SAGE Oracle Touch SES990BTR User guide

Download

the Oracle™ Touch

SES990

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Obsah

2 Důležitá bezpečnostní opatření

DŮLEŽITÁ

OPATŘENÍ

PŘI POUŽÍVÁNÍ

ELEKTRICKÝCH

• Před prvním použitím

spotřebiče odstraňte

a bezpečně ekologicky

zlikvidujte veškerý

sporák ani do jeho blízkosti nebo do míst, kde by se mohl dotýkat horké trouby.

C Z

Popis vašeho nového spotřebiče

Funkce vašeho nového spotřebiče

Ovládání vašeho

nového spotřebiče

Tipy na přípravu kávy

Péče a čištění

Řešení potíží

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

My v Sage® si uvědomujeme důležitost bezpečnosti. Navrhujeme a vyrábíme spotřebiče především s velkým důrazem na vaši bezpečnost. Nicméně vás prosíme, abyste při používání elektrického spotřebiče byli opatrní a dodržovali následující bezpečnostní opatření.

ZAŘÍZENÍ JETŘEBA DODRŽOVAT ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ, MEZI KTERÁ PATŘÍ:

•Před prvním použitím se prosím ujistěte, že napětí ve vaší síťové zásuvce odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku ve spodní části přístroje. Pokud máte jakékoliv pochybnosti, obraťte se prosím na kvalifikovaného elektrikáře.

•Pečlivě si přečtěte všechny instrukce před ovládáním spotřebiče a uložte je na bezpečné místo pro možné použití v budoucnu.

obalový materiál a reklamní štítky. Zkontrolujte, že spotřebič není nikterak poškozen. V žádném případě nepoužívejte poškozený spotřebič, spotřebič s poškozeným přívodním kabelem apod.

• Z důvodů vyloučení rizika zadušení malých dětí odstraňte ochranný obal zástrčky síťového kabelu tohoto spotřebiče a bezpečně jej zlikvidujte.

•Nepoužívejte spotřebič

na hraně pracovní desky nebo stolu. Ujistěte se, že je povrch rovný, čistý a není potřísněn vodou nebo jinou tekutinou.

•Nestavte spotřebič na plynový nebo elektrický

•Nevkládejte žádnou

část spotřebiče do plynové, elektrické nebo mikrovlnné trouby nebo na horkou plynovou nebo elektrickou plotýnku.

•Ujistěte, že je spotřebič umístěn na rovném, čistém a suchém stabilním povrchu odolnému proti teplu. Nepoužívejte spotřebič na povrchu opatřeného látkou nebo podobným materiálem. Nestavte spotřebič do blízkosti stěn, závěsů nebo jiných látek citlivých na teplo nebo páru. Minimální vzdálenost od takových povrchů je 20 cm.

•Nepoužívejte spotřebič

na kovové podložce,

2 3

jako je např. odkapávací dřez.

• Zapojená síťová zásuvka

musí být snadno

dostupná pro případné

náhlé odpojení.

• Před připojením

spotřebiče k elektrické

zásuvce a jeho

•Pokud je spotřebič

v provozu, nenechávejte jej bez dozoru.

•Vždy provozujte spotřebič na rovném povrchu. Spotřebič neprovozujte na nakloněném povrchu

anepřemisťujte

čisticí prostředky k čištění spotřebiče.

•Udržujte vnitřní i vnější povrch spotřebiče čistý.

Dodržujte instrukce o čištění uvedené v tomto návodu k obsluze.

• V tomto spotřebiči

Nedoporučujeme používat vysoce filtrovanou, demineralizovanou nebo destilovanou vodu, neboť tyto by mohly ovlivnit chuť kávy a postup přípravy kávy spotřebičem.

zapnutím zkontrolujte, že je úplně a správně sestaven. Dodržujte instrukce v tomto návodu k obsluze.

• Nepoužívejte tento spotřebič s programátorem, časovým spínačem nebo jakoukoli jinou

součástí, která spíná

přístroj automaticky.

• Nepoužívejte spotřebič

v blízkosti zdrojů vody,

např. kuchyňský dřez,

koupelna, bazén apod.

• Nedotýkejte se spotřebiče mokrýma

nebo vlhkýma rukama.

jej ani s ním nijak nemanipulujte, pokud je v provozu.

•Vyvarujte se polití přívodního kabelu

a zástrčky vodou nebo jinou tekutinou.

•Spotřebič vypněte a napájecí kabel odpojte od síťové zásuvky vždy, když má zůstat bez dozoru, po ukončení používání, než jej začnete čistit, než jej budete přenášet jinam, rozebírat, sestavovat nebo před jeho uložením.

•Nepoužívejte hrubé

abrazivní nebo žíravé

ani jeho blízkosti neskladujte ani nepoužívejte žádné výbušné nebo hořlavé látky, např. spreje

s hořlavým plynem.

•Pro odpojení spotřebiče

ze síťové zásuvky vždy tahejte za zástrčku přívodního kabelu, nikoliv tahem za kabel.

•Nepoužívejte jiná příslušenství než ta dodávaná společně se spotřebičem Sage®.

• Do zásobníku vody doplňujte pouze čistou studenou vodou. Nepoužívejte žádné jiné tekutiny.

• Espresso nezapínejte, pokud v zásobníku není žádná voda.

• Před extrakcí kávy, zkontrolujte, zda je držák filtru pevně usazen ve spařovací hlavě.

• Držák filtru nikdy

neuvolňujte v průběhu přípravy kávy, protože horká voda v přístroji je pod tlakem.

• Nedotýkejte se

horkých částí. Než začnete espresso čistit nebo před jeho přemístěním, vypněte jej a nechte vychladnout.

4 5

• Na horní plochu espressa, která slouží k nahřívání šálků, neodkládejte jiné předměty.

• Během provozu dbejte zvýšené opatrnosti, neboť kovové plochy se mohou během používání zahřívat.

• Během procesu odvápnění dbejte zvýšené opatrnosti, abyste se neopařili od unikající páry. Před zahájením funkce odvápnění se ujistěte, že je odkapávací miska instalována. Více informací naleznete v další části návodu.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO

POUŽÍVÁNÍ VŠECH ELEKTRICKÝCH ZAŘÍZENÍ

•Před použitím zcela odviňte napájecí kabel.

•Přívodní kabel nenechávejte viset přes okraj stolu nebo pracovní desky, dotýkat se horkých ploch nebo se zamotat.

• Z bezpečnostních důvodů doporučujeme zapojit spotřebič

do samostatného elektrického obvodu, odděleného od ostatních spotřebičů. Nepoužívejte rozdvojku ani prodlužovací kabel pro zapojení spotřebiče do síťové zásuvky.

•Tento spotřebič nesmějí používat děti. Udržovat

spotřebič a jeho přívod

o používání spotřebiče

mimo dosah dětí. bezpečným způsobem

• Tento spotřebič mohou

a rozumí případným používat děti ve věku nebezpečím. Děti si se 8 let a starší, pokud spotřebičem nesmějí

jsou pod dozorem hrát. nebo byly poučeny

• Doporučujeme provádět

o používání spotřebiče

pravidelnou kontrolu bezpečným způsobem

spotřebiče. Spotřebič a rozumí případným nepoužívejte, je-li nebezpečím. Čištění jakkoli poškozen nebo a údržbu prováděnou je-li vadný napájecí uživatelem nesmějí kabel nebo zástrčka. provádět děti, pokud Veškeré opravy je nejsou starší 8 let a pod

nutné svěřit nejbližšímu dozorem. Udržovat autorizovanému spotřebič a jeho přívod

servisnímu středisku mimo dosah dětí Sage®.

mladších 8 let. • Tento spotřebič je

• Spotřebič mohou určený pouze pro používat osoby se použití v domácnosti. sníženými fyzickými, Přístroj není určen smyslovými pro komerční či mentálními použití. Nepoužívejte schopnostmi nebo tento spotřebič nedostatkem zkušeností

v pohybujících se a znalostí, pokud vozidlech nebo na lodi, jsou pod dozorem nepoužívejte jej venku,

nebo byly poučeny nepoužívejte jej pro

6 7

jiný účel, než pro který je určen. V opačném případě může dojít ke zranění.

•Nikdy neponořujte spotřebič, přívodní kabel, zástrčku přívodního kabelu do vody nebo jiné tekutiny.

•Jakoukoli jinou údržbu kromě běžného čistění je nutné svěřit autorizovanému servisnímu středisku Sage®.

•Doporučujeme

instalovat proudový chránič (standardní bezpečností spínače ve vaší zásuvce), abyste tak zajistili zvýšenou ochranu při použití spotřebiče. Doporučujeme, aby proudový chránič (se jmenovitým zbytkovým provozním proudem nebyl více než 30 mA) byl instalován do

elektrického obvodu, ve kterém bude spotřebič zapojen. Obraťte se na svého elektrikáře pro další odbornou radu.

•Uchovávejte spotřebič a přívodní kabel mimo dosah dětí.

VAROVÁNÍ

•RIZIKO POPÁLENÍ

•VYSOCE HORKÁ PÁRA PODTLAKEM

•DĚTI MUSÍ BÝTVŽDY POD DOHLEDEM!

DŮLEŽITÉ INSTRUKCE

O VODNÍM FILTRU

•Uchovávejte vodní

filtr mimo dosah dětí.

•Skladujte vodní filtr na suchém místě

voriginálním balení.

•Nevystavujte vodní filtr vlhku a přímému slunečnímu záření.

•Nepoužívejte poškozený vodní filtr.

•Vodní filtr záměrně nepoškozujte.

•Pokud kávovar delší dobu nepoužíváte, vyprázdněte nádržku na vodu, pokud jste tak neučili předtím,

avyměňte vodní filtr.

POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ

S POUŽITÝM OBALEM

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.

LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH

A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci předejte tyto výrobky na určená sběrná místa. Alternativně v některých zemích Evropské unie nebo jiných evropských zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí

a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů.

8 9

Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními

předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická

a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Výrobek je v souladu s požadavky EU.

Změny v textu, designu

a technických specifikací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu.

Anglická verze je původní verze. Česká verze je překlad původní verze.

Adresa výrobce:

HWI International Limited, 48–62 Hennessey Road, Wanchai, Hong Kong

Adresa dovozce do EU: FAST ČR, a.s., Černokostelecká 1621,

251 01 Říčany, Czech Republic

POUZE PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ

UCHOJTE TYTO INSTRUKCE

Popis vašeho nového spotřebiče

A I B

POUZE PRO DOMÁCÍ

POUŽITÍ. NEPONOŘUJTE DO VODY NEBO JINÉ TEKUTINY.

PŘED POUŽITÍM ZCELA

ODVIŇTE PŘÍVODNÍ

KABEL.

A. Integrovaný kónický mlýnek

S vyjímatelným zásobníkem na kávová zrna o obsahu 280 g.

B. 2,5 l vyjímatelná nádržka na vodu plněná

ze shora s integrovaným vodním filtrem a podsvíceným indikátorem hladiny vody.

C. Otočný ovladač nastavení hrubosti

mletí Nastavte požadovanou hrubost

mleté kávy, která nejvíce vyhovuje použitým kávovým zrnům.

D. Dotykový displej

Dotykové rozhraní displeje; zobrazuje aktuální nastavení.

E. Výdej mleté kávy

Funkce automatické mletí, dávkování a upěchování

F. 58 mm spařovací hlava se

zabudovaným tělesem pro udržování optimální teploty během extrakce kávy

G. 58 mm široká nerezová páka H. Vysunovací noha s otočným

mechanismem Umožňuje kávovar

nadzdvihnout pro snadnou manipulaci.

I. Plocha určená pro nahřívání šálků J. Parní tryska

Vybavená technologií “cool touch” (i během provozu zůstává studená na dotyk) a se zabudovaným teplotním senzorem.

K. Samostatný vývod horké vody pro

přípravu long black nebo nahřívání šálků

L. Přístupový otvor pro odvápnění M. Zabudovaná zásuvka pro

uložení příslušenství

N. Vyjímatelná odkapávací miska

s indikátorem plnosti (Empty Me!)

10 11

Funkce vašeho nového spotřebiče

BAREVNÝ DOTYKOVÝ DISPLEJ

Vyberte vámi preferovanou kávu a dotykem na displeji svůj výběr potvrďte. Nastavte intenzitu připravované kávy, strukturu a teplotu mléka.

Kávovar umožňuje upravit parametry vaší oblíbené kávy a uložit takto upravenou kávu do paměti. Snadno a rychle si tak připravíte svoji oblíbenou kávu.

AUTOMATICKÉ MLETÍ, DÁVKOVÁNÍ A UPĚCHOVÁNÍ

Kávovar umožňuje automatické mletí, dávkování a upěchování kávy.

PŘESNÉ OVLÁDÁNÍ

Elektronický PID systém kontroly teploty

Elektronická kontrola teploty zajišťuje přesnou teplotu vody pro zajištění optimální chuti vaší kávy.

Aktivně prohřívaná spařovací hlava

Komerční 58 mm spařovací hlava se zabudovaným tělesem pro udržování optimální teploty během extrakce kávy.

Regulace tlaku při výdeji kávy

H J

OTOČNÝ OVLADAČ HRUBOSTI MLETÍ

Pomocí ovladače můžete nastavit

požadovanou hrubost mletí od jemné po

hrubou pro optimální extrakci kávy.

NEREZOVÝ KÓNICKÝ MLÝNEK

Maximalizuje plochu pro mletí kávových zrn, abyste dosáhli plné chuti výsledné kávy.

AUTOMATICKÉ PĚNĚNÍ MLÉKA

Kávovar je vybaven funkcí automatického pěnění mléka na požadovanou teplotu

Přetlakový ventil (OPV) vymezuje maximální tlak pro zajištění optimální chuti vaší kávy.

Systém nízko-tlakového předspaření

Postupně zvyšuje tlak vody, aby docházelo k rovnoměrnému nabobtnání mleté kávy a následné extrakci.

Dvě čerpadla

Samostatná čerpadla na přípravu kávy a generaci páry napomáhají udržovat konstantní tlak během celé extrakce.

Programovatelná teplota extrahované kávy

PŘÍSLUŠENSTVÍ

A. Nerezová konvička pro pěnění mléka B. Sítko pro 2 šálky

C. Sítko pro 1 šálek D. Držák vodního filtru E. Čisticí disk F. Odklepávač na kávovou sedlinu G. Čisticí kartáček

H. Pomůcka na čištění s magnetem I. Pomůcka na čištění parní trysky J. 2 imbusové klíče K. Čisticí prostředek na čištění parní trysky

L. Test tvrdosti vody M.Čisticí tablety

a strukturu od hedvábně hladkého mléka na latté až po krémové mléko na cappuccino. Systém automaticky uvolní zbytek mléka

z parní trysky po jejím uvedení do původní pozice.

EXTRAKCE KÁVY A GENERACE PÁRY SOUČASNĚ

Kávovar je vybaven dvěma nerezovými ohřívači vody – jeden pro extrakci kávy, druhý pro výdej páry. Budete tak moci současně připravovat kávu a pěnit mléko.

Umožňuje uživateli nastavit teplotu vody podle vlastních preferencí.

DOPLŇKOVÉ FUNKCE

Automatické spuštění

Kávovar se spustí v předem určený čas.

Automatické vypnutí

Kávovar se automaticky vypne po 30 minutách.

12 13

Ovládání vašeho nového spotřebiče

kávovaru. Obraťte se na svého prodejce, pokud potřebujete zakoupit vodní filtr.

POZNÁMKA

Nikdy nepoužívejte destilovanou vodu, vodu s žádným nebo nízkým obsahem minerálů. Může to ovlivnit chuť výsledné kávy i funkčnost kávovaru.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Příprava spotřebiče

Odstraňte veškerý obalový materiál ze spotřebiče a tento správně zlikvidujte. Ujistěte se, že jste z obalového materiálu vyjmuli všechno příslušenství před jeho správnou likvidací.

Vyjměte nádržku na vodu umístěnou v zadní části kávovaru.

Omyjte části spotřebiče a příslušenství (nádržka na vodu, páku, sítka, nádobka na napětí) v teplé vodě s trochou přípravku na mytí nádobí a poté řádně opláchněte.

TIP

Pro snadnou manipulaci je kávovar vybaven vysunovací nohou, která se nachází pod odkapávací miskou. Pokud otočíte mechanismem do pozice “UNLOCK”, noha se vysune a nadzdvihne kávovar. Umožní tak snazší přístup k nádržce na vodu nebo k přemístění kávovaru na jiné místo.

INSTALACE VODNÍHO FILTRU

• Vyjměte vodní filtr a držák vodního filtru z plastového sáčku.

• Omyjte držák pod studenou vodou.

• Nastavte datum výměny na příští měsíc.

Doporučujeme vyměňovat filtr po 3

měsících.

• Vložte vodní filtr do horní části držáku. Spodní část přiložte zespodu a zacvakněte – viz obrázky níže.

• Držák vodního filtru vložte do nádržky na vodu tak, aby spodní část držáku byla zarovnána současně s adaptérem uvnitř nádržky na vodu. Stiskněte držák vodního filtru směrem dolů, aby byl pevně usazen na adaptéru.

• Naplňte zásobník studenou vodou před

vložením a zajištěním do kávovaru.

V kávovaru nepoužívejte filtrovanou, demineralizovanou nebo destilovanou vodu. Můžete tím ovlivnit chuť výsledné kávy a provoz kávovaru.

PRVNÍ POUŽITÍ

1. Stiskněte tlačítko POWER pro zapnutí kávovaru.

2. Postupujte podle instrukcí na displeji, které

vás provedenou prvotním nastavením.

3. Po dokončení nastavení se na displeji zobrazí hlášení, že je kávovat připravený k použití.

Your Oracle is now ready to use

Select the guide to find out more about your Oracle Touch

or to exit and proceed to your drink selection

Guide

Kávovar je nyní v pohotovostním režimu.

4. Stiskněte ikonu „Guide“ a kávovar zobrazí průvodce, který vás provede přípravou šálku

kávy krok za krokem. Stiskněte ikonu pro přepnutí do nabídky kávy; nebo stiskněte ikonu < pro návrat do nabídky nastavení. Pokud budete potřebovat spustit průvodce (Guide), vstupte do nabídky nastavení.

PROVOZ MLÝNKU

Do kávovaru v horní části vložte zásobník na kávová zrna. Otočte zámkem ve středu zásobníku ve směru „LOCK“, abyste zásobník uzamkli do kávovaru. Naplňte zásobník čerstvými kávovými zrny.

TIP

Doporučujeme používat kvalitní kávová zrna 100 % Arabiky s uvedením data pražení na obalu. Nepoužívejte balení s daty „Spotřebovat před“ nebo „Spotřebovat do“. Kávová zrna je vhodné spotřebovat do 5–20 dnů od data pražení. Mletá káva ze starých zrn může rychleji protéci pákou, může být hořká a vodnatá.

POZNÁMKA

Pokud budete vyměňovat vodní filtr pravidelně

každé 3 měsíce nebo po 40 l spotřebované vody, nebudete muset provádět odvápnění

POZNÁMKA

Pokud máte tvrdou vodu (test ukáže tvrdost

4 až 5), doporučujeme používat vodu z jiného

zdroje. Můžete používat mírně filtrovanou vodu, balenou nebo minerální vodu. Tím

i prodloužíte životnost vodního filtru a četnost

odvápnění. Nicméně před nalitím vody do nádržky vždy zkontrolujte její tvrdost

a upravte tvrdost vody v nastavení kávovaru.

Nepoužívejte příliš filtrovanou vodu, např. vodu

upravenou reverzní osmózou, pokud není

zpětně obohacena o část minerálního obsahu.

14 15

VÝBĚR KÁVY

Pro vstup do nabídky kávy stiskněte ikonu . Přejeďte prstem po displeji a vyberte vaši oblíbenou kávu. Stiskněte ikonu pro zobrazení průvodce OracleTM Touch.

Select your drink

esso Long Black Latte Flat White Cappu

POZNÁMKA

Udržujte dotykový displej suchý a čistý, abyste zajistili jeho správnou funkčnost.

VÝBĚR KÁVY

V této části můžete přizpůsobit svoji oblíbenou kávu stisknutím oválných ikon. Nemůžete ale nastavit hrubost mletí. Pro úpravu hrubosti mletí použijte otočný ovladač na straně kávovaru.

Ikona domů Vybraná káva Ikona nastavení

Cappuccino

VÝBĚR HRUBOSTI MLETÍ

Mlýnek kávovaru nabízí 45 nastavení hrubosti mletí (1 – nejjemnější, 45 nejhrubší), ze kterých můžete vybírat to nejvhodnější nastavení pro vaše kávová zrna, abyste dosáhli optimálních výsledků.

Doporučujeme začít s nastavením 30 a upravit dle potřeby po přípravě kávy.

Pro nastavení hrubosti mletí použijte otočný ovladač. Otočením proti směru chodu hodinových ručiček vybíráte hrubší nastavení. Otočením po směru chodu hodinových ručiček vybíráte jemnější nastavení.

VÝBĚR SÍTKA

Podle počtu připravovaných šálků vložte sítko pro 1 nebo pro 2 šálky do kávy.

Sítko Sítko

pro 2 šálky

pro 1 šálek

Použijte sítko pro 1 šálek pro přípravu 1 šálku kávy.

mleté kávy, až bude rukojeť páky ve středové pozici.

SPAŘOVACÍ HLAVA

VÝVOD MLETÉ KÁVY

STŘEDOVÁ

POZICE

Abyste aktivovali automatické mletí, dávkování a upěchování, uchopte rukojeť páky a krátce otočte doprava a vraťte do středové pozice. Spustí se proces mletí, dávkování a upěchování.

Jakmile je káva namletá a upěchovaná, otočte rukojetí páky doleva, až bude rukojeť zarovnána s nápisem „INSERT“ na vývodu mleté kávy. Páku vyjměte z vývodu.

VLOŽENÍ PÁKY DO SPAŘOVACÍ HLAVY

Zarovnejte rukojeť páky s nápisem „INSERT“ na spařovací hlavě. Vložte páku do spařovací hlavy a otočte po směru šipky znázorněné na spařovací hlavě, až ucítíte mírný odpor.

VÝDEJ KÁVY

Stiskněte ikonu „Brew/Single“ pro zahájení

Hrubost mletí

Hrubost mletí nastavíte ovladačem na

straně kávovaru.

Grind

Brew

Milk

Single

65º 08

Úroveň pěnění

mléka

Hot Water

Použijte sítko pro 2 šálky pro přípravu 2 šálků kávy, pro přípravu silné kávy, příp. pro přípravu kávy do hrnků nebo velkých šálků.

POZNÁMKA

Při výměně sítek pro 1 a 2 šálky bude třeba upravit i hrubost mletí, abyste dosáhli kávy podle vlastních preferencí.

výdeje kávy pro 1 šálek. Stiskněte ikonu „Brew/ Double“ pro zahání výdeje kávy pro 2 šálky. Stisknutím ikony „Brew/Custom“ zahájíte výdej kávy po vámi preferovaný čas – více informací níže.

Doby výdeje kávy pro 1 a 2 šálky jsou přednastavené, ale je možné je upravit.

Nastavení extrahované kávy: Teplota mléka

stiskněte pro výběr Espreso - jeden šálek/dva šálky/vlastní

doba připravované kávy

Long Black - malý/střední/velký

AUTOMATICKÉ MLETÍ, DÁVKOVÁNÍ

A UPĚCHOVÁNÍ

Zarovnejte rukojeť páky s nápisem „INSERT“ na vývodu mleté kávy. Vložte páku do vývodu

a otočte po směru šipky znázorněné na vývodu

Brew Brew Brew

22s

Single Double Custom

MANUÁLNÍ ÚPRAVA VÝDEJE KÁVY

Stiskněte a podržte ikonu „Brew“ asi na 2 sekundy pro vstup do režimu manuální úpravy výdeje kávy. Stiskněte ikonu „Brew“ pro zahájení extrakce, stiskněte ikonu „Brew“ znovu pro ukončení extrakce.

PĚNĚNÍ MLÉKA

Na trhu existuje několik značek a druhů mléka, mléčných náhražek apod. Každý druh mléka se bude lišit ve výsledné struktuře mléka,

POZNÁMKA

Před procesem pěněním mléka vždy vyčistěte parní trysku krátkým spuštěním funkce páry. Pro zahájení a ukončení použijte ikonu „Milk“. Tím parní trysku jednak vyčistíte, a jednak zahřejete na provozní teplotu.

MANUÁLNÍ PĚNĚNÍ MLÉKA

Při manuálním pěnění mléka jsou funkce automatického pěnění a automatického

LONG BLACK

Kávovar umožňuje přípravu kávy long black. Můžete zvolit mezi 3 nastaveními – small (malá káva long black), medium (středně velká káva long black) a large (velká káva long black).

Vložte páku s upěchovanou kávou do spařovací hlavy. Do šálku nejprve nateče extrahovaná káva a poté se automaticky spustí výdej horké vody.

POZNÁMKA

Nepouštějte výdej horké vody a výdej kávy současně.

PŘIDÁNÍ NOVÉ KÁVY

Stiskněte ikonu „Create New“ (příp. Add New) pro vytvoření vlastního nápoje. Upravte parametry základních nastavení a uložte si své vlastní.

proto budete muset vyzkoušet, jaké nastavení vyhovuje jakému druhu mléka.

Používejte vždy čerstvé vychlazené mléko. Naplňte konvičku na pěnění mlékem maximálně po výlevku (viz obrázek níže). Zdvihněte parní trysku a vložte pod ní konvičku s mlékem. Konvička s mlékem má být postavena na mřížce odkapávací misky. Ponořte parní trysku do mléka. Ujistěte se, že je zcela ponořená a že mléko zakrývá těsnění parní trysky.

MAX MIN

TĚSNĚNÍ

PARNÍ

TRYSKY

Pro zahájení procesu pěnění stiskněte ikonu „Milk“. Na LCD displeji se bude zobrazovat narůstající teplota, jak se mléko ohřívá. Proces pěnění mléka se automaticky zastaví, jakmile je dosažena nastavená teplota. Zdvihněte parní trysku a konvičku odstraňte z odkapávací misky.

Otřete parní trysku a její konec pomocí mírně navlhčené měkké houbičky.

Sklopte parní trysku. Automaticky dojde k uvolnění páry a vyčištění parní trysky.

vypnutí mimo provoz.

Zdvihněte parní trysku. Stiskněte a podržte ikonu „Milk“ asi na 2 sekundy pro vstup do režimu manuálního pěnění mléka. Stiskněte ikonu „Milk“ pro zahájení pěnění.

Jakmile mléko dosáhlo požadované teploty a struktury, stiskněte ikonu „Milk“ pro ukočení pěnění.

Otřete parní trysku a její konec pomocí mírně navlhčené měkké houbičky.

Sklopte parní trysku. Automaticky dojde k uvolnění páry a vyčištění parní trysky.

VAROVÁNÍ

RIZIKO POPÁLENÍ! I PO VYPNUTÍ KÁVOVARU MŮŽE Z PARNÍ TRYSKY UNIKNOUT MALÉ MNOŽSTVÍ HORKÉ PÁRY. DĚTI MUSÍ BÝT VŽDY POD DOHLEDEM.

NASTAVENÍ

MNOŽSTVÍ

EXTRAHOVANÉ

KÁVOVARU

KÁVY

Small

Cca 180 ml

Medium

Cca 240 ml

Large

Cca 360 ml

POZNÁMKA

Výše uvedená množství extrahované kávy jsou jen předběžná. Aktuální množství se může lišit v závislosti na stupni pražení kávových zrn, směsi kávových zrn, jejich čerstvosti i nastavené hrubosti mletí. Tyto faktory ovlivňují stupeň extrakce a množství extrahované kávy.

HORKÁ VODA

Výdej horké vody můžete použít k ohřátí šálků nebo pro přidání horké vody do šálku.

Pro zahájení a ukončení výdeje horké vody slouží ikona „HOT WATER“ na displeji.

Voda přestane vytékat po asi 30 sekundách, tím kávovar zajišťuje, že bude horká voda vydávána při stálé teplotě. V závislosti na velikosti šálku budete muset stisknout ikonu „HOT WATER“ dvakrát.

Add New

Případně můžete uložit aktuální nastavení stisknutím ikony .

NABÍDKA NASTAVENÍ

Pro vstup do nabídky nastavení stiskněte ikonu v pravém horním rohu displeje.

Průvodce

Kávovar zobrazí průvodce, který vás provede přípravou šálku kávy krok za krokem.

Automatické spuštění

Funkce automatického spuštění je volitelná funkce. Tato funkce vám umožňuje nastavit čas, kdy se má kávovar zapnout.

Datum a čas

Nastavení data a času je volitelné. Můžete nastavit datum a čas.

Cyklus čištění

Cyklus čištění čistí vnitřní potrubí a proplachuje spařovací hlavu. Zobrazení na displeji vás upozorní, kdy je třeba provést cyklus čištění.

Cyklus odvápnění

Pravidelné odvápnění chrání kávovar před nahromaděním minerálních usazenin

a vodního kamene. Zobrazení na displeji vás upozorní, kdy je třeba provést cyklus odvápnění.

Teplota kávy

Tato volba umožňuje upravit teplotu extrahované kávy.

Výchozí teplota mléka

Tato volba umožňuje upravit výchozí teplotu mléka u všech druhů kávy, které obsahují

PŘEPRAVA A ULOŽENÍ

Doporučujeme zcela vyprázdnit oba ohřívače vody před přepravou nebo uložením kávovaru na delší dobu.

Tím zabráníte případnému zamrznutí vody ve vnitřním potrubí, pokud bude kávovar vystaven extrémně nízkým teplotám.

1 2

mléko.

Tvrdost vody

Vyjměte zásobník na Kávová zrna kávová zrna. přesypte do

vzduchotěsné

nádoby.

Nasaďte zásobník zpět na mlýnek.

Spusťte mlýnek naprázdno. Vyjměte zásobník na

kávová zrna.

Neprve proveďte test tvrdosti vody pomocí

dodávaného testovacího proužku. Podle

výsledku testu upravte nastavení tvrdosti vody.

To ovlivní, jak často budete provádět cyklus

odvápnění.

Jas displeje

Tato volba umožňuje nastavit jas displeje.

O A R

INE

INECO

S R

Jas provozního osvětlení

Tato volba umožňuje nastavit jas provozního

osvětlení.

Vyjměte horní mlecí

Z obou stran mlecího Posuňte nastavitelný

Zarovnejte dolní Vložte rukojeť zpět

Zatlačte horní mlecí

kámen. kamene vyjměte horní mlecí kámen

mlecí kámen s číslem

do mlecího kamene.

kámen pevně na

rukojeť. o 1 číslo směrem a otvorem pro svou pozici.

k hrubšímu (COARSE)

rukojeť. nebo jemnějšímu (FINER) nastavení.

Úroveň hlasitosti

Tato volba umožňuje nastavit hlasitost varování

a upozornění.

Režim demo

Tato volba je pouze ukázku zobrazení OracleTM.

Tovární nastavení

Použijte tuto volbu pro obnovu továrního

nastavení. Všechna vámi provedená nastavení budou smazána a hodnoty se vrátí na původní

hodnoty z továrny.

12 13

Zajistěte horní mlecí Nasaďte zásobník kámen. zpět na mlýnek.

Zajistěte zásobník.

20 21

Tipy na přípravu kávy

Chuť vaší kávy závisí na mnoha faktorech, jako jsou typ kávových zrn, stupeň pražení,

čerstvost, hrubost nebo jemnost mleté kávy, dávkování mleté kávy a tlak při upěchování.

každém použití. Otřetím odstraníte

většinu mléka z parní trysky. Poté sklopte parní trysku. Automaticky dojde k uvolnění páry a vyčištění parní trysky.

PŘEDEHŘÁTÍ

Předehřátí šálku nebo sklenice

Zahřátý šálek napomáhá udržet optimální teplotu kávy. Šálek můžete předehřát pomocí horké vody z vývodu horké vody a umístěním na plochu pro předehřátí šálků.

Předehřátí páky a sítek

Studená páka a sítka mohou snížit teplotu

extrakce natolik znatelně, že mohou výrazně

ovlivnit kvalitu výsledné kávy. Vždy se ujistěte, že jsou páka i sítka předehřáty horkou vodou

z vývodu horké vody nebo spařovací hlavě před

každým jejich použitím.

AUTOMATICKÉ MLETÍ, DÁVKOVÁNÍ A UPĚCHOVÁNÍ KÁVY

• Ujistěte se, že je zásobník na kávová zrna naplněn čerstvými kávovými zrny. Do zásobníku nikdy nesypte mletou kávu.

• Otřete přebytečnou kávu z okraje

páky a sítka, abyste zajistili správné těsnění při vložení do spařovací hlavy a během výdeje kávy.

• Pro úpravu výšky použijte imbus. Vyjměte pomůcku k pěchování z vývodu mleté kávy. Poté uvolněte úchyt pomůcky k pěchování otáčením proti směru chodu hodinových ručiček. Pomocí imbusu uvolněte spojovací šroub pro nastavení výšky úchytu.

Zohledněte tyto faktory při přípravě kávy, abyste dosáhli té pravé chuti.

PRŮVODCE EXTRAKCÍ

KÁVA

STUPEŇ

DOBA

MLETÍ

EXTRAKCE

PŘE-EXTRAHOVANÁ

KÁVA

PŘÍLIŠ JEMNÁ

NAD 40 s

HOŘKÁ • SVÍRAVÁ

VYVÁŽENÁ KÁVA

OPTIMÁLNÍ

MEZI

25–35 s

POD-EXTRAHOVANÁ

KÁVA

PŘÍLIŠ HRUBÁ

POD 20 s

NEROZVINUTÁ • KYSELÁ

POZNÁMKA

Po napěnění

• Nádobkou s mlékem klepněte o pracovní

desku, abyste odstranili nežádoucí bubliny.

• Zatočte nádobkou, abyste dosáhli hladké a jemné struktury mléka.

• Nalijte mléko do kávy.

• Klíčem k úspěchu je třeba pracovat

dostatečně rychle, než mléko začne oddělovat a crema začne mizet.

Manuální pěnění mléka

• Parní trysku zdvihněte a ponořte konec

parní trysky 1–2 cm pod hladinu mléka, blíže k pravé straně nádobky v úhlu 45 stupňů. Stisknutím a podržením ikony “Milk” asi na

POZNÁMKA

Vždy otřete sítka před vložením

a napěchováním kávy, neboť vlhkost může podpořit tvorbu tzv. kanálů, kde voda obtéká mletou kávu během extrakce.

MLETÍ

Při mletí je třeba dbát na to, aby byla káva jemná, nicméně ne příliš jemná. Stupeň mletí ovlivní rychlost toku vody, kterou bude voda skrz namletou kávu protékat sítkem, a rovněž i výslednou chuť kávy.

Pokud je káva namletá příliš najemno (vypadá jako prášek a při promnutí mezi prsty se podobá hladké mouce), voda nebude moci skrz kávu protékat, i když bude pod tlakem. Výsledná káva bude pře-extrahovaná, tmavá a hořká.

Pokud je káva namletá nahrubo, voda proteče kávou v sítku velmi rychle. Výsledná káva bude pod-extrahovaná, bez výrazné barvy a chuti.

VYČIŠTĚNÍ SPAŘOVACÍ HLAVY

Před vložením sítka do spařovací hlavy, nechte hlavou protéct malé množství vody stisknutím ikony „Brew“. Nechte vodu protékat asi 5 sekund. Poté stiskněte ikonu „Brew“ znovu pro zastavení toku. Tím odstraníte zbytky mleté kávy z předchozí přípravy a rovněž stabilizujete teplotu hlavy před samotnou extrakcí.

EXTRAKCE KÁVY

• Káva začne vytékat po asi 8–12 sekundách (tato doba zahrnuje dobu předspaření)

a měla by dosahovat konsistence kapajícího medu.

• Pokud voda začne vytékat dříve, je možné, že máte buď málo kávy v sítku, nebo

je káva namletá příliš nahrubo. Toto je POD-EXTRAHOVANÁ káva.

• Pokud káva začne jen kapat, ale nevytéká po

asi 12 sekundách, je káva namletá příliš najemno. Toto je PŘE-EXTRAHOVANÁ káva.

Lahodná káva je dosažena perfektním vyvážením mezi sladkostí, kyselostí a hořkostí.

Pokud používáte kávovar nepřetržitě po dobu 30 minut, nechte jej vychladnout asi na 3 minut před dalším použitím.

NAPĚNĚNÍ MLÉKA

• Vždy používejte čerstvé studené mléko.

• Naplňte nádobku na napěnění až po výlevku.

Je důležité dodržovat minimální hladinu mléka, ta má zakrývat těsnění parní trysky.

• Abyste vyčistili parní trysku od

zkondenzované vody, ujistěte se, že parní tryska směřuje dolů. Stiskněte ikonu „Milk“ na displeji a nechte páru unikat několik sekund. Stiskněte ikonu „Milk“ znovu pro ukončení výdeje páry.

• Pokud pěníte mléko automaticky, ujistěte

se, že parní tryska směřuje dolů.

TIP

U pěnění mléka je důležité, aby byly otvory v parní trysce čisté. I mírně ucpané otvory mohou znemožnit parní trysce správně napěnit mléko.

Otřete parní trysku a její konec pomocí mírně navlhčené měkké houbičky PO

2 sekundy vstoupíte do režimu manuálního pěnění mléka. Poté stiskněte ikonu “Milk” pro zahájení pěnění.

• Udržujte konec parní trysky pod nebo těsně

u hladiny a cirkulaci mléka.

• Pomalu vynořte trysku těsně ke hladině

mléka, zatímco se mléko otáčí. Tím konec

parní trysky vhání do mléka vzduch a dochází

k pěnění. Opatrně vynořujte konec parní trysky nad hladinu, aby se mléko neustále

dostatečně rychle otáčelo.

• Udržujte konec parní trysky pod nebo těsně

u hladiny a cirkulaci mléka, až dosáhnete

požadovaného objemu.

• Nyní ponořte parní trysku hlouběji do

mléka, aby se prohřála spodní část nádoby, ale udržujte stálou cirkulaci mléka. Správná teplota mléka je mezi 55–65 °C, tuto teplotu poznáte při doteku dna nádoby.

• Stiskněte ikonu “Milk” pro ukončení výdeje páry PŘED vynořením parní trysky z mléka.

• Otřete parní trysku a její konec pomocí

mírně navlhčené měkké houbičky. Sklopte

parní trysku. Automaticky dojde k uvolnění

páry a vyčištění parní trysky.

22 23

RADY A TIPY

• Vždy používejte čerstvé namletou kávu pro

dosažení jedinečné chuti a struktury.

• Používejte 100 % kávu Arabiku, která na

Péče a čištění

ČIŠTĚNÍ KÓNICKÉHO MLÝNKU

Pravidelná údržba napomáhá dosažení stálých výsledků mletí, které jsou zvláště důležité při mletí kávy na přípravu espresa.

balení uvádí datum pražení. Nepoužívejte kávová zrna s datem „Použijte do“ nebo „Spotřebujte do“.

• Kávová zrna je vhodné spotřebovat do 5 až

20 dnů od pražení. Doporučujeme mlít kávu

těsně před samotnou přípravou kávy.

• Nakupujte kávová zrna v malých dávkách,

BAREVNÝ DOTYKOVÝ DISPLEJ

Udržujte dotykový displej suchý a čistý, abyste zajistili jeho správnou funkčnost.

CYKLUS ČIŠTĚNÍ

• Na displeji se zobrazí hlašení, jakmile je třeba

provést cyklus čištění (po cca 200 extrakcí).

1 2

3 4

abyste snížili dobu skladování.

• Uchovávejte kávová zrna na chladném,

tmavém a suchém místě. Pokud máte

Nebo stiskněte ikonu avyberte„Clean Cycle“. Cyklus čištění čistí vnitřní potrubí

Uvolněte zásobník na Vyprázdněte

kávová zrna. zásobník.

Prázdný zásobník Spusťte mlýnek naprázdno. umístěte zpět a zajistěte.

Znovu vyjměte

zásobník.

možnost, skladujte je ve vakuové nádobě.

a proplachuje spařovací hlavu.

• Postupujte podle instrukcí na displeji.

INSTALACE VODNÍHO FILTRU

• Vyjměte a vyhoďte použitý vodní filtr.

• Omyjte držák pod studenou vodou.

• Vložte vodní filtr do horní části držáku. Spodní

část přiložte zespodu a zacvakněte.

• Držák vodního filtru vložte do nádržky

na vodu tak, aby spodní část držáku byla

Uvolněte horní část

mlýnku.

Vyčistěte ji čisticím Vyčistěte násypku Vyjměte nástavec

Vyčistěte vývod

kartáčkem.

čisticím kartáčkem.

k pěchování kávy

mlýnku čisticím pomocí pomůcky na kartáčkem. čištění s magnetem.

Vložte nástavec

k pěchování kávy.

zarovnána současně s adaptérem uvnitř

nádržky na vodu. Stiskněte držák vodního filtru směrem dolů, aby bude pevně usazen

na adaptéru.

• Naplňte zásobník studenou vodou před

vložením a zajištěním do kávovaru.

13 14

POZNÁMKA

Obraťte se na svého prodejce, pokud

potřebujete zakoupit vodní filtr.

Vložte horní mlýnek

zpět na své místo.

Připevněte horní část

Vložte zásobník Otočte zámkem

mlýnku. do mlýnku tak, aby uvnitř zásobníku

zářezy zapadly do

a zásobník zajistěte.

výřezů na mlýnku.

Konec pomůcky

Čisticí kartáček

s magnetem

Kartáček pomůcky pro čištění vývodu mlýnku

24 25

ČIŠTĚNÍ PARNÍ TRYSKY

POZNÁMKA

Otřete parní trysku měkkou zlehka namočenou houbičkou a ihned po použití vyčistěte parní trysku trochou páry. V opačném případě by mohlo mléko zaschnout a proces pěnění mléka by nemusel být efektivní.

• Pokud se některý z otvorů parní trysky zablokuje, ujistěte se, že je páka páry v středové pozici a pomocí jehly čisticí pomůcky vyčistěte zablokovaný otvor.

I částečně zablokovaný otvor může ovlivnit schopnost parní trysky efektivně pěnit mléko.

• Pokud je tryska stále zablokovaná, odšroubujte konec parní trysky. Konec parní trysky i parní trysku namočte do vody

sčisticím prostředkem na čištění parní trysky (viz instrukce níže). Našroubujte konec parní trysky.

Čisticí prostředek na čištění parní trysky

1. Do konvičky na mléko nasypte obsah 1sáčku čisticího prostředku.

2. Přidejte 240 ml horké vody.

3. Odšroubujte konec parní trysky a s parní tryskou vložte do konvičky.

4. Nechte odmočit asi 20 minut.

5. Opláchněte a našroubujte konec parní trysky

na své místo. Nasměrujte parní trysku do konvičky a zapněte funkci páry asi na

10sekund.

6. Nechte odmočit dalších 5 minut.

7. Několikrát po sobě zapněte funkci páry, abyste parní trysku vyčistili od zbytků čisticího prostředku. Otřete čistou houbičkou mírně navlhčenou v teplé vodě.

8. Otřete parní trysku čistou utěrkou dosucha.

9. Vylijte roztok z konvičky a

řádně ji opláchněte.

POZNÁMKA

Pokud používáte jiný čisticí prostředek než dodávaný, řiďte se instrukcemi na obale. Ujistěte se, že vámi používaný čisticí prostředek

je vhodný pro předměty, které přicházejí

do kontaktu s potravinami, a je vhodný pro nerezové nádobí a výrobky ze silikonu. Ujistěte se, že je konec parní trysky

správně a pevně zašroubován, abyste se vyvarovali nesprávnému měření teploty.

spařovací hlavy. Stiskněte ikonu „Brew“ a nechte pákou protékat vodu asi na

20 sekund. Poté stiskněte ikonu znovu pro ukončení výdeje vody. Opakujte asi 5krát, abyste odstranili i ty malé kousky mleté kývy a zbytky kávového oleje z vodního potrubí.

ČIŠTĚNÍ SPAŘOVACÍ HLAVY

• Spařovací hlavu a vnější povrch spotřebiče otřete měkkou houbičkou zlehka namočenou na ve vodě, abyste odstranili zbytky kávy.

• Pravidelně provádějte čistění spařovací hlavy s

nasazenou pákou a vloženým sítkem bez kávy, abyste odstranili zbytky kávy.

• Pokud jsou vývody ve spařovací hlavě ucpané,

odšroubujte šroub ve středu mřížky. Mřížku vyčistěte a našroubujte zpět. Dbejte na to, abyste mřížku nasadili zpět správnou stranou.

ČIŠTĚNÍ ODKAPÁVACÍ MISKY

A SCHRÁNKY PRO PŘÍSLUŠENSTVÍ

• Odkapávací misku je možné vyjmout, vylít a vyčistit po každém použití nebo pokud se zobrazí indikátor Empty Me!

• Sejměte mřížku odkapávací misky. Omyjte

teplou mýdlovou vodou. Indikátor Empty Me! je rovněž možno vyjmout z misky.

• Schránku pro příslušenství vyjměte a otřete

měkkou zlehka namočenou houbičkou (nepoužívejte hrubé čisticí prostředky, drátěnky, houbičky s drátěnkami apod.).

ODVÁPNĚNÍ

• Používejte tuto funkci krok za krokem

pro správný postup odvápnění.

• Na displeji se zobrazí hlašení, jakmile je třeba provést odvápnění. Nebo stiskněte ikonu a vyberte „Descale Cycle“. Cyklus čištění čistí

vnitřní potrubí a proplachuje spařovací hlavu.

• Postupujte podle instrukcí na displeji.

• Cyklus odvápnění může trvat až 1,5 hodiny a je

třeba jej provést správně krok za krokem.

Nechte kávovar vychladnout asi na

1 hodinu, pokud jste právě připravili kávu, pěnili mléko nebo vydávali horkou vodu.

POZNÁMKA

NEPOKOUŠEJTE SE provést odvápnění, aniž byste nevstoupili do nabídky nastavení

a nespustili proces odvápnění na displeji. Může dojít k poškození kávovaru.

Konec parní

trysky

ČIŠTĚNÍ SÍTEK A PÁKY

• Sítka a páku opláchněte pod tekoucí

horkou vodou přímo po použití, abyste odstranili zbytky kávy.

• Pokud se otvory v sítku ucpou, rozpusťte jednu čisticí tabletu v horké vodě a namočte sítka a páku do tohoto roztoku na asi

20 minut. Řádně opláchněte.

ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍHO POVRCHU A PLOCHY

PRO NAHŘÍVÁNÍ ŠÁLKŮ

• Vnější povrch a plochu pro nahřívání šálků otřete měkkou zlehka namočenou houbičkou. Otřete měkkou suchou utěrkou. Nepoužívejte hrubé čisticí prostředky, drátěnky, houbičky

s drátěnkami apod., neboť by mohly povrch poškrábat.

POZNÁMKA

• Parní trysku můžete ponechat namočenou ve vodě, kterou nalejete do konvičky na mléko, pokud ji nebudete používat, abyste snížili riziko zablokování.

ČIŠTĚNÍ VODNÍHO POTRUBÍ

• Doporučujeme provádět čištění vodního potrubí po každém použití před vypnutím kávovaru. Vyprázdněte odkapávací misku. Vložte čisticí disk do páky a vložte ji do

Spotřebič ani žádná její část nejsou vhodné pro

mytí v myčce nádobí.

Řešení potíží

V této kapitole naleznete nejběžnější problémy, se kterými se můžete setkat během používání kávovaru. Pokud váš problém není zde uveden, nebo je uveden a přetrvává, přestaňte kávovar používat, odpojte zástrčku přívodního kabelu ze síťové zásuvky a obraťte se na autorizované servisní středisko.

V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEOPRAVUJTE ANI NEROZEBÍREJTE KÁVOVAR SAMI. NEOBSAHUJE ŽÁDNÉ DÍLY, KTERÉ BY MOHL UŽIVATEL SÁM OPRAVIT.

PROBLÉM MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ Kávovar je zapnutý, • V zásobníku nejsou

Nasypte do zásobníku čerstvá kávová

ale nemele kávu. žádná kávová zrna. zrna.

• Mlýnek/zásobník jsou Vyjměte zásobník. Zkontrolujte jej zablokovány. i mlecí komoru a odstraňte příčinu

• Kávová zrna se zasekla

zablokování. Vložte zásobníku zpět

v zásobníku. a znovu spusťte.

Mlýnek kávovaru se •

Mlýnek je zablokovaný

Vyjměte zásobník. Zkontrolujte jej

spustil, ale vydává cizím předmětem; a odstraňte cizí předmět. nepříjemný zvuk. nebo plnicí otvor je Vyčistěte mlýnek a mlecí komoru –

zablokován.

postupujte podle pokynů v části „Péče

• V mlýnku se objevila a čištění“. vlhkost. Nechte mlecí kameny a komoru

řádně vyschnout před jejich složením. Můžete použít i fén pro urychlení procesu sušení.

Zásobník není • Kávová zrna blokují Vysypte kávová zrna ze zásobníku. možné vložit do uzamykací systém Odstraňte kávová zrna z mlýnku. kávovaru. zásobníku. Znovu vložte zásobník do kávovaru.

Káva není • Při čištění jste Nasaďte nástavec k pěchování kávy upěchovaná. nenasadili nástavec zpět do vývodu mlýnku.

k pěchování kávy.

Náhlé vypnutí? Otočte rukojetí páky doleva, abyste

zastavili proces mletí, dávkování a pěchování. Odpojte zástrčku přívodního kabelu od síťové zásuvky.

Mlýnek mele bez • V zásobníku nejsou

Nasypte do zásobníku čerstvá kávová

přerušení. žádná kávová zrna. zrna.

Otočte rukojetí páky doleva, abyste zastavili proces mletí, dávkování a pěchování.

• Při čištění jste Nasaďte nástavec k pěchování kávy nenasadili nástavec zpět do vývodu mlýnku. k pěchování kávy.

PROBLÉM MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ Káva vytéká z okrajů

• Páka nebyla správně Ujistěte se, že byla páka otočena po

páky. vložena do spařovací vložení do spařovací hlavy směrem a/nebo hlavy. doprava přes střed, až ucítí odpor. Během extrakce se Otočení přes střed nezničí těsnění. páka uvolňuje ze

• Na okraji páky zůstaly Otřete přebytečnou kávu z okraje

spařovací hlavy.

zbytky namleté kávy.

páky, abyste zajistili správnou těsnící schopnost při vložení do spařovací hlavy.

• Okraj páky je mokrý Vždy se ujistěte, že jsou sítka nebo jeho vnější i páka suché před vložením kávy část je mokrá. Mokrý a následným vložením do spařovací povrch snižujte tření hlavy. potřebné k umístění páky do spařovací hlavy a při extrakci.

Problémy •

Nenastavili jste hodiny,

Zkontrolujte, že jste nastavili hodiny

s automatickým nebo jste nenastavili

i čas automatického spuštění správně.

spuštěním. aktuální hodiny. Na hlavním LCD displeji se zobrazí

ikona hodin, jakmile je funkce automatického spuštění správně naprogramována.

Na LCD displeji se • Objevila se zásadní Obraťte se na autorizovaný servis zobrazilo chybové chyba a kávovar značky Sage®. hlášení. nebude moci zapnout.

Čerpadla jsou •

Použili jste filtrovanou,

Doporučujeme používat čistou

neustále v provozu. /

demineralizovanou studenou vodu z vodovodního

Pára je příliš vlhká. / nebo destilovanou kohoutku. Nedoporučujeme Voda kape z vývodu vodu. Tyto druhy používat vodu s žádným/ horké vody. ovlivňují, jak kávovar nízkým obsahem minerálů (např.

funguje. filtrovanou, demineralizovanou nebo

destilovanou vodu). Pokud problém přetrvává, obraťte se na autorizovaný servis značky Sage®.

PROBLÉM MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ Voda nevytéká ze • Spotřebič nedosahuje

Nechte spotřebič, aby dosáhl provozní

spařovací hlavy. provozní teploty. teploty. Jakmile podsvícení tlačítka

POWER přestane blikat, je spotřebič připraven k provozu.

• Nádržka na vodu je Naplňte nádržku na vodu. Naplňte prázdná. systém následujícím postupem:

1. Stiskněte a podržte tlačítko na 2 šálky a nechte spařovací hlavou protékat vodu asi 30 sekund.

2. Stiskněte a podržte tlačítko HOT WATER a nechte vývodem horké vody protékat vodu asi 30 sekund.

• Nádržka na vodu není Zasuňte nádržku na vodu zcela do správně vložena. spotřebiče a zajistěte.

Na displeji se • Nádržka na vodu není Zasuňte nádržku na vodu zcela do zobrazilo „Water správně vložena. spotřebiče a zajistěte. tank empty“, ale zásobník je plný.

Kávovar nevydává • Kávovar je vypnutý Ujistěte se, že je kávovar zapnutý páru nebo horkou nebo není zahřátý na a tlačítko POWER již nebliká. vodu. provozní teplotu.

Spotřebič nevydává • Nádržka na vodu je Naplňte nádržku na vodu. horkou vodu. prázdná.

Spotřebič nevydává

• Parní tryska je ucpaná.

Vyčistěte parní trysku. Postupujte

páru.

podle instrukcí v části „Péče a čištění“.

Spotřebič je

Vypněte spotřebič. Vyčkejte 60 minut

zapnutý, ale a poté znovu zapněte. nespustí se. Pokud problém přetrvává, obraťte se

na zákaznický servis značky Sage®.

Pára vychází ze

Vypněte spotřebič. Vyčkejte 60 minut

spařovací hlavy. a poté znovu zapněte.

Pokud problém přetrvává, obraťte se na zákaznický servis značky Sage®.

Káva pouze kape • Káva je namleta příliš Upravte nastavení hrubosti kávy na z výtokového otvoru

najemno. hrubší mletí.

držáku. Káva vytéká příliš • Káva je namleta příliš Upravte nastavení hrubosti kávy na

rychle. nahrubo. jemnější mletí.

• Kávová zrna jsou stará.

Používejte pouze čerstvě pražená kávová zrna, která na balení uvádí datum pražení. Spotřebujte taková kávová zrna od 5 do 20 dnů od tohoto data.

PROBLÉM MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ Káva není • Šálky nebyly Opláchněte šálky pod horkou vodou

dostatečně teplá. předehřáty.

a umístěte je na plochu pro nahřívání šálků.

• Mléko nebylo Zvyšte teplotu mléka. Postupujte dostatečné teplé

podle pokynů v části „AUTOMATICKÉ (pokud připravujete PĚNĚNÍ MLÉKA“. cappuccino nebo latté apod.).

Káva nemá cremu.

• Kávová zrna jsou stará.

Používejte pouze čerstvě pražená

kávová zrna, která na balení uvádí

datum pražení. Spotřebujte taková

kávová zrna od 5 do 20 dnů od tohoto

data.

Mléko nemá • Parní tryska je ucpaná. Vyčistěte parní trysku. Postupujte požadovanou

podle instrukcí v části „Péče a čištění“.

strukturu. Na trhu existuje několik značek

a druhů mléka, mléčných náhražek

apod. Každý druh mléka se bude

lišit ve výsledné struktuře mléka,

proto budete muset vyzkoušet, jaké

nastavení vyhovuje jakému druhu

mléka.

Příliš velké množství

• Káva je namletá příliš Upravte nastavení hrubosti kávy na

kávy. nahrubo. jemnější mletí.

• Je třeba upravit dobu/ Přenastavte dobu/objem vydávané objem vydávané kávy.

kávy. Postupujte podle instrukcí v části „PROGRAMOVÁNÍ OBJEMU KÁVY/ DOBY VÝDEJE KÁVY“.

Příliš malé množství • Káva je namletá příliš Upravte nastavení hrubosti kávy na kávy. najemno. hrubší mletí.

• Je třeba upravit dobu/ Přenastavte dobu/objem vydávané objem vydávané kávy.

kávy. Postupujte podle instrukcí v části „PROGRAMOVÁNÍ OBJEMU KÁVY/ DOBY VÝDEJE KÁVY“.

Množství vydané • Po upražení dochází Upravte nastavení hrubosti kávy na kávy se změnili, k vysychání kávových jemnější mletí. i když nastavení zrn, což může časem Přenastavte dobu/objem vydávané zůstalo stejné.

změnit množství mleté

kávy. Postupujte podle instrukcí v části

kávy a může to ovlivnit

„PROGRAMOVÁNÍ OBJEMU KÁVY/

i samotný výdej kávy. DOBY VÝDEJE KÁVY“.

Používejte pouze čerstvě pražená kávová zrna, která na balení uvádí datum pražení. Spotřebujte taková kávová zrna od 5 do 20 dnů od tohoto data.

Obsah

32 Dôležité bezpečnostné opatrenia

41 Popis vášho nového spotrebiča

43 Funkcie vášho nového spotrebiča

44 Ovládanie vášho

nového spotrebiča

52 Tipy na prípravu kávy 54 Starostlivosť a čistenie 58 Riešenie problémov

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

My v Sage® si uvedomujeme dôležitosť bezpečnosti. Navrhujeme

a vyrábame spotrebiče predovšetkým s veľkým dôrazom na vašu bezpečnosť. Napriek tomu vás prosíme, aby ste pri používaní elektrického spotrebiča boli opatrní

a dodržiavali nasledujúce bezpečnostné opatrenia.

DÔLEŽITÉ OPATRENIA

PRI POUŽÍVANÍ ELEKTRICKÝCH ZARIADENÍ JE POTREBNÉ DODRŽIAVAŤ ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA, MEDZI KTORÉ PATRIA:

•Pred prvým použitím sa, prosím, uistite, že napätie vo vašej sieťovej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na typovom štítku

v spodnej časti prístroja. Ak máte akékoľvek pochybnosti, obráťte sa, prosím, na kvalifikovaného

elektrikára.

•Pozorne si prečítajte všetky inštrukcie pred ovládaním spotrebiča a uložte ich na bezpečné miesto

na možné použitie vbudúcnosti.

•Pred prvým použitím spotrebiča odstráňte a bezpečne ekologicky zlikvidujte všetok obalový materiál a reklamné štítky. Skontrolujte, či spotrebič nie je nijako poškodený. V žiadnom prípade nepoužívajte poškodený spotrebič, spotrebič s poškodeným prívodným káblom

apod.

• Z dôvodov vylúčenia rizika zadusenia malých detí odstráňte ochranný obal zástrčky sieťového kábla tohto spotrebiča a bezpečne ho zlikvidujte.

•Nepoužívajte spotrebič na hrane pracovnej dosky alebo stola. Uistite sa, že je povrch rovný, čistý a nie je postriekaný vodou alebo inou tekutinou.

• Neumiestňujte spotrebič na plynový alebo elektrický sporák ani do jeho blízkosti alebo do miest, kde by sa mohol dotýkať horúcej rúry.

• Nevkladajte žiadnu časť spotrebiča do plynovej, elektrickej alebo mikrovlnnej rúry alebo na horúcu plynovú alebo elektrickú platňu.

• Uistite, že je spotrebič umiestnený na rovnom, čistom a suchom stabilnom povrchu odolnom proti teplu. Nepoužívajte spotrebič na povrchu opatrenom látkou alebo podobným materiálom. Neumiestňujte spotrebič do blízkosti stien, závesov alebo iných látok citlivých

na teplo alebo paru. Minimálna vzdialenosť od takýchto povrchov je 20 cm.

32 33

•Nepoužívajte

spotrebič na kovovej podložke, ako je napr. odkvapkávací drez.

•Zapojená sieťová

zásuvka musí byť ľahko dostupná na prípadné náhle odpojenie.

•Pred pripojením spotrebiča k elektrickej zásuvke a jeho zapnutím skontrolujte, či je úplne a správne zostavený. Dodržujte inštrukcie v tomto návode

na obsluhu.

•Nepoužívajte tento spotrebič s programátorom, časovým spínačom alebo akoukoľvek inou súčiastkou, ktorá spína prístroj automaticky.

•Nepoužívajte spotrebič v blízkosti zdrojov vody, napr. kuchynský drez, kúpeľňa, bazén a pod.

•Nedotýkajte sa spotrebiča mokrými alebo vlhkými rukami.

• Ak je spotrebič v prevádzke, nenechávajte ho bez dozoru.

•Vždy prevádzkujte spotrebič na rovnom povrchu. Spotrebič neprevádzkujte na naklonenom povrchu

a nepremiestňujte

ho ani s ním nijako nemanipulujte, ak je

vprevádzke.

•Vyvarujte sa poliatia prívodného kábla

a zástrčky vodou

alebo inou tekutinou.

•Spotrebič vypnite

a napájací kábel

odpojte od sieťovej zásuvky vždy, keď má zostať bez dozoru, po ukončení používania, pred čistením, v prípade prenášania, pri rozoberaní/zostavovaní alebo pred uložením.

•Nepoužívajte hrubé abrazívne alebo žeravé čistiace prostriedky na čistenie spotrebiča.

•Udržujte vnútorný

aj vonkajší povrch spotrebiča čistý. Dodržujte inštrukcie o čistení uvedené v tomto návode

na obsluhu.

• V tomto spotrebiči ani jeho blízkosti neskladujte ani nepoužívajte žiadne výbušné alebo horľavé látky, napr. spreje

s horľavým plynom.

• Na odpojenie spotrebiča od sieťovej zásuvky vždy ťahajte za zástrčku prívodného kábla, nie ťahom za kábel.

•Nepoužívajte iné príslušenstvo než to, ktoré sa dodáva spoločne so spotrebičom Sage®.

• Do zásobníka vody doplňujte iba čistú studenú vodou.

Nepoužívajte žiadne iné tekutiny. Neodporúčame používať vysoko filtrovanú, demineralizovanú

alebo destilovanú vodu,

lebo tieto by mohli ovplyvniť chuť kávy a postup prípravy

kávy spotrebičom.

•Espresso nezapínajte, ak v zásobníku nie je žiadna voda.

•Pred extrakciou kávy

skontrolujte, či je držiak filtra pevne usadený v sparovacej hlave.

•Držiak filtra nikdy

neuvoľňujte v priebehu prípravy kávy, pretože horúca voda v prístroji je pod tlakom.

•Nedotýkajte sa

horúcich častí. Skôr než začnete s čistením

34 35

prístroja, alebo pred jeho premiestnením, ho vypnite a nechajte vychladnúť.

• Na hornú plochu prístroja, ktorá slúži na nahrievanie šálok, neodkladajte iné predmety.

•Počas prevádzky dbajte na zvýšenú opatrnosť, pretože kovové plochy sa môžu počas používania zahrievať.

•Počas procesu

odvápnenia dbajte na zvýšenú opatrnosť, aby ste sa neobarili unikajúcou parou. Pred spustením funkcie odvápnenia sa uistite, že je odkvapkávacia miska založená. Viac informácií nájdete v ďalšej časti návodu.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY NA POUŽÍVANIE VŠETKÝCH ELEKTRICKÝCH ZARIADENÍ

•Pred použitím celkom odviňte napájací kábel.

•Prívodný kábel nenechávajte visieť cez okraj stola alebo pracovnej dosky, dotýkať sa horúcich plôch alebo sa zamotať.

• Z bezpečnostných dôvodov odporúčame zapojiť spotrebič

do samostatného elektrického obvodu, oddeleného od ostatných spotrebičov. Nepoužívajte rozvodku ani predlžovací kábel na zapojenie spotrebiča do sieťovej zásuvky.

• Tento spotrebič

schopnosťami alebo nesmú používať deti. nedostatkom Udržiavajte spotrebič skúseností a znalostí, a jeho prívod mimo ak sú pod dozorom dosahu detí. alebo boli poučené

• Tento spotrebič môžu

o používaní spotrebiča používať deti vo veku bezpečným spôsobom 8 rokov a staršie, ak a rozumejú prípadným sú pod dozorom nebezpečenstvám. alebo boli poučené Deti sa so spotrebičom

o používaní spotrebiča

nesmú hrať. bezpečným spôsobom

• Odporúčame vykonávať

a rozumejú prípadným

pravidelnú kontrolu nebezpečenstvám. spotrebiča. Spotrebič Čistenie a údržbu nepoužívajte, ak je vykonávanú akokoľvek poškodený používateľom nesmú alebo ak je chybný vykonávať deti, ak nie

napájací kábel alebo sú staršie ako 8 rokov zástrčka. a pod dozorom. Všetky opravy je nutné Udržiavajte spotrebič zveriť najbližšiemu a jeho prívod mimo autorizovanému dosahu detí mladších servisnému stredisku

ako 8 rokov. Sage®.

• Spotrebič môžu • Tento spotrebič je používať osoby so určený iba na použitie zníženými fyzickými, v domácnosti. Prístroj zmyslovými či nie je určený na

mentálnymi komerčné použitie.

36 37

Nepoužívajte tento spotrebič v pohybujúcich sa

vozidlách alebo na lodi, nepoužívajte ho vonku,

nepoužívajte ho na iný účel, než na ktorý

je určený. V opačnom

prípade môže dôjsť k zraneniu.

•Nikdy neponárajte spotrebič, prívodný kábel, zástrčku prívodného kábla do vody alebo inej tekutiny.

•Akúkoľvek inú údržbu okrem bežného čistenia je nutné zveriť autorizovanému servisnému stredisku Sage®.

• Odporúčame inštalovať prúdový chránič (štandardné bezpečnostné spínače vo vašej zásuvke), aby ste tak zaistili zvýšenú ochranu pri použití spotrebiča.

Odporúčame, aby prúdový chránič (s menovitým zvyškovým

prevádzkovým prúdom

nebol viac než 30 mA)

bol inštalovaný do elektrického obvodu, v ktorom bude spotrebič zapojený. Obráťte sa na svojho elektrikára pre ďalšiu

odbornú radu.

•Uchovávajte spotrebič a prívodný kábel mimo dosahu detí.

UPOZORNENIE

•RIZIKO POPÁLENIA

•VYSOKO HORÚCA PARA POD TLAKOM

•DETI MUSIA BYŤ VŽDY POD DOHĽADOM!

DÔLEŽITÉ INŠTRUKCIE

O VODNOM FILTRI

•Uchovávajte vodný

filter mimo dosahu detí.

•Skladujte vodný filter na suchom mieste v originálnom balení.

•Nevystavujte vodný filter vlhku a priamemu slnečnému žiareniu.

•Nepoužívajte poškodený vodný filter.

•Vodný filter zámerne nepoškodzujte.

• Ak kávovar dlhší čas nepoužívate, vyprázdnite nádržku na vodu, ak ste tak neurobili predtým,

a vymeňte vodný filter.

POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ

S POUŽITÝM OBALOM

Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH

AELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ

Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmú byť pridané do bežného komunálneho odpadu. Na správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu odovzdajte tieto výrobky na určené zberné miesta. Alternatívne v niektorých krajinách Európskej únie alebo iných európskych krajinách môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by mohli

38 39

byť dôsledkom nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu sa môžu v súlade s národnými predpismi udeliť pokuty.

Pre podnikové subjekty

v krajinách Európskej únie

Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné informácie od svojho predajcu alebo dodávateľa.

Výrobok je v súlade s požiadavkami EÚ.

Zmeny v texte, dizajne

a technických špecifikáciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.

Anglická verzia je pôvodná verzia. Slovenská verzia návodu je preklad pôvodnej anglickej verzie.

Adresa výrobcu:

HWI International Limited, 48–62 Hennessey Road, Wanchai, Hong Kong

Adresa dovozcu do EÚ: FAST ČR, a. s. Černokostelecká 1621 251 01 Říčany

Czech Republic

IBA NA DOMÁCE POUŽITIE

Popis vášho nového spotrebiča

A I B

IBA NA DOMÁCE POUŽITIE.

NEPONÁRAJTE DOVODY

ALEBO INEJTEKUTINY.

PRED POUŽITÍM CELKOM

ODVIŇTE PRÍVODNÝ

KÁBEL.

USCHOVAJTETIETO

INŠTRUKCIE

A. Integrovaný kónický mlynček

S vyberateľným zásobníkom na kávové zrná s obsahom 280 g.

B. 2,5 l vyberateľná nádržka na vodu plnená

zhora s integrovaným vodným filtrom

a podsvieteným indikátorom hladiny vody.

C. Otočný ovládač nastavenia hrubosti

mletia Nastavte požadovanú hrubosť

mletej kávy, ktorá najviac vyhovuje použitým kávovým zrnám.

D. Dotykový displej

Dotykové rozhranie displeja; zobrazuje aktuálne nastavenie.

E. Výdaj mletej kávy

Funkcia automatické mletie, dávkovanie a utlačenie.

F. 58 mm sparovacia hlava so

zabudovaným telesom na udržiavanie optimálnej teploty počas extrakcie kávy.

G. 58 mm široká antikorová páka H. Vysúvacia noha s otočným

mechanizmom Umožňuje kávovar

nadvihnúť pre ľahkú manipuláciu.

I. Plocha určená na nahrievanie šálok J. Parná dýza

Vybavená technológiou „cool touch“ (aj počas prevádzky zostáva studená na dotyk) a so zabudovaným teplotným senzorom.

K. Samostatný vývod horúcej vody na

prípravu long black alebo nahrievanie šálok.

L. Prístupový otvor na odvápnenie M. Zabudovaná zásuvka na

uloženie príslušenstva.

N. Vyberateľná odkvapkávacia miska

s indikátorom plnosti (Empty Me!)

40 41

Funkcie vášho nového spotrebiča

FAREBNÝ DOTYKOVÝ DISPLEJ

Vyberte vami preferovanú kávu a dotykom na displeji svoj výber potvrďte. Nastavte intenzitu pripravovanej kávy, štruktúru a teplotu mlieka. Kávovar umožňuje upraviť parametre vašej obľúbenej kávy a uložiť takto upravenú kávu do pamäte. Ľahko a rýchlo si tak pripravíte svoju obľúbenú kávu.

AUTOMATICKÉ MLETIE, DÁVKOVANIE A UTLAČENIE

Kávovar umožňuje automatické mletie, dávkovanie a utlačenie kávy.

PRESNÉ OVLÁDANIE

Elektronický PID systém kontroly teploty

Elektronická kontrola teploty udržuje presnú teplotu vody na zaistenie optimálnej chuti vašej kávy.

Aktívne prehrievaná sparovacia hlava

Komerčná 58 mm sparovacia hlava so zabudovaným telesom na udržovanie optimálnej teploty počas extrakcie kávy.

Regulácia tlaku pri výdaji kávy

H J

OTOČNÝ OVLÁDAČ HRUBOSTI MLETIA

Pomocou ovládača môžete nastaviť požadovanú hrubosť mletia od jemnej po hrubú pre optimálnu extrakciu kávy.

ANTIKOROVÝ KÓNICKÝ MLYNČEK

Maximalizuje plochu na mletie kávových zŕn, aby ste dosiahli plnú chuť výslednej kávy.

AUTOMATICKÉ PENENIE MLIEKA

Kávovar je vybavený funkciou automatického penenia mlieka na požadovanú teplotu

Pretlakový ventil (OPV) vymedzuje maximálny tlak na zaistenie optimálnej chuti vašej kávy.

Systém nízkotlakového predsparenia

Postupne zvyšuje tlak vody, aby dochádzalo k rovnomernému napučiavaniu mletej kávy a následnej extrakcii.

Dve čerpadlá

Samostatné čerpadlá na prípravu kávy

a generovanie pary napomáhajú udržiavať konštantný tlak počas celej extrakcie.

Programovateľná teplota extrahovanej kávy

PRÍSLUŠENSTVO

A. Antikorová kanvička na penenie mlieka

B. Sitko na 2 šálky C. Sitko na 1 šálku D. Držiak vodného filtra E. Čistiaci disk F. Odklepávač na kávovú usadeninu G. Čistiaca kefka

H. Pomôcka na čistenie s magnetom I. Pomôcka na čistenie parnej dýzy J. 2 imbusové kľúče

K. Čistiaci prostriedok na čistenie parnej dýzy

L. Test tvrdosti vody M.Čistiace tablety

a štruktúru od hodvábne hladkého mlieka na latté až po krémové mlieko na cappuccino. Systém automaticky uvoľní zvyšok mlieka

z parnej dýzy po jej uvedení do pôvodnej pozície.

EXTRAKCIA KÁVY A GENEROVANIE PARY SÚČASNE

Kávovar je vybavený dvoma antikorovými ohrievačmi vody – jeden na extrakciu kávy, druhý na výdaj pary. Budete tak môcť súčasne pripravovať kávu a peniť mlieko.

Umožňuje používateľovi nastaviť teplotu vody podľa vlastných preferencií.

DOPLNKOVÉ FUNKCIE

Automatické spustenie

Kávovar sa spustí vo vopred určenom čase.

Automatické vypnutie

Kávovar sa automaticky vypne po 30 minútach.

42 43

Ovládanie vášho nového spotrebiča

POZNÁMKA

V kávovare nepoužívajte filtrovanú,

demineralizovanú alebo destilovanú vodu.

Môžete tým ovplyvniť chuť výslednej kávy

PREVÁDZKA MLYNČEKA

Do kávovaru v hornej časti vložte zásobník na kávové zrná. Otočte zámkom v strede zásobníka v smere „LOCK“, aby ste zásobník uzamkli do kávovaru. Naplňte zásobník

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Príprava spotrebiča

Odstráňte všetok obalový materiál zo spotrebiča a obalový materiál správne zlikvidujte. Uistite sa, že ste z obalového materiálu vybrali všetko príslušenstvo pred jeho správnou likvidáciou.

Vyberte nádržku na vodu umiestnenú v zadnej časti kávovaru.

Umyte časti spotrebiča a príslušenstvo (nádržka na vodu, páka, sitká, nádobka na napenenie) v teplej vode s trochou prípravku na umývanie riadu a potom riadne opláchnite.

TIP

Pre ľahkú manipuláciu je kávovar vybavený vysúvacou nohou, ktorá sa nachádza pod odkvapkávacou miskou. Pokiaľ otočíte mechanizmom do pozície „UNLOCK“, noha sa vysunie a nadvihne kávovar. Umožní tak ľahší prístup k nádržke na vodu alebo premiestnenie kávovaru na iné miesto.

INŠTALÁCIA VODNÉHO FILTRA

• Vyberte vodný filter a držiak vodného filtra z plastového vrecúška.

• Umyte držiak pod studenou vodou.

• Nastavte dátum výmeny na budúci mesiac.

Odporúčame vymieňať filter po 3 mesiacoch.

• Vložte vodný filter do hornej časti

držiaka. Spodnú časť priložte zospodu a zacvaknite – pozrite obrázky nižšie.

• Držiak vodného filtra vložte do nádržky na vodu tak, aby spodná časť držiaka bola zarovnaná súčasne s adaptérom vo vnútri nádržky na vodu. Stlačte držiak vodného filtra smerom dole, aby bol pevne usadený na adaptéri.

• Naplňte zásobník studenou vodou pred

vložením a zaistením do kávovaru.

POZNÁMKA

Pokiaľ budete vymieňať vodný filter pravidelne každé 3 mesiace alebo po 40 l spotrebovanej vody, nebudete musieť často vykonávať odvápnenie kávovaru. Obráťte sa na svojho predajcu, ak potrebujete zakúpiť vodný filter.

a prevádzku kávovaru.

PRVÉ POUŽITIE

1. Stlačte tlačidlo POWER na

zapnutie kávovaru.

2. Postupujte podľa inštrukcií na displeji, ktoré vás prevedú prvotným nastavením.

3. Po dokončení nastavenia sa na

displeji zobrazí hlásenie, že je kávovar pripravený na použitie.

Your Oracle is now ready to use

Select the guide to find out more about your Oracle Touch

or to exit and proceed to your drink selection

Guide

Kávovar je teraz v pohotovostnom režime.

4. Stlačte ikonu „Guide“ a kávovar zobrazí sprievodcu, ktorý vás prevedie prípravou šálky

kávy krok za krokom. Stlačte ikonu na prepnutie do ponuky kávy; alebo stlačte ikonu < pre návrat do ponuky nastavenia. Pokiaľ budete potrebovať spustiť sprievodcu (Guide), vstúpte do ponuky nastavenia.

POZNÁMKA

Pokiaľ máte tvrdú vodu (test ukáže tvrdosť 4 až 5), odporúčame používať vodu z iného

zdroja. Môžete používať mierne filtrovanú vodu, balenú alebo minerálnu vodu. Tým

tiež predĺžite životnosť vodného filtra a znížite

frekvenciu odvápnenia prístroja. Avšak pred naliatím vody do nádržky vždy skontrolujte

jej tvrdosť a upravte tvrdosť vody v nastavení kávovaru. Nepoužívajte príliš filtrovanú vodu,

napr. vodu upravenú reverznou osmózou, pokiaľ nie je spätne obohatená o časť minerálneho obsahu. Nikdy nepoužívajte destilovanú vodu, vodu so žiadnym alebo

nízkym obsahom minerálov. Môže to ovplyvniť

chuť výslednej kávy i funkčnosť kávovaru.

čerstvými kávovými zrnami.

TIP

Odporúčame používať kvalitné kávové zrná 100 % Arabiky s uvedením dátumu praženia na obale. Nepoužívajte balenie s dátumami „Spotrebovať pred“ alebo „Spotrebovať do“.

Kávové zrná je vhodné spotrebovať do 5– 20 dní od dátumu praženia. Mletá káva zo starých zŕn môže rýchlejšie pretiecť pákou, môže byť horká a vodnatá.

44 45

VÝBER KÁVY

Pre vstup do ponuky kávy stlačte ikonu . Prejdite prstom po displeji a vyberte svoju obľúbenú kávu. Stlačte ikonu na zobrazenie sprievodcu OracleTM Touch.

Select your drink

esso Long Black Latte Flat White Cappu

VÝBER HRUBOSTI MLETIA

Mlynček kávovaru ponúka 45 nastavení hrubosti mletia (1 – najjemnejšia, 45 najhrubšia), z ktorých môžete vyberať to

najvhodnejšie nastavenie pre svoje kávové zrná, aby ste dosiahli optimálne výsledky.

Odporúčame začať s nastavením 30 a upraviť podľa potreby po príprave kávy.

Na nastavenie hrubosti mletia použite otočný ovládač. Otočením proti smeru chodu hodinových ručičiek vyberáte hrubšie nastavenie. Otočením v smere chodu hodinových ručičiek vyberáte jemnejšie nastavenie.

mletej kávy, až bude rukoväť páky v stredovej pozícii.

SPAROVACIA HLAVA

VÝVOD MLETEJ

KÁVY

STREDOVÁ

POZÍCIA

Aby ste aktivovali automatické mletie, dávkovanie a utlačenie, uchopte rukoväť páky a krátko otočte doprava a vráťte do stredovej pozície. Spustí sa proces mletia, dávkovania a utlačenia.

POZNÁMKA

VÝBER SITKA

Podľa počtu pripravovaných šálok vložte sitko

na 1 alebo na 2 šálky do kávy.

Udržujte dotykový displej suchý a čistý, aby ste zaistili jeho správnu funkčnosť.

VÝBER KÁVY

V tejto časti môžete prispôsobiť svoju obľúbenú kávu stlačením oválnych ikon. Nemôžete ale nastaviť hrubosť mletia. Na úpravu hrubosti mletia použite otočný ovládač na bočnej strane kávovaru.

Ikona domov Vybraná káva Ikona nastavenia

Cappuccino

Sitko Sitko

na 2 šálky

na 1 šálku

Použite sitko na 1 šálku na prípravu 1 šálky kávy.

Hneď ako je káva namletá a utlačená, otočte rukoväťou páky doľava, až bude rukoväť zarovnaná s nápisom „INSERT“ na vývode mletej kávy. Páku vyberte z vývodu.

VLOŽENIE PÁKY DO SPAROVACEJ HLAVY

Zarovnajte rukoväť páky s nápisom „INSERT“ na sparovacej hlave. Vložte páku do sparovacej hlavy a otočte v smere šípky znázornenej na sparovacej hlave, až zacítite mierny odpor.

Hrubosť mletia

nastavíte ovládačom na bočnej strane kávovaru.

Grind

Brew

Milk

Single

65º 08

Úroveň penenia

mlieka

Hot Water

Použite sitko na 2 šálky na prípravu 2 šálok kávy, na prípravu silnej kávy, príp. na prípravu kávy do hrnčekov alebo veľkých šálok.

POZNÁMKA

Pri výmene sitiek a 1 a 2 šálky bude potrebné upraviť aj hrubosť mletia, aby výsledná káva bola podľa vlastných preferencií.

AUTOMATICKÉ MLETIE, DÁVKOVANIE

VÝDAJ KÁVY

Stlačte ikonu „Brew/Single“ na začatie výdaja kávy na 1 šálku. Stlačte ikonu „Brew/Double“ na začatie výdaja kávy na 2 šálky. Stlačením ikony „Brew/Custom“ začnete výdaj kávy vo vami preferovanom čase – viac informácií nižšie. Časy výdaja kávy na 1 a 2 šálky sú

prednastavené, ale je možné ich upraviť.

Brew Brew Brew

Nastavenie extrahovanej kávy: Teplota mlieka

stlačte pre výber Espresso – jedna šálka/dve šálky/

vlastný čas pripravovanej kávy

Long Black – malá/stredná/veľká

A UTLAČENIE

Zarovnajte rukoväť páky s nápisom „INSERT“

na vývode mletej kávy. Vložte páku do vývodu a otočte v smere šípky znázornenej na vývode

22s

Single Double Custom

MANUÁLNA ÚPRAVA VÝDAJA KÁVY

Stlačte a podržte ikonu „Brew“ asi na 2 sekundy pre vstup do režimu manuálnej úpravy výdaja kávy. Stlačte ikonu „Brew“ na začatie extrakcie, stlačte ikonu „Brew“ znovu na ukončenie extrakcie.

PENENIE MLIEKA

Na trhu existuje niekoľko značiek a druhov mlieka, mliečnych náhrad a pod. Každý druh mlieka sa bude líšiť vo výslednej štruktúre

POZNÁMKA

Pred procesom penenia mlieka vždy vyčistite parnú dýzu krátkym spustením funkcie pary. Pre začatie a ukončenie použite ikonu „Milk“. Tým parnú dýzu jednak vyčistíte, a jednak zahrejete na prevádzkovú teplotu.

MANUÁLNE PENENIE MLIEKA

Pri manuálnom penení mlieka sú funkcie automatického penenia a automatického vypnutia mimo prevádzky.

LONG BLACK

Kávovar umožňuje prípravu kávy long black. Môžete zvoliť medzi 3 nastaveniami – small (malá káva long black), medium (stredne veľká káva long black) a large (veľká káva long black).

Vložte páku so stlačenou kávou do sparovacej hlavy. Do šálky najprv natečie extrahovaná káva a potom sa automaticky spustí výdaj horúcej vody.

POZNÁMKA

Nepúšťajte výdaj horúcej vody a výdaj kávy súčasne.

PRIDANIE NOVEJ KÁVY

Stlačte ikonu „Create New“ (príp. Add New) na vytvorenie vlastného nápoja. Upravte parametre základných nastavení a uložte si svoje vlastné.

mlieka, preto budete musieť vyskúšať, aké nastavenie vyhovuje akému druhu mlieka.

Používajte vždy čerstvé vychladené mlieko. Naplňte kanvičku na penenie mliekom maximálne po rysku MAX (pozrite obrázok nižšie). Zdvihnite parnú dýzu a vložte pod ňu kanvičku s mliekom. Kanvička s mliekom má byť postavená na mriežke odkvapkávacej misky. Ponorte parnú dýzu do mlieka. Uistite sa, že je celkom ponorená a že mlieko zakrýva tesnenie parnej dýzy.

MAX MIN

TESNENIE

PARNEJ

DÝZY

Pre začatie procesu penenia stlačte ikonu „Milk“. Na LCD displeji sa bude zobrazovať narastajúca teplota, ako sa mlieko ohrieva. Proces penenia mlieka sa automaticky zastaví, hneď ako sa dosiahne nastavená teplota. Zdvihnite parnú dýzu a kanvičku odstráňte z odkvapkávacej misky. Utrite parnú dýzu a jej

koniec pomocou mierne navlhčenej mäkkej hubky. Sklopte parnú dýzu. Automaticky dôjde k

uvoľneniu pary a vyčisteniu parnej dýzy.

Zdvihnite parnú dýzu. Stlačte a podržte ikonu „Milk“ asi na 2 sekundy pre vstup do režimu manuálneho penenia mlieka. Stlačte ikonu „Milk“ na začatie penenia.

Hneď ako mlieko dosiahlo požadovanú teplotu a štruktúru, stlačte ikonu „Milk“ na ukončenie penenia.

Utrite parnú dýzu a jej koniec pomocou mierne navlhčenej mäkkej hubky.

Sklopte parnú dýzu. Automaticky dôjde k uvoľneniu pary a vyčisteniu parnej dýzy.

VAROVANIE

RIZIKO POPÁLENIA! AJ PO VYPNUTÍ KÁVOVARU MÔŽE Z PARNEJ DÝZY UNIKNÚŤ MALÉ MNOŽSTVO HORÚCEJ PARY. DETI MUSIA BYŤ VŽDY POD DOHĽADOM.

NASTAVENIE

MNOŽSTVO

EXTRAHOVANEJ

KÁVOVARU

KÁVY

Small

Cca 180 ml

Medium

Cca 240 ml

Large

Cca 360 ml

POZNÁMKA

Vyššie uvedené množstvá extrahovanej kávy sú len predbežné. Aktuálne množstvo sa môže líšiť v závislosti od stupňa praženia kávových zŕn, zmesi kávových zŕn, ich čerstvosti i nastavenej hrubosti mletia. Tieto faktory ovplyvňujú stupeň extrakcie a množstvo extrahovanej kávy.

HORÚCA VODA

Výdaj horúcej vody môžete použiť na ohriatie šálok alebo na pridanie horúcej vody do šálky.

Pre začatie a ukončenie výdaja horúcej vody slúži ikona „HOT WATER“ na displeji.

Voda prestane vytekať po asi 30 sekundách, tým kávovar zaisťuje, že sa bude horúca voda vydávať pri stálej teplote. V závislosti od veľkosti šálky budete musieť stlačiť ikonu „HOT WATER“ dvakrát.

Add New

Prípadne môžete uložiť aktuálne nastavenie

stlačením ikony .

PONUKA NASTAVENÍ

Pre vstup do ponuky nastavení stlačte ikonu v pravom hornom rohu displeja.

Sprievodca

Kávovar zobrazí sprievodcu, ktorý vás prevedie prípravou šálky kávy krok za krokom.

Automatické spustenie

Funkcia automatického spustenia je voliteľná funkcia. Táto funkcia vám umožňuje nastaviť čas, kedy sa má kávovar zapnúť.

Dátum a čas

Nastavenie dátumu a času je voliteľné. Môžete nastaviť dátum a čas.

Cyklus čistenia

Cyklus čistenia čistí vnútorné potrubie a preplachuje sparovaciu hlavu. Zobrazenie na displeji vás upozorní, kedy je potrebné vykonať cyklus čistenia.

Cyklus odvápnenia

Pravidelné odvápnenie chráni kávovar pred nahromadením minerálnych usadenín a vodného kameňa. Zobrazenie na displeji vás

upozorní, kedy je potrebné vykonať cyklus odvápnenia.

Teplota kávy

Táto voľba umožňuje upraviť teplotu extrahovanej kávy.

Východisková teplota mlieka

PREPRAVA A ULOŽENIE

Odporúčame celkom vyprázdniť oba ohrievače vody pred prepravou alebo uložením kávovaru na dlhší čas.

Tým zabránite prípadnému zamrznutiu vody vo vnútornom potrubí, pokiaľ bude kávovar vystavený extrémne nízkym teplotám.

1 2

Táto voľba umožňuje upraviť východiskovú

teplotu mlieka pri všetkých druhoch kávy, ktoré

sú v kombinácii s mliekom.

Vyberte zásobník na Kávové zrná presypte Nasaďte zásobník kávové zrná. do vzduchotesnej späť na mlynček.

nádoby.

Spustite mlynček naprázdno.

Vyberte zásobník na

kávové zrná.

Tvrdosť vody

Najskôr vykonajte test tvrdosti vody pomocou

dodávaného testovacieho prúžku. Podľa

výsledku testu upravte nastavenie tvrdosti

vody. To ovplyvní, ako často budete vykonávať

cyklus odvápnenia.

O A R

INE

INECO

6S5

S R

Jas displeja

Táto voľba umožňuje nastaviť jas displeja.

Jas prevádzkového osvetlenia

Vyberte horný mlecí

Z oboch strán

Posuňte nastaviteľný

Zarovnajte dolný

Vložte rukoväť späť

Zatlačte horný mlecí

kameň. mlecieho kameňa horný mlecí kameň

mlecí kameň s číslom

do mlecieho kameňa. kameň pevne na

vyberte rukoväť. o 1 číslo smerom a otvorom na svoju pozíciu.

k hrubšiemu rukoväti. (COARSE) alebo jemnejšiemu (FINER) nastaveniu.

Táto voľba umožňuje nastaviť jas prevádzkového osvetlenia.

Úroveň hlasitosti

Táto voľba umožňuje nastaviť hlasitosť varovaní

a upozornení.

Režim demo

12 13

Táto voľba je len ukážkou zobrazenia OracleTM.

Továrenské nastavenie

Použite túto voľbu na obnovu továrenského

nastavenia. Všetky vami vykonané nastavenia

budú zmazané a hodnoty sa vrátia na pôvodné

hodnoty z továrne.

Zaistite horný mlecí Nasaďte zásobník Zaistite zásobník. kameň. späť na mlynček.

50 51

Tipy na prípravu kávy

Chuť vašej kávy závisí od mnohých faktorov,

ako sú typ kávových zŕn, stupeň praženia,

čerstvosť, hrubosť alebo jemnosť mletej kávy,

dávkovanie mletej kávy a tlak pri utlačení.

Utrite parnú dýzu a jej koniec pomocou mierne navlhčenej mäkkej hubky po každom použití. Utretím odstránite väčšinu

mlieka z parnej dýzy. Potom sklopte parnú

PREDHRIATIE

Predhriatie šálky alebo pohára

Zahriata šálka napomáha udržať optimálnu teplotu kávy. Šálku môžete predhriať pomocou horúcej vody z vývodu horúcej vody a umiestnením na plochu na predhriatie šálok.

Predhriatie páky a sitiek

Studená páka a sitká môžu znížiť teplotu extrakcie natoľko znateľne, že môžu výrazne ovplyvniť kvalitu výslednej kávy. Vždy sa uistite, že sú páka aj sitká pred každým ich použitím predhriate horúcou vodou z vývodu horúcej vody alebo sparovacej hlavy.

AUTOMATICKÉ MLETIE, DÁVKOVANIE A UTLAČENIE KÁVY

• Uistite sa, že je zásobník na kávové zrná naplnený čerstvými kávovými zrnami. Do zásobníka nikdy nesypte mletú kávu.

• Utrite prebytočnú kávu z okraja páky a sitka, aby ste zaistili správne tesnenie pri vložení do sparovacej hlavy a počas výdaja kávy.

• Na úpravu výšky použite imbus. Vyberte pomôcku na utlačenie z vývodu mletej kávy. Potom uvoľnite príchytku pomôcky na utlačenie otáčaním proti smeru chodu hodinových ručičiek. Pomocou imbusu uvoľnite spojovaciu skrutku na nastavenie výšky príchytky.

Zohľadnite tieto faktory pri príprave kávy, aby ste dosiahli tú pravú chuť.

SPRIEVODCA EXTRAKCIOU

KÁVA

STUPEŇ

ČAS

MLETIA

EXTRAKCIE

PREEXTRAHOVANÁ

PRÍLIŠ

KÁVA

NAD 40 s

JEMNÉ

TMAVÁ • HORKÁ

VYVÁŽENÁ KÁVA

OPTIMÁLNA

MEDZI

25–35 s

PODEXTRAHOVANÁ

PRÍLIŠ

KÁVA POD 20 s

HRUBÉ

NEROZVINUTÁ • KYSLÁ

POZNÁMKA

dýzu. Automaticky dôjde k uvoľneniu pary a vyčisteniu parnej dýzy.

Po napenení

• Nádobkou s mliekom klepnite o pracovnú dosku, aby ste odstránili nežiaduce bubliny.

• Sústavným a jemným kruživým

pohybom nádobky dosiahnete lesklú, hladkú a jemnú štruktúru mlieka.

• Nalejte mlieko do kávy.

• Kľúčom k úspechu je potrebné pracovať

dostatočne rýchlo, kým sa mlieko začne oddeľovať a crema začne miznúť.

Manuálne penenie mlieka

• Parnú dýzu zdvihnite a ponorte koniec parnej

POZNÁMKA

Sitká pred vložením a zhutnením kávy vždy utrite, pretože vlhkosť môže podporiť tvorbu tzv. kanálov, kde počas extrakcie voda obteká mletú kávu.

MLETIE

Pri mletí treba dbať na to, aby bola káva jemná, avšak nie príliš jemná. Stupeň mletia ovplyvní rýchlosť toku vody, ktorou bude voda pretekať sitkom cez namletú kávu, a takisto aj výslednú chuť kávy.

Ak je káva namletá príliš najemno (vyzerá ako prášok a pri pošúchaní si medzi prstami sa podobá na hladkú múku), voda nebude môcť cez kávu pretekať, aj keď bude pod tlakom. Výsledná káva bude preextrahovaná, tmavá a horká.

Ak je káva pomletá nahrubo, voda pretečie kávou v sitku veľmi rýchlo. Výsledná káva bude podextrahovaná, bez výraznej farby a chuti.

VYČISTENIE SPAROVACEJ HLAVY

Pred vložením sitka do sparovacej hlavy nechajte hlavou pretiecť malé množstvo vody stlačením ikony „Brew“. Nechajte vodu pretekať asi 5 sekúnd. Potom stlačte ikonu „Brew“ znovu na zastavenie toku. Tým odstránite zvyšky mletej kávy z predchádzajúcej prípravy a zároveň stabilizujete teplotu hlavy pred samotnou extrakciou.

EXTRAKCIA KÁVY

• Káva začne vytekať po asi 8–12 sekundách (tento čas zahŕňa čas predsparenia) a mala by dosahovať konzistenciu kvapkajúceho medu.

• Pokiaľ voda začne vytekať skôr, je možné, že máte buď málo kávy v sitku, alebo

je káva namletá príliš nahrubo. Toto je PODEXTRAHOVANÁ káva.

• Pokiaľ káva začne len kvapkať, ale nevyteká po asi 12 sekundách, je káva namletá príliš najemno. Toto je PREEXTRAHOVANÁ káva.

Lahodná káva je dosiahnutá perfektným vyvážením medzi sladkosťou, kyslosťou a horkosťou.

Pokiaľ používate kávovar nepretržite počas 30 minút, nechajte ho vychladnúť asi na 3 minúty pred ďalším použitím.

NAPENENIE MLIEKA

• Vždy používajte čerstvé studené mlieko.

• Naplňte nádobku na napenenie až po

rysku MAX. Je dôležité dodržiavať minimálnu hladinu mlieka, tá má zakrývať tesnenie parnej dýzy.

• Aby ste vyčistili parnú dýzu od skondenzovanej vody, uistite sa, že parná dýza smeruje dole. Stlačte ikonu „Milk“ na displeji a nechajte paru unikať niekoľko sekúnd. Stlačte ikonu „Milk“ znovu na ukončenie výdaja pary.

• Pokiaľ peníte mlieko automaticky, uistite sa, že parná dýza smeruje dole.

TIP

Pri penení mlieka je dôležité, aby boli otvory v parnej dýze čisté. Aj mierne upchaté otvory môžu znemožniť parnej dýze správne napeniť mlieko.

dýzy 1–2 cm pod hladinu mlieka, bližšie

k pravej strane nádobky v uhle 45 stupňov.

Stlačením a podržaním ikony „Milk“ asi na 2 sekundy vstúpite do režimu manuálneho

penenia mlieka. Potom stlačte ikonu „Milk“ na

začatie penenia.

• Udržujte koniec parnej dýzy pod alebo tesne

pri hladine a cirkulácii mlieka.

• Pomaly vynorte dýzu tesne k hladine mlieka,

zatiaľ čo sa mlieko víri. Tým koniec parnej dýzy vháňa do mlieka vzduch a dochádza

k peneniu. Opatrne vynárajte koniec parnej

dýzy nad hladinu, aby sa mlieko neustále

dostatočne rýchlo vírilo.

• Udržujte koniec parnej dýzy pod alebo tesne

pri hladine a cirkulácii mlieka, až dosiahnete

požadovaný objem.

• Teraz ponorte parnú dýzu hlbšie do mlieka,

aby sa prehriala spodná časť nádoby, ale

udržujte stálu cirkuláciu mlieka. Správna

teplota mlieka je medzi 55–65 °C, túto teplotu

poznáte pri dotyku dna nádoby.

• Stlačte ikonu „Milk“ na ukončenie výdaja pary

PRED vynorením parnej dýzy z mlieka.

• Utrite parnú dýzu a jej koniec pomocou

mierne navlhčenej mäkkej hubky. Sklopte

parnú dýzu. Automaticky dôjde k uvoľneniu

pary a vyčisteniu parnej dýzy.

52 53

RADY A TIPY

• Vždy používajte čerstvo namletú kávu pre

dosiahnutie jedinečnej chuti a štruktúry.

• Používajte 100 % kávu Arabiku, ktorá na

Starostlivosť

a čistenie

ČISTENIE KÓNICKÉHO MLYNČEKA

Pravidelná údržba napomáha dosiahnutiu stálych výsledkov mletia, ktoré sú obzvlášť dôležité pri mletí kávy na prípravu espresa.

balení uvádza dátum praženia. Nepoužívajte kávové zrná s dátumom „Použite do“ alebo „Spotrebujte do“.

• Kávové zrná je vhodné spotrebovať do 5 až

20 dní od praženia. Odporúčame mlieť kávu

tesne pred samotnou prípravou kávy.

• Nakupujte kávové zrná v malých dávkach, aby

ste skrátili čas skladovania.

• Uchovávajte kávové zrná na chladnom,

tmavom a suchom mieste. Ak máte možnosť,

FAREBNÝ DOTYKOVÝ DISPLEJ

Udržujte dotykový displej suchý a čistý, aby ste zaistili jeho správnu funkčnosť.

CYKLUS ČISTENIA

• Na displeji sa zobrazí hlásenie, hneď ako je

potrebné vykonať cyklus čistenia (po cca

200 extrakciách). Alebo stlačte ikonu

a vyberte „Clean Cycle“. Cyklus čistenia čistí

1 2 3

Uvoľnite zásobník na

Vyprázdnite

Prázdny zásobník

kávové zrná. zásobník. umiestnite späť

a zaistite.

Spustite mlynček naprázdno.

Znovu vyberte

zásobník.

skladujte ich vo vákuovej nádobe.

vnútorné potrubie a preplachuje sparovaciu hlavu.

• Postupujte podľa inštrukcií na displeji.

INŠTALÁCIA VODNÉHO FILTRA

• Vyberte a vyhoďte použitý vodný filter.

• Umyte držiak pod studenou vodou.

7 8

• Vložte vodný filter do hornej časti držiaka.

Spodnú časť priložte zospodu a zacvaknite.

• Držiak vodného filtra vložte do nádržky

na vodu tak, aby spodná časť držiaka bola zarovnaná súčasne s adaptérom vo vnútri nádržky na vodu. Stlačte držiak vodného

filtra smerom dole, aby bol pevne usadený na

adaptéri.

• Naplňte zásobník studenou vodou pred

vložením a zaistením do kávovaru.

POZNÁMKA

Obráťte sa na svojho predajcu, ak potrebujete

zakúpiť vodný filter.

Uvoľnite hornú časť

Vyčistite ho čistiacou

Vyčistite násypku

mlynčeka. kefkou.

čistiacou kefkou.

12 13 14

Vložte horný mlynček Pripevnite hornú časť Vložte zásobník

späť na svoje miesto. mlynčeka. do

mlynčeka tak,

aby zárezy zapadli

do výrezov na mlynčeku.

Vyberte nástavec Vyčistite vývod na utlačenie kávy mlynčeka čistiacou pomocou pomôcky na kefkou. čistenie s magnetom.

Otočte zámkom vo vnútri zásobníka a zásobník zaistite.

Vložte nástavec na utlačenie kávy.

Koniec

Čistiaca kefka

pomôcky

s magnetom

Kefka pomôcky na čistenie vývodu

mlynčeka

54 55

ČISTENIE PARNEJ DÝZY

POZNÁMKA

Utrite parnú dýzu mäkkou, jemne namočenou hubkou a ihneď po použití vyčistite parnú dýzu trochou pary. V opačnom prípade by mohlo mlieko zaschnúť a proces penenia mlieka by nemusel byť efektívny.

• Pokiaľ sa niektorý z otvorov parnej dýzy zablokuje, uistite sa, že je páka pary

v stredovej pozícii a pomocou ihly na čistenie vyčistite zablokovaný otvor. Aj čiastočne zablokovaný otvor môže ovplyvniť schopnosť parnej dýzy efektívne peniť mlieko.

• Pokiaľ je dýza stále zablokovaná, odskrutkujte koniec parnej dýzy. Koniec parnej dýzy

aj parnú dýzu namočte do vody s čistiacim prostriedkom na čistenie parnej dýzy (pozrite inštrukcie nižšie). Naskrutkujte koniec parnej dýzy.

Koniec

parnej dýzy

• Parnú dýzu môžete ponechať namočenú vo vode, ktorú nalejete do kanvičky na mlieko, pokiaľ ju nebudete používať, aby ste znížili riziko zablokovania.

Čistiaci prostriedok na čistenie parnej dýzy

1. Do kanvičky na mlieko nasypte obsah 1 vrecúška čistiaceho prostriedku.

2. Pridajte 240 ml horúcej vody.

3. Odskrutkujte koniec parnej dýzy a

vložte s parnou dýzou do kanvičky.

4. Nechajte odmočiť asi 20 minút.

5. Opláchnite a naskrutkujte koniec parnej

dýzy na svoje miesto. Nasmerujte parnú dýzu do kanvičky a zapnite funkciu pary asi na 10 sekúnd.

6. Nechajte odmočiť ďalších 5 minút.

7. Niekoľkokrát po sebe zapnite funkciu pary,

aby ste parnú dýzu vyčistili od zvyškov čistiaceho prostriedku. Utrite čistou hubkou mierne navlhčenou v teplej vode.

8. Utrite parnú dýzu čistou utierkou dosucha.

9. Vylejte roztok z kanvičky a

riadne ju opláchnite.

POZNÁMKA

Pokiaľ používate iný čistiaci prostriedok ako dodávaný, riaďte sa inštrukciami na obale. Uistite sa, že vami používaný čistiaci prostriedok

je vhodný na predmety, ktoré prichádzajú

do kontaktu s potravinami, a je vhodný na antikorový riad a výrobky zo silikónu. Uistite sa, že je koniec parnej dýzy správne a pevne zaskrutkovaný, aby ste sa vyhli nesprávnemu meraniu teploty.

ČISTENIE SITIEK A PÁKY

• Sitká a páku opláchnite pod tečúcou

horúcou vodou priamo po použití, aby ste odstránili zvyšky kávy.

• Pokiaľ sa otvory v sitku upchajú, rozpustite

jednu čistiacu tabletu v horúcej vode

a namočte sitká a páku do tohto roztoku na asi 20 minút. Riadne opláchnite.

ČISTENIE VODNÉHO POTRUBIA

• Odporúčame vykonávať čistenie vodného

potrubia po každom použití pred vypnutím kávovaru. Vyprázdnite odkvapkávaciu misku. Vložte čistiaci disk do páky a vložte

ju do sparovacej hlavy. Stlačte ikonu „Brew“ a nechajte pákou pretekať vodu asi na 20 sekúnd. Potom stlačte ikonu znovu pre ukončenie výdaja vody. Opakujte asi 5-krát, aby ste odstránili aj tie malé kúsky mletej kávy a zvyšky kávového oleja z vodného potrubia.

ČISTENIE SPAROVACEJ HLAVY

• Sparovaciu hlavu a vonkajší povrch spotrebiča utrite mäkkou hubkou zľahka namočenou vo vode, aby ste odstránili zvyšky kávy.

• Pravidelne vykonávajte čistenie sparovacej hlavy s nasadenou pákou a vloženým sitkom bez kávy, aby ste odstránili zvyšky kávy.

• Pokiaľ sú vývody v sparovacej hlave

upchaté, odskrutkujte skrutku v strede mriežky. Mriežku vyčistite a naskrutkujte späť. Dbajte na to, aby ste mriežku nasadili späť správnou stranou.

ČISTENIE ODKVAPKÁVACEJ MISKY A SCHRÁNKY PRE PRÍSLUŠENSTVO

• Odkvapkávaciu misku je možné vybrať, vyliať a vyčistiť po každom použití alebo pokiaľ sa zobrazí indikátor Empty Me!

• Vyberte mriežku odkvapkávacej misky.

Umyte teplou mydlovou vodou. Indikátor Empty Me! je zároveň možné vybrať z misky.

• Schránku na príslušenstvo vyberte a utrite

mäkkou a zľahka namočenou hubkou (nepoužívajte hrubé čistiace prostriedky, drôtenky, hubky s drôtenkami a pod.).

ČISTENIE VONKAJŠIEHO POVRCHU A PLOCHY NA NAHRIEVANIE ŠÁLOK

• Vonkajší povrch a plochu na nahrievanie šálok utrite mäkkou mierne namočenou hubkou. Utrite mäkkou suchou utierkou. Nepoužívajte hrubé čistiace prostriedky, drôtenky, hubky

s drôtenkami a pod., lebo by mohli povrch poškrabať.

POZNÁMKA

Spotrebič ani žiadna jeho časť nie sú vhodné na umývanie v umývačke riadu.

ODVÁPNENIE

• Používajte túto funkciu krok za krokom pre správny postup odvápnenia.

• Na displeji sa zobrazí hlásenie, hneď ako je

potrebné vykonať odvápnenie. Alebo stlačte ikonu a vyberte „Descale Cycle“. Cyklus čistenia čistí vnútorné potrubie a preplachuje sparovaciu hlavu.

• Postupujte podľa inštrukcií na displeji.

• Cyklus odvápnenia môže trvať až 1,5 hodiny a

je potrebné ho vykonať správne krok za krokom.

Nechajte kávovar vychladnúť asi na 1 hodinu, pokiaľ ste práve pripravili kávu, penili mlieko alebo vydávali horúcu vodu.

POZNÁMKA

NEPOKÚŠAJTE SA vykonať odvápnenie bez toho, aby ste nevstúpili do ponuky nastavení a nespustili proces odvápnenia na displeji. Môže dôjsť k poškodeniu kávovaru.

Riešenie problémov

V tejto kapitole nájdete najbežnejšie problémy, s ktorými sa môžete stretnúť počas používania kávovaru. Ak tu nie je váš problém uvedený, alebo je uvedený a pretrváva, prestaňte kávovar používať, odpojte zástrčku prívodného kábla od sieťovej zásuvky a obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

V ŽIADNOM PRÍPADE NEOPRAVUJTE ANI NEROZOBERAJTE KÁVOVAR SAMI. NEOBSAHUJE ŽIADNE DIELY, KTORÉ BY MOHOL POUŽÍVATEĽ SÁM OPRAVIŤ.

PROBLÉM MOŽNÉ PRÍČINY RIEŠENIE Kávovar je zapnutý, • V zásobníku nie sú

Nasypte do zásobníka čerstvé kávové

ale nemelie kávu. žiadne kávové zrná. zrná.

• Mlynček/zásobník sú Vyberte zásobník. Skontrolujte ho, zablokované.

aj mleciu komoru, a odstráňte príčinu

• Kávové zrná sa zasekli

zablokovania. Vložte zásobník späť

v zásobníku. a znovu spustite.

Mlynček kávovaru sa

• Mlynček je Vyberte zásobník. Skontrolujte ho

spustil, ale vydáva zablokovaný cudzím a odstráňte cudzí predmet. nepríjemný zvuk. predmetom; alebo Vyčistite mlynček a mleciu komoru

plniaci otvor je – postupujte podľa pokynov v časti zablokovaný. „Starostlivosť a čistenie“.

• V mlynčeku sa objavila Nechajte mlecie kamene a komoru vlhkosť. riadne vyschnúť pred ich zložením.

Môžete použiť aj fén na urýchlenie procesu sušenia.

Zásobník nie je • Kávové zrná blokujú Vysypte kávové zrná zo zásobníka. možné vložiť do uzamykací systém Odstráňte kávové zrná z mlynčeka. kávovaru. zásobníka. Znovu vložte zásobník do kávovaru.

Káva nie je utlačená.

• Pri čistení ste Nasaďte nástavec na utlačenie kávy nenasadili nástavec späť do vývodu mlynčeka. na utlačenie kávy.

Náhle vypnutie? Otočte rukoväťou páky doľava, aby

ste zastavili proces mletia, dávkovania a utlačenia. Odpojte zástrčku prívodného kábla od sieťovej zásuvky.

Mlynček melie bez • V zásobníku nie sú

Nasypte do zásobníka čerstvé kávové

prerušenia. žiadne kávové zrná. zrná.

Otočte rukoväťou páky doľava, aby ste zastavili proces mletia, dávkovania a utlačenia.

• Pri čistení ste

Nasaďte nadstavec na stláčanie kávy nenasadili nástavec späť do vývodu mlynčeka. na utlačenie kávy.

PROBLÉM MOŽNÉ PRÍČINY RIEŠENIE Káva vyteká • Páka nebola správne Uistite sa, že bola páka otočená po

z okrajov páky.

vložená do sparovacej

vložení do sparovacej hlavy smerom

a/alebo hlavy.

doprava cez stred, až ste ucítili odpor.

Počas extrakcie sa Otočenie cez stred nezničí tesnenie. páka uvoľňuje zo

• Na okraji páky zostali Utrite prebytočnú kávu z okraja

sparovacej hlavy.

zvyšky namletej kávy.

páky, aby ste zaistili správnu tesniacu schopnosť pri vložení do sparovacej hlavy.

• Okraj páky je mokrý Vždy sa uistite, že sú sitká aj páka alebo jej vonkajšia suché pred vložením kávy časť je mokrá. Mokrý

a následným vložením do sparovacej povrch znižujte hlavy. trenie potrebné na umiestnenie páky do sparovacej hlavy a pri extrakcii.

Problémy •

Nenastavili ste hodiny,

Skontrolujte, že ste nastavili hodiny

s automatickým alebo ste nenastavili aj čas automatického spustenia spustením. aktuálny čas. správne. Na hlavnom LCD displeji

sa zobrazí ikona hodín, hneď ako je

funkcia automatického spustenia

správne naprogramovaná.

Na LCD displeji sa • Objavila sa zásadná Obráťte sa na autorizovaný servis zobrazilo chybové chyba a kávovar značky Sage®. hlásenie. nebude možné

zapnúť.

Čerpadlá sú neustále

• Použili ste filtrovanú, Odporúčame používať čistú

v prevádzke. / Para demineralizovanú studenú pitnú vodu z vodovodu. je príliš vlhká. / Voda

alebo destilovanú Neodporúčame používať vodu so

kvapká z vývodu vodu. Tieto druhy žiadnym/nízkym obsahom minerálov horúcej vody. ovplyvňujú to, ako (napr. filtrovanú, demineralizovanú

kávovar funguje. alebo destilovanú vodu). Pokiaľ

problém pretrváva, obráťte sa na

autorizovaný servis značky Sage®.

PROBLÉM MOŽNÉ PRÍČINY RIEŠENIE Voda nevyteká zo • Spotrebič nedosahuje Nechajte spotrebič, aby dosiahol

sparovacej hlavy. prevádzkovú teplotu. prevádzkovú teplotu. Hneď ako

podsvietenie tlačidla POWER prestane blikať, je spotrebič pripravený na prevádzku.

• Nádržka na vodu je Naplňte nádržku na vodu. Naplňte prázdna. systém nasledujúcim postupom:

1. Stlačte a podržte tlačidlo na 2 šálky a nechajte sparovacou hlavou pretekať vodu asi 30 sekúnd.

2. Stlačte a podržte tlačidlo HOT WATER a nechajte vývodom horúcej vody pretekať vodu asi 30 sekúnd.

• Nádržka na vodu nie je

Zasuňte nádržku na vodu úplne do

správne vložená. spotrebiča a zaistite.

Na displeji sa

• Nádržka na vodu nie je

Zasuňte nádržku na vodu úplne do

zobrazilo „Water správne vložená. spotrebiča a zaistite. tank empty“, ale zásobník je plný.

Kávovar nevydáva • Kávovar je vypnutý Uistite sa, že je kávovar zapnutý paru alebo horúcu

alebo nie je zahriaty na

a tlačidlo POWER už nebliká.

vodu. prevádzkovú teplotu. Spotrebič nevydáva • Nádržka na vodu je Naplňte nádržku na vodu.

horúcu vodu. prázdna. Spotrebič nevydáva

• Parná dýza je upchaná.

Vyčistite parnú dýzu. Postupujte podľa

paru.

inštrukcií v časti „Starostlivosť a čistenie“.

Spotrebič je Vypnite spotrebič. Počkajte 60 minút zapnutý, ale a potom znovu zapnite. nespustí sa. Ak problém pretrváva, obráťte sa na

zákaznícky servis značky Sage®.

Para vychádza zo Vypnite spotrebič. Počkajte 60 minút sparovacej hlavy. a potom znovu zapnite.

Ak problém pretrváva, obráťte sa na zákaznícky servis značky Sage®.

Káva iba kvapká • Káva je namletá príliš Upravte nastavenie hrubosti kávy na z výtokového otvoru

najemno. hrubšie mletie.

držiaka.

PROBLÉM MOŽNÉ PRÍČINY RIEŠENIE Káva nie je • Šálky neboli Opláchnite šálky pod horúcou

dostatočne teplá. predhriate. vodou a umiestnite ich na plochu na

nahrievanie šálok.

• Mlieko nebolo Zvýšte teplotu mlieka. Postupujte dostatočné teplé

podľa pokynov v časti „AUTOMATICKÉ (pokiaľ pripravujete PENENIE MLIEKA“. cappuccino alebo latté a pod.).

Káva nemá cremu. • Kávové zrná sú staré.

Používajte iba čerstvo pražené kávové

zrná, ktoré na balení uvádzajú dátum

praženia. Spotrebujte také kávové

zrná od 5 do 20 dní od tohto dátumu.

Mlieko nemá •

Parná dýza je upchaná.

Vyčistite parnú dýzu. Postupujte

požadovanú podľa inštrukcií v časti „Starostlivosť štruktúru. a čistenie“.

Na trhu existuje niekoľko značiek

a druhov mlieka, mliečnych náhrad

a pod. Každý druh mlieka sa bude

líšiť vo výslednej štruktúre mlieka,

preto budete musieť vyskúšať, aké

nastavenie vyhovuje akému druhu

mlieka.

Príliš veľké • Káva je pomletá príliš Upravte nastavenie hrubosti kávy na množstvo kávy. nahrubo. jemnejšie mletie.

• Je potrebné upraviť

Prestavte čas/objem vydávanej kávy. čas/objem vydávanej Postupujte podľa inštrukcií v časti kávy.

„PROGRAMOVANIE OBJEMU KÁVY/

ČASU VÝDAJA KÁVY“.

Príliš malé množstvo

• Káva je pomletá príliš Upravte nastavenie hrubosti kávy na

kávy. najemno. hrubšie mletie.

• Je potrebné upraviť

Prestavte čas/objem vydávanej kávy. čas/objem vydávanej Postupujte podľa inštrukcií v časti kávy.

„PROGRAMOVANIE OBJEMU KÁVY/

ČASU VÝDAJA KÁVY“.

Množstvo vydanej •

Po upražení dochádza

Upravte nastavenie hrubosti kávy na

kávy sa zmenilo,

k vysychaniu kávových

jemnejšie mletie.

aj keď nastavenie zŕn, čo môže časom

Prestavte čas/objem vydávanej kávy.

zostalo rovnaké. zmeniť množstvo Postupujte podľa inštrukcií v časti

mletej kávy a môže to

„PROGRAMOVANIE OBJEMU KÁVY/

Káva vyteká príliš • Káva je namletá príliš rýchlo. nahrubo.

• Kávové zrná sú staré.

Upravte nastavenie hrubosti kávy na jemnejšie mletie.

Používajte iba čerstvo pražené kávové zrná, ktoré na balení uvádzajú dátum praženia. Spotrebujte také kávové zrná od 5 do 20 dní od tohto dátumu.

ovplyvniť aj samotný ČASU VÝDAJA KÁVY“. výdaj kávy.

Používajte iba čerstvo pražené kávové

zrná, ktoré na balení uvádzajú dátum

praženia. Spotrebujte také kávové

zrná od 5 do 20 dní od tohto dátumu.

60 61

Tartalom

Fontos biztonsági intézkedések

A készülék bemutatása

A készülék funkciói

74 A készülék használata

FONTOS

ÓVINTÉZKEDÉSEK

AZ ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEK HASZNÁLATA SORÁN BE KELLTARTANI AZ

• A készülék első használata előtt távolítson el, és környezetkímélő módon semmisítsen meg minden

• A készüléket ne tegye gáz- vagy villanytűzhelyre, se annak közelébe, vagy olyan helyre, ahol forró sütővel érintkezhet.

Kávéfőzési tippek

Ápolás és tisztítás

Problémamegoldás

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

Mi a Sage®-nél tisztában vagyunk a biztonság fontosságával. Az általunk tervezett és gyártott készülékek nagy hangsúlyt fektetnek az Ön biztonságára. Ennek ellenére kérjük, hogy az elektromos készülékek használatánál óvatosan járjon el, és tartsa be

a következő biztonsági utasításokat.

ALAPVETŐ BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEKET, KÖZTÜK

A KÖVETKEZŐKET:

•Az első használat előtt győződjön meg róla, hogy a hálózati aljzat feszültsége megegyezik a készülék alsó részén található címkén jelzett feszültséggel. Bármilyen kétség esetén forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.

• A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el valamennyi utasítást, és az útmutatót tegye biztonságos helyre esetleges későbbi szükség esetére.

csomagolóanyagot és reklámcímkét. Ellenőrizze, nem sérült-e a készülék. Semmiképpen ne használjon sérült készüléket, sérült kábelt stb.

• Kisgyermekek megful-ladásának elkerülése érdekében távolítsa el, és biztonságosan semmisítse meg a készülék tápkábelének védőcso-magolását.

• Ne használja

a készüléket a munkalap vagy asztal peremén. Bizonyosodjon meg róla, hogy a felület egyenes, tiszta, és nem fröccsent rá víz vagy egyéb folyadék.

• A készülék semelyik részét ne tegye gáz-, villany- vagy mikrohullámú sütőbe,

se forró gáz- vagy villany főzőfelületre.

•Győződjön meg róla, hogy a készüléket sima, tiszta és száraz stabil felületre helyezte, amely hőálló. Ne használja a készüléket szövettel vagy hasonló anyaggal ellátott felületen. Ne helyezze a készüléket fal, függöny, vagy más, hőre vagy gőzre érzékeny anyag közelébe. Az ilyen felületektől tartson legalább 20 cm távolságot.

62 63

• A készüléket ne használja fém alátéten, mint pl. a mosogató csepegtetőtálcája.

• A hálózati

csatlakozónak könnyen

hozzáférhetőnek kell lennie, hogy szükség esetén gyorsan ki

lehessen húzni.

•Mielőtt a készüléket az áramforráshoz csatlakoztatja és bekapcsolja, ellenőrizze, hogy teljesen és megfelelően össze van-e állítva. Kérjük, tartsa be az ebben az útmutatóban található utasításokat.

• Ne használja akészüléket programozóval,

időkapcsolóval vagy bármilyen más tartozékkal, ami a készüléket önműködően kapcsolja.

• Ne használja

a készüléket vízforrás, pl. konyhai mosogató, fürdőszoba, medence stb. közelében.

• Ne érjen a készülékhez vizes vagy nedves kézzel.

• Működés közben

a készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül.

• A terméket mindig sima felületen használja. Ne használja a készüléket ferde felületen, ne helyezze át és ne mozgassa működés közben.

•Ügyeljen rá, hogy a tápkábelt és

a csatlakozódugókat ne öntse le vízzel vagy más folyadékkal.

• A készüléket kapcsolja ki és a tápkábelt mindig húzza ki a hálózatból, ha felügyelet nélkül hagyja, a használat befejezése után, mielőtt tisztítani

kezdi, mielőtt áthelyezi, szétszedi, összeállítja vagy elrakja.

• A készülék tisztításához ne használjon durva súroló- vagy maró hatású szereket.

• Tartsa tisztán a készülék belső és külső felületét. Kérjük, tartsa be az ebben az útmutatóban található tisztítási utasításokat.

• A készülékben vagy annak közelében ne tároljon és ne használjon gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagokat, pl. gyúlékony gázzal töltött spray-ket.

•A hálózati kábelt mindig a csatlakozódugónál, ne a kábelnél fogva húzza ki.

• Ne használjon más tartozékokat, mint amit a Sage® készülékhez mellékeltek.

• A víztartályt csak tiszta hideg vízzel töltse fel. Ne használjon semmilyen más folyadékot. Nem ajánlott erősen szűrt, ionmentes vagy desztillált vizet használni, mert ezek befolyásolhatják a kávé ízét és készítési módját.

• A kávéfőzőt ne kapcsolja be, ha

a tartályban nincs víz.

•Kávéfőzés előtt ellenőrizze, hogy a kar jól van-e rögzítve

a gőzölőfejen.

• A kart soha se mozdítsa el kávéfőzés közben, mivel a készülékben

a forró víz nagy nyomás alatt van.

• Ne érjen hozzá a készülék forró részeihez. Mielőtt

a kávéfőzőt tisztítani kezdi vagy áthelyezi, kapcsolja ki és hagyja kihűlni.

64 65

• A kávéfőző felső lapjára, ami a csészék felmelegítésére szolgál, ne tegyen semmi mást.

•Az üzemeltetés során legyen különösen óvatos, mert a fémfelületek használat közben felmelegedhetnek.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK MINDEN ELEKTROMOS KÉSZÜLÉK

HASZNÁLATÁHOZ

• Használat előtt teljesen

A készüléket és a tápkábelt gyermekektől távol kell tartani.

• Ezt a berendezést csak 8 évnél idősebb gyerekek használhatják, akik

felügyelet alatt vannak,

vagy ismertették

használhatják, ha felügyelet alatt vannak, vagy ha ismertették velük a készülék biztonságos használati módját, és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel. A gyerekeknek tilos a készülékkel játszani.

• A vízkőmentesítési folyamat alatt legyen különösen óvatos, nehogy megégesse magát a távozó gőzzel.

A vízkőmentesítés funkció megkezdése előtt bizonyosodjon meg róla, hogy

a csepptálca fel van szerelve. További információt talál az útmutató későbbi részében.

tekerje le a tápkábelt.

• A tápkábelt ne hagyja az asztal vagy konyhapult széléről lógni, forró felülethez érni vagy összegabalyodni.

•Biztonsági okokból a készüléket külön áramkörbe javasolt csatlakoztatni, más készülékektől elkülönítve. A készülék csatlakoztatásához ne használjon elosztót vagy hosszabbító kábelt.

•Ezt a készüléket gyermekek nem használhatják.

velük a berendezés

biztonságos használati

módját és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel. A karbantartást és

tisztítást gyerekek nem

végezhetik, ha nem

idősebbek 8 évnél és

nincsenek felügyelet

alatt. A készüléket és

a tápkábelt a 8 évnél

fiatalabb gyermekektől

távol kell tartani.

• Ezt a készüléket csökkent mentális és fizikai képességű személyek csak

abban az esetben

•Ajánlatos a készüléket

rendszeresen ellenőrizni. A készüléket ne használja, ha bármilyen módon sérült vagy hibás a tápkábel vagy a csatlakozódugó. Minden javítást bízzon a legközelebbi Sage® szakszervizre.

•Ez a készülék csak háztartási használatra készült. A készülék nem kereskedelmi használatra készült. Ne használja a készüléket mozgó gépjárműben vagy hajón, ne használja szabad téren, ne

66 67

használja más célra, mint amire szolgál. Ellenkező esetben sérülés következhet be.

•Soha ne mártsa

a készüléket, a tápkábelt és a villásdugót vízbe vagy más folyadékba.

• A mindennapos tisztítás kivételével minden karbantartást Sage® szakszervizre kell bízni.

•Javasoljuk, hogy szereljen fel áramvédőt (normál biztonsági kapcsolókat

a konnektorban), hogy ezzel nagyobb védelmet biztosítson a készülék használata során. Javasoljuk, hogy az áramvédőt (névleges hibaáram leoldási értéke ne legyen több, mint 30 mA) arra az áramkörre szerelje fel, amelyre a készüléket fogja csatlakoztatni. További szakmai

tanácsért forduljon a villanyszerelőjéhez.

• A készüléket és a tápkábelt tartsa gyermekektől távol.

FIGYELEM

•ÉGÉSI SÉRÜLÉS

KOCKÁZATA

•NAGYON FORRÓ GŐZ NYOMÁS ALATT

•A GYEREKEK LEGYENEK MINDIG FELÜGYELET ALATT!

FONTOS INFORMÁCIÓK

AVÍZSZŰRŐRŐL

•Tartsa a vízszűrőt gyermekektől távol.

• A vízszűrőt az eredeti csomagolásban, száraz helyen tárolja.

• Ne tegye ki a vízszűrőt nedvességnek

és közvetlen napsugárzásnak.

• Ne használjon sérült vízszűrőt.

• Ne tegyen szándékosan kárt a vízszűrőben.

• Ha a kávéfőzőt hosszabb ideig nem használja, ürítse ki a víztartályt, ha még nem tette meg, és cserélje ki a vízszűrőt.

AHASZNÁLT

CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK ÉSTÁJÉKOZTATÓ

A használt csomagolóanyagokat az önkormányzat által

kijelölt hulladékgyűjtő helyre helyezze el.

HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK MEGSEMMISÍTÉSE

Ez a jel a terméken vagy

a kísérő dokumentációban azt jelzi, hogy a használt elektromos és elektronikus berendezéseket nem szabad a háztartási hulladék közé dobni. A megfelelő megsemmisítéshez és újrafelhasználáshoz az ilyen terméket adja le a kijelölt gyűjtőhelyeken. Az EU országaiban vagy más európai országokban a termékek az eladóhelyen azonos új termék vásárlásánál visszaválthatóak lehetnek. A termék megfelelő módon történő megsemmisítésével segít megőrizni az értékes természeti erőforrásokat, és hozzájárul

a nem megfelelő hulladékmegsemmisítés által okozott

68 69

esetleges negatív környezeti és egészségügyi hatások megelőzéséhez. További részletekről érdeklődjön a helyi hatóságnál vagy

a legközelebbi gyűjtőhelyen. Ezen hulladékfajta nem megfelelő megsemmisítése a nemzeti előírásokkal összhangban bírsággal sújtható.

Vállalkozások számára az Európai Unió országaiban

Változtatások a szövegben, kivitelben és műszaki jellemzőkben előzetes figyelmeztetés nélkül történhetnek, minden módosításra vonatkozó jog fenntartva.

Az angol nyelvű az eredeti változat. A magyar változat az eredeti változat fordítása.

A gyártó címe:

HWI International Limited,

A készülék bemutatása

Ha elektromos vagy elektronikus berendezést kíván megsemmisíteni, erre vonatkozóan kérjen információkat a termék eladójától vagy forgalmazójától.

A termék összhangban van az EU irányelvek követelményeivel.

48–62 Hennessey Road,

Wanchai, Hong Kong

Az uniós importőr címe:

FAST ČR, a. s.

Černokostelecká 1621

251 01 Říčany Cseh Köztársaság

CSAK HÁZTARTÁSI

HASZNÁLATRA

CSAK HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA.

NE MÁRTSAVÍZBEVAGY

MÁS FOLYADÉKBA. HASZNÁLAT ELŐTT

TELJESENTEKERJE LE

ATÁPKÁBELT.

ŐRIZZE MEG EZT AZ

ÚTMUTATÓT

A. Beépített kónuszos kávédaráló

A kivehető kávétartályba 280 g kávét lehet betölteni.

B. 2,5 l-es kivehető víztartály

Beépített vízszűrő, felülről tölthető, megvilágított vízszint kijelző.

C. Darálási finomság beállító gomb

A kávé fajtájához és a kávéfőzés módjához beállítható a kávé darálási finomsága.

D. Érintőképernyő

Az érintőképernyő mutatja az aktuális beállításokat.

E. Darált kávé adagolás

Automatikus darálás, adagolás és tömörítés.

F. 58 mm-es forrázó fej Beépített fűtőtesttel,

amely optimális hőmérsékleten tartja a vizet a kávéfőzés közben.

G. 58 mm-es rozsdamentes acél kar

H. Lábkitoló forgató mechanizmus

A lábak kitolásával a kávéfőző megemelhető és könnyebben megfogható az áthelyezéshez.

I. Csésze előmelegítő felület J. Gőzfúvóka

„Cool touch” technológiával („hideg érintés” üzem közben is), és beépített hőmérővel.

K. Önálló forró víz kivezetés „Long

black” kávéhoz, vagy a csésze előmelegítéséhez használható.

L. Nyílás a vízkő eltávolításhoz M. Beépített fiók Tartozékok tárolásához. N. Kivehető cseppgyűjtő edény

Telítettség kijelzővel (Empty Me!).

70 71

A készülék funkciói

H J

SZÍNES ÉRINTŐKÉPERNYŐ

Válassza ki a főzni kívánt kávét és érintse meg a képernyőt a jóváhagyáshoz. Állítsa be a kávé intenzitását, a tej hőmérsékletét és konzisztenciáját. A kávéfőző készüléken egyedi kávéprogramok hozhatók létre és menthetők el a későbbi felhasználáshoz. Gyorsan és egyszerűen elkészítheti a kedvenc kávéját.

AUTOMATIKUS DARÁLÁS, ADAGOLÁS ÉS TÖMÖRÍTÉS

A kávéfőző automatikusan megdarálja, adagolja és tömöríti a kávét a főzéshez.

DARÁLÁSI FINOMSÁG BEÁLLÍTÁS

A készüléken a finomtól a durváig beállítható a kávé darálása, az optimális kávéfőzéshez.

PONTOS MŰKÖDÉS

Elektronikus PID rendszer a hőmérséklet méréséhez és szabályozásához.

Az elektronikus hőmérséklet szabályozás pontosan beállítja a víz hőmérsékletét a tökéletes kávé főzéséhez.

Aktívan fűtött forraló fej

A kereskedelmi gépekben használatos

58 mm-es forrázó fejbe fűtőtest van beépítve, amely optimális hőmérsékleten tartja a vizet a kávéfőzés közben.

Nyomásszabályozás kávéfőzés közben

A túlnyomás szelep (OPV) a nyomást nem engedi a maximális érték fölé emelkedni, amivel hozzájárul a kávé optimális ízéhez.

TARTOZÉKOK

A. Nemesacél kanna, tej habosításához H. Mágneses tisztító segédeszköz B. Szita 2 csésze kávéhoz I. Gőzfúvóka tisztító segédeszköz

C. Szita 1 csésze kávéhoz J. 2 db imbuszkulcs

ROZSDAMENTES KÓNUSZOS KÁVÉDARÁLÓ

A kónuszos daráló (nagyobb darálási felülettel) garantálja a tökéletes darálást az ízletes kávékhoz.

AUTOMATIKUS TEJHABOSÍTÁS

A kávéfőző automatikusan a beállított hőmérsékletre melegíti fel a tejet, illetve az állagát selymesen simává („latté” kávéhoz) vagy krémessé (kapucsínóhoz) habosítja. A rendszer a habosítás után, a fúvókában maradt tejet kifújja.

Kisnyomású előforrázás

A készülék fokozatosan növeli a víz nyomását, a darált kávé egyenletesen szívja meg magát vízzel, így tökéletesebb lesz a kávé kiáztatása.

Két szivattyú

Két önálló szivattyú: az egyik a kávéfőzéshez, a másik a gőzfejlesztéshez.

Programozható kávéhőmérséklet

A készüléken beprogramozható a kávé fogyasztási hőmérséklete (egyéni ízlés szerint).

Vízszűrő tartó

K. Gőzfúvóka tisztító szer

E. Tisztító tárcsa

L. Vízkeménység mérő F. Kávézacc gyűjtő M. Tisztító tabletta G.

Tisztító kefe

KÁVÉFŐZÉS ÉS GŐZFEJLESZTÉS

EGYIDEJŰLEG

A kávéfőzőbe két rozsdamentes vízmelegítő egység van beépítve, egyik a kávéfőzéshez,

a másik a gőzfejlesztéshez. A kávéfőzés közben a tej is habosítható.

KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

Automatikus bekapcsolás

A kávéfőző beállított időpontban bekapcsol.

Automatikus kikapcsolás

A készülék 30 perc eltelte után automatikusan kikapcsol.

72 73

A készülék használata

MEGJEGYZÉS

Ne öntsön a víztartályba előre megszűrt,

ásványmentesített vagy desztillált vizet. Ez

hatással lehet a készülék működésére és a kész

kezelt vizet) vagy utólag ásványokkal dúsított vizet. Ne öntsön a víztartályba ásványmentesített vagy desztillált vizet. Ez hatással lehet a kész kávé ízére, és a készülék működésére is.

AZ ELSŐ HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT

A készülék előkészítése a használathoz

A készülékről távolítson el minden csomagolóanyagot és reklámcímkét. Mielőtt

a csomagolóanyagokat kidobná az anyaguknak megfelelő hulladékgyűjtőkbe, ellenőrizze

le, hogy nem maradt-e valamilyen alkatrész a csomagolásban.

A víztartályt vegye ki a készülékből.

A készülék részeit és tartozékait (víztartály, kar, szita, zaccgyűjtő stb.) mosogatószeres meleg vízben mosogassa el, alaposan öblítse le, majd szárítsa meg.

TIPP

A készülék kényelmesebb mozgatásához a készülék lábai kitolhatók (a készülék megemelkedik). A lábak kitolásához

a mechanizmust fordítsa UNLOCK állásba. A lábak a készüléket megemelik. A készülék egyszerűbben és kényelmesebben megfogható az áthelyezéshez.

A VÍZSZŰRŐ BESZERELÉSE

• A szűrőtartót és a szűrőt vegye ki a

műanyag zacskóból.

• A szűrőtartót hideg folyóvíz alatt öblítse le.

• A csere dátumát állítsa be a következő

hónapra. Javasoljuk, hogy a szűrőt 3 havonta cserélje ki.

• A vízszűrőt tegye a tartó felső részébe. Az alsó részt alulról nyomja be (kattanást kell hallania), lásd az alábbi képet.

• A szűrőtartót tegye a tartályba, az alsó rész üljön rá a tartályban található adapterre.

A szűrőtartót nyomja le. A szűrőnek rögzülnie kell az adapterben.

• A víztartályba töltsön friss hideg vizet, majd tegye a készülékbe.

MEGJEGYZÉS

Ha a vízszűrőt 3 havonta (vagy 40 liter víz felhasználása után) rendszeresen kicseréli, akkor a készüléken nem kell vízkő eltávolítást végrehajtani. Új vízszűrőt a készülék eladójánál vásárolhat.

kávé ízére.

A KÉSZÜLÉK ELSŐ HASZNÁLATBA VÉTELE

1. A kávéfőző bekapcsolásához nyomja meg a POWER gombot.

2. Kövesse a képernyőn megjelenő beállítási utasításokat.

3. A beállítások befejezése után a képernyőn

megjelenik egy üzenet, amely tájékoztatja arról, hogy a készülék használatba vehető.

Your Oracle is now ready to use

Select the guide to find out more about your Oracle Touch

or to exit and proceed to your drink selection

Guide

A készülék készenléti üzemmódban van.

4. Érintse meg a„Guide” gombot, a kávéfőző megnyit egy varázslót, amely lépésről lépésre végigvezeti a kávéfőzés lépésein.

Érintse meg a ikon a kávékínálat megjelenítéséhez, vagy a < ikont

a beállításokba való belépéshez. A varázsló (Giude) indításhoz lépjen a beállítások menübe.

MEGJEGYZÉS

Amennyiben önöknél kemény az ivóvíz

(a teszt 4-es vagy 5-ös értéket eredményez), akkor ne használja a csapvizet kávé főzéséhez. Vásároljon csomagolt vizet, enyhe ásványvizet, vagy a csapvizet szűrje meg. Ezzel meghosszabbíthatja a vízszűrő élettartamát, és a készüléken nem kell túl gyakran vízkő eltávolítást végrehajtani. A használni kívánt vízen is hajtson végre keménység ellenőrzési tesztet, és a készüléken állítsa be a kapott keménységi értéket. Ne öntsön a tartályba túlságosan megszűrt vizet (fordított ozmózissal

A KÁVÉDARÁLÓ HASZNÁLATA

A kávéfőzőbe tegye be a kávétartályt. A kávétartály rögzítéséhez a reteszt fordítsa el LOCK irányba. A tartályba töltsön friss kávészemeket.

TIPP

Javasoljuk hogy vásároljon mindig friss pörkölésű kávét (pl. 100 %-os arabikát), illetve nézze meg a csomagoláson a felhasználhatóság idejét. Ne használjon olyan kávét, amelynek a felhasználhatósága már lejárt. A kávé akkor lesz a legjobb, ha a pörkölés után 5–20 napon belül felhasználja a kávét. A régi kávéból csak ízetlen és vizes kávét lehet főzni.

74 75

KÁVÉ KIVÁLASZTÁSA A DARÁLÁSI FINOMSÁG BEÁLLÍTÁSA

A kávé kiválasztásához érintse meg a ikont. Az ujját húzza el a képernyőn, és válasszon kávét.

Érintse meg az ikont az OracleTM Touch varázsló megnyitásához.

Select your drink

A kávéfőzőbe épített darálón 45 fokozatban lehet a kávédarálás finomságát beállítani (1-es a legfinomabb, 45-ös a legdurvább). Ezzel bármilyen kávéhoz biztosítani lehet a tökéletes eredményt adó optimális darálási finomságot.

Javasoljuk, hogy először próbálja ki a 30-as

FORRÁZÓ FEJ

DARÁLT KÁVÉ

ADAGOLÓ

DARÁLT KÁVÉ

ADAGOLÓ

KÖZÉPSŐ

HELYZET

esso Long Black Latte Flat White Cappu

MEGJEGYZÉS

Az érintőképernyőt tartsa tiszta és száraz állapotban, ellenkező esetben az nem fog megfelelően működni.

KÁVÉ KIVÁLASZTÁSA

Ebben a részben a kedvenc kávéját az ovális ikonok segítségével egyéni módon állíthatja be.

A kávédarálási fokozat azonban nem állítható be. A darálási finomságot a készülék oldalán található gombbal lehet beállítani.

Kezdőképernyő ikon

Kiválasztott kávé

Beállítások ikon

Cappuccino

Grind

Brew

Milk

Darálási

Single

65º 08

Tejhabosítás

fokozat mértéke

A darálási

Hot Water

finomságot a készülék

oldalán található

Kávéfőzési beállítások:

Tejhőmérséklet

gombbal állítsa

érintse meg a kiválasztáshoz.

be.

Espreso (presszó) - egy csésze/két csésze/egyéni beállítású kávé

Long Black (hosszú kávé) - kicsi/ közepes/nagy

beállítást, majd ízlés szerint változtasson a darálási finomságon.

A darálási finomságot a forgatható gombbal állítsa be. Az óramutató járásával ellenkező irányba elforgatva durvább darálás állítható be. Az óramutató járásával azonos irányba elforgatva finomabb darálás állítható be.

SZITA KIVÁLASZTÁSA

Attól függően, hogy 1 vagy 2 csésze kávét kíván főzni, válassza ki a megfelelő szitát.

Szita Szita 2 csésze 1 csésze kávéhoz kávéhoz

Szita 1 csésze kávéhoz: 1 csésze kávé főzéséhez.

Szita 2 csésze kávéhoz: 2 csésze kávé főzéséhez, erősebb kávé főzéséhez, vagy nagyobb csészébe főzéshez (hosszú kávé).

MEGJEGYZÉS

Attól függően, hogy 1 vagy 2 csésze kávét kíván főzni, a darálási finomságon is változtatni kell.

AUTOMATIKUS DARÁLÁS, ADAGOLÁS ÉS TÖMÖRÍTÉS

A főzőkart a szitával együtt tegye a darált kávét adagoló fej alá. A kar legyen egy vonalban az INSERT felirattal. A kart fordítsa el a nyíl irányába úgy, hogy a kar középen legyen.

Az automatikus adagolás és tömörítés indításához a kart fordítsa tovább jobbra, majd húzza vissza középső helyzetbe. Az automatikus adagolás és tömörítés bekapcsol.

A kávé adagolása és tömörítése után a kart fordítsa balra. A kar legyen egy vonalban az INSERT felirattal. A kávéfőző kart vegye le az adagoló fejről.

A KÁVÉFŐZŐ KAR RÖGZÍTÉSE A FORRÁZÓ FEJEN

A főzőkart az adagolt kávéval együtt tegye

a forrázó fej alá. A kar legyen egy vonalban az INSERT felirattal. A kart fordítsa el a nyíl irányába egészen addig, amíg nem érez ellenállást a karon.

KÁVÉ FŐZÉSE

Érintse meg a„Brew/Single” (egy csésze) ikont: 1 csésze kávé főzéséhez. Érintse meg a„Brew/Double” (két csésze) ikont: 2 csésze kávé főzéséhez. A„Brew/Custom” ikon megérintésével a kávéfőzés ideje

a beállításoknak megfelelő lesz (lásd lent).

A kávéfőzés ideje mindkét gomb esetében (1 vagy 2 csésze) előre be van állítva (de megváltoztatható).

Brew Brew Brew

22s

Single Double Custom

A KÁVÉFŐZÉS MANUÁLIS BEÁLLÍTÁSA

Érintse meg és tartsa benyomva a„Brew” ikont (kb. 2 másodpercig) a kávéfőzés manuális beállításához. Érintse meg a„Brew” ikont

a kávéfőzés indításához, majd érintse meg a„Brew” ikont még egyszer, a kávéfőzés leállításához.

TEJHABOSÍTÁS

A boltban különböző tejek és tejszínek

MEGJEGYZÉS

A tejhabosítás funkció használata előtt a gőzfúvókát mindig tisztítsa ki (rövid gőzfejlesztés bekapcsolásával). Az indításhoz

és a leállításhoz érintse meg a„Milk” ikont. Ezzel kitisztítja a fúvókát és felmelegíti az üzemi hőmérsékletre is.

KÉZI TEJHABOSÍTÁS

LONG BLACK

A kávéfőzővel „long black” kávé is főzhető. 3 beállítás közül lehet választani: „Small” (kis „long black” kávé), „Medium” (közepes „long black” kávé) és „Large” (nagy „long black” kávé). a kávéfőző kart fogja be a forrázó fejbe. A csészébe előbb a kávé folyik bele, majd

a készülék automatikusan a csészébe adagolja a forró vizet is.

MEGJEGYZÉS

Nem szabad egyidejűleg kávét főzni és forró vizet adagolni a csészébe.

ÚJ KÁVÉ HOZZÁADÁSA

Érintse meg a„Create New” (vagy „Add New”) ikont a saját beállítású kávé beprogramozásához. Állítsa be az

alapparamétereket és mentse el a memóriába. kaphatók. Gyakorlati tapasztalatok alapján határozza meg, hogy melyik tej vagy tejszín, és milyen állagban vagy hőmérsékleten a legmegfelelőbb az adott kávéhoz. Mindig friss tejet használjon. A kannába töltsön

tejet, legfeljebb a kiöntő csőr magasságig (lásd az alábbi ábrát). Emelje fel a gőzfúvókát, és tegye be alája a kannát a tejjel. A kannát a tejjel a cseppgyűjtő edény rácsára helyezze

le. A gőzfúvókát dugja a tejbe. A gőzfúvóka tömítésének is a tej szintje alatt kell lenni.

MAX MIN

GŐZFÚVÓKA

TÖMÍTÉS

A tejhabosítás indításához érintse meg a„Milk” ikont. Az LCD kijelző mutatja a tej felmelegítésének az aktuális hőmérsékletét. A beállított hőmérséklet elérése után a tejhabosítás automatikusan leáll. Emelje meg a gőzfúvókát és vegye el a kannát.

A gőzfúvóka külső felületét és a végét törölje meg enyhén benedvesített puha ruhával (szivaccsal). Hajtsa le a

gőzfúvókát a helyére. A fúvókából automatikusan gőz áramlik ki, amely a fúvókát belülről is megtisztítja.

Kézi tejhabosítás esetén az automatikus tejhabosítás funkció és automatikus kikapcsolás funkció nem működik.

A gőzfúvókát emelje meg. Érintse meg és tartsa benyomva a„Milk” ikont (kb. 2 másodpercig) a kézi tejhabosításhoz. A tejhabosítás

indításához a„Milk” ikont érintse meg.

Amikor a tej hőmérséklete és konzisztenciája már megfelelő, akkor a„Milk” ikont érintse meg, a habosítás befejezéséhez.

A gőzfúvóka külső felületét és a végét törölje meg enyhén benedvesített puha ruhával (szivaccsal). Hajtsa le a

gőzfúvókát a helyére. A fúvókából automatikusan gőz áramlik ki, amely a fúvókát belülről is megtisztítja.

FIGYELMEZTETÉS!

ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE! AKÁVÉFŐZŐ

KIKAPCSOLÁSA UTÁN MÉG KISEBB MENNYISÉGŰ GŐZ ÁRAMOLHAT KI A FÚVÓKÁBÓL.

A GYEREKEKET TARTSA TÁVOL A KÉSZÜLÉKTŐL.

BEÁLLÍTÁS

FŐTT KÁVÉ

MENNYISÉGE

Small

kb. 180 ml

Medium

kb. 240 ml

Large

kb. 360 ml

MEGJEGYZÉS

A fenti kávé mennyiség csak tájékoztató jellegű. A tényleges mennyiség függ a kávé pörkölésétől, a darálási finomságtól, a kávé frissességétől stb. Több tényező is hatással van a tényleges mennyiségre.

FORRÓ VÍZ

A forró víz funkció segítségével előmelegítheti a csészét, vagy a csészébe nagyobb mennyiségű forró vizet is adagolhat (pl. tea főzéséhez).

A forró víz adagolás indításához és leállításához érintse meg a„HOT WATER” ikont a kijelzőn. A forró víz nem azonnal, hanem körülbelül 30

másodperc múlva kezd folyni csőből, a készülék így biztosítja, hogy a víz folyamatosan azonos hőmérsékletű legyen. Előfordulhat, hogy nagyobb csésze esetén a„HOT WATER” ikont kétszer is meg kell érinteni.

Add New

Az aktuális beállítást a ikon

megérintésével lehet elmenteni.

BEÁLLÍTÁS MENÜ

A beállítás menübe való belépéshez érintse

meg a ikont a képernyő jobb felső

sarkában.

Útmutató

A kávéfőző megnyit egy varázslót,

amely lépésről lépésre végigvezeti

a kávéfőzés lépésein.

Automatikus bekapcsolás

Az automatikus bekapcsolás választható

funkció. Ezzel a funkcióval az automatikusan

bekapcsolás időpontját lehet beállítani.

Dátum és idő

A dátum és idő beállítása választható funkció.

Beállítható a dátumot és a pontos idő.

Tisztítási ciklus

A tisztítási ciklus a készülék belső részét

és a forrázó fejet öblíti át (tisztítja ki). A

kijelzőn figyelmeztetés jelenik meg akkor,

amikor a tisztítási ciklust végre kell hajtani.

Vízkő eltávolítás

A vízkő eltávolítással a készülékből kitisztíthatja az ásványi és vízkő lerakódásokat. A kijelzőn figyelmeztetés jelenik meg akkor, amikor a vízkő eltávolítást végre kell hajtani.

Kávé hőmérséklete

SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS

A kávéfőző szállítása és eltárolása előtt a két vízmelegítőből a vizet ki kell engedni.

Ezzel megelőzhető a víz készülékbe fagyása (ha túl hideg helyen tárolja vagy szállítja a készüléket).

1 2

Ezzel a funkcióval a főzött kávé hőmérséklete

állítható be.

Vegye ki A kávét öntse át

Tegye vissza

a kávétartályt. egy légmentesen

a kávétartályt

lezárható edénybe. a darálóra.

Indítsa el üresjáratban a darálót.

Vegye ki

a kávétartályt.

Alapértelmezett tejhőmérséklet

Ezzel a funkcióval a tej alapértelmezett hőmérséklete állítható be, minden olyan

kávéhoz, amely tejet tartalmaz.

Víz keménysége

Előbb hajtsa végre a vízkeménység mérést

a mellékelt tesztcsíkkal. A mérés eredménye

O A R

INE

INECO

S R

alapján állítsa be a tényleges vízkeménység

értékét a készüléken. Ez hatással van arra,

hogy milyen gyakran kell a vízkő eltávolítást

végrehajtani.

Vegye ki a felső

daráló kereket.

A daráló kerék

A felső daráló kereket

Az alsó daráló kereket

A fogantyút tegye

A felső daráló kereket

mindkét oldalából

1 számmal forgassa el

állítsa be a számra és

vissza a daráló nyomja a helyére.

vegye ki a fogantyút.

a durvább (COARSE)

a fogantyú furatára. kerékbe. vagy a finomabb (FINER) beállításra.

Kijelző fényereje

Itt lehet beállítani a kijelző fényerejét.

Üzemeltetési megvilágítás

Itt lehet beállítani az üzemeltetési megvilágítás

fényerejét.

Hangerő beállítása

Itt lehet beállítani a figyelmeztető hangjelzések

hangerejét.

Demó üzemmód

Ez a funkció csak bemutatja az OracleTM működtetés lehetőségeit.

Gyári alapbeállítás

Itt lehet a gyári alapértelmezett beállításokat

visszaállítani. A készülék törli az Ön által

elmentett beállításokat és a készüléket a gyári

alapértelmezett beállításokra állítja vissza.

Rögzítse a felső

daráló kereket.

Tegye vissza a kávétartályt a darálóra.

Rögzítse a tartályt.

80 81

Kávéfőzési tippek

ELŐMELEGÍTÉS

Csésze vagy pohár előmelegítése

A csésze előmelegítése hozzájárul az optimális kávé hőmérséklet tartásához. A csészébe adagoljon forró vizet, és a csészét tegye az előmelegítő felületre (a készülék felső részén).

A kávéfőző kar és a szita előmelegítése

A hideg kávéfőző kar és szita negatív hatással van a főzött kávé minőségére. A használatba vétel előtt a kávéfőző kart és a szitát melegítse elő forró víz adagolásával, vagy gőzöléssel.

MEGJEGYZÉS

A szitát azonban a darált kávé adagolása előtt törölje szárazra, mert a víz csatornákat alakíthat ki a száraz kávéban, amelyekben a víz a kávé kilúgozása nélkül áthaladhat.

DARÁLÁS

A kávé darálása fontos lépés, ügyeljen a helyesen megválasztott darálási finomságra (de ne darálja a kávét túl finomra). A kávé darálási finomsága meghatározza a kávé ízét és aromáját.

Amennyiben a kávéfőzés közben a kávé nagyon lassan folyik ki a csőből, akkor túlságosan finomra darálta meg a kávét (a kávé olyan, mint a finom liszt). A kávé túlfőzött, sötét és keserű lesz.

Amennyiben a kávéfőzés közben a kávé nagyon gyorsan kifolyik a csőből, akkor túlságosan durvára darálta meg a kávét. A kávé vizes és ízetlen lesz.

AUTOMATIKUS DARÁLÁS, ADAGOLÁS ÉS TÖMÖRÍTÉS

• A tartályba csak friss kávészemeket töltsön. A kávétartályba darált kávét nem szabad betölteni.

• A szita és a kar felső széléről távolítsa el a felesleges kávét, ügyelve arra, hogy tömítő felületen ne maradjon kávé.

• A magasságot imbusz kulccsal állítsa be. Vegye ki a tömörítőt a darált kávé adagolóból. Lazítsa meg a tömörítő tartót az óramutató járásával ellenkező irányba való elforgatással. Imbuszkulccsal állítsa be a tartó magasságát.

A FORRÁZÓ FEJ TISZTÍTÁSA

A kávéfőző kar felhelyezése előtt a forrázó fejen keresztül nyomjon ki kisebb mennyiségű vizet. Ehhez érintse meg a„Brew” ikont.

5 másodpercnél hosszabb ideig ne engedje folyni a vizet. A víz elzárásához érintse meg ismét a „Brew” ikont. Így eltávolíthatja az esetleg lerakódott kávézaccot és a forrázó fej is felmelegszik a kávéfőzés előtt.

KÁVÉFŐZÉS

• A kávé körülbelül 8–12 másodperc múlva kezd folyni a csőből (az előforrázás befejezése után), és a konzisztenciája a csepegő mézre hasonlít.

• Amennyiben a kávé korábban kezd

folyni, akkor előfordulhat, hogy kevés kávé van a szitában, vagy a kávé túl durvára lett megdarálva. Ennek az eredménye alulfőzött kávé lesz.

• Amennyiben a kávé későbben kezd folyni

(12 másodperc után), akkor előfordulhat, hogy a kávé túl finomra lett megdarálva. Ennek az eredménye túlfőzött kávé lesz.

Az igazán jó minőségű kávéban az édes,

a savanyú és a keserű íz ki van egyensúlyozva.

A kávé ízét sok tényező befolyásolja, például a kávé fajtája, a kávé pörkölési módja,

a kávé frissessége, a darálás finomsága vagy durvasága, az adagolt kávé mennyisége, a kávé tömörítése.

Tapasztalatok alapján vegye figyelembe a fenti tényezőket a kávéfőzéshez.

KÁVÉFŐZÉSI TANÁCSADÓ

KÁVÉ

DARÁLÁS

FŐZÉSI IDŐ

TÚLFŐZÖTT KÁVÉ

TÚL FINOM

másodpercnél

KESERŰ • FANYAR

hosszabb

KIEGYENSÚLYOZOTT

OPTIMÁLIS

25–35

ÍZŰ KÁVÉ

másodperc

ALULFŐZÖTT KÁVÉ

TÚL DURVA

másodperc

ÍZETLEN • SAVANYÚ

alatt

MEGJEGYZÉS

A kávéfőző 30 perces folyamatos üzemeltetése után a készüléket hagyja legalább 3 percig hűlni.

TEJHABOSÍTÁS

• Mindig friss és hideg tejet használjon.

• A kannába töltsön tejet, a kiöntő csőr

magasságig. Fontos, hogy a kannában ne legyen a minimális szintnél kevesebb tej, ellenkező esetben a fúvóka tömítése nem ér bele a tejbe.

• A gőzfúvóka tisztítása előtt a gőzfúvókát

irányítsa lefelé. Érintse meg a„Milk” ikont, és hagyja, hogy a gőzfúvókán keresztül gőz áramoljon ki. A gőz adagolásának

a kikapcsolásához érintse meg ismét a„Milk” ikont.

• Az automatikus tejhabosításhoz a gőzfúvókát irányítsa lefelé.

TIPP

A tejhabosításhoz fontos, hogy a gőzfúvóka tiszta legyen. Még egy apró dugulás is meghiúsíthatja a tej megfelelő habosítását.

A gőzfúvóka külső felületét és a végét törölje meg minden használat után,

enyhén benedvesített puha ruhával. Törölje

le a tejcseppeket a gőzfúvókáról. Hajtsa le

a gőzfúvókát. A fúvókából automatikusan gőz áramlik ki, amely a fúvókát belülről is megtisztítja.

A habosítás után

• A kanna fenekét a habosítás után finoman ütögesse a munkalaphoz, hogy a nagyobb buborékok eltávozzanak.

• A kannában a tejet a kanna

forgatásával keverje össze, simább és finomabb lesz a tej állaga.

• A tejhabot öntse a kávéba.

• Fontos, hogy a tejhabosítás gyors és

határozott legyen, illetve a tejet az állag krémre, habra és folyékony részre való szétválása előtt fel kell használni.

Kézi tejhabosítás

• Húzza fel a gőzfúvókát, majd 1–2 cm mélyen dugja a tej felszíne alá, 45 fokos szögben és a kanna egyik feléhez közelebb. Érintse meg és tartsa benyomva a„Milk” ikont (kb.

2 másodpercig) a kézi tejhabosításhoz. A tejhabosítás indításához a„Milk” ikont érintse meg.

• Tartsa ebben a helyzetben, és

hagyja habosodni és forogni a tejet.

• A tej forgásnak indul, majd a gőzfúvókát emelje fel majdnem a tej szintjéig. A gőzfúvóka levegőt nyom a tejbe, a tej habos lesz. Óvatosan emelje ki a gőzfúvóka végét

a tejből, hogy a tej folyamatosan forogjon a kannában.

• Tartsa ebben a helyzetben (vagy

közvetlenül a tej felszíne alatt), hagyja habosodni és forogni a tejet.

• A gőzfúvókát dugja még mélyebbre, hogy a

tej a kanna alján is felmelegedjen, közben ügyeljen arra, hogy a tej tovább forogjon. A tej hőmérséklete 55 és 65°C között optimális. Ezt a kanna fenekének a megérintésével tudja leellenőrizni (érintési hőmérséklet).

• A gőzfúvóka tejből való kiemelése

előtt érintse meg a„Milk” ikont a gőzadagolás kikapcsolásához.

• A gőzfúvóka külső felületét és a végét

törölje meg enyhén benedvesített puha

ruhával (szivaccsal). Hajtsa le a gőzfúvókát

a helyére. A fúvókából automatikusan

gőz áramlik ki, amely a fúvókát belülről is

Ápolás és tisztítás

A KÓNUSZOS KÁVÉDARÁLÓ TISZTÍTÁSA

A rendszeres tisztítás hozzájárul ahhoz, hogy a darálás minősége állandó legyen, ami különösen fontos az eszpresszó kávé főzéséhez.

megtisztítja.

TANÁCSOK ÉS TIPPEK

• A tökéletes kávéhoz mindig frissen darált

kávét kell használni.

• Kisebb mennyiségű, de friss pörkölésű

kávét (pl. 100 %-os arabikát) használjon,

SZÍNES ÉRINTŐKÉPERNYŐ

Az érintőképernyőt tartsa tiszta és száraz állapotban, ellenkező esetben az nem fog megfelelően működni.

TISZTÍTÁSI CIKLUS

• Körülbelül 200 csésze kávé főzése után

1 2

3 4

a csomagoláson nézze meg a pörkölés dátumát. Ne használjon olyan kávét,

a kijelzőn üzenet jelenik meg, amely a tisztítási ciklus végrehajtására hívja fel a figyelmét.

Fordítsa el Öntse ki a tartály a tartályrögzítő zárat. tartalmát.

Az üres tartályt tegyeIndítsa el üresjáratban a darálót. vissza és rögzítse a zárral.

Vegye ki ismét

a tartályt.

amelynek a felhasználhatósága már lejárt.

• A kávé akkor lesz a legfinomabb, ha

a pörkölés után 5–20 napon belül felhasználja a kávét. Javasoljuk, hogy a kávét közvetlenül a főzés előtt darálja meg.

• Vásároljon kisebb mennyiségben kávét,

a csomagolást ne tárolja hosszú ideig.

• A kávészemeket hűvös, sötét és száraz

helyen tárolja. Lehetőleg légmentesen lezárt

edényben.

Vagy érintse meg az ikont, és válassza a„Clean Cycle” opciót. A tisztítási ciklus

a készülék belső részét és a forrázó fejet öblíti át (tisztítja ki).

• Kövesse a kijelzőn megjelenő utasításokat.

A VÍZSZŰRŐ BESZERELÉSE

• Az elhasznált szűrőt vegye ki és dobja ki.

• A szűrőtartót hideg folyóvíz alatt öblítse le.

• A vízszűrőt tegye a tartó felső részébe. Az

Vegye ki a daráló

felső részét.

Tisztítsa meg kefével.

A belső részt és tisztítsa meg a kefével.

A mágneses tisztító segédeszközzel vegye ki a tömörítő feltétet.

Tisztítsa ki a darált kávé adagoló furatot a kefével.

Tegye vissza a helyére a tömörítő feltétet.

alsó részt alulról nyomja be (kattanást kell

hallania).

• A szűrőtartót tegye a tartályba, az alsó rész

üljön rá a tartályban található adapterre.

A szűrőtartót nyomja le. A szűrőnek rögzülnie

kell az adapterben.

• A víztartályba töltsön friss hideg vizet, majd

tegye a készülékbe.

MEGJEGYZÉS

Új vízszűrőt a készülék eladójánál vásárolhat.

A felső részt tegye

vissza a helyére.

13 14

Rögzítse a felső részt. A tartályt

helyezze

be, ügyelve arra, hogy a bütykök beüljenek a hornyokba.

A zárat fordítsa el és

tartályt rögzítse.

Mágneses

Tisztító kefe

tisztító eszköz

Kefe a daráló tisztításához

84 85

A GŐZFÚVÓKA TISZTÍTÁSA

MEGJEGYZÉS

A gőzfúvóka külső felületét és a végét törölje meg enyhén benedvesített puha ruhával (szivaccsal). Ellenkező esetben a tej rászáradhat a fúvókára, vagy rosszabb esetben eltömíti a fúvókát.

• Ha a gőzfúvóka eltömődött, akkor vékony tűvel tisztítsa ki a fúvóka furatát. A csak részben eltömődött fúvóka is veszít

a hatékonyságából, és a tejet nem habosítja fel.

• Ha a fúvókát nem tudja így megtisztítani, akkor

a fúvóka végét csavarozza le. Az alkatrészeket tegye tisztítószeres vizes oldatba ázni, majd tisztítsa meg a fúvókát (lásd lent). A megtisztított fúvókát csavarozza vissza.

Gőzfúvóka

vége

• Ha a készüléket már nem kívánja használni, akkor a tejes kannába töltsön vizet, és tegye a fúvóka alá úgy, hogy a fúvóka vége beleérjen a vízbe (ezzel megelőzhető a dugulás).

Gőzfúvóka tisztító szer

1. A tejes kannába öntsön bele 1

zacskó tisztítószert.

2. Öntsön bele 240 ml forró vizet.

3. A gőzfúvóka végét csavarozza le és

tegye a kannába.

4. Hagyja 20 percig ázni.

5. Öblítse le, majd a megtisztított fúvókát csavarozza vissza a helyére. A fúvóka vége legyen a kannában, majd kapcsolja be a gőz adagolás funkciót 10 másodpercre.

6. Hagyja még további 5 percig ázni a

tisztító oldatban.

7. A gőz adagolást többször egymás

után kapcsolja be, hogy a tisztítószer maradéktalanul eltávozzon a fúvóka furatából. A fúvóka külső felületét meleg vízbe mártott és jól kicsavart puha ruhával törölje meg.

8. A fúvóka külső felületét törölje szárazra.

9. A kannából öntse ki az oldatot és a

kannát alaposan öblítse ki.

MEGJEGYZÉS

Ha más tisztítószert használ, akkor

a csomagoláson feltüntetet használati útmutató szerint járjon el. Mindig győződjön meg arról, hogy az

adott tisztítószer használható-e azokhoz az anyagokhoz, amelyeket tisztítani kell (esetünkben rozsdamentes acélhoz és szilikonhoz).

Ügyeljen arra, hogy a fúvóka vége megfelelően legyen rácsavarozva a fúvókára (ellenkező esetben a tejhőmérséklet mérése hibás lehet).

A SZITÁK ÉS A KÁVÉFŐZŐ KAR TISZTÍTÁSA

• A szitákat és a kávéfőző kart meleg

folyóvíz alatt öblítse ki a használat után, a kávémaradványokat mossa le.

• Amennyiben a szita eltömődött, akkor egy

tisztító tablettát oldjon fel meleg vízben, majd ebbe az oldatba áztassa be a szitát (és ha szükséges akkor a kávéfőző kart is), majd hagyja 20 percig ázni. Alaposan öblítse le.

A VÍZCSÖVEK TISZTÍTÁSA

• A kávéfőzés befejezése után, a készülék kikapcsolása előtt javasoljuk a vízcsövek kitisztítását. A cseppgyűjtő edény tartalmát öntse ki. A kávéfőző karba tegye bele a tisztító tárcsát, majd szerelje fel a forrázó fejre. Érintse meg a„Brew” ikont, és hagyja, hogy a forró víz 20 másodpercig folyjon. A víz elzárásához érintse meg ismét a„Brew” ikont. A fenti lépést 5ször ismételje meg, hogy az átfolyó víz minden kávémaradványt kitisztítson

a csövekből.

A FORRÁZÓ FEJ TISZTÍTÁSA

• A forrázó fejet puha, és enyhén benedvesített

ruhával törölje meg, a felületről távolítson el minden kávémaradványt és szennyeződést.

• A forrázó fej belsejét, a kávéfőző kar és a szita felszerelésével együtt, gyakran tisztítsa meg (forró víz adagolásával).

• Ha a forrázó fejben a rács eltömődött,

akkor a rács közepén található csavart csavarozza ki. Vegye ki a rácsot, tisztítsa meg, majd csavarozza vissza a helyére. Ügyeljen arra, hogy a rácsot ne fordítsa meg a szerelés közben.

A CSEPPGYŰJTŐ EDÉNY ÉS A TARTOZÉK FIÓK TISZTÍTÁSA

• A cseppgyűjtő edényt vegye ki a készülékből

öntse ki a tartalmát és mosogassa el.

A tisztítást minden használat után hajtsa végre (vagy ha figyelmezteti az Empty Me! kijelző).

• Vegye le a rácsot a cseppgyűjtő edényről. Mosogassa el mosogatószeres meleg vízben. Az Empty Me! kijelző kivehető a cseppgyűjtő edényből.

• A tartozék fiókot mosogatószeres puha

ruhával törölje meg (a tisztításához durva tisztítóanyagokat, drótszivacsot, vagy karcoló felületű szivacsot ne használjon).

A KÜLSŐ FELÜLETEK ÉS ACSÉSZEMELEGÍTŐ TISZTÍTÁSA

• A készülék külső felületét és a csészemelegítő felületet mosogatószeres vízbe mártott

puha ruhával törölje meg. A felületeket törölje szárazra. A tisztításához durva tisztítóanyagokat, drótszivacsot, vagy karcoló felületű szivacsot ne használjon, mert ezek sérülést okozhatnak a tisztított felületben.

MEGJEGYZÉS

A készüléket és tartozékait mosogatógépben nem lehet elmosogatni.

VÍZKŐ ELTÁVOLÍTÁSA

• A vízkő eltávolításhoz a következő lépéseket hajtsa végre.

• A vízkő eltávolítás szükségességére a kijelzőn

megjelenő üzenet hívja fel a figyelmét.

Vagy érintse meg az ikont, és válassza a„Descale Cycle” opciót. A tisztítási ciklus

a készülék belső részét és a forrázó fejet öblíti át (tisztítja ki).

• Kövesse a kijelzőn megjelenő utasításokat.

• A vízkő eltávolítás kb. 1,5 óráig tart. Tartsa

be az egymás után következő lépéseket.

Ha kávét főzött, tejet habosított vagy forró vizet adagolt, akkor kapcsolja ki a készüléket és várjon legalább 1 órát.

MEGJEGYZÉS

A vízkő eltávolítást csak a képernyő menübe lépve hajtsa végre. Enélkül nem szabad vízkő eltávolítást végezni. A kávéfőző meghibásodhat.

Problémamegoldás

Ebben a fejezetben megtalálja azokat a hibaelhárítási megoldásokat, amelyekkel a készülék használata során találkozhat. Amennyiben itt nem találja meg a probléma leírását, vagy a leírt elhárítási mód nem szünteti meg a problémát, akkor a készüléket kapcsolja le, a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból, majd forduljon a márkaszervizhez.

NE PRÓBÁLJA MEG A KÉSZÜLÉK JAVÍTÁSÁT, ILLETVE A KÉSZÜLÉKET NE SZERELJE SZÉT.

A KÉSZÜLÉKBEN NINCSENEK OLYAN ALKATRÉSZEK, AMELYEK JAVÍTÁSÁT AZ ÜZEMELTETŐ IS ELVÉGEZHETNÉ.

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS A kávéfőzőt be van • A tartályban nincs A tartályba töltsön kávét.

kapcsolva, de nem kávé. Vegye ki a tartályt. Ellenőrizze le darál kávét. • A daráló/tartály

a daráló kamrát, a dugulást szüntesse

eldugult.

meg. A tartályt tegye vissza a helyére,

• A kávészemek és a darálást indítsa el. elakadtak a tartályban.

A kávédaráló • A kávédarálóba

Vegye ki a tartályt. Vegye ki az idegen

működik, de furcsa idegen tárgy került, tárgyat. hangokat ad ki. vagy a daráló kamra

Tisztítsa ki a tartályt és a daráló kamrát

eldugult. (az ápolás és tisztítás fejezetben

• A kávédarálóban leírtak szerint). nedvesség van. Szárítsa meg a tartályt és a daráló

kamrát. Hajszárítóval meggyorsíthatja a szárítást.

A tartályt nem lehet • Kávészemek vannak

A tartályból öntse ki a kávét. Távolítsa

a készülékbe tenni. a csatlakozásnál. el az elakadt kávészemeket. Tegye

vissza a tartályt a készülékbe.

A darált kávé nincs • Tisztítás után nem A tömörítő feltétet szerelje be tömörítve. szerelte vissza a helyére.

a tömörítő feltétet.

A készülék hirtelen A kart fordítsa el balra (lekapcsolja lekapcsolt. a darálást, adagolást és tömörítést).

A hálózati csatlakozódugót húzza ki a fali aljzatból.

A daráló nem • A tartályban nincs A tartályba töltsön kávét. kapcsol ki. kávé. A kart fordítsa el balra (lekapcsolja

a darálást, adagolást és tömörítést).

• Tisztítás után nem A tömörítő feltétet szerelje be szerelte vissza a helyére. a tömörítő feltétet.

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS Kávé szivárog ki • A kávéfőző kar A kart fordítsa el a nyíl irányába

a kar szélénél rosszul lett felerősítve (jobbra) egészen addig, amíg nem és/vagy a forrázó fejre. érez ellenállást a karon. A kar kisebb kávéfőzés közben továbbhúzása nem teszi tönkre a kar lelazul a tömítést. a forrázó fejről.

• A kar szélén kávé

A szita és a kar felső széléről távolítsa

maradt. el a felesleges kávét, ügyelve arra,

hogy tömítő felületen ne maradjon kávé.

• A kar szélén nedvesség

Ügyeljen arra, hogy a szita és található. A nedves a kávéfőző kar száraz legyen a kávé részeknél szivárgás adagolása és a kávéfőzés előtt. lehet a kávéfőzés közben.

Automatikus • Az órát és a pontos Ellenőrizze le a pontos idő és bekapcsolási időt, vagy a bekapcsolási idő beállítását. Ha problémák. a bekapcsolás idejét az automatikus bekapcsolási idő

nem állította be. helyesen van beprogramozva, akkor

a fő LCD kijelzőn megjelenik az óra

ikon.

Az LCD kijelzőn • Ez komolyabb Forduljon a Sage® márkaszervizhez. hibaüzenet jelent meghibásodásra utal, meg. a kávéfőzőt nem tudja

használni.

A szivattyú • A víztartályba A tartályba csak tiszta és hideg folyamatosan előre megszűrt, csapvizet töltsön be. Ne öntsön működik. / A gőzben

ásványmentesített a víztartályba előre megszűrt,

sok a víz. / A forróvíz

vagy desztillált vizet ásványmentesített vagy desztillált

csőből víz csepeg ki.

töltött bele. Az ilyen vizet. Amennyiben a probléma nem vizek hatással vannak szűnt meg, akkor forduljon a Sage® a készülék helyes márkaszervizhez. működésére.

88 89

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS A forrázó fejből nem

• A készülék nem

Várja meg, amíg a készülék felmelegszik

folyik víz. érte el az üzemi az üzemi hőmérsékletre. Amikor

hőmérsékletet. a POWER gomb világítása már nem

villog, akkor a készülék használatra kész.

• A víztartály üres. A tartályba töltsön vizet. A rendszert az alábbi módon töltse fel vízzel.

1. Nyomja be és tartsa benyomva

a 2 csésze gombot, és a forrázó fejen keresztül hagyja a vizet folyni kb. 30 másodpercig.

2. Nyomja be és tartsa benyomva

a HOT WATER gombot, és a forró víz adagoló csövön keresztül is engedje folyni a forró vizet kb. 30 másodpercig.

• A víztartály nincs A víztartályt helyesen szerelje be

helyesen behelyezve. a készülékbe.

A kijelzőn a „Water • A víztartály nincs A víztartályt helyesen szerelje be tank empty” felirat helyesen behelyezve. a készülékbe. jelent meg, de a tartály tele van vízzel.

A kávéfőzőből nem • A kávéfőző kivan A kávéfőzőt kapcsolja be, és várja folyik forró víz és kapcsolva, vagy még meg a POWER gomb villogásának nem adagol gőzt. nem érte le az üzemi a megszűnését.

hőmérsékletet.

A készülék nem • A víztartály üres. A tartályba töltsön vizet. adagol forró vizet.

A készülék nem • A gőzfúvóka

A gőzfúvókát tisztítsa ki. Hajtsa végre

adagol gőzt. eltömődött. a tisztítást, az ápolás és tisztítás

fejezetben leírtak szerint.

A készülék be van A készüléket kapcsolja ki. Várjon kapcsolva, de nem

60 percet és a készüléket kapcsolja be.

működik. Amennyiben a probléma nem

szűnt meg, akkor forduljon a Sage® márkaszervizhez.

A forrázó fejből gőz A készüléket kapcsolja ki. Várjon áramlik ki.

60 percet és a készüléket kapcsolja be. Amennyiben a probléma nem szűnt meg, akkor forduljon a Sage® márkaszervizhez.

A kávé csak csepeg • A kávé túl finomra lett Állítson be durvább darálást. a kávéfőző kar megdarálva. csövéből.

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS A kávé túl gyorsan • A kávé túl durvára lett Állítson be finomabb darálást.

folyik ki. megdarálva. Friss pörkölésű kávét használjon,

• A kávé régi.

a csomagoláson nézze meg a pörkölés dátumát. A pörkölés után 5 - 20 napon belül használja fel a kávét.

A kávé nem elég • A csészéket nem A csészékbe adagoljon forró vizet, meleg. melegítette elő. és a csészéket tegye az előmelegítő

felületre.

• A tej csak langyos volt A tejet melegítse fel. Alkalmazza az (például kapucsínó automatikus tejhabosítás fejezetben vagy latté kávéhoz). leírtakat.

A kávé nem krémes • A kávé régi. Friss pörkölésű kávét használjon, és nincs habja.

a csomagoláson nézze meg a pörkölés dátumát. A pörkölés után 5–20 napon belül használja fel a kávét.

A tej konzisztenciája

• A gőzfúvóka

A gőzfúvókát tisztítsa ki. Hajtsa végre

nem megfelelő. eltömődött.

a tisztítást, az ápolás és tisztítás fejezetben leírtak szerint. A boltban különböző tejek és tejszínek kaphatók. Gyakorlati tapasztalatok alapján határozza meg, hogy melyik tej vagy tejszín, és milyen állagban vagy hőmérsékleten a legmegfelelőbb az adott kávéhoz.

Túl sok kávé folyt • A kávé túl durvára lett Állítson be finomabb darálást. a csészébe. megdarálva. Állítsa be a kávéfőzés idejét, vagy

• Be kell állítani a kávé mennyiségét. Hajtsa végre a kávéfőzés idejét/ a kávémennyiség/kávéfőzési a kávé mennyiségét. idő programozásával foglalkozó

fejezetben leírtakat.

Túl kevés kávé folyt • A kávé túl finomra lett Állítson be durvább darálást. a csészébe. megdarálva.

Állítsa be a kávéfőzés idejét, vagy a kávé

• Be kell állítani

mennyiségét. Hajtsa végre a kávémeny-

a kávéfőzés idejét/

nyiség / kávéfőzési idő programozásával

a kávé mennyiségét. foglalkozó fejezetben leírtakat.

Megváltozott •

A kávészemek a pörkö-

Állítson be finomabb darálást.

a kávé mennyisége lés után még szárad- Állítsa be a kávéfőzés idejét, vagy a csészében, annak

nak (illetve nedvesség-

a kávé mennyiségét. Hajtsa végre

ellenére, hogy gel is megszívhatják a kávémennyiség / kávéfőzési semmilyen beállítást

magukat), ez hatással idő programozásával foglalkozó

sem hajtott végre. van a darálásra és az fejezetben leírtakat.

adagolt kávé mennyi- Friss pörkölésű kávét használjon, ségére, illetve a főzött

a csomagoláson nézze meg a pörkölés

kávé mennyiségére.

dátumát. A pörkölés után 5–20 napon belül használja fel a kávét.

Spis treści

92 Ważne zalecenia

dotyczące bezpieczeństwa

użytkowania urządzenia elektrycznego.

WAŻNE

ZALECENIA

i zachowaj je w bezpiecznym miejscu, by móc z nich skorzystać w przyszłości.

• Przed pierwszym

stołu. Upewnij się, że powierzchnia jest równa, czysta

i niespryskana wodą lub innym płynem.

102 Opis Twojego nowego urządzenia 104 Funkcje Twojego

nowego urządzenia

105 Obsługa Twojego

nowego urządzenia

113 Rady dotyczące

przygotowania kawy

115 Konserwacja i czyszczenie 119 Rozwiązywanie problemów

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

W Sage® zdajemy sobie sprawę z wagi bezpieczeństwa. Projektujemy

i wybieramy urządze-nia przede wszystkim z uwagą na Twoje bezpieczeństwo. Prosimy jednak o zachowanie ostrożności i przestrzeganie poniższych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa podczas

PODCZAS UŻYTKOWANIA URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

NALEŻY PRZESTRZEGAĆ

PODSTAWOWYCH

ZALECEŃ DOTYCZĄCYCH

BEZPIECZEŃSTWA:

•Przed pierwszym użyciem upewnij się, że napięcie w gniazdku sieciowym odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej na spodzie urządzenia. W razie jakichkolwiek wątpliwości zwróć się do wykwalifikowanego elektryka.

•Dokładnie przeczytaj

wszystkie instrukcje przed rozpoczęciem obsługi urządzenia

użyciem urządzenia usuń i w bezpieczny i ekologiczny sposób zlikwiduj wszelkie materiały pakunkowe

i reklamowe. Skontroluj,

czy urządzenie nie jest w żaden sposób

uszkodzone. W żadnym

przypadku nie używaj

uszkodzonego

urządzenia, urządzenia z uszkodzonym kablem

zasilającym itp.

• Aby wykluczyć ryzyko uduszenia małych dzieci, usuń opakowanie ochronne wtyczki kabla sieciowego tego urządzenia i w bezpieczny sposób je zlikwiduj.

•Nie używaj urządzenia na krawędzi blatu roboczego lub

•Nie należy stawiać

urządzenia na kuchence gazowej lub elektrycznej ani w jej pobliżu, ani w miejscach, gdzie mogłoby dotykać gorącego piecyka.

•Nie wkładaj żadnej części urządzenia do kuchenki gazowej, elektrycznej ani mikrofalowej, ani nie stawiaj na gorącej płycie gazowej lub elektrycznej.

•Upewnij się, że

urządzenie ustawiono na równej, czystej, suchej i stabilnej powierzchni, wytrzymałej na działanie wysokich temperatur. Nie stawiaj urządzenia

92 93

na powierzchni pokrytej tkaniną lub podobnym materiałem. Nie stawiaj urządzenia w pobliżu ścian, zasłon lub innych materiałów wrażliwych

• Nie korzystaj z tego urządzenia przy

pomocy programatora,

czasowego włącznika ani

jakiejkolwiek innej części

włączającej urządzenie

wtyczki wodą lub innym płynem.

• Wyłącz urządzenie

i odłącz kabel zasilający

z gniazdka zawsze, gdy ma pozostać

ani w jego pobliżu żadnych materiałów wybuchowych ani łatwopalnych, np. sprejów z płynem łatwopalnym.

na ciepło lub parę. Minimalna odległość od takich powierzchni wynosi 20 cm.

•Nie korzystaj

z urządzenia na metalowym podłożu, na przykład w zlewie.

•Podłączone gniazdko elektryczne musi być łatwo dostępne do ewentualnego odłączenia.

•Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka elektrycznego i jego włączeniem skontroluj, czy jest kompletnie

i prawidłowo zmontowane. Przestrzegaj wskazówek podanych w niniejszej instrukcji obsługi.

automatycznie.

• Nie używaj urządzenia

w pobliżu źródeł wody, na przykład zlewu kuchennego, łazienki, basenu itp.

• Nie dotykaj urządzenia

mokrymi lub wilgotnymi rękami.

• Nie pozostawiaj

włączonego urządzenia

bez nadzoru.

• Korzystaj z wyrobu wyłącznie na równej powierzchni. Nie

używaj urządzenia na

powierzchni pochyłej

i nie przemieszczaj go ani nie manipuluj nim,

gdy jest włączone.

• Nie dopuść do polania

kabla zasilającego ani

bez nadzoru, po zakończeniu używania, przed rozpoczęciem czyszczenia, przeniesieniem w inne miejsce, demontażem, składaniem lub przed magazynowaniem.

• Do czyszczenia urządzenia nie używaj ostrych ani żrących środków czyszczących.

• Utrzymuj wnętrze

i powierzchnię urządzenia w czystości. Przestrzegaj wskazówek dotyczących czyszczenia podanych

w niniejszej instrukcji obsługi.

•Nie przetrzymuj ani nie używaj

w tym urządzeniu

•Odłączając urządzenie z gniazdka sieciowego zawsze pociągaj za wtyczkę, a nie za kabel zasilający.

•Używaj wyłącznie wyposażenia dostarczanego wraz z urządzeniem Sage®.

• Do zbiornika na wodę wlewaj tylko czystą, zimną wodę. Nie używaj żadnych innych płynów. Nie zaleca się stosowania wody o dużym stopniu filtracji, demineralizowanej lub destylowanej, ponieważ mogłoby to wpłynąć na smak kawy i proces przyrządzania kawy w urządzeniu.

94 95

• Nie włączaj ekspresu,

jeśli w zbiorniku nie ma

ponieważ metalowe powierzchnie mogą się

• Nie przewieszaj kabla

zasilającego przez

są one pod nadzorem lub zostały pouczone

wody.

• Przed przygotowaniem

kawy sprawdź, czy uchwyt filtra jest mocno osadzony w głowicy zaparzającej.

• Nie zwalniaj uchwytu

filtra podczas przygotowania kawy,

ponieważ gorąca woda

w urządzeniu jest pod

ciśnieniem.

• Nie dotykaj gorących

elementów. Przed rozpoczęciem czyszczenia lub przemieszczeniem ekspresu wyłącz go i pozostaw do

wychłodzenia.

• Na górnej płycie ekspresu przeznaczonej do ogrzewania filiżanek nie kładź żadnych innych przedmiotów.

•Podczas pracy zachowaj szczególną ostrożność,

nagrzewać.

•Podczas odwapniania zachowaj szczególną ostrożność, aby

nie oparzyć się wydobywającą się parą. Przed włączeniem funkcji odwapniania upewnij się, że zamontowano ociekacz. Więcej informacji znajdziesz w dalszej części instrukcji.

WAŻNE

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO KORZYSTANIA ZE WSZYSTKICH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

•Przed użyciem rozwiń całkowicie kabel zasilania.

krawędź stołu lub blatu roboczego. Zadbaj o to, aby nie dotykał gorących powierzchni ani się nie zaplątał.

• Ze względów bezpieczeństwa

zaleca się podłączenie

urządzenia do samodzielnego

obwodu elektrycznego,

oddzielnego od innych urządzeń. Do podłączenia

urządzenia do gniazdka

sieciowego nie używaj

rozdzielników ani przedłużaczy.

• Z tego urządzenia nie mogą korzystać dzieci. Urządzenie i jego zasilanie musi znajdować się poza zasięgiem dzieci.

• Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci od 8 roku życia, o ile

o korzystaniu z urządzenia w bezpieczny sposób i zdają sobie sprawę z ewentualnego niebezpieczeństwa. Czyszczenia i konserwacji wykonywanej przez użytkownika nie mogą dokonywać dzieci poniżej 8 roku życia oraz dzieci, nad którymi nie jest sprawowany nadzór. Urządzenie i jego kabel zasilający należy przechowywać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.

• Z urządzenia mogą korzystać osoby o obniżonych zdolnościach fizycznych, percepcyjnych

i umysłowych lub niewielkim doświadczeniu

96 97

i wiedzy, o ile jest nad nimi sprawowany nadzór lub zostały one pouczone o korzystaniu z urządzenia w bezpieczny sposób i zdają sobie sprawę

zewentualnego

niebezpieczeństwa. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

•Zaleca się przeprowadzanie regularnych przeglądów urządzenia. Nie korzystaj

zurządzenia, jeśli jest

w jakikolwiek sposób uszkodzone lub jeśli uszkodzony jest kabel zasilający lub wtyczka. Wszelkie naprawy należy powierzyć najbliższemu autoryzowanemu serwisowi Sage®.

•Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego. Urządzenie nie jest przeznaczone do celów

komercyjnych. Nie używaj tego urządzenia w poruszających się pojazdach ani na statkach, nie używaj go na zewnątrz, nie używaj go do innych celów niż ten, do którego zostało przeznaczone. W przeciwnym razie może dojść do obrażeń.

•Nie zanurzaj urządzenia, kabla zasilającego ani wtyczki kabla w wodzie ani innych cieczach.

•Jakąkolwiek

konserwację wykraczającą poza zwykłe czyszczenie należy powierzyć autoryzowanemu serwisowi Sage®.

•Zaleca się

zainstalowanie wyłącznika różnicowoprądowego (standardowy wyłącznik bezpieczeństwa

w gniazdku) w celu

zagwarantowania zwiększonej ochrony

podczas użytkowania

urządzenia. Zalecamy instalację ochronnika przepięć

(z nominalnym prądem

szczątkowym max. 30 mA) w obwodzie elektrycznym, w którym urządzenie będzie użytkowane. Zwróć się do swego elektryka

o specjalistyczną pomoc.

• Urządzenie i jego kabel doprowadzający należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

OSTRZEŻENIE

•RYZYKO OPARZENIA

•BARDZO GORĄCA PARA POD CIŚNIENIEM

•NIE ZOSTAWIAJ DZIECI BEZ NADZORU!

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE FILTRA WODY

•Przechowuj filtr wody

z dala od dzieci.

•Przechowuj filtr wody

w suchym miejscu w oryginalnym opakowaniu.

•Nie wystawiaj filtra wody

na działanie wilgoci ani bezpośrednich promieni słonecznych.

•Nie używaj uszkodzonego filtra.

•Nie uszkadzaj

celowo filtra wody.

•Jeśli przez dłuższy czas nie używasz ekspresu do kawy, opróżnij zbiornik na wodę, jeśli nie zrobiono tego wcześniej, i wymień filtr wody.

98 99

WSKAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARKI ZUŻYTYM OPAKOWANIEM

Zużyty materiał z opakowania należy przekazać do wskazanego przez gminę miejsca zbierania odpadów.

LIKWIDACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol umieszczony na produkcie lub w jego dokumentacji przewodniej oznacza, że zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne nie mogą być wyrzucane wraz ze zwykłym odpadem komunalnym. W celu zapewnienia należytej likwidacji, utylizacji i recyklingu tych wyrobów należy przekazać je do wyznaczonych składnic odpadów. W niektórych państwach Unii Europejskiej lub innych krajach europejskich można zwrócić produkt lokalnemu sprzedawcy przy zakupie ekwiwalentnego nowego produktu. Prawidłowo likwidując produkt, pomagasz zachować cenne źródła surowców naturalnych

i przeciwdziałasz ich negatywnemu wpływowi na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, który mógłby być wynikiem nieodpowiedniej likwidacji odpadów. Szczegółowych informacji udzieli najbliższy lokalny urząd lub najbliższy punkt zbiórki odpadów. Za nieprawidłową likwidację tego rodzaju odpadów mogą być nakładane kary zgodne z lokalnymi przepisami.

Dotyczy podmiotów gospodarczych z krajów Unii Europejskiej

Jeśli chcą Państwo likwidować urządzenia elektryczne

i elektroniczne, prosimy o uzyskanie potrzebnych informacji od sprzedawcy lub dostawcy wyrobu.

Produkt jest zgodny z wymogami EU.

WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO. NIE ZANURZAĆ WWODZIE ANI W INNEJ CIECZY. PRZED UŻYCIEM ROZWINĄĆ CAŁY KABEL

ZASILAJĄCY.

Zastrzegamy sobie możliwość dokonywania zmian tekstu, designu i danych technicznych

wyrobu bez uprzedzenia. Wersja angielska jest wersją

oryginalną. Polska wersja jest tłumaczeniem wersji oryginalnej.

Adres producenta: HWI International Limited, 48–62 Hennessey Road,

Wanchai, Hong Kong Adres importera do UE:

FAST ČR, a. s. Černokostelecká 1621 251 01 Říčany

Czech Republic

WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO

ZACHOWAJ NINIEJSZE INSTRUKCJE

100 101

Opis Twojego nowego urządzenia

H J

A. Zintegrowany młynek stożkowy

Z wyjmowanym pojemnikiem na ziarna kawy o pojemności 280 g.

B. 2,5 l wyjmowany zbiornik na wodę

napełniany od góry z wbudowanym filtrem

G. Kolba ze stali nierdzewnej 58 mm

H. Wysuwana nóżka z mechanizmem

obrotowym

Pozwala na podniesienie ekspresu w celu

ułatwienia obsługi.

i podświetlanym wskaźnikiem poziomu wody.

C. Pokrętło regulacji stopnia zmielenia

Ustaw żądaną grubość mielonej kawy,

najbardziej odpowiednią dla stosowanych

ziaren.

D. Wyświetlacz dotykowy

Interfejs dotykowy wyświetlacza: pokazuje

aktualne ustawienia.

E. Mielenie kawy

Funkcja automatycznego mielenia, dozowania i ubijania

F. Głowica zaparzająca 58 mm

z wbudowanym grzejnikiem do

utrzymywania optymalnej temperatury

podczas ekstrakcji kawy

I. Powierzchnia do podgrzewania filiżanek J. Dysza pary

Wykonana w technologii “cool touch” (nawet podczas pracy pozostaje zimna w dotyku), z wbudowanym czujnikiem temperatury.

K. Wylewka gorącej wody do

przygotowywania kawy long black lub podgrzewania filiżanek

L. Otwór dostępu do odwapniania

M. Wbudowana szuflada do przechowywania

akcesoriów

N. Wyjmowana tacka ociekowa ze

wskaźnikiem zapełnienia (Empty Me!)

AKCESORIA

A. Nierdzewny dzbanek do spieniania mleka B. Sitko na 2 filiżanki

C. Sitko na 1 filiżankę D. Uchwyt filtra wody E. Dysk czyszczący F. Pojemnik na fusy G. Szczoteczka do czyszczenia

H. Przyrząd do czyszczenia z magnesem I. Przyrząd do czyszczenia dyszy pary

J. 2 klucze imbusowe K. Środek do czyszczenia dyszy pary

L. Test twardości wody M. Tabletki czyszczące

102 103

Funkcje Twojego nowego urządzenia

Obsługa Twojego nowego urządzenia

KOLOROWYWYŚWIETLACZ DOTYKOWY

Wybierz swoją ulubioną kawę i potwierdź wybór na wyświetlaczu dotykowym. Ustaw intensywność przygotowywanej kawy

i temperaturę mleka. Ekspres umożliwia zmianę parametrów Twojej ulubionej kawy i zapisanie parametrów w pamięci. W ten sposób łatwo i szybko przygotujesz kawę.

AUTOMATYCZNE MIELENIE, DOZOWANIE I UBIJANIE

Ekspres posiada funkcję automatycznego mielenia, dozowania i ubijania kawy.

POKRĘTŁO GRUBOŚCI MIELENIA

Przy pomocy pokrętła można ustawić żądaną grubość mielenia od drobnodo gruboziarnistej, aby zapewnić optymalną ekstrakcję kawy.

NIERDZEWNY MŁYNEK STOŻKOWY

Maksymalizuje powierzchnię mielenia ziaren kawy dla uzyskania pełnego smaku napoju.

PRECYZYJNE STEROWANIE

Elektroniczny system kontroli temperatury PID

Elektroniczna kontrola temperatury gwarantuje dokładną temperaturę wody dla zapewnienia optymalnego smaku kawy.

Aktywnie podgrzewana głowica zaparzająca

Komercyjna 58 mm głowica zaparzająca

z wbudowanym grzejnikiem do utrzymywania optymalnej temperatury podczas ekstrakcji kawy.

Regulacja ciśnienia podczas parzenia kawy

Zawór nadciśnienia (OPV) określa maksymalne ciśnienie dla zapewnienia optymalnego smaku kawy.

System niskociśnieniowego parzenia wstępnego

Stopniowo zwiększa ciśnienie wody, aby dochodziło do równomiernego napęcznienia kawy mielonej oraz ekstrakcji.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przygotowanie urządzenia

Usuń z urządzenia wszystkie części opakowania i przekaż je do utylizacji. Upewnij się, że przed utylizacją wyjęto z opakowania wszystkie akcesoria.

Wyjmij zbiornik na wodę, umieszczony w tylnej części ekspresu.

Umyj elementy urządzenia i akcesoria (pojemnik na wodę, kolba, sitka, naczynie do spieniania) w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń i dokładnie je opłucz.

RADA

Ekspres jest wyposażony w ułatwiającą obsługę wysuwaną nóżkę, która znajduje się pod tacką ociekową. Po przestawieniu mechanizmu do pozycji “UNLOCK”, nóżka się wysunie i podniesie ekspres. Umożliwi to łatwiejszy dostęp do zbiornika na wodę lub ułatwi przesunięcie ekspresu w inne miejsce.

INSTALACJA FILTRA WODY

• Ustaw datę wymiany na następny miesiąc. Zaleca się wymianę filtra wody po

3 miesiącach.

• Włóż filtr wody do górnej części uchwytu. Dolną część przyłóż od spodu i zatrzaśnij – patrz ilustracje poniżej.

• Uchwyt filtra wody włóż do zbiornika na

wodę tak, aby dolna część uchwytu była

jednocześnie wyrównana z adapterem

AUTOMATYCZNE SPIENIANIE MLEKA

Ekspres jest wyposażony w funkcję automatycznego spieniania mleka do żądanej temperatury i struktury, od jedwabiście gładkiej do latte aż do kremowego mleka do cappuccino. System automatycznie opróżni dyszę pary z resztek mleka po jej przestawieniu do pozycji wyjściowej.

JEDNOCZESNE PARZENIE KAWY I TWORZENIE PARY

Ekspres jest wyposażony w dwa nierdzewne bojlery – jeden do parzenia kawy, drugi do wydawania pary. Dzięki temu można jednocześnie przygotowywać kawę i spieniać mleko.

Dwie pompy

Samodzielne pompy do przygotowania kawy i produkcji pary pomagają utrzymywać stałe ciśnienie podczas całej ekstrakcji.

Programowana temperatura parzenia kawy

Umożliwia użytkownikowi ustawienie temperatury wody według własnych preferencji.

FUNKCJE UZUPEŁNIAJĄCE

Automatyczne uruchamianie

Ekspres uruchomi się o ustawionej godzinie.

Automatyczne wyłączanie

Ekspres wyłączy się automatycznie po upływie 30 minut.

• Wyjmij uchwyt filtra wody i uchwyt filtra wody z plastikowego woreczka.

• Opłucz uchwyt pod zimną wodą.

wewnątrz zbiornika na wodę. Wciśnij uchwyt

filtra wody ku dołowi, aby był dobrze osadzony w adapterze.

• Napełnij zbiornik zimną wodą przed

włożeniem i umocowaniem w ekspresie do

kawy.

104 105

UWAGA

Jeśli będziesz wymieniać filtr wody regularnie co 3 miesiące lub po 40 l zużytej wody, nie będzie trzeba wykonywać odwapniania ekspresu. W sprawie zakupu filtra wody zwróć się do swego sprzedawcy.

UWAGA

W ekspresie do kawy nie używaj wody filtrowanej, demineralizowanej ani destylowanej. Może to mieć wpływ na smak kawy i działanie ekspresu.

PIERWSZE UŻYCIE

1. W celu włączenia urządzenia, wciśnij przycisk POWER.

2. Postępuj według instrukcji na wyświetlaczu, które przeprowadzą Cię przez proces konfiguracji.

3. Po zakończeniu konfiguracji na wyświetlaczu pojawi się komunikat informujący, że ekspres jest gotowy do użytku.

Your Oracle is now ready to use

Select the guide to find out more about your Oracle Touch

or to exit and proceed to your drink selection

Guide

Ekspres jest teraz w trybie gotowości.

4. Naciśnij ikonkę „Guide“, aby wyświetlić przewodnik, który krok po kroku przeprowadzi Cię przez cały proces

przygotowania kawy. Naciśnij ikonkę aby przełączyć do menu kawy lub naciśnij ikonkę < aby wrócić do menu ustawień. Jeżeli chcesz uruchomić przewodnik (Guide), wejdź do menu ustawień.

UWAGA

Jeżeli woda w Twojej lokalizacji jest twarda (test pokaże twardość 4 do 5), zalecamy używanie wody z innego źródła. Można

używać wody lekko filtrowanej, butelkowanej lub mineralnej. Przedłuży to żywotność filtra wody i czas między odwapnieniami. Przed każdym nalaniem wody do pojemnika sprawdź jednak jej twardość i w razie potrzeby zmień twardość wody w ustawieniach ekspresu. Nie używaj zbyt mocno filtrowanej wody, np. wody uzdatnianej przy pomocy filtra osmotycznego, jeżeli nie została ona później wzbogacona

o część utraconych minerałów. Nie używaj wody destylowanej oraz wody nie zawierającej minerałów lub o ich obniżonej zawartości. Może to mieć wpływ na smak kawy i działanie ekspresu.

OBSŁUGA MŁYNKA

Do otworu w górnej części ekspresu włóż pojemnik na ziarna kawy. Obróć blokadę w środku pojemnika w kierunku „LOCK“, aby zablokować pojemnik w ekspresie. Napełnij zasobnik świeżymi ziarnami kawy.

RADA

Zalecamy używanie wysokiej jakości kawy ziarnistej 100 % Arabica z datą palenia na opakowaniu. Nie używaj kawy oznaczonej „Najlepiej spożyć przed“ lub „Należy spożyć do“. Ziarna kawy należy zużyć w ciągu 5–20 dni od daty palenia. Kawa mielona ze starych ziaren przechodzi szybciej przez kolbę i może być gorzka i wodnista.

WYBÓR KAWY

Aby wejść do menu kawy naciśnij ikonkę . Przesuń palcem po wyświetlaczu i wybierz swoją ulubioną kawę. Naciśnij ikonkę aby wyświetlić przewodnik OracleTM Touch.

Select your drink

esso Long Black Latte Flat White Cappu

UWAGA

Utrzymuj wyświetlacz dotykowy w czystym i suchym stanie, aby zapewnić jego prawidłowe działanie.

WYBÓR KAWY

W tej części możesz dostosować swoją ulubioną kawę, naciskając owalne ikonki. Nie można jednak ustawić grubości mielenia. Do ustawienia grubości mielenia służy pokrętło z boku ekspresu.

Ikonka strony głównej

Wybrana kawa

Ikonka ustawień

Cappuccino

Grind

Brew

Milk

Stopień

Single

65º

Poziom

zmielenia

spieniania mleka

Stopień

Hot Water

zmielenia ustawia się

przy pomocy pokrętła z boku

Ustawienia przygotowywanej kawy: Temperatura

ekspresu.

naciśnij, aby wybrać

mleka

Espreso - jedna filiżanka/dwie filiżanki/

własny czas przygotowania kawy

Long Black - mała/średnia/duża

106 107

WYBÓR GRUBOŚCI MIELENIA

Młynek ekspresu ma 45 ustawień grubości mielenia (1 – najdrobniejsza, 45 najgrubsza), z których można wybrać najbardziej odpowiednie dla danej kawy ziarnistej, aby uzyskać optymalny efekt.

AUTOMATYCZNE MIELENIE, DOZOWANIE I UBIJANIE

Wyrównaj rączkę kolby z napisem „INSERT“ na wylocie mielonej kawy. Włóż kolbę do wylotu i obróć w kierunku strzałki tak, aby rączka kolby znalazła się w pozycji środkowej.

Brew Brew Brew

22s

Single Double Custom

pokazywana wzrastająca temperatura ogrzewanego mleka. Proces spieniania mleka zakończy się automatycznie po osiągnięciu ustawionej temperatury. Podnieś dyszę pary i zdejmij dzbanek z tacki ociekowej.

Wytrzyj dyszę pary i jej końcówkę lekko zwilżoną, miękką gąbką Opuść dyszę pary.

Zalecamy rozpoczęcie od ustawienia 30 i zmianę w razie po trzeby po zaparzeniu kawy. Przy pomocy pokrętła ustaw grubość mielenia.

Aby wybrać grubsze mielenie, obróć pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Aby wybrać drobniejsze mielenie, obróć pokrętło w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

GŁOWICA ZAPARZAJĄCA

WYLOT ZMIELONEJ

KAWY

WYLOT ZMIELONEJ

KAWY

ŚRODKOWA

POZYCJA

RĘCZNE PRZYGOTOWANIE KAWY

Naciśnij i przytrzymaj ikonkę „Brew“ przez ok. 2 sekundy, aby wejść do trybu ręcznego przygotowania kawy. Naciśnij ikonkę „Brew“, aby rozpocząć ekstrakcję, ponowne naciśnięcie ikonki „Brew“ zatrzymuje ekstrakcję.

Nastąpi automatyczne wypuszczenie pary i oczyszczenie dyszy.

UWAGA

Przed rozpoczęciem spieniania mleka należy oczyścić dyszę pary, na krótko włączając funkcję pary. Aby rozpocząć i zakończyć proces naciśnij

WYBÓR SITKA

W zależności od liczby przygotowywanych filiżanek włóż sitko na 1 lub 2 filiżanki kawy.

Aby uruchomić automatyczne mielenie, dozowanie i ubijanie, chwyć za rączkę kolby, obróć ją lekko w prawo i wróć do pozycji środkowej. Rozpocznie się proces mielenia, dozowania i ubijania.

SPIENIANIE MLEKA

Na rynku dostępnych jest kilka marek i rodzajów mleka, jego substytutów itp. Struktura każdego mleka będzie inna, dlatego metodą prób i błędów należy znaleźć ustawienia idealne dla danego rodzaju mleka.

ikonkę „Milk”. Spowoduje to wyczyszczenie dyszy, a także ogrzanie jej do temperatury roboczej.

RĘCZNE SPIENIANIE MLEKA

Przy ręcznym spienianiu mleka funkcja automatycznego spieniania i automatycznego

Sitko Sitko

na 2 filiżanki na 1 filiżankę

Używaj wyłącznie świeżego, schłodzonego

mleka. Wlej mleko do dzbanka do spieniania,

nie przekraczając poziomu maksymalnego (zob. rysunek poniżej). Podnieś dyszę pary

wyłączenia są niedostępne.

Podnieś dyszę pary. Naciśnij i przytrzymaj ikonkę „Milk“ przez ok. 2 sekundy, aby wejść do trybu ręcznego spieniania mleka. Naciśnij

Użyj sitka na 1 filiżankę do przygotowania 1 filiżanki kawy.

Użyj sitka na 2 filiżanki do przygotowania 2 filiżanek kawy, do mocnej kawy lub też do przygotowania kawy do kubka lub dużej filiżanki.

UWAGA

Wymieniając sitka na 1 i 2 filiżanki konieczne jest też dostosowanie grubości mielenia, aby uzyskać odpowiedni smak i konsystencję kawy.

108

Po zmieleniu i ubiciu kawy obróć rączkę kolby w lewo tak, aby wyrównać rączkę z napisem „INSERT“ na wylocie mielonej kawy. Wyjmij kolbę.

WKŁADANIE KOLBY DO GŁOWICY ZAPARZAJĄCEJ

Wyrównaj rączkę kolby z napisem „INSERT“ na głowicy zaparzającej. Włóż kolbę do głowicy zaparzającej i obróć ją w kierunku strzałki znajdującej się na głowicy zaparzającej do momentu, w którym poczujesz lekki opór.

PRZYGOTOWANIE KAWY

Naciśnij ikonkę „Brew/Single“ aby rozpocząć przygotowania 1 filiżanki kawy. Naciśnij ikonkę „Brew/Double“ aby rozpocząć przygotowania 2 filiżanek kawy. Naciśnięcie ikonki „Brew/ Custom“ pozwala na ręczne sterowanie czasem wypływania kawy – więcej informacji poniżej. Czasy wypływania kawy dla 1 i 2 filiżanek są

ustawione fabrycznie, można je jednak zmienić.

i umieść pod nią dzbanek z mlekiem. Pojemnik z mlekiem należy ustawić na kratce tacki ociekowej. Zanurz dyszę pary w mleku. Upewnij się, że jest zanurzona w całości, i że mleko przykrywa uszczelkę dyszy.

MAX

MIN

USZCZELKA

DYSZY PARY

Aby rozpocząć proces spieniania naciśnij ikonkę „Milk”. Na wyświetlaczu LCD będzie

ikonkę „Milk“, aby rozpocząć spienianie. Po osiągnięciu żądanej temperatury i

struktury mleka naciśnij ikonkę „Milk“, aby zakończyć spienianie.

Wytrzyj dyszę pary i jej końcówkę lekko zwilżoną, miękką gąbką. Opuść

dyszę pary. Nastąpi automatyczne wypuszczenie pary i oczyszczenie dyszy.

OSTRZEŻENIE

RYZYKO OPARZENIA! NAWET PO WYŁĄCZENIU EKSPRESU Z DYSZY PARY MOGĄ WYDOBYWAĆ SIĘ

109

NIEWIELKIE ILOŚCI GORĄCEJ PARY. NIE POZOSTAWIAJ DZIECI BEZ NADZORU W POBLIŻU URZĄDZENIA.

LONG BLACK

Ekspres umożliwia przygotowanie kawy long black. Można wybrać jedno z 3 ustawień – small (mała kawa long black), medium (średnia kawa long black) i large (duża kawa long black).

Włóż kolbę z ubitą kawą do głowicy zaparzającej. Do filiżanki wypłynie najpierw ekstrakt kawy, a następnie automatycznie uruchomi się dolewanie gorącej wody.

USTAWIENIA

ILOŚĆ PARZONEJ

EKSPRESU

KAWY

Small Ok. 180 ml

Medium

Ok. 240 ml

Large

Ok. 360 ml

UWAGA

Podane powyżej ilości mają charakter orientacyjny. Rzeczywista ilość może się różnić w zależności od stopnia palenia ziaren kawy, mieszanki ziaren, ich świeżości i ustawionej grubości mielenia. Czynniki te mają wpływ na stopień ekstrakcji i ilość parzonej kawy.

110

GORĄCA WODA

Gorącej wody można użyć też do podgrzewania filiżanek lub do picia.

Aby rozpocząć i zakończyć nalewanie gorącej wody, naciśnij ikonkę „HOT WATER” na wyświetlaczu.

Woda przestanie wypływać po ok.

30 sekundach, zapewnia to utrzymanie stałej temperatury gorącej wody. W zależności od wielkości filiżanki może być konieczne dwukrotne naciśnięcie ikonki „HOT WATER”.

UWAGA

Nie uruchomiaj jednocześnie funkcji gorącej wody i kawy.

DODAWANIE NOWEJ KAWY

Naciśnij ikonkę „Create New“ (lub też Add New), aby stworzyć własny napój. Zmień parametry ustawień podstawowych i zapisz własne.

Add New

Możesz też zapisać aktualne ustawienia naciskając ikonkę .

MENU USTAWIEŃ

Aby wejść do menu ustawień naciśnij ikonkę

w prawym górnym rogu wyświetlacza.

Przewodnik

Ekspres wyświetli przewodnik, który krok po kroku przeprowadzi Cię przez cały proces przygotowania kawy.

Automatyczne uruchamianie

Funkcja automatycznego uruchamiana jest funkcją dodatkową. Funkcja ta umożliwia ustawienia godziny włączenia ekspresu.

Data i czas

Ustawienie daty i czasu jest opcjonalne. Możesz ustawić datę i czas.

Cykl czyszczenia

Cykl czyszczenia czyści elementy wewnętrzne i przepłukuje głowicę zaparzającą. Komunikat na wyświetlaczu informuje, kiedy należy przeprowadzić cykl czyszczenia.

Cykl odwapniania

Regularnie odwapnianie chroni ekspres przed nagromadzeniem osadów mineralnych i kamienia. Komunikat na wyświetlaczu informuje, kiedy należy przeprowadzić cykl odwapniania.

Temperatura kawy

Funkcja ta umożliwia ustawienie temperatury parzenia kawy.

Temperatura domyślna mleka

Opcja ta umożliwia zmianę domyślnej temperatury mleka dla wszystkich rodzajów kawy z mlekiem.

Twardość wody

Najpierw przeprowadź test twardości wody przy pomocy znajdującego się w komplecie paska. W zależności od wyniku testu ustaw twardość wody. Będzie to miało wpływ na częstość odwapniania.

Jasność wyświetlacza

Opcja ta umożliwia ustawienie jasności wyświetlacza.

Jasność oświetlenia roboczego

Opcja ta umożliwia ustawienie jasności oświetlenia roboczego.

Poziom głośności

Opcja ta umożliwia ustawienie poziomu głośności ostrzeżeń i komunikatów.

Tryb demo

Opcja ta umożliwia uruchomienie prezentacji przykładowych komunikatów OracleTM.

Ustawienia fabryczne

Skorzystaj z tej funkcji, aby przywrócić ustawienia fabryczne. Wszystkie zmiany ustawień zostaną skasowane i przywrócone zostaną ich wartości fabryczne.

PRZENOSZENIE I PRZECHOWYWANIE

Zaleca się opróżnić całkowicie oba bojlery przed przenoszeniem lub odłożeniem ekspresu na dłuższy czas.

Zapobiegnie to ewentualnemu zamarznięciu wody wewnątrz urządzenia, jeżeli ekspres będzie narażony na ekstremalnie niskie temperatury.

111

Rady dotyczące przygotowania kawy

PODGRZEWANIE WSTĘPNE

Podgrzanie filiżanki lub szklanki

AUTOMATYCZNE MIELENIE, DOZOWANIE I UBIJANIE KAWY

Wyjmij pojemnik na

Przesyp ziarna kawy Załóż pojemnik

ziarna kawy. do hermetycznego

z powrotem na

pojemnika. młynek.

Włącz młynek bez kawy. Wyjmij pojemnik na

ziarna kawy.

Podgrzana filiżanka pomaga utrzymać optymalną temperaturę kawy. Filiżankę można ogrzać używając gorącej wody z ekspresu

• Upewnij się, że pojemnik na ziarna kawy

napełniono świeżą kawą ziarnistą. Nigdy nie

wsypuj do pojemnika kawy mielonej.

O A

INE

O A

i kładąc ją na płycie do podgrzewania filiżanek.

Podgrzewanie kolby i sitek

Zimna kolba i sitka mogą obniżyć temperaturę parzenia do tego stopnia, że może to mieć duży wpływ na jakość uzyskanej kawy. Upewnij się, że kolba i sitka zostały podgrzane gorącą wodą

• Usuń nadmiar kawy z krawędzi sitka i kolby,

aby zapewnić szczelność po włożeniu do

głowicy zaparzającej i podczas przygotowania

kawy.

• Użyj imbusu do ustawienia wysokości. Wyjmij

przyrząd do ubijania z wylotu zmielonej

kawy. Następnie zwolnij uchwyt przyrządu do

Wyjmij górne żarno. Z obu stron żarna

wyjmij uchwyt.

Przesuń regulowane Wyrównaj dolne górne żarno żarno z numerem

o 1 numer w kierunku i otworem na uchwyt.

grubszego (COARSE) lub drobniejszego (FINER) ustawienia.

Włóż uchwyt Mocno dociśnij górne z powrotem do żarna. żarno w pozycji

roboczej.

z dyszy lub głowicy zaparzającej przed każdym użyciem.

UWAGA

ubijania obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Przy pomocy imbusu poluzuj śrubę łączącą, aby ustawić wysokość uchwytu.

Zablokuj górny kamień mielący.

Załóż pojemnik z powrotem na młynek.

Zablokuj pojemnik.

Wycieraj sitka przed włożeniem i ubiciem kawy,

ponieważ wilgoć może spowodować tworzenie się tzw. kanałów, którymi woda opływa mieloną

kawę podczas parzenia.

MIELENIE

Należy dbać o to, aby kawa była drobno, ale nie zbyt drobno zmielona. Stopień zmielenia wpływa na prędkość strumienia wody, który

będzie przepływać przez zmieloną kawę i sitko,

a także na uzyskany smak kawy. Jeżeli kawa jest zbyt drobno zmielona

(wygląda jak proszek, a przy przesypywaniu

między palcami zachowuje się jak mąka drobnoziarnista), woda nie będzie mogła

przepłynąć przez kawę nawet pod ciśnieniem. Uzyskana kawa będzie zbyt mocno zaparzona,

ciemna i gorzka. Jeśli kawa jest grubo zmielona, woda

przepłynie przez kawę w sitku bardzo szybko.

Rezultatem będzie niewystarczająco zaparzona

kawa, bez wyraźnego koloru i smaku.

CZYSZCZENIE GŁOWICY ZAPARZAJĄCEJ

Przed włożeniem sitka do głowicy zaparzającej należy przepłukać głowicę małą ilością wody, naciskając ikonkę „Brew”. Przepuszczaj wodę przez ok. 5 sekund. Następnie naciśnij ponownie ikonkę „Brew”, aby zatrzymać wypływ. W ten sposób usuniesz pozostałości mielonej kawy z poprzedniego parzenia

i ustabilizujesz temperaturę głowicy przed samym parzeniem.

PARZENIE KAWY

• Kawa zacznie wypływać po ok.

8–12 sekundach (czas ten obejmuje czas parzenia wstępnego) i powinna mieć konsystencję kapiącego miodu.

• Jeżeli woda zacznie wypływać wcześniej,

może to oznaczać, że na sitku jest zbyt mało kawy lub kawa jest za grubo zmielona. Jest to NIEWYSTARCZAJĄCO zaparzona kawa.

• Jeśli kawa zacznie tylko kapać, ale nie wypływa po około 12 sekundach, oznacza to, że jest zbyt drobno zmielona. Jest to ZBYT MOCNO zaparzona kawa.

112 113

Łagodna kawa to doskonałe zrównoważenie słodkiego, kwaśnego i gorzkiego smaku.

Smak kawy zależy od wielu czynników, takich jak typ ziarna, stopień palenia, świeżość, stopień zmielenia, dozowanie mielonej kawy i siła ubicia.

Aby osiągnąć właściwy smak należy wziąć te czynniki pod uwagę w procesie przygotowania kawy.

TABELA PARZENIA

KAWA

STOPIEŃ CZAS

MIELENIA

PARZENIA

NADMIERNIE

ZAPARZONA KAWA

ZBYT

PONAD 40 s

GORZKA •

DROBNA

PODRAŻNIAJĄCA

WYWAŻONA KAWA

OPTYMALNY

MIĘDZY 25–35 s

NIEWYSTARCZAJĄCO

ZAPARZONA KAWA

ZBYT GRUBA

PONIŻEJ

NIEROZWINIĘTA •

20 s

KWAŚNA

UWAGA

Jeżeli ekspres jest używany bez przerwy przez 30 minut, pozostaw go na 3 minut do ostygnięcia przed kolejnym użyciem.

SPIENIANIE MLEKA

• Używaj tylko świeżego, zimnego mleka.

• Uzupełnij dzbanek do spieniania aż do

poziomu dzióbka. Należy przestrzegać minimalnego poziomu mleka, powinno ono przykrywać uszczelkę dyszy pary.

• Aby oczyścić dyszę ze skroplonej wody,

upewnij się, że dysza jest skierowana w dół. Naciśnij ikonkę „Milk“ na wyświetlaczu

i wypuszczaj parę przez kilka sekund. Naciśnij ponownie ikonkę „Milk“, aby zakończyć wypuszczanie pary.

• Przy automatycznym spienianiu mleka upewnij się, że dysza pary jest skierowana w dół.

114

RADA

Podczas spieniania mleka ważne jest, aby otwory w dyszy były czyste. Nawet lekko przytkane otwory mogą uniemożliwić poprawne spienienie mleka.

Wytrzyj dyszę pary i jej końcówkę lekko zwilżoną, miękką gąbką PO każdym użyciu. Dzięki temu usuniesz

większość mleka z dyszy. Następnie opuść dyszę pary. Nastąpi automatyczne wypuszczenie pary i oczyszczenie dyszy.

Po spienieniu

• Stuknij dnem naczynia z mlekiem o blat, aby usunąć pęcherzyki powietrza.

• Zakręć naczyniem, aby uzyskać gładką i delikatną teksturę mleka.

• Wlej mleko do kawy.

• Kluczem do sukcesu jest szybkie

działanie, zanim mleko zacznie się rozwarstwiać,

acrema zacznie znikać.

Ręczne spienianie mleka

• Podnieś dyszę pary i zanurz końcówkę dyszy 1-2 cm pod powierzchnię mleka, bliżej prawej strony naczynia pod kątem 45 stopni. Naciśnij i przytrzymaj ikonkę „Milk“ przez ok. 2 sekundy, aby wejść do trybu ręcznego spieniania mleka. Następnie naciśnij ikonkę „Milk“, aby rozpocząć spienianie.

• Utrzymuj końcówkę dyszy

pary pod lub na powierzchni mleka.

• Powoli wynurzaj dyszę w

kierunku powierzchni wirującego mleka. Końcówka dyszy wtłacza do mleka powietrze, co powoduje powstawanie piany. Ostrożnie wynurzaj końcówkę dyszy nad powierzchnię, aby

mleko cały czas wirowało z odpowiednią prędkością.

• Utrzymuj końcówkę dyszy pary

pod lub bezpośrednio na powierzchni mleka, aby uzyskać odpowiednią objętość.

• Teraz zanurz dyszę pary głębiej do mleka, aby ogrzać dolną część naczynia, cały czas utrzymując stałą cyrkulację mleka. Prawidłowa temperatura mleka to 55–65 °C, można ją wyczuć dotykając dna naczynia.

• Naciśnij ikonkę “Milk” aby zakończyć wytwarzanie pary PRZED wynurzeniem dyszy z mleka.

• Wytrzyj dyszę pary i jej końcówkę lekko

zwilżoną, miękką gąbką. Opuść dyszę pary. Nastąpi automatyczne wypuszczenie pary

i oczyszczenie dyszy.

PORADY I WSKAZÓWKI

• Zawsze używaj świeżo zmielonej kawy, aby

uzyskać wyjątkowy smak i strukturę.

• Używaj kawy ziarnistej 100 % Arabica z datą palenia na opakowaniu. Nie używaj kawy oznaczonej „Najlepiej spożyć przed“ lub „Należy spożyć do“.

• Ziarna kawy należy zużyć w ciągu 5 do 20 dni od

daty palenia. Zaleca się mielenie kawy bezpośrednio przed jej przygotowaniem.

• Kupuj ziarna kawy w małych porcjach,

aby skrócić okres przechowywania.

• Przechowuj ziarna kawy w chłodnym, ciemnym i

suchym miejscu. O ile to możliwe, przechowuj je w pojemniku próżniowym.

Konserwacja i czyszczenie

KOLOROWYWYŚWIETLACZ DOTYKOWY

Utrzymuj wyświetlacz dotykowy w czystym i suchym stanie, aby zapewnić jego prawidłowe działanie.

CYKL CZYSZCZENIA

• Na wyświetlaczu pojawi się komunikat, informujący o tym, że należy przeprowadzić cykl czyszczenia (po przygotowaniu ok.

200 kaw). Możesz także nacisnąć ikonkę

i wybrać „Clean Cycle“. Cykl czyszczenia czyści elementy wewnętrzne i przepłukuje głowicę zaparzającą.

• Postępuj zgodnie z instrukcjami na wyświetlaczu.

INSTALACJA FILTRA WODY

• Wyjmij i wyrzuć zużyty filtr wody.

• Opłucz uchwyt pod zimną wodą.

• Włóż filtr wody do górnej części uchwytu. Dolną część przyłóż od dołu i zatrzaśnij.

• Uchwyt filtra wody włóż do zbiornika na wodę tak, aby dolna część uchwytu była jednocześnie wyrównana z adapterem wewnątrz zbiornika na wodę. Wciśnij uchwyt filtra wody ku dołowi, aby był dobrze osadzony na adapterze.

• Napełnij zbiornik zimną wodą przed

włożeniem i umocowaniem w ekspresie do kawy.

115

UWAGA

W sprawie zakupu filtra wody zwróć się do swego sprzedawcy.

1 2 3 4 5

Odblokuj pojemnik Opróżnij pojemnik. Załóż z powrotem Włącz młynek bez kawy. Ponownie wyjmij na ziarna kawy. i zablokuj pusty pojemnik.

pojemnik.

6 7 8 9 10 11

Zwolnij górną część Wyczyść go przy Wyczyść otwór Wyjmij końcówkę do Wyczyść wylot

Włóż końcówkę do

młynka.

pomocy szczoteczki.

wsypowy przy ubijania kawy przy

młynka przy pomocy

ubijania kawy.

pomocy szczoteczki.

pomocy przyrządu szczoteczki. do czyszczenia z magnesem.

12 13 14 15

Włóż górny młynek

Zamocuj górną część

Włóż pojemnik do Obróć blokadę

z powrotem na młynka. młynka tak, aby

wewnątrz pojemnika

miejsce. wypusty weszły w i zablokuj go.

rowki na młynku.

Szczoteczka

Końcówka przyrządu

do czyszczenia

z magnesem

Szczoteczka przyrządu do czyszczenia wylotu młynka

116

CZYSZCZENIE MŁYNKA STOŻKOWEGO

Regularna konserwacja pomaga osiągnąć powtarzalne efekty mielenia, co jest szczególnie istotne przy mieleniu kawy na espresso.

CZYSZCZENIE DYSZY PARY

UWAGA

Przetrzyj dyszę pary miękką, lekko zwilżoną ściereczką i natychmiast po użyciu wyczyść dyszę niewielką ilością pary. W przeciwnym razie mleko mogłoby zaschnąć, a proces spieniania mleka nie byłby tak efektywny.

• Jeśli któryś z otworów dyszy pary się zatka, upewnij się, że dźwignia pary znajduje się w pozycji środkowej i przy pomocy igły przyrządu do czyszczenia wyczyść zatkany otwór. Nawet częściowo zablokowany otwór może mieć wpływ na skuteczność spieniania mleka.

Końcówka dyszy pary

• Jeżeli dysza jest wciąż zablokowana, odkręć końcówkę dyszy. Zamocz dyszę i końcówkę dyszy w wodzie ze środkiem do czyszczenia dyszy (zob. instrukcja poniżej). Przykręć końcówkę dyszy pary.

• Jeżeli nie planujesz używać dyszy przez jakiś czas, można pozostawić ją zamoczoną w wodzie nalanej do dzbanka na mleko, aby zmniejszyć ryzyko zablokowania.

Środek do czyszczenia dyszy pary

1. Do dzbanka na mleko wsyp zawartość 1

torebki środka czyszczącego.

2. Wlej 240 ml gorącej wody.

3. Odkręć końcówkę dyszy pary i włóż

razem z dyszą do dzbanka.

4. Pozostaw w wodzie na ok. 20 minut.

5. Wypłucz i przykręć końcówkę dyszy na

swoje miejsce. Skieruj dyszę do dzbanka i włącz funkcję pary na ok. 10 sekund.

6. Pozostaw w wodzie jeszcze na 5 minut.

7. Uruchom funkcję pary kilka razy pod

rząd, aby oczyścić dyszę z resztek środka czyszczącego. Wytrzyj czystą gąbką lekko zwilżoną w ciepłej wodzie.

8. Wytrzyj dyszę pary do sucha czystą ścierką.

9. Wylej roztwór z dzbanka i

dobrze go wypłucz.

UWAGA

Jeżeli używasz innego środka czyszczącego, postępuj zgodnie z instrukcją na opakowaniu.

Upewnij się, że używany środek czyszczący jest przeznaczony do przedmiotów, które mają kontakt z żywnością i nadaje się do czyszczenia produktów nierdzewnych i wykonanych z silikonu.

Upewnij się, że końcówka dyszy pary jest dobrze i mocno przykręcona, aby zapobiec błędom pomiaru temperatury.

CZYSZCZENIE SITEK I KOLBY

• Sitka i kolbę opłucz pod gorącą, bieżącą

wodą bezpośrednio po użyciu, aby usunąć resztki kawy.

• Jeśli otwory w sitku się zatkają, rozpuść jedną tabletkę czyszczącą w gorącej wodzie i namocz w roztworze sitka i kolbę na około 20 minut. Dobrze opłucz.

117

CZYSZCZENIE OBWODU WODNEGO

• Zaleca się czyszczenie obwodu wodnego po każdym użyciu przed wyłączeniem ekspresu. Opróżnij ociekacz. Włóż dysk czyszczący do kolby i włóż ją do głowicy zaparzającej. Naciśnij ikonkę „Brew” i przelewaj wodę przez kolbę przez około 20 sekund. Naciśnij ikonkę ponownie, aby zakończyć przelewanie wody. Powtórz ten krok ok. 5 razy, aby usunąć

z obwodu wodnego najmniejsze fragmenty zmielonej kawy i resztki oleju kawowego.

CZYSZCZENIE GŁOWICY ZAPARZAJĄCEJ

• Głowicę zaparzającą i powierzchnię zewnętrzną urządzenia wytrzyj miękką gąbką lekko zwilżoną w wodzie, aby usunąć resztki kawy.

• Regularnie czyść głowicę zaparzającą z włożoną do niej kolbą i sitkiem bez kawy, aby usunąć resztki kawy.

• Jeżeli wyloty głowicy zaparzającej są zatkane, odkręć śrubę w środku kratki. Wyczyść kratkę i przykręć ją z powrotem. Upewnij się, że kratka jest nałożona prawidłowo.

CZYSZCZENIE TACKI OCIEKOWEJ I SCHOWKA NA AKCESORIA

• Tackę ociekową można wyjąć, opróżnić i wyczyścić po każdym użyciu lub po pojawieniu się wskaźnika Empty Me!

• Zdejmij kratkę tacki ociekowej. Opłucz

ciepłą wodą z mydłem. Wskaźnik Empty Me! również można wyjąć z ociekacza.

• Schowek na akcesoria wyjmij i przetrzyj miękką, lekko wilgotną gąbką (nie używaj szorstkich środków czyszczących, zmywaków drucianych, gąbek drucianych itp.).

CZYSZCZENIE POWIERZCHNI ZEWNĘTRZNEJ I PŁYTY DO OGRZEWANIA FILIŻANEK

• Powierzchnię zewnętrzną i płytę do ogrzewania filiżanek przetrzyj miękką, lekko wilgotną gąbką. Wytrzyj je miękką, suchą ściereczką. Nie używaj szorstkich środków czyszczących, zmywaków drucianych, gąbek drucianych itp., ponieważ mogłyby one zarysować powierzchnię.

118

UWAGA

Urządzenia ani żadnej jego części nie wolno myć w zmywarce do naczyń.

ODWAPNIANIE

• Użyj tej funkcji krok za krokiem, aby prawidłowo przeprowadzić odwapnianie.

• Na wyświetlaczu pojawi się komunikat, informujący o konieczności odwapnienia.

Możesz także nacisnąć ikonkę i wybrać „Descale Cycle“. Cykl czyszczenia czyści elementy wewnętrzne i przepłukuje głowicę zaparzającą.

• Postępuj zgodnie z instrukcjami na wyświetlaczu.

• Cykl odwapniania może trwać nawet

1,5 godziny i trzeba go wykonać dokładnie krok za krokiem. Pozostaw ekspres do

wystygnięciu na ok. 1 godzinę, jeżeli właśnie przygotowywano kawę, spieniano mleko lub nalewano gorącą wodę.

UWAGA

NIE PRÓBUJ wykonywać odwapnienia w inny sposób niż wchodząc do menu ustawień i uruchamiając proces odwapnienia na wyświetlaczu. Może to spowodować uszkodzenie ekspresu.

Rozwiązywanie problemów

W tym rozdziale znajdziesz najczęstsze problemy, z którymi możesz się spotkać podczas używania ekspresu. Jeżeli nie znalazłeś tu swojego problemu lub występuje on nadal pomimo zastosowania podanego tu rozwiązania, przestań używać ekspres, odłącz kabel zasilający od sieci i skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym.

W ŻADNYM PRZYPADKU NIE NAPRAWIAJ ANI NIE ROZKRĘCAJ EKSPRESU SAMODZIELNIE. NIE ZAWIERA ON ŻADNYCH ELEMENTÓW, KTÓRE UŻYTKOWNIK MÓGŁBY NAPRAWIĆWEWŁASNYM ZAKRESIE.

PROBLEM MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIĄZANIE Ekspres jest • W zasobniku nie ma Nasyp do pojemnika świeżą kawę

włączony, ale nie ziaren kawy. ziarnistą. mieli kawy. • Młynek/pojemnik są Wyjmij pojemnik. Sprawdź pojemnik

zapchane. i komorę mielenia i usuń przyczynę

• Ziarna kawy zablokowania. Załóż pojemnik zablokowały się w i uruchom ponownie. pojemniku.

Młynek ekspresu • Młynek jest Wyjmij pojemnik. Sprawdź go i usuń uruchomił się, zablokowany przez ciało obce. ale wydaje ciało obce albo Wyczyść młynek i komorę mielenia nieprzyjemny otwór wlotowy jest – postępuj zgodnie z instrukcjami w dźwięk. zablokowany. części „Konserwacja i czyszczenie”.

• W młynku pojawiła się Pozostaw żarna i komorę do wilgoć. całkowitego wyschnięcia przed ich

zmontowaniem. Aby przyspieszyć proces suszenia można wykorzystać suszarkę do włosów.

Nie można włożyć • Ziarna kawy blokują

Wysyp ziarna kawy z pojemnika. Usuń

pojemnika do system blokady

ziarna kawy z młynka. Ponownie włóż

ekspresu. pojemnika. pojemnik do ekspresu. Kawa nie jest ubita. • Podczas czyszczenia Nałóż końcówkę do ubijania na

nie założono końcówki

wylocie młynka.

do ubijania kawy.

Nagłe wyłączenie Obróć rączkę kolby w lewo, aby

zatrzymać proces mielenia, dozowania i ubijania. Odłącz wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

119

PROBLEM MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIĄZANIE Młynek mieli bez • W zasobniku nie ma Nasyp do pojemnika świeżą kawę

przerwy. ziaren kawy. ziarnistą.

Obróć rączkę kolby w lewo, aby zatrzymać proces mielenia, dozowania i ubijania.

• Podczas czyszczenia Nałóż końcówkę do ubijania na nie założono końcówki

wylocie młynka.

do ubijania kawy.

Kawa wylewa się • Kolba nie została

Upewnij się, że kolba została obrócona

spod krawędzi prawidłowo po włożeniu do głowicy zaparzającej kolby. włożona do głowicy w kierunku w prawo przez środek, i/lub zaparzającej. aż do oporu. Obrót przez środek nie Podczas ekstrakcji zniszczy uszczelki. kolba zwalnia

• Na krawędzi kolby

Usuń nadmiar kawy z krawędzi kolby,

się z głowicy

pozostały resztki

aby zapewnić szczelność po włożeniu

zaparzającej.

zmielonej kawy. do głowicy zaparzającej.

• Krawędź kolby lub

Przed nasypaniem kawy i włożeniem jej wewnętrzna część sitek i kolby do głowicy zaparzającej są mokre. Mokra

zawsze upewniaj się, że są one suche. powierzchnia obniża tarcie potrzebne do umieszczenia kolby w głowicy zaparzającej oraz podczas ekstrakcji.

Problemy •

Nie ustawiono zegara,

Sprawdź, czy poprawnie ustawiono

z automatycznym lub nie ustawiono zegar i czas automatycznego uruchomieniem. aktualnej godziny. włączenia. Po prawidłowym

zaprogramowaniu funkcji

automatycznego włączenia na

głównym wyświetlaczu LCD pojawi się

ikonka zegara.

Na wyświetlaczu • Wystąpił poważny Skontaktuj się z autoryzowanym LCD pojawił się błąd i nie można serwisem marki Sage®. komunikat o błędzie.

włączyć ekspresu.

Pompy pracują przez

• Użyto wody Zaleca się używanie czystej, zimnej

cały czas. / Para jest

filtrowanej,

wody z kranu. Nie zaleca się używania

zbyt wilgotna. /

demineralizowanej lub

wody pozbawionej minerałów lub

Woda kapie z wylotu

destylowanej. Rodzaj z ich niską zawartością (np. wody

gorącej wody. wody ma wpływ na filtrowanej, demineralizowanej lub

działanie ekspresu. destylowanej). Jeśli problem nie

zniknął, zwróć się do autoryzowanego

serwisu marki Sage®.

PROBLEM MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIĄZANIE Woda nie •

Urządzenie nie osiąga

Odczekaj, aż urządzenie osiągnie

wypływa z głowicy temperatury roboczej. temperaturę roboczą. Gdy zaparzającej. podświetlenie przycisku POWER

przestanie mrugać, urządzenie jest gotowe do użycia.

• Pojemnik na wodę jest Napełnij zbiornik na wodę. Napełnij pusty. system w następujący sposób:

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk 2 filiżanek, aby woda przepływała przez głowicę zaparzającą przez ok. 30 sekund.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk HOT WATER, aby woda przepływała przez wylot gorącej wody przez około 30 sekund.

• Zbiornik na wodę

Zbiornik na wodę wsuń całkowicie do jest nieprawidłowo tylnej części urządzenia i zablokuj. włożony.

Na wyświetlaczu • Zbiornik na wodę

Zbiornik na wodę wsuń całkowicie do

pojawił się jest nieprawidłowo tylnej części urządzenia i zablokuj. komunikat „Water włożony. tank empty“, ale pojemnik jest pełny.

Ekspres nie •

Ekspres jest wyłączony

Upewnij się, że ekspres jest włączony,

wytwarza pary ani lub nie jest rozgrzany i że przycisk POWER już nie miga. gorącej wody. do temperatury

roboczej.

Urządzenie nie • Pojemnik na wodę jest Napełnij zbiornik na wodę. wydaje gorącej pusty. wody.

Ekspres nie wydaje • Dysza pary jest

Wyczyść dyszę pary. Postępuj zgodnie

pary. zatkana.

z instrukcjami w części „Konserwacja

i czyszczenie”.

Urządzenie jest

Wyłącz urządzenie. Odczekaj 60 minut,

włączone, ale nie a następnie włącz ponownie. uruchamia się.

Jeśli problem nie zniknął, zwróć się do

serwisu marki Sage®.

Z głowicy

Wyłącz urządzenie. Odczekaj 60 minut,

zaparzającej a następnie włącz ponownie. wydostaje się para.

Jeśli problem nie zniknął, zwróć się do

serwisu marki Sage®.

Kawa tylko kapie • Kawa jest zbyt drobno Zmień stopień mielenia kawy na z otworu w kolbie. zmielona. bardziej gruboziarnisty.

120 121

PROBLEM

MOŻLIWE PRZYCZYNY

ROZWIĄZANIE

Kawa wylewa się • Kawa jest zbyt grubo Zmień stopień mielenia kawy na zbyt szybko. zmielona. bardziej drobnoziarnisty.

• Kawa jest stara. Używaj wyłącznie świeżych ziaren kawy, na opakowaniu której podano datę palenia. Zużyj takie ziarna kawy w ciągu 5 do 20 dni od tej daty.

Kawa nie jest • Filiżanki nie zostały Opłucz filiżanki w gorącej wodzie wystarczająco wcześniej ogrzane. i postaw je na podstawkę do ciepła. podgrzewania filiżanek.

• Mleko nie było Zwiększ temperaturę mleka.

wystarczająco ciepłe Postępuj według instrukcji podanych (jeśli przyrządzasz w rozdziale „AUTOMATYCZNE cappuccino lub latte SPIENIANIE MLEKA”. itp.).

Brak pianki na • Kawa jest stara. Używaj wyłącznie świeżych ziaren kawie. kawy, na opakowaniu której podano

datę palenia. Zużyj takie ziarna kawy w ciągu 5 do 20 dni od tej daty.

Mleko nie ma • Dysza pary jest

Wyczyść dyszę pary. Postępuj zgodnie

żądanej struktury. zatkana.

z instrukcjami w części „Konserwacja i czyszczenie”. Na rynku dostępnych jest kilka marek i rodzajów mleka, jego substytutów itp. Struktura każdego mleka będzie inna, dlatego metodą prób i błędów należy znaleźć ustawienia idealne dla danego rodzaju mleka.

Zbyt duża ilość • Kawa jest zbyt grubo Zmień stopień mielenia kawy na naparu. zmielona. bardziej drobnoziarnisty.

• Należy zmienić czas/ Zaprogramuj czas/objętość parzonej

objętość parzonej kawy. Postępuj zgodnie z instrukcją kawy. w części „PROGRAMOWANIE

OBJĘTOŚCI KAWY/CZASU PARZENIA KAWY“.

Zbyt mała ilość •

Kawa jest zbyt drobno

Zmień stopień mielenia kawy na

naparu. zmielona. bardziej gruboziarnisty.

• Należy zmienić czas/ Zaprogramuj czas/objętość parzonej

objętość parzonej kawy. Postępuj zgodnie z instrukcją kawy. w części „PROGRAMOWANIE

OBJĘTOŚCI KAWY/CZASU PARZENIA KAWY“.

PROBLEM

MOŻLIWE PRZYCZYNY

ROZWIĄZANIE

Objętość parzonej • Po procesie palenia Zmień stopień mielenia kawy na kawy zmieniła

następuje wysychanie

bardziej drobnoziarnisty.

się pomimo tych ziaren kawy, co Zaprogramuj czas/objętość parzonej samych ustawień. z czasem może kawy. Postępuj zgodnie z instrukcją

wpłynąć na ilość w części „PROGRAMOWANIE zmielonej kawy,

OBJĘTOŚCI KAWY/CZASU PARZENIA a tym samym na ilość KAWY“. uzyskanego naparu. Używaj wyłącznie świeżych ziaren

kawy, na opakowaniu której podano

datę palenia. Zużyj takie ziarna kawy

w ciągu 5 do 20 dni od tej daty.

122 123

Poznámky / Megjegyzések / Uwagi Poznámky / Megjegyzések / Uwagi

124 125

Poznámky / Megjegyzések / Uwagi Poznámky / Megjegyzések / Uwagi

126 127

Zákaznická podpora / Zákaznícka podpora /

Webové stránky / Webové stránky /

Ügyféltámogatás /

Weboldalak /

Obsługa klienta

Strony internetowe

info@sageappliances.cz

www.sageappliances.cz • www.sagecz.cz

info@sageappliances.sk

www.sageappliances.sk • www.sagesk.sk

info@sageappliances.hu

www.sageappliances.hu • www.sagehu.hu

info@sageappliances.pl

www.sageappliances.pl • www.sagepl.pl

Servisní centra / Servisné centrá / Szervizközpontok / Centra serwisowe

FAST ČR, a. s.

Černokostelecká 1621

Říčany u Prahy 251 01

Tel.: +420 323 204 120

FAST PLUS, spol. s r. o.

Na pántoch 18

831 06 Bratislava (Rača)

Tel: +421 (2) 491 058 53

FAST HUNGARY Kft.

2045 Törökbálint

Dulácska u. 1/a

Magyarország

Tel:. +36 23 330 830

Fast Poland sp. z o. o.

ul. Sokołowska 10

05-090 Puchały

Tel:. +48 22 417 91 23, 22 417 91 24

Registrovaná značka v Anglii a Walesu č. 8223512. Z důvodu neustálého vývoje spotřebiče se spotřebič vykreslený

nebo vyfotografovaný v tomto dokumentu smí mírně lišit od vlastního spotřebiče.

Registrovaná značka v Anglicku a Walese č. 8223512. Z dôvodu neustáleho vývoja spotrebiča sa spotrebič vykreslený

alebo vyfotografovaný v tomto dokumente môže mierne líšiť od reálneho spotrebiča.

8223512 szám alatt bejegyzett márka Angliában és Walesben. A készülék folyamatos fejlesztése miatt az ebben a dokumentumban

lévő képeken vagy fotókon ábrázolt készülék kissé különbözhet a konkrét készüléktől.

Marka zarejestrowana w Anglii i Walii nr 8223512. Z powodu nieustannego rozwoju urządzenie przedstawione na rysunku

lub fotografii w niniejszym dokumencie może różnić się nieco od samego urządzenia.

SAGE Oracle Touch SES990BTR User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual