGEN AUDIO OPCIONES INSTAL.

CÓDIGO

PROTECCIÓN

FUENTE

DATOS PC

BÚSQUEDA

GENERAL

CAMBIO COD.

PARÁM. FÁBRICA

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

PROTECTION

SOURCES

DONNEES PC

RECHERCHE

CODE

VERROU

CHAINE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

8.5. Selección de las fuentes

La selección de las fuentes podrá realizarse de dos maneras diferentes:

• Con los botones P+/P- de la parte delantera solamente. La navegación se hace entre los canales hertzianos válidos y entre todas las fuentes externas (peritel 1, peritel 2, peritel 3, an4, an5, an6, an7, etc…).

Nota: Un canal es válido si se ha encontrado durante la búsqueda automática o si se ha memorizado durante la búsqueda manual.

El recuadro de zapping se visualizará siempre que se cambie un canal, y el recuadro información cuando se cambia de fuente.

• Mediante el Botón de acceso directo

b del mando a

distancia. Seleccione la fuente elegida presionando de nuevo sobre b hasta obtener la fuente adecuada.

Nota: Si previamente ha configurado y nombrado las entradas de los equipos en el capítulo 7.2, solo se le propondrán las fuentes conectadas y configuradas a nivel del estándar vídeo.

8.6. Selección del formato

Simplemente, un botón de acceso directo E le permite acceder a esta opción. Esta función le permite visualizar la imagen en su mayor formato incluyendo las imágenes pantalla grande. Presione el botón

E del mando a distancia.

Nota : En la primera presión, el recuadro de información visualiza el estado actual, sin cambiar el formato.

FORMATO 4:3

Visualiza una imagen 4:3 bajo su formato original.

FORMATO AMPLIADO

Este formato permite visualizar imágenes 4:3 con tamaño máximo aplicando una corrección en el centro de la pantalla para que la deformación se aplique prácticamente sólo a los bordes de la derecha y de la izquierda. El tamaño de la imagen dependerá de la señal de origen.

FORMATO 14:9

Este formato le permite visualizar automáticamente programas formateados en el formato 14:9 gracias a la señal WSS. Manualmente, este formato está aconsejado para películas o telenovelas en formato cine 1.66.

FORMATO 16:9

Este formato le permite visualizar automáticamente programas formateados con formato 16:9 Gracias a la señal 16/9 que llega al peritel o gracias a la señal WSS.

FORMATO CINE

Este formato permite visualizar películas con formato 1.85 (ACADEMY FLAT) transmitidas en 4:3 en el formato pantalla máxima sin deformación con bandas negras en la parte superior e inferior. Permite visualizar películas con formatos 2.0, 2.20 y 2.35.

FORMATO SUBTITULADO

Este formato permite visualizar películas con formato 1.85 (ACADEMY FLAT) transmitidas en 4:3 con el formato pantalla máxima sin pérdida de imagen y sin deformación, desplazando la imagen hacia arriba para permitir la lectura de posibles subtítulos.

FORMATO SCOPE

Este formato permite visualizar películas con formato 2.35 (PANAVISION) transmitidas en 4:3 con un formato pantalla máxima sin deformación, en tamaño alto máximo con una perdida de imagen en los extremos derecha e izquierda.

format d'image,

langage,

PERITEL 1

16/9

DVD

4/3

PERITEL 2

CINE

8.7. Información programas

En cualquier momento, puede presionar el botón i+ para obtener la información sobre el canal hertziano.

Cuando visualiza una fuente vídeo externa, el nombre de la fuente también se visualiza.

8.8. Selección modo doble imagen

Puesta en servicio del modo doble imagen.

Seleccione el modo vídeo viñeta incrustada (PIP) o dos vídeos uno al lado del otro (PAP) presionando sucesivamente el botón

Uno de los dos modos PIP o PAP que estén en servicio, podrá: Invertir las fuentes presionando el Botón

Cambiar las fuentes en la pantalla presionando el botón

q y;

• Pr+ o Pr- para cambiar de canal hertziano,

• b para cambiar de fuente y seleccionando la fuente deseada

en la pantalla propuesta,

cambiar los formatos en la pantalla presionando el botón y

• E para cambiar de formato y seleccionando la fuente en la pantalla propuesta.

Nota: La viñeta del modo PIP está solamente en el formato 16/9. Los botones

CB cambian la posición de la ventana pip si

el modo pip está activado. La navegación se realiza en 4 posiciones posibles en el orden de arriba-izquierda, arribaderecha, abajo-izquierda, abajo-derecha.

8.9. Selección del ajuste audio

Volumen: Presione sobre G + o - para ajustar el volumen. Eliminación del sonido: Presione sobre para suprimir momentáneamente o restablecer el sonido.

Emisión bilingüe o selección de sonido: Presione sobre para elegir entre un sonido MONO o ESTÉREO si el canal transmite el sonido en modo estéreo NICAM. Elegir entre DUAL A y DUAL B en caso de emisión bilingüe. Este ajuste se memoriza por canal.

8.10. Selección del canal hertziano

Utilice los botones 0/9 para elegir su canal. Para un número con dos cifras, introduzca el segundo en 2 segundos.

Para ver directamente un canal con una cifra, presione sobre el botón cifrado más tiempo. Utilice el botón BACK para volver al canal que estaba viendo anteriormente.

8.11. Parada de la imagen

Utilice el botón K (pausa) para congelar la imagen o activarla.

ESPAÑOL

SSSSEEEELLLLEEEECCCCCCCCIIIIÓÓÓÓNN

SELECCIÓN

arrêt sur ima

deux écran

émission bilin

informations

sélection des

son arrêté,

stéréo,

volume,

1 (TF1)

4/3

ESTÉREO

9. Teletexto

Las funciones de teletexto varían según las empresas de televisión y sólo están disponibles si el canal seleccionado transmite el teletexto.

• Puesta en y fuera de servicio del teletexto

Presione el botón para poner el teletexto en servicio sin vídeo Presionando de nuevo podrá obtener el teletexto en sobreimpresión en el vídeo corriente. Presionando de nuevo pondrá fuera de servicio el teletexto. Si no hay teletexto en el canal que esté viendo, un mensaje se lo indicará.

• Selección de la página del índice

Los servicios teletexto disponen de una página de bienvenida (generalmente la página 100) que proporciona la utilidad del servicio ofrecido. El botón per mite seleccionar directamente esta página de bienvenida.

• Modo LIST o FASTEXT

Existen dos modos de teletexto:

- Modo LIST (lista): en este modo, cuatro números de página con colores diferentes aparecerán en la parte inferior de la pantalla. Cada uno de estos números puede cambiarse y grabarse en la memoria.

- Modo FASTEXT (texto rápido): en este modo, cuatro temas con colores diferentes aparecerán en la parte inferior de la pantalla. Para más información con respecto a uno de estos temas, presione el botón del color correspondiente.

Esta función permite obtener rápidamente información sobre los temas indicados. La selección del modo deseado se realiza mediante el botón .

• Selección de una página

Introduzca el número de página deseado con los botones 0-9 (los números de páginas que empiezan por 0 o 9 no existen). El contador de páginas en la parte superior de la pantalla busca la página o la página aparece inmediatamente en caso de que el número de página ya esté memorizado. En caso de selección de una página inexistente, un mensaje aparecerá para indicarle que ha introducido un número inexistente. El desfile rápido de las páginas de teletexto se realiza con los botones P+ P- o

VW (omitiendo los números de páginas inexistentes).

Para memorizar otra página en este modo, presione el botón de color deseado e introduzca el número de página. En modo FASTEXT, se puede elegir el tema que desee con los botones de color correspondiente a las opciones de la parte inferior de la pantalla.

• Visualización información escondida

Presione sobre el botón para llamar y borrar la información escondida, como soluciones de juegos o respuestas a preguntas.

• Mantenimiento de una página

Presione sobre la tecla

K para mantener la página teletexto durante la

consulta de información en varias páginas. Presione nuevamente para volver a la actualización automática.

• Doble altura

Presione sobre el botón MENÚ y sobre el botón verde. Presionando varias veces podrá visualizar la parte superior, inferior y volver al formato normal.

• Navegación por las subpáginas

Cuando el número de página elegido contiene varias subpáginas, una línea de ayuda que enumera las subpáginas aparecerá en la parte inferior de la pantalla. Seleccione con los botones

CB la subpágina siguiente o anterior.

• Selección de subtítulos

Las cadenas de TV con teletexto transmiten a menudo algunos programas subtitulados. Presione el botón y seleccione la página subtitulada deseada. La página de los subtítulos aparecerá continuamente en la pantalla si la emisión en curso se retransmite con subtítulos.

titres,

10. Diagnósticos y averías

ESPAÑOL

Síntomas:

Durante la primera instalación y después de haber conectado la Pantalla Plana DLP™, el indicador luminoso encendido/apagado no se enciende en la posición roja sino que continúa apagado.

El aparato no se enciende al presionar el botón funcionamiento/standby del panel frontal o al presionar el botón funcionamiento/standby del mando a distancia.

Ausencia de imagen.

Imagen negra y blanca o anulada.

Sonido no existente.

Sonido débil o discordante en recepción hertziana.

Imagen fija.

Su aparato no arranca cuando lo saca de stand-by Utilizando el botón del panel frontal y el botón Stand-by de su mando a distancia.

No hay imagen en modo PIP.

El mando a distancia ya no funciona normalmente.

Comprobaciones:

Compruebe que el cable sector de su Pantalla Plana DLP™ está correctamente conectado al nivel del aparato y de la toma sector. Compruebe también que el interruptor situado en el lado izquierdo del aparato está en la posición I presionada.

El indicador luminoso encendido/apagado está encendido en verde y los menús de su Pantalla Plana DLP™ están disponibles: Compruebe que sus aparatos vídeos están bien conectados a su Pantalla Plana DLP™ y activos.Compruebe también que ha seleccionado la fuente adecuada de su Pantalla Plana DLP™ (Capítulo 8.5: selección de las fuentes). Compruebe que su cable antena está bien conectado a la toma de pared de su Pantalla Plana DLP™.Compruebe también que tiene canales memorizados por su Pantalla Plana DLP™ en el menú Opciones/búsqueda/edición lista. Si no es el caso, vuelva a iniciar la búsqueda manual o automática. Compruebe también que el interruptor situado en el lado izquierdo del aparato está situado correctamente en la posición I presionada. El interruptor que indica la temperatura interna parpadea en rojo: respecte las precauciones de utilización para evitar un aumento excesivo de la temperatura interna (capítulo 1: precauciones). El indicador luminoso del estado de la lámpara está rojo: la lámpara ha sobrepasado su duración de vida estándar, puede que ya no funcione y deberá cambiarse.

Compruebe que ha seleccionado el formato vídeo adecuado: Ejemplo fuente vídeo RGB procedente de un lector DVD visualizado en S-vídeo a nivel de su Pantalla Plana DLP™ : Compruebe presionando el botón selección de la fuente imagen si el tipo de fuente seleccionado es igual al de la fuente emitida. Compruebe que el ajuste de colores no esté al mínimo.

Compruebe que el volumen no está en el nivel mínimo o que el corte de sonido no está activado. Compruebe que sus aparatos están bien conectados a su Pantalla Plana DLP™.

Ponga el sonido en modo Mono.

Compruebe que no ha detenido la imagen: presione el botón “IMAGEN o PÁGINA TELETEXTO DETENIDA”.

El indicador luminoso de FUNCIONAMIENTO/STAND-BY parpadeará en naranja durante 20 s y pasará al rojo o se quedará en naranja parpadeando, apague el aparato con un interruptor situado a la izquierda de su Pantalla Plana DLP™, espere 30 s y vuelva a arrancar según el procedimiento normal.

Compruebe que ha seleccionado una fuente activa en modo PIP (Capítulo 8.8: Selección modo doble imagen).

Cambie las pilas.

diagnostics et pannes,

11. Cambio del bloque lámpara

Sólo reemplace el bloque lámpara por el modelo autorizado RL1080A con referencia Sagem 251282989. El bloque lámpara usado debe reciclarse (contacte con su agencia de reciclaje para obtener la dirección del depósito más cercano).

ATENCIÓN

1. El cambio del bloque lámpara deberá realizarse sin tensión y el cable sector desenchufado de la toma de pared.

2. No intente nunca reemplazar el bloque lámpara justo después de la colocación sin tensión después del funcionamiento de la Pantalla Plana DLP™. Para que la lámpara esté totalmente fría, esperar al menos 1 hora antes de cambiarla.

3. Sólo manipule el bloque lámpara por el asa prevista a este efecto. No toque nunca los cables, ni la bombilla.

4. No se olvide de volver a atornillar todos los tornillos y no deje ningún cuer po extraño en el interior.

Coloque el panel frontal sujetándolo por cada lado y tirando de él hacia usted.

Desatornille el panel de protección (debe tener un desatornillador cruciforme) y retire el panel, prestando especial atención para no perder los tornillos.

Desatornille los 3 tornillos de fijación del bloque lámpara y tire hacia usted mediante el asa del bloque lámpara usado. (Estos 3 tornillos se llaman “imperdibles” es decir que una vez que se desatornillan, quedan formando una sola pieza con el bloque lámpara).

Coja el bloque lámpara nuevo por su asa y reinsértelo en el lugar del anterior.

Vuelva a atornillar los 3 tornillos de fijación contiguos al bloque.

No se olvide de plegar el asa (teniendo cuidado de no tocar la bombilla).

Vuelva a fijar el panel de protección con 2 tornillos.

Vuelva a colocar el panel frontal presionándolo ligeramente para que vuelva a su sitio.

lampe,

12. Índice

agudos, 13 parada programada, 13 parada de la imagen, 15

cable peritel, 10 cámara de vídeo, 11 auriculares, 11, 13 código de protección, 7 consola de juegos, 10

descodificador, 10, 11 desplazamiento de imagen, 9 dos pantallas, 9, 185 diagnósticos y averías, 17 DVD, 1 0

emisión bilingüe, 15 mantenimiento, 3

Panel frontal, 5 formato de imagen, 14 frecuencia, 8

graves, 13

Información en pantalla, 15 Instalación automática, 8 Instalación manual, 8

lámpara, 18 idioma, 14 lista de programas hertzianos, 8

Cámara de vídeo, 10 Memorizar los canales de televisión, 7 Menú idioma OSD, 9 Reloj de stand-by, 13 Puesta en servicio de la Pantalla Plana DLP™, 4 Modificar número de programa, 8

nicam, 20

país, 7 precauciones, 2 primera instalación rápida, 5 preajustes de fábrica, 7

Receptor satélite, 10 búsqueda de canales hertzianos, 7 ajustes de la imagen, 12 ajustes de sonido, 13

Selección de programas, 15 sonidoparado, 15 fuentes externas, 11 fuentes informáticas, 12 subpáginas teletexto, 16 subtítulos, 16 estéreo, 15 S-VHS, 11

Mando a distancia, 6 teletexto, 16

bloqueo, 13 volumen, 15

ESPAÑOL

Vídeo

Pantalla: 127 cm Formato: 16/9 Resolución: 1280 x 720 Contraste: 2000: 1 Luminosidad: 500 cd/m2 Angulo de visión: 60/20

Recepción T uner

Frecuencias de entrada:45,5 - 862,25 MHz Sensibilidad de entrada: 20 - 100 dBµV Número de Programas: 100 PAL B, G, H, I, SECAM B, G, SECAM L/L' VHF E2 -E12 VHF A - H (Italia) VHF H1 - H2 (Italia) UHF E21 - E69 CATV (S01 - S02) CATV S11 - S20 (U1 - U10) CATV S1 - S10 (M1 - M10) CATV S21 - S41 (hiper banda) PAL D, K, SECAM D, K VHF R1 - R2 VHF R6 - R12 VHF R3 - R5 UHF E21 - E69

Demodulación audio

AM 6,5 MHz / NICAM 5,85 MHz (L L') FM 5,5 MHz 5,74 MHz (BG) FM 5,5 MHz / NICAM 5,85 MHz (B G) FM 6,0 MHz / NICAM 6,55 MHz (I) FM 6,5 MHz 6,258 MHz / NICAM 5,85 MHz (D K K')

Audio

Potencia máxima:2 x 15 W RMS Número de altavoces:2 x 2 voces

Panel frontal

AV5

Entrada S-vídeo (Mini Din 4-pin) Entrada Composite vídeo (1 x RCA) Entrada Audio (2 x RCA)

PC1

Entrada VGA Computer (subD 15-pin) Entrada Audio (1 x jack 3,5)

Auriculares

Salida (jack 3,5)

7botones (encendido/apagado, P+, P-, V+, V-, Menú,

OK) 3 indicadores luminosos (encendido/apagado,

lámpara, temperatura)

Conectores posteriores

Peritel 1 (RGB/Comp./ S-vídeo; audio) Peritel 2 (RGB/Comp./ S-vídeo; audio) Peritel 3 (S-vídeo/Comp.; audio)

AV4

Entrada S-vídeo (Mini Din 4-pin) Entrada Composite vídeo (1 x RCA) Entrada Audio In (2 x RCA)

AV6 (entrelazada)

Entrada Y, Cb, Cr In (3 x RCA) Entrada Audio (2 x RCA)

AV7 (progresiva)

Entrada Y, Pb, Pr In (3 x RCA) Entrada Audio (2 x RCA)

Hi-fi

Salida Audio out (2 x RCA)

Cajón de graves

Salida audio (1 x RCA)

PC2

Entrada informática DVI D Entrada Audio (1 x jack 3,5)

Señales de entrada

Señal vídeo: Native/Upscale: SDTV/EDTV (480i/480P)(576i/576P) HDTV (1080i/720P) Signal PC: Native/Upscale:VGA 640 x 480, SVGA 800 x 600, XGA 1024 x 768, SXGA 1280 x 1024

Alimentación

AC 220-240 V ~50 Hz Potencia consumida max.250 W (Stand-by 5 W)

Dimensiones y peso

Dimensiones (h x l x p): 1166 x 904 x 375 mm Peso:42 kg

Dimensiones y peso (embalado)

Dimensiones (h x l x p): 1312 x 905 x 560 mm Peso:56 kg

Accesorios

Mando a distancia TL50 Pilas: 2 x 1,5 V (tipo AA) Cable selector Manual de usuario Cable RF

Normas CE europeas

CEM (Compatibilidad ElectroMagnética)

EN55013: 10.2001 EN55020: 2002 EN55022: 1998+A1: 2000 EN55024: 09.1998+A1: 10.2001 EB61000-3-2: 12.2000 EN61000-3-3: 01.95+A1: 06.2001

Seguridad eléctrica

EN60065 . 1998

13. Características técnicas

méro de

INHOUDSOPGAVE

1. VOORZORGSMAATREGELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1.1. Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1.2. Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2. INGEBRUIKNAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.1. De antenne aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.2. De stroom aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3. Aanzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.4. De DLP™ FLAT SCREEN uitzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3. VERSNELDE INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4. FUNCTIES AAN DE VOORKANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4.1. Toetsen aan de voorkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4.2. Lampjes aan de voorkant en signaal afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

5. AFSTANDSBEDIENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

6. PERSOONLIJKE INSTELLINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

6.1. De pincode wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

6.2. Terug naar de fabrieksinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.3. Kanalen zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

6.3.1. Het land kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

6.3.2. Handmatig zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

6.3.3. Automatisch zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

6.3.4. Overzicht kanalen wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

6.4. De MENUtaal kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6.5. Beeld in Beeld' (B.I.B.) en 'Beeld en Beeld' (B.E.B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6.6 Instelling standby mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

7. AANSLUITING RANDAPPARATUUR EN CONFIGURATIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

7.1. Adviezen voor het aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

7.2. Instellen van de bronnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7.3. Instellen van een aangesloten computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

8. DAGELIJKS GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

8.1. Beeldinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

8.2. Geluidsinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

8.3. Standby-klok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8.4. Kinderslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

8.5. Bronkeuze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

8.6. Formaatkeuze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

8.7. Zenderinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

8.8. Instellen 'Beeld in Beeld' en 'Beeld en Beeld' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

8.9. De geluidsinstellingen kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

8.10. Zenders kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

8.11. Arrêt sur image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

9. TELETEKST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

10. PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

11. DE LAMP VERVANGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

12. INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

13. TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

DUTCH

1. Voorzorgsmaatregelen

1.1. Veiligheid

Voor uw veiligheid en voor een langere levensduur van uw toestel raden wij u aan alle waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en onderhoudsadviezen uit deze handleiding op te volgen.

• Definities

Kan gevaarlijk zijn.Waarschuwing voor de veiligheid van de gebruiker en van het toestel.

Waarschuwing voor het risico op elektrische schokken.

Waarschuwing voor warm oppervlak.

Waarschuwing voor het risico dat de lamp explodeert.

• Veiligheidsregels

Dit DLP™ FLAT SCREEN is een klasse I toestel; dat betekent dat het toestel verplicht aangesloten moet worden op een geaard stopcontact.

Dit DLP™ FLAT SCREEN is ontwor pen om te werken:

- op een netspanning van 220 - 240 V, 50 Hz, wisselstroom.

- bij een temperatuur tussen +5 °C en +35 °C.

- in ruimtes met een luchtvochtigheid van maximaal 85%. (Voor meer details verwijzen we u naar het hoofdstuk "technische specificaties" op pagina 20).

Om alle risico's van oververhitting of electrocutie te voorkomen moet u:

- directe blootstelling aan rechtstreeks zonlicht vermijden en geen onbeschermde vlam (bijvoorbeeld van een kaars ) of andere warmtebronnen op het toestel plaatsen.

- het toestel niet blootstellen aan regen of water.

- geen voorwerpen op het toestel plaatsen, die gevuld zijn met water, zoals bijvoorbeeld een vaas.

- het toestel niet plaatsen in een zeer stoffige ruimte.

- schokken en trillingen vermijden.

We raden u aan het toestel los te koppelen van stroom en kabel/antenne:

- bij onweer.

- als het toestel lange tijd niet wordt gebruikt.

- als het niet normaal functioneert (zie paragraaf "Problemen en oplossingen").

Als het toestel gebruikt wordt in combinatie met een PC, zet dan eerst het DLP™ FLAT SCREEN aan en dan pas de computer.

Zorg ervoor dat de ventilatie van het toestel niet belemmerd wordt doordat de ventilatieroosters afgesloten worden door zaken als kranten, tafelkleden, gordijnen, etc.

Om elektrische schokken te voorkomen moet u geen voorwerpen als naalden en munten e.d. door de ventilatieroosters steken.

Laat voor een goede ventilatie minstens 10 cm rondom het toestel vrij. Het verdient aanbeveling om de koelingsventilatoren nog enige minuten te laten werken

voordat u de stroom uitschakelt.

Let op

page 20).

page 17).

Let op

précautions,

Deze DLP™ FLAT SCREEN werkt met hoge spanning. Probeer -behalve wanneer de lamp vervangen moet worden- nooit binnen in het toestel te komen. Alleen gespecialiseerd personeel is daartoe bevoegd. Maak het toestel niet open en demonteer het niet, u loopt het risico geëlektrocuteerd te worden.

Dit toestel detecteert zelf wanneer het einde van de levensduur van de lamp is bereikt. Vervang de lamp zodra het lampje "lamp" aan de voorzijde gaat branden.

Wanneer de lamp van uw DLP™ FLAT SCREEN het einde van zijn levensduur heeft bereikt, brandt hij niet meer en kan hij een hard, droog geluid geven.Het toestel wer kt pas weer als de lamp is vervangen.

Om bij vervanging verbranding of explosie van de lamp te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen.Wacht minstens een uur alvorens de lamp te vervangen.

Volg de aanwijzingen voor vervanging, die staan vermeld in het hoofdstuk "Vervanging lamp" strikt op.

Gebruik uitsluitend batterijen, die voldoen aan de normen van de fabrikant (zie "Technische gegevens"):

- De bijgeleverde batterijen zijn niet oplaadbaar.

- Houdt rekening met het milieu.

- Gooi beschadigde of lege batterijen weg volgens de geldende voorschriften; gooi ze in geen geval in de vuilnisbak !

1.2. Onderhoud

• Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact.

• Maak de kast schoon met een ietwat vochtige doek en een reinigingsmiddel, dat niet schuurt en geen was

bevat.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen op basis van benzine, alkohol of petroleum, omdat die de buitenkant zouden kunnen beschadigen.

• Reinig het scherm voorzichtig met een ietwat vochtige doek met een klein beetje zeep.

DUTCH

page 20

entretien,

Let op

2. Ingebruikname

2.1. De antenne aansluiten

Steek de stekker van de coaxkabel, die van uw antenne afkomt, in de antennebus achter in uw DLP™ Flat Screen. Uw DLP™ FLAT SCREEN beschikt over 2 tuners, maar daarvoor heeft u maar een enkele kabel nodig.

2.2. De stroom aansluiten

Steek de stekker in een geaard stopcontact met een netspanning van 220 V - 240 V.

2.3. Aanzetten

Schakel de stroom in door de knop linksonder op uw toestel in te drukken.

Uw afstandsbediening inschakelen:

Open het klepje van de batterijenhouder en plaats 2 batterijen van het type R6-1,5 V. Let erop dat de batterijen goed geplaatst zijn. Gebruik geen verschillende soorten batterijen door elkaar noch oplaadbare batterijen.

De DLP™ FLAT SCREEN aanzetten:

Druk op de standby-knop

B van uw afstandsbediening of op die aan de voorzijde van uw toestel.

Let op: Het aan/uitlampje, vóór op uw DLP™ FLAT SCREEN, knippert oranje zolang de lamp opwarmt en wordt groen als de DLP™ FLAT SCREEN in werking is.

Wij raden u aan om, als u uw DLP™ FLAT SCREEN voor de eerste maal aanzet, de versnelde installatieprocedure te volgen, die staat omschreven in het volgende hoofdstuk. Het aansluiten van andere audio/video-apparatuur of een PC staat beschreven in hoofdstuk 7.1. Voordat u daartoe overgaat, dient u de versnelde installatieprocedure te volgen.

2.4. De DLP™ FLAT SCREEN uitzetten

Om uw DLP™ FLAT SCREEN uit te zetten drukt u op de standby-knop aan de voorzijde (minstens 2 seconden) of op de knop van uw afstandsbediening. Als uw toestel op de standby stand overgaat zal het lampje aan de voorzijde oranje gaan knipperen. Om de levensduur van de lamp te beschermen is de daadwerkelijke standby-stand alleen effectief als het lampje aan de voorzijde rood wordt.Wacht 10 seconden voordat u het toestel weer aanzet. Op het moment dat het toestel op de standby-stand overgaat, zal het niet reageren op uw commando om de standby-stand op te heffen (zie § 4.2).

Om te voorkomen dat de standby-stand niet correct wordt uitgevoerd, moet u NOOIT de aan/uitknop indrukken of de stekker uit het stopcontact halen voordat het lampje aan de voorzijde rood geworden is.

LET OP

mise en service de l’Ecran Plat DLP™,

3. Versnelde installatie

Uw DLP™ FLAT SCREEN is niet voorgeprogrammeerd voor ontvangst van de kanalen in uw regio. De versnelde installatie verschijnt automatisch in beeld als u het toestel voor de eerste keer aanzet. Het programma maakt het mogelijk de basisconfiguratie van het toestel (menutaal, land, zenderontvangst) in te stellen.

Kies de menutaal met de toetsen

W en V en bevestig met de

toets OK.

Kies met de toetsen

W en V het land waar u zich bevindt of als u in

de grensstreek woont het land waarvan u de zenders wilt ontvangen. Bevestigen met de toets OK.

Na bevestiging met de OK toets zal het zoeken automatisch beginnen en zullen de zenders automatisch geïdentificeerd en opgeslagen worden.

U kunt op elk gewenst moment het zoeken onderbreken door middel van de toets MENU. In dat geval zal het zoekresultaat niet opgeslagen worden.

4. Functies aan de voorkant

4.1. Toetsen aan de voorkant

DUTCH

Land kleur systeem stereo

Frankrijk SECAM L Nicam L Duitsland PAL B,G twee dragers B/G Oostenrijk PAL B,G twee dragers B/G Italië PAL B,G twee dragers B/G Spanje PAL B,G Nicam B/G Nederland PAL B,G twee dragers B/G Denemarken PAL B,G Nicam B/G Zweden PAL B,G Nicam B/G Noorwegen PAL B,G Nicam B/G Finland PAL B,G Nicam B/G België PAL B,H Nicam B/G Zwitserland PAL B,G twee dragers B/G Groot Britannië PAL I Nicam I Portugal PAL B,G

Toets voor toegang tot

het menu.

Als het menu wordt

opgeroepen kunt u met

de toetsen

B, C, V

en W door de

schermen bladeren Ter ug naar het vorige scherm door op deze

toets te drukken.

Knop aan/standby

Bevestigingstoets in de menu's Toetsen wijziging programma Toetsen volumeregeling om de

geluidssterkte te verhogen

B of te

verlagen

façade,

première installation

MENUTAAL

ENGLISH

DUTCH

DEUTSCH ITALIANO ESPANOL PORTUGUES

LAND

DENEMARKEN DUITSLAND FINLAND FRANKRIJK GROOT BRITANNIË ITALIË

NEDERLAND

AUTOMATISCH ZOEKEN

ZOEKEN…

KANAAL 52

GEVONDEN KANALEN : 2

Toets 'menu' om het zoeken te stoppen

4.2. Lampjes aan de voorkant en signaal afstandsbediening

5. Afstandsbediening

Signaal afstandsbediening.

Lampje voor temperatuur binnenzijde. Rood knipperend licht bij te hoge temperatuur.

Lampje voor lamp: Rood knipperend: gedurende 10 seconden nadat u uw DLP™ FLAT SCREEN heeft ingeschakeld: houd rekening met vervanging van de lamp. Rood: lamp moet ver vangen worden.

Lampje voor aan/standby.

Rood: standby.

Oranje knipperend lampje:

overgang naar inschakelen of

standby.

Groen knipperend lampje:

weer onmiddellijk opstarten

als dat nodig is.

Groen: ingeschakeld.

De gekleurde toetsen (A, B, C, D)

worden gebruikt voor de

configuratie-menu's, voor teletekst

en in de programma-gids NexTView.

Beeld of teletekstpagina bevriezen

Terug naar vorige zender of vorige

pagina van een menu of van

teletekst

Formaat kiezen

Toegang tot menu's voor

configuratie en aanvullende functies

bij teletekst

B.I.B./B.E.B. Funkties

- Oproepen en kiezen van de funktie

- Schermkeuze

- Uitwisseling bronnen

Geluid zachter

Teletekst aan/doorzichtig/uit

Index teletekst

Aan/standby Navigatietoets om in de

configuratiemenu's te zoeken naar uw keuze en OK om te bevestigen

Informatie op het scherm en startpagina teletekst

NexTView programmagids (niet beschikbaar)

Beeldbron kiezen

Geluid of taal kiezen

Geluid onderbreken

Geluid harder Programmakeuze

(Programma +, programma -) Verborgen informatie teletekst Fast mode teletekst Nummertoetsen voor invoer

télécommande,

6. Persoonlijke instellingen

6.1. De pincode wijzigen

Druk op de toets MENU en kies "INSTALLATIE." met de knop B . Bevestig met de toets OK.

De installatieschermen kunnen beschermd worden met een pincode.

Bij aflevering is dit de neutrale code 0000, die de installatieschermen niet blokkeert.

Kies "CODE WIJZIGEN" en bevestig met de toets OK. Voer uw nieuwe code in en herhaal deze code in het bevestigingsscherm. Steeds bevestigen met de toets OK.

Opmerking: Om uw instellingen te beschermen moet u een andere code ingeven dan 0000. Zorg ervoor dat u uw nieuwe code niet vergeet.

6.2. Terug naar de fabrieksinstellingen

Druk op de toets MENU, kies vervolgens "INSTALLATIE" met toets

B en bevestig met de toets OK.

Voer uw pincode in en bevestig met de toets OK (Voor de oorspronkelijke code 0000 is geen code nodig).

Desgewenst kunt u de fabrieksinstellingen gebruiken.In dat geval zullen al uw persoonlijke instellingen verloren gaan (zenderoverzicht, land, talen, …). Kies "FABRIEKSINSTELLINGEN" en bevestig met de toets OK. Druk op de toets OK om te bevestigen of op toets TERUG om te annuleren.

6.3. Kanalen zoeken

Als u het toestel voor de eerste keer aanzet, zijn er programma's geïnstalleerd. De volgende funkties heeft u nodig als u verhuist naar een andere streek.

6.3.1. Het land kiezen

Kies het land, dat daadwerkelijk overeenkomt met de geldende zendernorm. Druk op de toets MENU. Selecteer het hoofdstuk "INSTALLATIE." Met de toets OK. Selecteer het hoofdstuk "ZOEKEN" met de toets OK. Selecteer het hoofdstuk "LAND" met de toets OK.

Kies het land met de toetsen

V en W.

Uw keuze wordt OPGESLAGEN als u het menu verlaat met de toets TERUG.

DUTCH

code de protection,

mémoriser le télévision,

pays,

préréglages

recherche chaînes hertzienne

BEELD GELUID OPTIES INSTAL.

CODE

BLOKKERING

BRON

PC DATA

ZOEKEN

CODE

INVOEREN

VERROU

- - - -

CHAINE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

CODE CODE

PROTECTION VERROU

SOURCES CHAINE

DONNEES PC

RECHERCHE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

BEELD GELUID OPTIES INSTAL.

CODE

BLOKKERING

BRON

PC DATA

ZOEKEN

ALGEMEEN

CODE WIJZIGEN

FABRIEKSINSTELLINGEN

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

NAAM

INVOEREN

SOURCES

BEVESTIGEN

DONNEES PC

RECHERCHE

CODE

- - - -

ERROU CHAINE

- - - -

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

BEELD GELUID OPTIES INSTAL.

CODE

BLOKKERING

BRON

PC DATA

ZOEKEN

CODE

INVOEREN

VERROU

CHAINE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

BEELD GELUID OPTIES INSTAL.

CODE

BLOKKERING

BRON

PC DATA

ZOEKEN

ALGEMEEN

CODE WIJZIGEN

FABRIEKSINSTELLINGEN

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

CODE CODE

PROTECTION VERROU

- - - -

SOURCES CHAINE

DONNEES PC

RECHERCHE

NAAM

PROTECTION

DE INSTELLINGEN WORDEN NIET OPGESLAGEN

SOURCES

DONNEES PC

TOETS 'TERUG' OM TE ANNULEREN

RECHERCHE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

WAARSCHUWING

DOORGAAN

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

CODE

VERROU

CHAINE

BEELD GELUID OPTIES INSTAL.

CODE

BLOKKERING

BRON

PC DATA

ZOEKEN

LAND

HANDMATIG

AUTOMATISCH

OVERZICHT KANALEN

BEELD GELUID OPTIES INSTAL.

CODE

BLOKKERING

BRON

PC DATA

ZOEKEN

LAND

HANDMATIG

AUTOMATISCH

OVERZICHT KANALEN

PROTECTION

ATTENTION

la configuration sera perdue

SOURCES

CONTINUER

DONNEES PC

Touche BACK pour annuler

RECHERCHE

FRANKRIJK (SECAM L)

DUITSLAND (PAL B,G)

PROTECTION

OOSTENRIJK (PAL B,G) ITALIE (PAL B,G) NEDERLAND (PAL B,G) DENEMARKEN (PAL B,G) ZWEDEN (PAL B,G)

ATTENTION

la configuration sera perdue

SOURCES

CONTINUER

DONNEES PC

Touche BACK pour annuler

RECHERCHE

CODEGENERAL NON

VERROU

CHAINE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

CODEGENERAL NON

VERROU

CHAINE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

6.3.2. Handmatig zoeken

Kies "HANDMATIG" en bevestig met de toets OK. U ziet nu de gevonden zender.

Zender voor zender kunt u deze zoeken en opslaan. Kies "ZOEKEN" en start de zoekfunktie met

B of C.

Als er een zender verschijnt op het scherm,

• kunt u besluiten dezeop te slaan: Ga naar de regel "PROGRAMMANUMMER" en voer met de toetsen 0 tot 9 de gewenste plaats in. Ga met de cursor naar "OPSLAAN" en bevestig met de toets

OK.

• U kunt verder zoeken naar een betere beeldkwaliteit:

Ga naar de regel "FIJN AFSTEMMEN" en stuur de cursor met de toetsen

C en B.

Ga met de cursor naar "OPSLAAN" en bevestig met de toets

OK.

• U kunt ook besluiten deze zender niet op te slaan:

In dat geval moet u opnieuw gaan zoeken. Start de handmatige procedure opnieuw voor alle programma's die u wilt opslaan. Druk op de toets MENU om het programma te verlaten.

6.3.3. Automatisch zoeken

Kies "AUTOMATISCH" en bevestig met de toets OK. Uw oude zoekresultaten worden vervangen door de nieuwe.

Bevestig met de toets OK. Alle zenders worden automatisch gezocht en vastgelegd . Als het binnenkomend signaal wordt herkend via een

teletekstpagina, dan zullen de programma's al benoemd en ingedeeld zijn. U kunt op elk moment besluiten de zoekfunktie te beëindigen met de toets MENU. In dat geval zullen de zoekresultaten niet vastgelegd worden.

6.3.4. Overzicht kanalen wijzigen

U kunt de ingestelde zenders, die u na het zoeken heeft verkregen, op elk gewenst moment wijzigen.

Druk op de toets MENU. Kies het hoofdstuk "INSTALLATIE." met de toets OK. Kies het hoofdstuk "OVERZICHT KANALEN" met de toets OK.

In het scherm dat vervolgens verschijnt kunt u:

• Een zender verwijderen

Ga naar de regel van de zender die u wilt verwijderen en druk op de rode knop.Als u zich vergist heeft, druk dan nogmaals op de rode knop om de verwijderde zender terug te halen.

• Een zender verplaatsen

Ga naar de regel vande zender, die u wilt verplaatsen en druk op de groene knop om hem te selecteren (er verschijnt links een "D" om de selectie aan te geven).Verplaats hem met de toetsen

W of V en bevestig de plaats met de groene knop.

• De naam van een zender wijzigen

Ga naar de regel met de naam van de zender, die u wilt wijzigen en druk op de gele knop om hem te selecteren. Kies de eerste letter, door met de toetsen

W of V de letters te

laten passeren. Ga met

B een plaats verder en kies de

tweede letter, etc.(maximaal 6 letters). Aan het einde bevestigen met de gele toets. Kies "geen" als geen ruisonderdrukking nodig is.

fréquence,

stallation

fier

BEELD GELUID OPTIES INSTAL.

CODE

BLOKKERING

BRON

PC DATA

ZOEKEN

LAND

HANDMATIG

AUTOMATISCH

OVERZICHT KANALEN

PROTECTION

SOURCES

DONNEES PC

RECHERCHE

HANDMATIG ZOEKEN

ZOEKEN

FIJN AFSTEMMEN PROGRAMMANUMMER

OPSLAAN

FREQUENTIE 184,00

Toets 'menu' om het zoeken te stoppen

AUTOMATISCH ZOEKEN

ZOEKEN…

CODEGENERAL NON

VERROU

ATTENTION

la configuration sera perdue

Touche BACK pour annuler

CONTINUER

CHAINE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

KANAAL 52

GEVONDEN KANALEN : 2

Toets 'menu' om het zoeken te stoppen

BEELD GELUID OPTIES INSTAL.

CODE

BLOKKERING

BRON

PC DATA

ZOEKEN

PROG.

1 2 3

5 6

VERWIJDEREN

LAND

HANDMATIG

AUTOMATISCH

OVERZICHT KANALEN

FREQ.

479,5 527,25 599,25

671,25

735,25 789,25

VERPLAATSEN

PROTECTION

ATTENTION

la configuration sera perdue

SOURCES

CONTINUER

DONNEES PC

Touche BACK pour annuler

RECHERCHE

NAAM

TF1

F2 F3

BETAALTELEVISIE

F5 M6

BENOEMEN

CODEGENERAL NON

VERROU

CHAINE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

N.R.

GEEN

ZACHT

GEMIDDELD

HARD

GEEN GEEN

N.R. ZICHT

• De ruisonderdrukking aanzetten

Ga naar de regel met de naam van de te wijzigen zender en druk op de blauwe toets om wijziging van de ruisonderdrukking te selecteren. Elke keer als u op de blauwe toets drukt, wordt de volgende optie gekozen. Kies voor "zacht" "gemiddeld" of "hard" al naar gelang de kwaliteit van ontvangst.

Opmerking: u kunt op elk moment de gekozen zender oproepen door op de toets OK te drukken. Druk op de toets MENU om het programma te verlaten

6.4. De MENUtaal kiezen

U kunt de taal kiezen, waarin de menu's en de informatie worden getoond. Druk op de toets MENU. Kies het hoofdstuk "OPTIES" met de toets OK. Kies het hoofdstuk "MENUTAAL" met de toets OK. Kies de taal met de toetsen

C en B.

Druk op de toets MENU om het programma te verlaten of op de toets TERUG om naar het vorige scherm te gaan.

6.5. Beeld in Beeld' (B.I.B.) en 'Beeld en Beeld' (B.E.B)

Deze instellingen maken het mogelijk om uw voorkeur in te stellen voor de Beeld in Beeld- en de Beeld en Beeldfunctie. Kijk in paragraaf 8 voor het dagelijks gebruik hiervan.

• Keuze audiobron

"GROOT BEELD" geeft op de hoofdtelefoon het geluid van het volledige scherm in de B.I.B.functie en van het rechterbeeld in de B.E.B.functie. "B.I.B./B.E.B." geeft het geluid van het B.I.B.-schermpje in de B.I.B.mode en van het linkerbeeld in de B.E.B.mode.

• Voorkeur B.I.B. en B.E.B. B.I.B. ja en B.E.B. ja

Door op de toets

p te drukken komt u vervolgens in de

B.I.B.functie, de B.E.B.functie en dan weer op het volledige scherm.

B.I.B. ja en B.E.B. nee

Door op de toets

p te drukken komt u eerst in de B.I.B.

functie en daarna weer op het volledige scherm.

B.I.B. nee en B.E.B. ja

Door op de toets

p te drukken komt u eerst in de B.E.B.

functie en daarna weer op het volledige scherm.

B.I.B. nee en B.E.B. nee

Als u op de toets

p drukt verandert er niets (zoals bij

wijziging bron

r en keuze bron).

Uw B.I.B.- en B.E.B.-keuze zal bepalend zijn voor wat er gebeurt bij gebruik van de toets voor directe toegang.

6.6 Instelling standby mode

Hiermee kunt u de standby-stand aan of uit zetten. "Handmatig": standby aan of uit door te drukken op de standby-

knop

B van de afstandsbediening of op die aan de voorzijde van

het toestel. "Auto": standby-stand automatisch aan of uit via een standby-

signaal van de randapparatuur, die op uw televisie zijn aangesloten.

DUTCH

déplacemen

deux écran

menu langu OSD,

BEELD GELUID OPTIES INSTAL.

SLAAP MODUS

HOOFDTELEFOON

PICTURE IN PICTURE (PIP)

PICTURE AND PICTURE (PAP)

MENUTAAL

EXTERNE APPARATUUR

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH ITALIANO ESPANOL PORTUGUES

NEE

GROOT BEELD

FRANCAIS

AUTOMATISCH

BEELD GELUID OPTIES INSTAL.

SLAAP MODUS

HOOFDTELEFOON

PICTURE IN PICTURE (PIP)

PICTURE AND PICTURE (PAP)

MENUTAAL

EXTERNE APPARATUUR

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH ITALIANO ESPANOL PORTUGUES

NEE

GROOT BEELD

FRANCAIS

AUTOMATISCH

BEELD GELUID OPTIES INSTAL.

SLAAP MODUS

HOOFDTELEFOON

PICTURE IN PICTURE (PIP)

PICTURE AND PICTURE (PAP)

MENUTAAL

EXTERNE APPARATUUR

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH ITALIANO ESPANOL PORTUGUES

NEE

GROOT BEELD

FRANCAIS

AUTOMATISCH

BEELD GELUID OPTIES INSTAL.

SLAAP MODUS

HOOFDTELEFOON

PICTURE IN PICTURE (PIP)

PICTURE AND PICTURE (PAP)

MENUTAAL

EXTERNE APPARATUUR

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH ITALIANO ESPANOL PORTUGUES

NEE

GROOT BEELD

FRANCAIS

AUTOMATISCH

7. Aansluiting randapparatuur en configuraties

7.1. Adviezen voor het aansluiten

Uw DLP™ FLAT SCREEN beschikt over een groot aantal connectors om de apparatuur van uw keuze aan te sluiten. Het verdient aanbeveling apparatuur aan te sluiten zonder dat er spanning op staat.

ACHTERZIJDE

EUROKABEL 1 (SCART 1) aanbevolen voor DVD-speler, DVDR, een numerieke decoder (kabel, satelliet of

over land)

EUROKABEL 2 (SCART 2) aanbevolen voor een analoge decoder Canal+, een numerieke decoder (kabel,

satelliet of over land.)

EUROKABEL 3 (SCART 3) aanbevolen voor een VHS of SVHS videorecorder. AV4 aanbevolen voor een spelcomputer. AV6 aanbevolen voor een DVD speler met Y Pb Pr uitgangen in de "netwerk" mode.

(Een dergelijke aansluiting geeft een aanzienlijke verbetering van de beeldkwaliteit)

AV7 aanbevolen voor een DVD-speler met Y Pb Pr uitgangen in de "progressive mode".

(Een dergelijke aansluiting geeft een aanzienlijke verbetering van de beeldkwaliteit).

Hifi maakt het mogelijk een audioversterker met luidsprekers aan te sluiten.

Let op de kleuren voor de rechter en linker uitgang. Voor een mooier geluid kunt u het geluid van uw DLP™ FLAT SCREEN onderbreken (zie hoofdstuk 8.2). Het volume zal door uw versterker geregeld worden.Door de beeldbehandeling door de DLP technologie zal er een kleine vertraging optreden; daarom moet u uw versterker aansluiten op deze uitgang en niet op de uitgang van de bron.

PC2 IN aanbevolen voor het aansluiten van een PC met "DVI D" uitgang. Gebruik hiervoor uitsluitend

een "DVI D" kabel (grafische kaart).

Subwoofer aansluiting is mogelijk (optioneel).

câble péritel,

console de jeux,

décodeur,

DVD,

récepteur satellite,

DVD SPELER

DVD

NUMERIEKE DECODER

SPELCOMPUTER

NUMERIEKE DECODER

DVD SPELER

DVD

DECODER C+

NUMERIEKE UITGANG DVI D

VHS

(

DVD

SPELCOMPUTER

FACE AVANT

PC1 IN aanbevolen voor het aansluiten van een PC met "VGA" uitgang.

Met een audio jack 3,5 mm kan ook geluid aangesloten worden. HOOFDTELEFOON: aansluiting van een koptelefoon.

Het instellen van de hoofdtelefoon staat beschreven in hoofdstuk 8.2. AV5 wordt aanbevolen voor het aansluiten van een camcorder met VHS, S-VHS, 8 mm, Hi-8 of numerieke DVC

format.

7.2. Instellen van de bronnen

Druk op de toets MENU en kies "OPTIES" met behulp van de toets

B . Vervolgens bevestigen met OK.

Als u een andere code gebruikt dan 0000, is dit menu beveiligd en moet u uw code invoeren.

Kiez "BRON" en bevestig met OK. Met deze optie kunt u de gebruikte bronnen kiezen, zodat u

alleen deze ziet bij het kiezen van de dagelijks gebruikte bronnen. Kies de te configureren connector(

W/V).

Voor elk van de aansluitingen kunt u:

• De aangesloten apparatuur bevestigen door te drukken op de rode knop, totdat "JA" verschijnt ("NEE" voor een nietgebruikte aansluiting). Kies "C+" als u uw C+ decoder op euroconnector 2 heeft aangesloten. U moet dan het programmanummer invoeren.

• Een voorgeprogrammeerde naam kiezen door op de groene knop te drukken (DVD, DVDR, C+, DEC, VID, SPEL).

• Een zelf gekozen benaming kiezen door op de gele knop te drukken om verder te gaan naar de show mode.De letters worden getoond door

VW , volgende letter door B.

Druk op de gele toets om te bevestigen.

• Een ruisonderdrukking kiezen. U kunt op bepaalde bronnen, zoals bijv. een video, een ruisonderdrukker toepassen; de types worden getoond door op de blauwe toets te drukken (geen, zacht, gemiddeld, hard).

Opmerking: u kunt het gekozen kanaal altijd

oproepen door te drukken op de toets OK.

Druk op de toets MENU om het programma te verlaten.

DUTCH

caméscope

casque,

décodeur,

sources externes,

S-VHS,

BEELD GELUID OPTIES INSTAL.

CODE

BLOKKERING

BRON

PC DATA

ZOEKEN

CODE

INVOEREN

VERROU

- - - -

CHAINE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

CODE CODE

PROTECTION VERROU

SOURCES CHAINE

DONNEES PC

RECHERCHE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

VGA ingang

INVOER

SCART 1

SCART 2

SCART 3

AV4 AV5 AV6 AV7 PC1 PC2

BRON

BETAALTELEVISIE

JA NEE NEE NEE NEE NEE NEE

NAAM

PROGRAMMANUMMER

BETAALTELEVISIE

:04

VIDEORECORDER

NAAM

STB

SPEL

- - - - - -

BENOEMEN

N.R.

GEEN

GEMIDDELD

GEEN GEEN GEEN GEEN GEEN GEEN

N.R. ZICHT

7.3. Instellen van een aangesloten computer

Druk op de toets MENU en kies vervolgens "INSTALLATIE" met de toets

B. Daar na bevestigen met OK.

Kies "PC DATA", bevestig met OK. Met deze optie kunt u de bron vanuit uw PC in VGA mode

aanpassen (Voor ingangen in DVI D mode is deze instelling niet nodig).

POSITIE HORIZONTAAL: druk op

C om het beeld naar links te

verplaatsen en op

B om het naar rechts te verplaatsen.

POSITIE VERTICAAL: druk op

B of C om het beeld naar

boven of naar beneden te verplaatsen. FREQUENTIE: voor wijziging van de frequentie waarin de

gegevens weergegeven worden, zodat die overeenkomt met de frequentie van de grafische kaart van uw computer. Als u een bewegende verticale balk ziet, kunt u met deze funktie de instelling regelen.

FASE: deze instelling zorgt voor een fijnere synchronisatie met de grafische kaart van uw computer.Als uw beeld instabiel is of beweegt, maak dan gebruik van deze instelling.

AUTOMATISCH: ja/nee- zorgt voor automatische instelling.

RESOLUTIE (ingang DVI-D en VGA)

Om ervoor te zorgen dat projectie correct werkt met uw computer, moet uw grafische kaart ingesteld worden op een resolutie van maximaal 1024 x 768.

Opmerking: het beste resultaat krijgt u bij een frequentie van 60 Hz (kijk in de documentatie van uw PC om deze te configureren).

8. Dagelijks gebruik

8.1. Beeldinstelling

PERSOONLIJKE BEELDINSTELLINGEN In het menu 'GEBRUIKER' kunt u uw eigen instellingen bepalen

en vastleggen. CONTRAST, HELDERHEID, KLEUR, SCHERPTE en TINT

kunnen naar keuze worden ingesteld met de toetsen

C en B.

Het regelen van de tint kan alleen bij een NTSC bron. Door de kleurenbalans te regelen kunt u de overheersende kleur

van een beeld kiezen.Stel in via

C of B.

VOORGEPROGRAMMEERDE BEELDINSTELLINGEN U kunt uit de voorgeprogrammeerde instellingen uw

voorkeursbeeld kiezen d.m.v. de toetsen

C en B.

STANDAARD BIOSCOOP STUDIO SPORT. Kies de instelling die het beste past bij het programma en

bevestig met de toets OK.

Druk op de toets MENU om het programma te verlaten of op de toets TERUG om terug te keren naar het vorige menu.

Horizontaal Verticaal Hz

réglages de l'image,

rces rmatiques,

BEELD GELUID OPTIES INSTAL.

HORIZONTAAL 5

CODE

BLOKKERING

BRON

PC DATA

ZOEKEN

CODE

SAISIR

_ _ _ _

VERTICAAL 10

VERROU

FREQUENTIE -3

CHAINE

FASE 0

MODIF. CODE

MODE HP INT.

STANDAARD FORMAAT

CONFIG. USINE

CODE CODE

PROTECTION VERROU

SOURCES CHAINE

DONNEES PC

RECHERCHE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

BEELD GELUID OPTIES INSTAL.

GEBRUIKER STANDAARD BIOSCOOP STUDIO SPORT

CONTRAST 55 HELDERHEID 45

KLEUR 65

SCHERPTE 85

TINT 35

KLEUR INSTELLEN

BEELD GELUID OPTIES INSTAL.

GEBRUIKER STANDAARD BIOSCOOP STUDIO SPORT

CONTRAST 55 HELDERHEID 45 KLEUR 65 SCHERPTE 85 TINT 35

KLEUR INSTELLEN

WARM

BEELD GELUID OPTIES INSTAL.

GEBRUIKER STANDAARD BIOSCOOP STUDIO SPORT

8.2. Geluidsinstelling

U kunt uw eigen instellingen aanpassen en vastleggen. U kunt kiezen uit:

BAS,TREBLE, BALANS

Met bas kunt u de laagste frequenties benadrukken. Met treble kunt u de hoogste frequenties benadrukken.

EQUALIZER

Het regelen van de balans is belangrijk voor de geluidsniveaus tussen de linker en de rechter luidspreker. Hiermee kunt u het geluidsniveau aanpassen aan de luisterpositie.

VOLUME SUBWOOFER

Met deze instelling kunt u het volume van de subwoofer regelen om die af te stemmen op de rechter en de linker luidspreker.

VOLUME HIFI UITGANG

Met deze instelling kunt u een vast niveau instellen voor de uitgang of het niveau regelen via de afstandsbediening van uw DLP™ FLAT SCREEN.

INTERNE LUIDSPREKERS

de keuze is afhankelijk van de uitzending die u aan het kijken bent (STEREO, MONO). U kunt de luidsprekers uitschakelen (UITSCHAKELEN) wanneer u maar een enkele geluidsweergave op de koptelefoon wilt hebben.

Het volume van de hoofdtelefoon kan onafhankelijk van het volume van de luidsprekers aangepast worden. Als alles is ingesteld, druk dan op de toets MENU om het programma te verlaten of op de toets TERUG om terug te keren naar het vorige scherm.

8.3. Standby-klok

Druk op de toets MENU en kies vervolgens "OPTIES" met behulp van de toets

B. Bevestigen via OK.

Kies "AUTO STANDBY" en bevestig met OK. Met deze optie kunt u de tijdsduur instellen, waarna de televisie

automatisch op standby gaat. U kunt deze tijd met stappen van een kwartier instellen tot 180

minuten. Voordat de televisie op standby gaat, wordt de laatste minuut op het beeldscherm afgeteld. Dit scherm geeft u de mogelijkheid te voorkomen dat de televisie op standby gaat.

U kunt de DLP™ FLAT SCREEN uitzetten vóór de ingestelde eindtijd of de eindtijd opnieuw instellen.

8.4. Kinderslot

Toets op de knop MENU en kies "INSTALLATIE" m.b.v.de toets

B.Vervolgens bevestigen met de toets OK.

Voer uw pincode in en bevestig met de toets OK (voor de fabriekscode 0000 is geen code nodig).

Kies JA of NEE

Als uw DLP™ FLAT SCREEN geblokkeerd is, kan hij pas weer aangezet worden als uw code is ingevoerd in een scherm.

DUTCH

aigus,

arrêt programm

casque,

graves,

minuterie v

réglages de s

verrouillage,

BEELD GELUID OPTIES INSTAL.

BASS 55

TREBLE 45 BALANS +10

VOLUME WOOFER

LUIDSPREKERS VOLUME HIFI

VOL. HOOFDTELEFOON

STEREO

VAST

BEELD GELUID OPTIES INSTAL.

SLAAP MODUS

HOOFDTELEFOON

PICTURE IN PICTURE (PIP)

PICTURE AND PICTURE (PAP)

MENUTAAL

EXTERNE APPARATUUR

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH ITALIANO ESPANOL PORTUGUES

NEE

GROOT BEELD

FRANCAIS

AUTOMATISCH

BEELD GELUID OPTIES INSTAL.

CODE

BLOKKERING

BRON

PC DATA

ZOEKEN

CODE

INVOEREN

VERROU

CHAINE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

BEELD GELUID OPTIES INSTAL.

CODE

BLOKKERING

BRON

PC DATA

ZOEKEN

ALGEMEEN

CODE WIJZIGEN

FABRIEKSINSTELLINGEN

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

CODE CODE

PROTECTION VERROU

- - - -

SOURCES CHAINE

DONNEES PC

RECHERCHE

NEE

PROTECTION

SOURCES

DONNEES PC

RECHERCHE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

CODE

VERROU

CHAINE

MODIF. CODE

CONFIG. USINE

8.5. Bronkeuze

De bronkeuze kan op twee verschillende manieren uitgevoerd worden:

• Met de toetsen P+/P- aan de voorzijde. U bladert eerst door de geldige zenders en vervolgens door alle externe bronnen (euroconnector 1, euroconnector 2, euroconnector 3, av4, av5, av6, av7, etc…).

Opmerking: Een zender wordt als geldig beschouwd als zij bij het automatisch zoeken is gevonden of als zij bij handmatig zoeken is opgeslagen.

Bij elke verandering van zender ziet u een bewegende balk, bij verandering van bron wordt een informatiebalk getoond.

• Met de toets voor directe toegang

b op de

afstandsbediening. Kies de gewenste bron door weer op

b te drukken totdat de

goede bron verschijnt.

Opmerking: als u de ingangen van de apparatuur vooraf heeft geconfigureerd en benoemd (hoofdstuk 7.2), dan zullen alleen de aangesloten en op het niveau van standaard beeldsignalen geconfigureerde bronnen worden getoond.

8.6. Formaatkeuze

De toets voor directe toegang E maakt het mogelijk op eenvoudige wijze een keuze te maken.

Met deze funktie kunt u het beeld in maximum formaat oproepen, inclusief breedbeeld beelden.

Druk op de toets

E van de afstandsbediening.

Opmerking: bij de eerste keer drukken toont de infobalk de huidige instelling, zonder dat het formaat gewijzigd wordt.

FORMAAT 4:3

Toont een 4:3 beeld in het oorspronkelijke formaat.

BREEDBEELD

Met dit formaat kunt u de beelden 4:3 op maximum grootte bekijken, dankzij een correctie in het midden van het scherm, die ervoor zorgt, dat er bijna geen vervorming is aan de linker en de rechterzijde. De afmeting van het beeld is afhankelijk van het originele signaal.

FORMAAT 14:9

Dankzij WSS signalen kunt u automatisch programma's in het formaat 14:9 bekijken. Handmatige wijziging wordt aanbevolen voor films in filmformaat 1.66.

FORMAAT 16:9

Met dit formaat kunt u automatisch programma's in het formaat 16:9 kijken, dankzij de 16/9 signalen die binnenkomen via de eurokabel of dankzij WSS signalen.

FILMFORMAAT

Hiermee kunt u films kijken in formaat 1.85 (ACADEMY FLAT) uitgezonden in 4:3 op maximum formaat, zonder vervorming of zwarte randen boven en onder. U kunt films bekijken in het formaat 2.0, 2.20 en 2.35.

ONDERTITELINGSFORMAAT

Hiermee kunt u films kijken in formaat 1.85 (ACADEMY FLAT) uitgezonden in 4:3 op maximaal beeldformaat zonder verlies van beeld en zonder vervorming, waarbij het beeld naar boven verschuift en eventuele ondertitels zichtbaar zijn.

SCOPEFORMAAT

Hiermee kunt u films bekijken in formaat 2.35 (PANAVISION) uitgzonden in 4:3 op maximaal beeldformaat zonder vervorming. Maximale hoogte, maar beeldverlies aan linker- en rechterzijde.

format d'image,

langage,

SCART 1

16/9

DVD

4/3

SCART 2

BIOSCOOP

8.7. Zenderinformatie

U kunt op elk moment op de toets i+ drukken om informatie te krijgen over de zender.

Wanneer u een externe bron gebruikt voor het beeldsignaal, wordt de naam van de bron weergegeven.

8.8. Instellen 'Beeld in Beeld' en 'Beeld en Beeld'

Instellen: Kies met de toets

p. de B.I.B. functie of de B.E.B. functie.

Wanneer een van deze functies, B.I.B. of B.E.B., is ingeschakeld, kunt u:

De bronnen verwisselen door te drukken op de toets

De bronnen wijzigen op het scherm, door te drukken op de toets

q en daarna:

• Pr+ of Pr- om de zender te wijzigen

•

b om de bron te wijzigen en de gewenste bron te kiezen op

het getoonde scherm.

De formaten wijzigen op het scherm, door te drukken op de toets

q en vervolgens

•

E om het formaat te wijzigen en in het getoonde scherm de

gewenste bron te kiezen.

Opmerking: Het scherm van de B.I.B. mode is uitsluitend in formaat 16/9 te zien. De toetsen

CB wijzigen de plaats van het B.I.B.-scherm als de B.I.B. mode geactiveerd is. Er zijn 4

verschillende posities mogelijk in de volgende volgorde: linksboven, rechtsboven, linksonder, rechtsonder.

8.9. De geluidsinstellingen kiezen

Volume: druk op G+ of - om het volume te regelen. Geluid onderbreken: druk op om het geluid tijdelijk te onderbreken of het weer aan te zetten. Tweetalige uitzending en geluidskeuze: dr uk op om te kiezen tussen MONO of STEREO als de zender het

geluid in NICAM stereomode uitzendt. Kies tussen DUAL A en DUAL B ingeval van een tweetalige uitzending. Deze instelling wordt per zender vastgelegd.

8.10. Zenders kiezen

Gebruik de toetsen 0/9 om een zender te kiezen.Voor een getal met twee cijfers moet u het tweede cijfer binnen 2 seconden intoetsen.

Om direct te kunnen kijken naar een zender met 1 cijfer drukt u langer op de cijfer toets. Gebruik de toets TERUG om terug te gaan naar de vorige zender.

8.11. Beeld bevriezen

Gebruik de toets K (pauze) om het beeld te bevriezen of weer te activeren.

DUTCH

SSSSEEEELLLLEEEECCCCTTTTIIIIOOOONN

SELECTION

arrêt sur image,

deux écrans,

émission bilingue,

informations à

sélection des programmes,

son arrêté,

stéréo,

volume,

1 (TF1)

4/3

STEREO

9. Teletekst

De teletekstfunkties verschillen per televisiemaatschappij en zijn alleen maar beschikbaar als de gekozen zender een teletekstsignaal doorgeeft.

• Aan- en uitzetten van teletekst

Druk op de toets om teletekst aan te zetten zonder beeldsignaal. Als u weer drukt, kunt u teletekst bekijken over het beeldsignaal van dat moment heen. Door nogmaals te drukken schakelt u teletekst uit. Als er geen teletekst wordt uitgezonden op de zender die u aan het bekijken bent, verschijnt een waarschuwing.

• De teletekst inhoudspagina kiezen

Teletekst beschikt over een startpagina (meestal pagina 100), waarop het gebruik van deze dienst staat vermeld. Met de toets kunt u direct de startpagina openen.

• LIST of FASTEXT mode

Er zijn twee modes bij teletekst:

- De LIST mode (lijst): in deze mode verschijnen er onder in het scherm vier paginanummers in verschillende kleuren. Elk nummer kan worden gewijzigd en vastgelegd in het geheugen.

- FASTEXT mode (snelle tekst):in deze mode verschijnen er onder in het scherm vier onderwerpen in verschillende kleuren. Om meer informatie te krijgen over een van deze onderwerpen dr ukt u op de toets met de overeenkomstige kleur.

Met deze funktie kunt u snel informatie krijgen over de genoemde onderwerpen. U kiest de gewenste mode via de toets .

• Pagina kiezen

Voer het nummer van de gewenste pagina in met de toetsen 0-9 (er bestaan geen paginanummers tussen 0 en 9). De paginateller boven in het scherm zoekt de pagina of -als het paginanummer al in het geheugen is opgeslagen- de pagina verschijnt meteen.Wanneer u een niet bestaande pagina opvraagt, verschijnt er een boodschap om aan te geven dat u een niet bestaand nummer heeft ingevoerd. Het snel doorlopen van de teletekstpagina's geschiedt met de toetsen P+ P- of

VW(niet bestaande paginanummers worden overgeslagen).

Om in deze mode een andere pagina in het geheugen op te slaan, drukt u op de toets met de gewenste kleur en voert u vervolgens het paginanummer in. In de FASTEXT mode is het mogelijk een onderwerp te kiezen met behulp van de toetsen, waarvan de kleuren overeenkomen met de opties in het basisscherm.

• Verborgen informatie bekijken

Druk op de toets om verborgen informatie op te roepen of te doen verdwijnen. Het betreft hier bijvoorbeeld oplossingen van spelletjes of antwoorden op vragen.

• Een pagina vasthouden

Druk op de toets

K om een teletekstpagina vast te houden terwijl u informatie zoekt op andere pagina's.

Druk nog een keer op de toets om weer terug te gaan naar de automatische paginaweergave.

• Dubbele hoogte

Druk op de toets MENU en vervolgens op de groene toets. Door meerdere keren te drukken kunt u het bovenste of het onderste gedeelte bekijken en terugkeren naar het normale formaat.

• Bladeren door subpagina's

Wanneer het gekozen paginanummer meerdere subpagina's bevat, verschijnt er onder in het beeld een informatieregel met een overzicht van de subpagina's. Kies met behulp van de toetsen

CB de volgende of vorige subpagina.

• Ondertiteling kiezen

De TV zenders met teletekst zenden vaak programma's uit met ondertiteling. Druk op de toets en kies de gewenste ondertitelingspagina. De ondertitelinspagina blijft in beeld zolang de uitzending met ondertiteling duur t.

titres,

10. Problemen en Oplossingen

DUTCH

Probleem:

Als de DLP™ FLAT SCREEN voor de eerste keer gebruikt wordt nadat het toestel is aangesloten, wordt het lampje voor aan/uit niet rood en brandt hij helemaal niet.

Het toestel gaat niet aan wanneer ik de aan/standby knop aan de voorkant van het toestel of die op de afstandsbediening indruk.

Geen beeld.

Zwart-witbeeld of onderbroken beeld.

Geen geluid.

Zwak of slecht geluid bij de zender. Beeld staat vast.

Uw toestel gaat niet aan wanneer u het uit de standby-stand zet met de knop aan de voorzijde of die op de afstandsbediening.

Geen beeld in de B.I.B.mode.

De afstandsbediening functioneert niet als gebruikelijk.

Controleer:

Controleer of het elektriciteitssnoer zowel bij de DLP™ FLAT SCREEN als bij het stopcontact goed is aangesloten. Controleer ook of de schakelaar aan de linkerkant van het toestel ingedrukt is, stand I.

Controleer of het elektriciteitssnoer van uw DLP™ FLAT SCREEN bij het toestel en bij het stopcontact goed is aangesloten. Controleer ook of de schakelaar aan de linkerkant van het toestel ingedrukt is, stand I.

Het lampje voor aan/uit is groen en de menu's van uw DLP™ FLAT SCREEN zijn beschikbaar : controleer of de apparatuur voor het beeldsignaal goed aangesloten en actief is. Controleer ook of u de goede bron heeft gekozen voor uw DLP™ FLAT SCREEN (hoofdstuk 8.5: de bron kiezen). Controleer of de antennekabel voor uw DLP™ FLAT SCREEN goed is aangesloten op de antenneaansluiting in de muur. Controleer ook of er door uw DLP™ FLAT SCREEN wel zenders zijn opgeslagen in het menu Opties/zoeken/weergave lijst. Zo niet, start dan opnieuw de handmatige of automatische zoekfunktie. Controleer ook of de schakelaar aan de linker zijkant van het toestel is ingedrukt, stand I. Het lampje voor de temperatuur aan de binnenzijde knippert rood: neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat de temperatuur binnenin te hoog wordt (hoofdstuk 1: voorzorgsmaatregelen). Het lampje voor de lamp is rood: de standaard levensduur van de lamp is overschreden.De lamp is niet meer funktioneel en moet worden vervangen.

Controleer of u het goede formaat beeldsignaal heeft geselecteerd: bijvoorbeeld beeldsignaal RGB bron met een DVD-speler op uw DLP™ FLAT SCREEN weergegeven als S-beeldsignaal: Controleer door te drukken op de toets "beeldkeuze" of het geselecteerd type bron overeenstemt met de bron, die wordt uitgezonden. Controleer of de kleurinstelling niet op minimum staat.

Controleer of het volume niet op minimum staat of dat het geluid niet uitgeschakeld is. Controleer of uw apparatuur goed aangesloten is op uw DLP™ FLAT SCREEN.

Stel het geluid in op Mono. Controleer of u het beeld niet bevroren heeft: druk op de toets

"BEELD" of "TELETEKSTPAGINA VASTGEZET". Het lampje AAN/STANDBY knippert oranje gedurende 20

seconden en wordt dan rood of blijft oranje knipperen.Zet het toestel uit met de schakelaar aan de linkerzijde van uw DLP™ FLAT SCREEN. Wacht 30 seconden en zet het toestel aan zoals gebruikelijk.

Controleer of u een actieve bron in de B.I.B. mode heeft geselecteerd (Hoofdstuk 8.8: Instellen 'Beeld in Beeld' en 'Beeld en Beeld').

Vervang de batterijen.

diagnostics

11. DE LAMP VERVANGEN

Vervang de gebruikte lamp uitsluitend door een goedgekeurde lamp met ar tikelnummer Sagem 251282989. De gebruikte lamp moet gerecycled worden (neem contact op met uw milieudienst om het adres te krijgen van het dichtstbijzijnde chemo-inleverpunt).

LLEETT OOPP

1. Vóór het vervangen van de lamp moet de stroom uitgeschakeld zijn en moet de stekker uit het stopcontact verwijderd zijn.

2. Vervang nooit een lamp te vervangen vlak nadat u de stroom van de televisie heeft gehaald of vlak nadat u deze uitgezet heeft. Om ervoor te zorgen dat de lamp helemaal koud is, moet u minstens 1 uur wachten voordat u de lamp gaat vervangen.

3. De lamp alleen vastpakken bij het speciaal daarvoor bestemde handvat. Nooit de kabels of de lamp zelf aanraken.

4. Let goed op dat u alle schroeven weer vastzet en dat er niets in het toestel achterblijft.

Verwijder het deksel aan de voorzijde door het aan beide zijden vast te pakken en naar u toe te trekken.

Schroef het beschermkapje los (met een kruiskopschroevendraaier) en verwijder het. Bewaar de schroeven.

Verwijder de 3 schroeven van de lamp en trek de lamp aan het handvat naar u toe. (Deze 3 schroeven blijven ook na het losdraaien aan de lamp vastzitten).

Neem de nieuwe lamp bij het handvat en zet hem op de plaats van de vorige.

Schroef de 3 schroeven aan de lamp weer vast. Vergeet niet het handvat terug te klappen (let op

dat u de lamp niet raakt).

Maak het deksel weer met 2 schroeven vast.

Plaats het deksel aan de voorzijde terug, door het zachtjes op zijn plaats te drukken.

lampe,

12. Index

Afstandsbediening, 6 Automatisch zoeken, 8

Bas, 13 Beeld bevriezen, 15 Beeld in Beeld, Beeld en Beeld, 9 Beeldformaat, 14 Beeldinstellingen, 14 Blokkering, 13

Computerbronnen, 12

decoder, 10,11 DVD, 10,11

Externe bronnen, 11,12

Fabrieksinstellingen, 7 Frequentie, 8,12

Geluid onderbreken, 6 Geluidsinstellingen, 13

Handmatig zoeken, 8 Hoofdtelefoon, 11,13

Informatie op scherm, 6 Ingebruikname, 4

Kanalen zoeken, 7

Lamp, 18 Land, 5

Menutaal OSD, 5

Nicam, 15

Onderhoud, 3 Ondertiteling, 14,16

Pincode, 7 Problemen en oplossingen, 17 Programmalijst, 8 Programmanummer wijzigen, 8

Satellietontvanger, 10 Scartkabel, 10 Spelcomputer, 10 Standby-mode, 16 Stereo, 15 Subpagina's teletekst, 16 S-VHS, 10

Taal, 5 Teletekst, 16 Treble, 13 Tweetalige uitzending, 15

Versnelde installatie, 5 Video, 12 Videocamera, 11 Volume, 15 Voorzorgsmaatregelen, 2

Zender kiezen, 15 Zenders opslaan, 8 Zenders verplaatsen, 8 Zenders zoeken, 8

DUTCH

Beeldsignaal

Scherm: 127 cm Formaat: 16/9 Resolutie: 1280 x 720 Contrast: 2000: 1 Helderheid: 500 cd/m2 Zichthoek: 60/20

Ontvangst T uner

Frequenties ingang:45,5 - 862,25 MHz Gevoeligheid ingang:20 - 100 dBµV Aantal programma's: 100 PAL B, G, H, I, SECAM B, G, SECAM L/L' VHF E2 -E12 VHF A - H (Italië) VHF H1 - H2 (Italië) UHF E21 - E69 CATV (S01 - S02) CATV S11 - S20 (U1 - U10) CATV S1 - S10 (M1 - M10) CATV S21 - S41 (hyperband) PAL D, K, SECAM D, K VHF R1 - R2 VHF R6 - R12 VHF R3 - R5 UHF E21 - E69

Audio demodulatie

AM 6,5 MHz / NICAM 5,85 MHz (L L') FM 5,5 MHz 5,74 MHz (BG) FM 5,5 MHz / NICAM 5,85 MHz (B G) FM 6,0 MHz / NICAM 6,55 MHz (I) FM 6,5 MHz 6,258 MHz / NICAM 5,85 MHz (D K K')

Audio

Maximum vermogen: 2 x 15 W RMS Aantal luidsprekers: 2 x 2 wegs

Voorzijde

AV5

Ingang S beeldsignaal (Mini Din 4-pin) Ingang Composite beeldsignaal(1 x RCA) Ingang Audio (2 x RCA)

PC1

Ingang VGA Computer (subD 15-pin) Ingang Audio (1 x jack 3,5)

Koptelefoon

Uitgang (jack 3,5)

7 toetsen (aan/uit, P+, P-, V+, V-, Menu, OK) 3 LEDS (on/off, lamp, temperatuur)

Aansluitingen achterzijde

Euroconnector 1 (RGB/Comp./ S-video; audio) Euroconnector 2 (RGB/Comp./ S-video;audio) Euroconnector 3 (S-video/Comp.;audio)

AV4

Ingang S-beeldsignaal (Mini Din 4-pin) Ingang Composite beeldsignaal (1 x RCA) Ingang Audio In (2 x RCA)

AV6 (netwerk)

Ingang Y, Cb, Cr In (3 x RCA) Ingang Audio (2 x RCA)

AV7 (progressief)

Ingang Y, Pb, Pr In (3 x RCA) Ingang Audio (2 x RCA)

Hi-fi

Uitgang Audio out (2 x RCA)

Subwoofer

Uitgang audio (1 x RCA)

PC2

Informatica ingang DVI D Ingang Audio (1 x jack 3,5)

Binnenkomende signalen

Beeldsignaal: Native/Upscale: SDTV/EDTV (480i/480P)(576i/576P) HDTV (1080i/720P) PC signaal: Native/Upscale:VGA 640 x 480, SVGA 800 x 600, XGA 1024 x 768, SXGA 1280 x 1024

Voeding

AC 220-240 V ~50 Hz Verbruik max. 250 W (Standby 5 W)

Afmeting en gewicht

Afmeting (h x l x b): 1166 x 904 x 375 mm Gewicht: 42 kg

Afmeting en gewicht (in verpakking)

Afmeting (h x l x b): 1312 x 905 x 560 mm Gewicht: 56 kg

Accessoires

Afstandsbediening TL50 Batterijen: 2 x 1,5 V (type AA) Elektriciteitssnoer Handleiding RF kabel

CE Europese normen

CEM (Elektromagnetische compabitibiliteit)

EN55013: 10.2001 EN55020: 2002 EN55022: 1998+A1: 2000 EN55024: 09.1998+A1: 10.2001 EB61000-3-2: 12.2000 EN61000-3-3: 01.95+A1: 06.2001

Elektrische beveiliging

EN60065 . 1998

13. Technische gegevens

méro de

Sagem AXIUM DLP50 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual