Sage Smart Kettle SKE825 Quick Manual

the Smart Kettle

SKE825

™

EN

QUICK GUIDE

FR

GUIDE RAPIDE

NL

SNELSTARTGIDS

DE

KURZANLEITUNG

IT

GUIDA RAPIDA

CONTENTS

2 Sage® Recommends Safety First
5 Know Your Sage® Product
6 Features of Your Sage® Product
7 Operating Your Sage® Product
8 Care & Cleaning

SAGE®
RECOMMENDS
SAFETY FIRST

At Sage® we are very safety
conscious. We design and
manufacture appliances
with your safety foremost in
mind. We also ask that you
exercise a degree of care
when using any electrical
appliance and adhere to the

following precautions.

IMPORTANT
SAFEGUARDS

READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE USE AND SAVE
FOR FUTURE REFERENCE

• A downloadable version of this
document is also available at
sageappliances.com

• Before using for the rst time
please ensure that your electricity
supply is the same as shown on
the rating label on the underside
of the appliance. If you have any
concerns please contact your
local electricity company.

• Remove and safely discard
any packaging materials

before rst use.

• To eliminate a choking hazard
for young children, safely
discard the protective cover

tted to the power plug.

• This kettle has been designed

specically for the purpose of

boiling drinking quality water only.
Under no circumstances should
this product be used to boil any

other liquids or foodstus.

• Position the appliance on a
stable, heat resistant, level, dry
surface away from the edge and
do not operate on or near a heat
source such as a hot plate, oven
or gas hob.

• Do not operate the kettle
on a sink drain board.

• Do not place the kettle on or
near a hot gas burner, electric
element or where it could touch
a heated oven.

• Position the appliance at least
20cm from walls or heat/steam
sensitive materials and provide
adequate space above and on
all sides for air circulation.

• Always ensure the kettle is
properly assembled before use.
Follow the instructions provided
in this book.

• The kettle must be used only
with the power base supplied.

• This kettle is not intended to
be operated by means of an
external timer or separate
remote control system.

• Do not touch hot surfaces.
Use the handle for lifting and
carrying the kettle.

2

SAGE® RECOMMENDS SAFETY FIRST

EN

• Do not place anything on top
of the lid.

• Always ensure the appliance
is turned OFF, unplugged at
the power outlet and has been
allowed to cool before cleaning,
attempting to move or storing.

• Use caution when pouring water
from the kettle, as boiling water
and steam will scald. Do not
pour water too quickly.

• Do not remove the kettle from
the power base during operation.
Ensure the kettle is switched to

‘o’ position after the water has

boiled before removing the kettle
from the power base.

• Do not move the kettle while
it is switched on.

• Do not open the lid
during operation.

• Do not overll the kettle past
the maximum water level mark.

If the kettle is overlled, boiling

water may be ejected.

• Keep the kettle clean. Follow the
cleaning instructions provided in
this book.

IMPORTANT SAFEGUARDS
FOR ALL ELECTRICAL
APPLIANCES

• Fully unwind the power cord
before operating.

• Do not let power cord hang
over the edge of a bench or
table, touch hot surfaces or
become knotted.

• Children should not play with
the appliance.

• The appliance can be used by
children aged 8 or older and
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities
or a lack of experience and
knowledge, only if they have
been given supervision or
instruction concerning use
of the appliance in a safe
way and understand the
hazards involved.

• Misuse may cause injury.

• Always turn the appliance to

the OFF position, switch o at

the power outlet and unplug
at the power outlet when the
appliance is not in use.

• It is recommended to regularly
inspect the appliance.
To avoid a hazard do not use
the appliance if power cord,
power plug or appliance
becomes damaged in any way.
Return the entire appliance
to the nearest authorised
Sage Service Centre for
examination and/or repair.

• Any maintenance other than
cleaning should be performed
at an authorised Sage®
service centre.

• This appliance is for household
use only. Do not use the
appliance for anything other
than its intended use. Do not
use in moving vehicles or boats.
Do not use outdoors. Misuse
may cause injury.

3

PAGE HEADER.....

SAGE® RECOMMENDS SAFETY FIRST

• The installation of a residual
current device (safety switch)
is recommended to provide
additional safety protection
when using electrical
appliances. It is advisable that
a safety switch with a rated
residual operating current not
exceeding 30mA be installed
in the electrical circuit
supplying the appliance.
See your electrician for
professional advice.

• The appliance and its cord
should be kept out of reach
of children aged 8 years
and younger.

• Cleaning of the appliance
should not be carried out by
children unless they are 8 years
or older and supervised.

• For safety reasons it is
recommended you plug your
Sage® appliance directly into
its own electrical outlet on a
dedicated circuit separate from
other appliances. If the electrical
circuit is overloaded with other
appliances, your appliance
may not function properly.
Using in conjunction with
a power strip or extension
cord is not recommended.

WARNING

Do not operate the kettle
on an inclined surface.
Do not move the kettle
while it is switched on.

The symbol shown
indicates that this appliance
should not be disposed of

in normal household waste.
It should be taken to a local
authority waste collection centre
designated for this purpose or
to a dealer providing this service.
For more information, please

contact your local council oce.

To protect against electric

shock, do not immerse
the kettle base, power base,
power cord or power plug in
water or allow moisture to come
in contact with these parts.
Avoid spilling water onto the

power base’s connector.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

4

KNOW YOUR SAGE® PRODUCT

EN

F

A

B

C

D

E

A. Removable scale lter
B. Premium quality brushed stainless steel
C. BPA Free* dual water windows
D. 1.7 litre / 7 cup capacity
E. 5 temperature settings
F. BPA-Free* Soft opening lid with viewing

window

G. Stainless steel handle with lid

release button

* Sage® makes its BPA free claim for this product based on independent laboratory testing performed for all the food contact plastic

materials of the product per EU Commission regulation No. 10/2011.

H. START / CANCEL button
I. 20 minute Keep Warm function
J. Multi-directional cord-free power base

with power cord storage.

NOT SHOWN

Fast boil 2400W

Safety auto cut o

Boil dry protection

G

H

I

J

Rating Information

220–240V~ 50–60Hz 2000–2400W

5

FEATURES OF YOUR SAGE® PRODUCT

VARIABLE TEMPERATURE
CONTROL

GREEN

WHITE

TEA

80°C 85°C 90°C 95°C 100°C

TEA

OOLONG

TEA

COFFEE BLACK

TEA

NOTE

This product is not calibrated for commercial
or scientic use. Temperatures may vary
+/-3 °C degrees, being within range for

optimal brewing for each type of tea or coee.

KEEP WARM FUNCTION

The Smart Kettle™ oers a convenient KEEP
WARM function that can be used before, during
or on completion of the water heating cycle. If the
100° button is selected when using the KEEP
WARM function, the boiled water will remain
at approximately 95° Celsius for 20 minutes.

To activate the KEEP WARM function, rst press
the desired water temperature button from the ve

options on the control panel. Then press the KEEP
WARM button, followed by the START / CANCEL
button to commence heating the water. Alternatively,
the KEEP WARM button can be activated at any
time during the heating cycle and/or within one
minute after the heating cycle has completed.

If the kettle is removed from the power base
during the KEEP WARM function the kettle will

automatically switch o.

6

OPERATING YOUR SAGE® PRODUCT

EN

BEFORE FIRST USE

Remove and safely discard any packaging material
or promotional labels attached to your kettle. It is

recommended that before rst use to ll the kettle

to the maximum level, bring to the boil by selecting
the BOIL 100° button, then discard the water.

OPERATION OF YOUR KETTLE

1. Fill with the desired amount of water.

NOTE

Always ll the kettle between the minimum

(500ml) and maximum (1700ml) marks
on the water window.

2. Ensure the lid is closed and locked rmly

into place. Position the kettle securely onto
the power base. Insert the power plug into
a 230/240 power outlet and switch on.

NOTE

If the START / CANCEL button is pressed
(before selecting a temperature button),
the START / CANCEL button surround
will illuminate in red and the 100° button
surround will illuminate and the kettle will
start heating.

3. Select the desired temperature. The

selected button and the START / CANCEL
button surround will illuminate in white.

4. Press the START / CANCEL button. Do

not remove the kettle from the power base
during operation. Ensure the kettle has

switched o after the water has boiled or

the selected temperature has been reached
before removing the kettle from the power
base. If the kettle is removed from the power
base during the KEEP WARM function the

kettle will automatically switch o.

5. When the kettle has heated the water to the

selected temperature, 3 beeps will sound.

6. If the KEEP WARM function has been

selected, the KEEP WARM button surround
will remain illuminated in red, the selected
temperature button surround will remain
illuminated in white, and the kettle will
maintain the desired setting for 20 minutes.

SAFETY BOIL DRY PROTECTION

The kettle is tted with a safety device, which

protects against overheating should the appliance

be operated with insucient water. If this occurs
the kettle will stop heating. Switch O at the power
point and allow kettle to cool before relling.

The safety device will automatically reset when
the kettle has cooled down.

Always switch o at the power outlet and unplug
the appliance from the power outlet before cleaning.

REMOVABLE FILTER

The Smart Kettle™ features a removable mesh

lter to remove scale deposits for cleaner water.
To clean the scale deposits from the lter,
remove the lter by opening the lid and sliding
the lter up and out of the kettle.

The lter can be cleaned by placing under

running hot water and rubbing with a cleaning

cloth or brush. To replace the lter, simply slide
the lter down into the slot behind the spout

of the kettle and push back into position.

NOTE

The lter could become damaged with

time, so please check regularly and
replace if found damaged.

7

CARE & CLEANING

DESCALING

Mineral deposits in tap water may cause the kettle
interior and water window to discolour over time.

We recommend the use of Sage® “the Descaler”
to remove scale build up and stains.

To order, visit www.sageappliances.com

DIRECTIONS FOR USE

1. Empty 1 sachet (25g) into 1L of warm
water. Stir to dissolve.

2. Pour into kettle.

3. Leave stand for 5 minutes.

4. After 5 minutes, discard the solution.

5. Rinse the kettle twice with fresh
clean water.

TO CLEAN THE EXTERIOR

The outside of the kettle should be wiped with
a damp cloth then polished with a soft, dry cloth.

NOTE

Do not use chemicals, steel wool,
or abrasive cleaners to clean the inside
or outside of the kettle.

STORAGE

Ensure the kettle is switched o, clean and dry

before storing. Ensure that the lid is closed and
locked securely into place. Wrap the power cord
around the power cord storage under the power
base. Stand the kettle upright on the power base.
Do not store anything on top.

8

NOTES

EN

9

INHALTE

10 Sage® empehlt: Sicherheit geht vor
14 Mit Ihrem Sage® Gerät vertraut machen
15 Merkmale Ihres Sage® Geräts
16 Bedienung Ihres Sage®-Produkts
17 Pege & Reinigung

SAGE® EMPFIEHLT:
SICHERHEIT
GEHT VOR

Wir bei Sage® sind sehr
sicherheitsbewusst.
Beim Design und bei
der Herstellung unserer
Geräte denken wir zu
allererst an Ihre Sicherheit.
Darüber hinaus bitten wir
Sie, bei der Verwendung
jedes Elektrogeräts
angemessene Sorgfalt
anzuwenden und
sich an die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen
zu halten.

WICHTIGE
VORSICHTSMASS­NAHMEN

BITTE ALLE ANWEISUNGEN
VOR DEM GEBRAUCH
LESEN UND ZUR
SPÄTEREN BEZUGNAHME
AUFBEWAHREN.

• Dieses Informationsbuch
steht zum Download unter
www.sageappliances.com zur
Verfügung.

• Vor dem ersten Gebrauch
prüfen, dass Ihre Netzspannung
mit der auf dem Etikett an
der Unterseite des Geräts
übereinstimmt. Bitte wenden Sie
sich bei etwaigen Bedenken an
Ihren örtlichen Stromversorger.

• Vor dem ersten Gebrauch
alle Verpackungsmaterialien
abnehmen und sicher entsorgen.

• Schutzhülle am Netzstecker
sicher entsorgen, da
sie für Kleinkinder eine
Erstickungsgefahr darstellen
könnte.

• Dieser Wasserkocher ist speziell
und ausschließlich zum Kochen
von Trinkwasser konzipiert.
Dieses Produkt sollte unter
keinen Umständen zum Kochen
anderer Flüssigkeiten oder
Lebensmittel verwendet werden.

• Gerät in sicherem Abstand
von Kanten auf eine stabile,
hitzebeständige, ebene und
trockene Fläche stellen.
Nicht auf oder neben einer
Wärmequelle wie einem Gas­oder Elektroherd oder einem
heißen Ofen betreiben.

• Wasserkocher nicht auf der

Abtropäche Ihrer Spüle

verwenden.

10

SAGE® EMPFIEHLT: SICHERHEIT GEHT VOR

DE

• Wasserkocher nicht auf oder
neben eine heiße Gas- oder
Elektrokochplatte oder in die
direkte Nähe eines heißen
Ofens stellen.

• Zwischen dem Gerät und
Wänden oder hitze- bzw.

dampfempndlichen Materialien

mindestens 20 cm Abstand
halten und nach allen Seiten
und oberhalb des Geräts
stets ausreichend Platz zur
Luftzirkulation lassen.

• Wasserkocher nur nutzen, wenn
er richtig zusammengesetzt ist.
Bitte die Anweisungen in dieser
Broschüre befolgen.

• Wasserkocher ausschließlich
mit dem mitgelieferten Sockel
verwenden.

• Dieser Wasserkocher ist nicht
zur Verwendung mit einer
externen Zeitschaltuhr oder
separaten Fernbedienung
gedacht.

• Keine heißen Oberächen
berühren. Wasserkocher nur am

Gri anheben und tragen.

• Nichts auf den Deckel legen.

• Gerät immer AUSschalten,
Netzstecker ziehen und
abkühlen lassen, ehe Sie es
bewegen, reinigen oder lagern.
Wasser vorsichtig aus dem
Wasserkocher gießen, da
kochendes Wasser und Dampf

Verbrühungen verursachen
können. Wasser nicht zu schnell
ausgießen.

• Wasserkocher während des
Betriebs nicht vom Sockel
abnehmen. Sicherstellen,
dass der Wasserkocher

auf die Position „O“ (Aus)

geschaltet hat, nachdem
Wasser aufgekocht wurde,
ehe der Kocher vom Sockel
abgenommen wird.

• Eingeschalteten Wasserkocher
immer an Ort und Stelle lassen.

• Deckel während des Betriebs

nicht önen.

• Wasserkocher nicht über die
Markierung für die maximale
Wasserhöhe hinaus füllen.
Bei einem zu vollen Kocher
kann kochendes Wasser
herausspritzen.

• Wasserkocher sauber
halten. Bitte die
Reinigungsanweisungen in
dieser Broschüre befolgen.

• Netzkabel vor dem Gebrauch
vollständig entrollen.

• Netzkabel nicht über
Arbeitsplatten oder Tischkanten
hängen lassen, von heißen

Oberächen fern halten,

Kabelgewirr vermeiden.

• Kinder beaufsichtigen um
sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.

11

PAGE HEADER.....

SAGE® EMPFIEHLT: SICHERHEIT GEHT VOR

• Dieses Gerät kann von Kindern
im Alter ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder
mit mangelnder Erfahrung und
fehlenden Kenntnissen genutzt
werden, sofern sie beaufsichtigt
werden oder in den sicheren
Gebrauch des Geräts
eingewiesen wurden und sich
der entsprechenden Risiken
bewusst sind.

• Missbrauch kann Verletzungen
nach sich ziehen.

• Gerät immer vom
Netzstrom trennen, wenn
es unbeaufsichtigt bleiben
oder zusammengesetzt,
auseinandergenommen oder
gereinigt werden soll.

• Regelmäßige Sichtprüfungen
des Geräts vornehmen. Gerät
aus Sicherheitsgründen
nicht verwenden, wenn das
Netzkabel, der Netzstecker oder
das Gerät selbst in irgendeiner
Weise beschädigt ist. Gerät zur
Prüfung und/oder Reparatur
zu Ihrem nächstgelegenen
autorisierten Sage­Kundendienstzentrum bringen.

• Alle Wartungsarbeiten außer
Reinigung nur von autorisierten
Sage-Kundendienststellen
vornehmen lassen.

• Dieses Gerät ist nur für den
Haushaltsgebrauch bestimmt.
Gerät nur bestimmungsgemäß
verwenden. Nicht in fahrenden
Fahrzeugen oder Booten
verwenden. Nicht im Freien
verwenden. Missbrauch kann
Verletzungen nach sich ziehen.

• Die Installation eines Schutz­oder Sicherheitsschalters
wird bei der Verwendung von
Elektrogeräten als zusätzliche
Schutzmaßnahme empfohlen.
Es wird der Einbau eines
Fehlerstromschutzschalters mit
maximal 30 mA Nennleistung
im Stromkreis des Geräts
empfohlen. Fachgerechte
Beratung erhalten Sie von Ihrem
Elektriker.

• Gerät immer ausschalten,
sofern möglich auch an der
Steckdose, und Netzstecker
ziehen, wenn es nicht in
Gebrauch ist.

• Gerät und Netzkabel für Kinder
bis zu 8 Jahren unzugänglich
aufbewahren.

DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN

12

PAGE HEADER.....

SAGE® EMPFIEHLT: SICHERHEIT GEHT VOR

DE

• Reinigung des Geräts nicht
von Kindern unter 8 Jahren
und nur unter Aufsicht
vornehmen lassen.

• Gerät nicht verwenden, wenn
das Netzkabel, der Netzstecker
oder das Gerät selbst in
irgendeiner Weise beschädigt ist.
Wenden Sie sich bei Schäden
oder zur Wartung (außer
Reinigung) bitte an den Sage­Kundendienst oder besuchen
Sie sageappliances.com.

WARNUNG

Wasserkocher nicht auf

einer geneigten Oberäche

verwenden. Eingeschalteten
Wasserkocher immer an
Ort und Stelle lassen.

Dieses Symbol zeigt,
dass das Gerät nicht im
normalen Hausmüll

entsorgt werden sollte.
Es sollte stattdessen bei einem
entsprechenden kommunalen

Wertstohof oder Fachhändler

zur Entsorgung abgegeben
werden. Weitere Einzelheiten
erfahren Sie von Ihrer
Kommunalbehörde.

Kocherfuß, Sockel,

Netzkabel oder
Netzstecker zum Schutz
gegen Stromschlag nicht in
Wasser tauchen. Diese Teile
stets von Feuchtigkeit fern
halten. Kein Wasser über
den Steckverbinder am
Sockel verschütten.

13

MIT IHREM SAGE® GERÄT VERTRAUT MACHEN

F

A

B

C

D

E

A. Abnehmbarer Kalklter
B. Premium-Qualität aus gebürstetem

Edelstahl
C. Zwei BPA freie* Sichtfenster
D. 1.7 Liter Volumen / 7 Tassen
E. 5 Temperatureinstellungen
F. Abgefederte Deckelönung BPA Frei*

mit Sichtfenster
G. Edelstahl-Gri mit Auslösetaste

für den Deckel

G

H

I

J

H. START / CANCEL

(START / ABBRECHEN)-Taste
I. 20 Minuten Warmhaltefunktion
J. Kabellose 360 Grad drehbare

Basiseinheit mit Kabelaufbewahrung

NICHT GEZEIGT

2400 W Schnellkocher
Sicherheitsabschaltung
Trockengehschutz

* Der Anspruch von Sage® für dieses Gerät, BPA-frei zu sein, basiert auf unabhängigen Labortests die für alle Kunststoe

durchgeführt wurden, welche mit Lebensmittel in Kontakt kommen, entsprechend EU Kommission Regulierung Nr. 10/2011.

Leistungsinformation

220–240V~ 50–60Hz 2000–2400W

14

MERKMALE IHRES SAGE® GERÄTS

DE

VARIABLE
TEMPERATURSTEUERUNG

GRÜNER

WEISSER

TEE

TEE

OOLONG

TEE

KAFFEE

SCHWARZER

TEE

80°C 85°C 90°C 95°C 100°C

HINWEIS

Dieses Gerät ist nicht für kommerzielle
oder wissenschaftliche Anwendungen
kalibriert. Temperaturen können um
+/-3 °C schwanken, was innerhalb der
Bandbreite für optimale Brühtemperaturen
für jede der unterschiedlichen Tee-Arten

oder Kaee liegt.

WARMHALTEFUNKTION

The Smart Kettle™ bietet eine bequeme KEEP
WARM (WARMHALTE-) Funktion, die vor,
während oder nach dem Brühen von Wasser
benutzt werden kann. Wenn die 100° Taste
gedrückt wird, während die KEEP WARM
(WARMHALTE-) Funktion aktiviert ist, wird das
abgekochte Wasser für 20 Minuten auf ca. 95°
Celsius warmgehalten.

Um die KEEP WARM (WARMHALTE-) Funktion
zu aktivieren, drücken Sie zuerst auf die
gewünschte der 5 Tasten auf dem Bedienungsfeld
zur Auswahl der Wassertemperatur.
Anschließend drücken Sie auf die KEEP
WARM (WARMHALTE-) Taste, gefolgt von
einmal Drücken auf die START / CANCEL
(START / ABBRECHEN) -Taste, um mit dem
Brühvorgang zu beginnen. Alternativ kann
die KEEP WARM (WARMHALTE-) Taste
jederzeit während des Brühvorgangs und/oder
innerhalb von einer Minute nach Abschluss des
Brühvorgangs aktiviert werden.

Wenn der Wasserkocher von der Basiseinheit
genommen wird, während die KEEP WARM
(WARMHALTE-) Funktion läuft, schaltet sich der
Wasserkocher automatisch ab.

15