Sage BPB500UKM Instruction Book

Instruction Book / Betjeningsvejledning / Instruksjonsbok

Ohjekirja / Instruktionsbok

EN User manual
DK Brugermanual
NO Bruksanvisning
FI Käyttöopas
SE Bruksanvisning

the Boss To Go

™

BPB500UKM

2

COMPONENTS & ASSEMBLY / DELE & MONTERING / DELER OG MONTERING /
OSAT & KOKOAMINEN / DELAR & MONTERING

1

500ml Tritan® Tumblers with portable lids / 500 ml Tritan® Tumbler-bægre med aftagelige låg / 500 ml Tritan® kopper med overførbare lokk /
500 ml Tritan

®

-mukit ja juomakannet / 500 ml Tritan® Tumbler-bägare med borttagbara lock

2

Kinetix® blade and bowl assembly / Kinetix® knivenhed og base til beholder / Kinetix® knivblad / Kinetix® -terät / Kinetix® kniv- och skåluppsättning

3

Durable die-cast metal base / Slidstærk, formstøbt metalfod / Solid støpt motorfundament / Kestävä, painevalettu metallirunko /
Hållbar formgjuten metallsockel

1

2

3

3

ENGLISH

At Sage™ by Heston Blumenthal® we are very safety conscious.
We design and manufacture consumer products with the safety of you,
our valued customer, foremost in mind. In addition we ask that you exercise
a degree of care when using any electrical appliance and adhere to the
following precautions.

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE AND SAVE FOR FUTURE
REFERENCE

• Before using for the rst time please ensure that your electricity supply is
the same as shown on the rating label on the underside of the appliance.
If you have any concerns please contact your local electricity company.

• Remove and safely discard any packaging material and promotional
labels before use.

• To avoid choking hazard for young children, remove and safely dispose

the protective cover tted on the power plug.

• This appliance is for household use only. Do not use it in moving vehicles
or boats, do not use it outdoors, and do not use it for anything other than
its intended use. Misuse can cause injury.

• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its
cord out of reach of children.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.

• Children shall not play with this appliance.

• This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and if they understand the hazards involved.

• Do not use the appliance near the edge of a countertop or table. Ensure
the surface is level, clean and free of water and other substances. Please
be aware that vibration during use may cause the appliance to move.

• Do not use the appliance on (or close to) a hot gas or electric burner, or
where it could touch a heated oven or surface.

• Do not allow the cord to hang over the edge of a countertop, or to
become knotted.

• To avoid electric shock, do not immerse the cord, plug or motor base in
water (or other liquids).

• Installation of a residual current device (a standard safety switch on your
wall socket) is recommended to provide additional safety protection when
using appliances. It is advisable that a safety switch (with a rated residual
operating current not more than 30mA) be installed in the electrical circuit
supplying the appliance. Contact your electrician for further professional
advice.

• In order to avoid the possible hazard of the blender starting by itself
due to inadvertent resetting of the overload protector on the motor, do
not attach an external switching device (such as a timer) or connect the
blender to a circuit that can regularly switch the blender on and off.

• Do not operate appliance with a damaged cord or plug, or after appliance
malfunctions, or if dropped or damaged in any way. Stop use immediately
and contact Sage by phone or email for replacement or repair.

• All maintenance (other than cleaning) is to be done by an authorised
Sage Service Centre.

• Regularly inspect the supply cord, plug and actual appliance for any
damage. If found damaged in any way or maintenance other than
cleaning is required, immediately cease use of the appliance and contact
Sage Customer Service.

SAFEGUARDS FOR YOUR EXTRACTOR BLENDER

• Use only cups, blade assembly and accessories that are supplied with
this blender. The use of attachments or accessories not manufactured or

specied by Sage may cause the risk of re, electrical shock, or injury.

• Always ensure the blender is assembled properly before using. Blades

must be rmly secured to cup before operation to ensure internal

contents do not escape or spray.

• Never attempt to operate or place the blade assembly onto the motor
base without the cup in place.

• Under a heavy load, do not operate continuously for more than 10
seconds. Allow the motor to rest for 1 minute between uses on heavy

loads. A heavy load is dened as per the appliance safety standard
specied load (500mL cup lled to the maximum indicated level with

a mixture comprising two parts by mass of soaked diced carrots and
3 parts water). Any load equivalent to this or heavier should not be
operated for more than 10 seconds at a time. Note that none of the
recipes supplied with this product are considered heavier than this load.

• Do not ll the cup past the MAX level marking as this will cause the
motor to strain under heavy load and may cause potential leakage. It will
also reduce blending performance. Note that some mixtures increase in
volume when blending.

• Do not put any parts or accessories in a microwave.

• Do not blend carbonated liquids, as they will expand.

• Keep hands, ngers, hair and clothing away from the extractor during
use. Always unplug at the wall before touching the motor coupling or
surrounding area.

• Be careful when handling and cleaning blades, as they are very sharp.
Mishandling of the blades may cause injury.

• Avoid putting the cup on the motor base while the motor is still spinning.

• The blender is intended for food or drinks preparation. Do not use for
anything other than food or drinks. Do not operate without any ingredients
in the cup.

• Never attempt to operate with damaged blades, or with utensils, or any
foreign objects inside the cup.

• Never blend hot or warm ingredients in this blender.

• Do not put the cup in extremes of heat or cold, for example placing a cold
cup into hot water, or vice versa.

• Always turn the cup to the off position and unplug from the supply
if left unattended, before attempt to move and before assembling,
disassembling or cleaning.

The symbol shown indicates that this appliance should not
be disposed of in normal household waste. It should be taken
to a local authority waste collection centre designated for
this purpose or to a dealer providing this service. For more

information, please contact your local council ofce.

4

OPERATION

BEFORE FIRST USE

• Before using your blender for the rst time, remove any packaging
material and promotional labels.

• Be careful when handling the blades as they are extremely sharp.

• Wash the tumblers, lids, blade assembly and attachments in warm soapy
water with a soft cloth. Rinse and dry thoroughly. All parts (except motor
base) may be washed in the dishwasher, on the top shelf.

• When rst using your blender, you may notice an odour coming from the
motor. This is normal and will dissipate with use.

FUNCTIONS

1. Remove blades and position the cup with opening facing up.

2. Add ingredients avoiding lling past the MAX line.

3. Fix the blade assembly in place with a quarter turn in the clockwise

direction. Ensure the blade assembly collar is securely in place before
inverting the cup to blend.

NOTE

• The blender will only work when the blades and cup are correctly
assembled.

• With ingredients inside, invert cup, and place onto the motor base using
the alignment graphics.

• To blend, securely hold the cup assembly and twist clockwise on the
base to the ON position.

• When the desired consistency is reached, turn tumbler anti-clockwise to
release and disengage the motor.

• Do not blend continuously for more than 60 seconds at a time. Allow the
motor to rest for 2 minutes before continuing.

• Ingredients can be pulsed by rotating the cup within the bayonet
positions, which will turn the motor on and off.

• When nished blending, wait a few seconds for the blades to stop
spinning before lifting the jar assembly off the motor base.

• Invert the cup and allow the ingredients to run off the blades for a few
seconds before unscrewing blades. Hold by the blade collar, and turn
anti-clockwise to remove.

• For safety, turn the motor base off at the wall and unplug when

nished blending.

OVERLOAD PROTECTION SYSTEM

• The blender is equipped with an internal self-resetting overload protector
to protect the motor from damage under heavy or continuous loads. If the
blender suddenly stops during use, this protector may have tripped.

• Remove the cup, unplug and leave it to cool for at least 30 minutes. Do
not replace the cup assembly while cooling as the protector may reset
causing it to start unexpectedly.

• Tripping the protector indicates that the extractor is being loaded too
heavily, or with excessive continuous use. Reduce the amount of
ingredients used or allow more time in between blending to prevent it
from happening again, which will help preserve the life of the motor.

• The MAX line is usually a good indicator to prevent overly heavy loading,
however some especially dense combinations of ingredients may still
strain the motor. If the motor seems to be straining or running slowly, only
operate for 10 seconds at a time, or reduce the amount of ingredients
used. Adding more liquid can also help to loosen dense mixtures.

HINTS & TIPS

• Never blend hot (or even warm) ingredients. The blades form a seal with
the cups, and there is no venting for steam to be released.

• Always add liquids for optimum blending. If the blending action is not
causing the ingredients to circulate, try adding more liquid.

• If the results are lumpy, try reducing the ingredients, or blending in
batches.

• Run the blender only for the appropriate amount of time required – do not
over blend ingredients.

• If foods are thick, use a pulsing action by twisting the cup to engage and
disengage the motor as needed. This will help ingredients circulate.

• To stop blending at any time, rotate the cup anti-clockwise to disengage
the motor.

• The maximum amount of ice cubes the extractor can process is 4 from a
standard ice tray. This also applies to frozen fruit. Cut fruit into pieces of a
similar size to an ice cube before freezing.

CARE & CLEANING

TUMBLER CUPS AND LIDS

To keep your cups and lids clean, avoid allowing food residue to dry on
them. Follow these steps as soon as possible after use:

• Rinse most of the residue off the blades, cup and lid.

• Hand wash in warm, soapy water using a mild liquid detergent and
non-abrasive sponge.

MOTOR BASE

To clean the motor base, wipe with a soft, damp cloth then dry thoroughly.
Wipe any excess food particles from the power cord.

CLEANING AGENTS

• Do not use abrasive scouring pads or cleaners on either the motor base
or the jug, as they may scratch the surface. Use only warm soapy water
with a soft cloth.

PRESSURISATION

• The cups may be rinsed by adding cold water, attaching blades, and
either blending or shaking by hand for 10 seconds.

IMPORTANT

There is a risk of pressurisation from hot water and/or detergent.

• When rinsing by attaching blades and blending/shaking, never add hot
or even warm water, as the steam produced can create dangerous
pressurisation of steam.

• Do not add detergent, as the foam produced will expand and may cause
pressurisation.

DISHWASHER

The cups, lids and blade assembly may be washed in the dishwasher on
the top shelf only.

STUBBORN FOOD STAINS AND ODOURS

To remove stains and odours, pour warm soapy water and ll to the MAX

mark. Set aside to soak for 5 minutes. Then wash with a mild detergent and
warm water, rinse well and dry thoroughly. Store cups with lids off.

CITRUS

• Exposure to citrus oil may affect the clarity and longevity of the Tritan
cups. After washing in detergent, rinse with plain water thoroughly, and
allow to dry immediately.

• Do not soak if citrus has been blended.

• Do not attach blades when washing with detergent.

5

STORAGE

Store upright with the cups and blades assembled and resting on the motor
base, or beside it. Do not store with the cup turned to the ON position,
as this means the motor is engaged and will turn on immediately when
plugged in or switched on at the wall.

TROUBLESHOOTING

Motor doesn’t start or blade
doesn’t rotate

• Check that the power plug is properly inserted into the power outlet.

• Overload Protection System may have operated (see below).

Blender stopped suddenly while
in use

• This extractor has overload protection to prevent damage to the motor, which may have operated.
Unplug, remove the cup and allow the motor to cool down for 30 minutes. Once cooled, you will be able to use
as usual again.

• We recommend blending in smaller batches, or cutting ingredients into smaller pieces. See Overload Protection
System section for detailed information.

Food is lumpy or unevenly
blended

• This can happen when too much food is being blended at one time. Try a smaller amount, and work in batches
if necessary.

• The ingredients may be too large. Try cutting into smaller pieces. For best results, ingredients should be in pieces
no larger than 2cm.

Food sticks to blade and cup • The mixture may be too thick. Try adding more liquid and/or pulsing the blender.

6

DANSK

Hos Sage™ by Heston Blumenthal® er vi meget sikkerhedsbevidste.
Vi designer og fremstiller produkter med vores kunders sikkerhed
i tankerne. Derudover beder vi om, at du er varsom, når du bruger et
elektrisk apparat og overholder de følgende sikkerhedsforanstaltninger.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

LÆS HELE BRUGSANVISNINGEN OG GEM DEN TIL SENERE BRUG

• Før apparatet tages i brug første gang, skal du sikre, at din elforsyning er
den samme som vist i bunden af apparatet. Kontakt dit lokale elselskab,
hvis du har spørgsmål i den forbindelse.

• Fjern emballage og mærkater før brug og smid det ud.

• Undgå kvælningsfare blandt små børn ved at fjerne og smide det
beskyttende omslag på stikket ud.

• Apparatet er kun til husholdningsbrug. Brug ikke apparatet i køretøjer
eller både, brug det ikke udendørs eller til andet end dets tiltænkte formål.
Forkert brug kan medføre skader.

• Dette apparat må ikke betjenes af børn. Hold apparatet og ledningen ude
af børns rækkevidde.

• Rengøring og vedligehold af apparatet må ikke udføres af børn
uden opsyn.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Apparatet må gerne bruges af personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, manglende erfaring eller viden, hvis de er
blevet vejledt og instrueret i brugen af apparatet på en forsvarlig måde,
og hvis de forstår de farer, der er involveret.

• Betjen ikke apparatet nær en bordkant. Sørg for, at overaden er jævn,
ren og fri for væske eller lignende. Vær opmærksom på, at rystelser
under brug kan få apparatet til at bevæge sig.

• Betjen ikke apparatet på (eller nær) et varmt gasblus, en kogeplade eller

hvor det kommer i kontakt med en varm ovn eller overade.

• Lad ikke ledningen hænge over bordkanten eller blive viklet sammen.

• For at undgå elektrisk stød må hverken ledningen eller apparatet
nedsænkes i vand (eller anden væske).

• Installering af en RCD (en standard afbryder på din stikkontakt) anbefales
for at give ekstra beskyttelse ved brug af apparatet. Det anbefales, at
strømafbryderen (som ikke kører på mere end 30mA) installeres i det
elsystem, der understøtter apparatet. Kontakt en elektriker, hvis du har
brug for professionel rådgivning.

• For at undgå at blenderen starter af sig selv på grund af en utilsigtet
nulstilling af motorens overbelastningsbeskyttelse, må en ekstern
skifteenhed (som eksempelvis en timer) ikke tilsluttes blenderen og den
må ikke tilsluttes et kredsløb, der jævnligt tænder og slukker blenderen.

• Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er beskadiget eller hvis
apparatet ikke virker, som det skal. Stop med at bruge apparatet med det
samme og kontakt Sage over telefonen eller via e-mail med henblik på
en udskiftning eller reparation.

• Al vedligeholdelse (udover rengøring) skal foretages af et autoriseret
Sage Service Center.

• Tjek regelmæssigt ledning, stik og apparat for eventuelle skader. Hvis
det er beskadiget på nogen måde eller kræver vedligeholdelse udover
rengøring, skal du straks stoppe med at bruge apparatet og kontakte
Sage Kundeservice.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER FOR DIN EXTRACTOR
BLENDER

• Brug kun bægre, knive og tilbehør, der følger med denne blender.
Brug af tilbehør, der ikke er fremstillet til eller udvalgt af Sage, kan udgøre
en brandrisiko, forårsage elektrisk stød eller andre skader.

• Sørg altid for, at blenderen er korrekt samlet før brug. Knivbladene skal
sidde sikkert fast på bægeret før brug for at sikre, at indholdet ikke slipper
ud eller sprøjter.

• Placer eller betjen aldrig knivbladet på motorfoden uden at bægeret
sidder på plads.

• Apparatet må ikke betjenes i mere end 10 sekunder af gangen ved

meget indhold. Lad motoren hvile i et minut mellem hver brug. (Meget
indhold deneres som et 500 ml bæger fyldt til maksimumlinjen med et

indhold, der svarer til to dele hakkede gulerødder og tre dele vand).
Er indholdet som det nævnte eller tungere, må apparatet ikke betjenes
i mere end 10 sekunder af gangen. Bemærk, at ingen af opskrifterne,
der medfølger, har et indhold, der er tungere end dette.

• Fyld ikke bægeret til over MAX-markeringen, da det vil overbelaste
motoren og muligvis vil indholdet lække. Det vil også forringe
blenderens ydekraft. Bemærk, at nogle blandinger får mere fylde, når de
bliver blendet.

• Læg ikke dele eller tilbehør i mikrobølgeovnen.

• Blend ikke væsker med brus, da væsken vil udvide sig.

• Hold hænder, ngre, hår og tøj væk fra blenderen under brug. Tag altid
stikket ud af stikkontakten, før du rører ved motordelen.

• Vær forsigtig med at håndtere og rengøre knivbladene, da de er meget
skarpe. Forkert brug kan medføre skader.

• Undgå at sætte bægeret på motorfoden, mens motoren stadig er i gang.

• Blenderen er til tilberedelse af mad eller drikkevarer. Brug den ikke til
andet end mad og drikkevarer. Betjen ikke blenderen uden ingredienser
i bægeret.

• Brug aldrig blenderen, hvis knivbladene er ødelagte eller hvis der er
redskaber eller andre fremmedlegemer i bægeret.

• Blend aldrig varme ingredienser i denne blender.

• Udsæt ikke bægeret for ekstrem varme eller kulde - for eksempel ved at
placere et koldt bæger i varmt vand eller omvendt.

• Sæt altid bægeret på off-indstillingen og tag stikket ud af kontakten, hvis

blenderen ikke er under opsyn og før den skal yttes, samles, adskilles

eller rengøres.

Symbolet betyder, at produktet ikke bør smides ud sammen

medalmindeligt husholdningsaffald. Det bør i stedet aeveres

på en autoriseret affaldsplads, der er beregnet til formålet,
eller til en forhandler med en sådan service. Kontakt din
kommune for mere information.

7

ANVENDELSE

FØR FØRSTE BRUG

• Før du bruger blenderen første gang, skal al emballage fjernes.

• Vær forsigtig, når du håndterer knivbladene, da de er meget skarpe.

• Rengør bægre, låg, knivenhed og tilbehør med varmt sæbevand. Skyl
og tør dem grundigt af. Alle dele (på nær motorfoden) kan vaskes i
opvaskemaskinens øverste skuffe.

• Når du bruger din blender den første gang, kan der komme en lugt fra
motoren. Dette er normalt og vil forsvinde efter brug.

FUNKTIONER

1. Fjern knivenheden og placer bægeret med den åbne side opad.

2. Tilsæt ingredienserne uden at komme over MAX-linjen.

3. Sæt knivenheden på plads med en kvart drejning i urets retning.

Sørg for, at knivenheden sidder sikkert på plads, før du vender
bægeret for at blende.

BEMÆRK

• Blenderen virker kun, hvis knivbladene og bægeret er korrekt placeret.

• Når ingredienserne er tilsat, vendes bægeret og placeres på motorfoden
ved at følge vejledningen.

• For at blende skal du holde ved bægeret, som drejes med uret på
motorbasen, så det står på ON.

• Når den ønskede konsistens er opnået, skal blenderen drejes mod uret
for at stoppe motoren.

• Blend ikke uafbrudt i mere end 60 sekunder af gangen. Lad motoren
hvile i to minutter, før du fortsætter.

• For at opnå en puls-effekt drejes bægeret frem og tilbage, hvilket får
motoren til at tænde og slukke.

• Vent et par sekunder, når du er færdig med at blende, så knivbladene
stopper med at dreje rundt, før du løfter bægeret fra motorbasen.

• Vend bægeret og lad blandingen løbe fra knivene i et par sekunder, før
du fjerner knivenheden ved at holde ved dens kant og dreje mod uret.

• Af sikkerhedsmæssige årsager skal motorfoden slukkes på stikkontakten
og stikket tages ud, når du er færdig med at blende.

OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE

• Blenderen er udstyret med en intern slukkemekanisme ved
overbelastning. Det er for at beskytte motoren mod yderlig skade ved
brug af tungt indhold eller når der blendes i længere tid. Hvis blenderen
pludselig stopper under brug, kan beskyttelsesmekanismen være blevet
udløst.

• Fjern bægeret, tag stikket ud af stikkontakten og lad blenderen køle af i
mindst 30 minutter. Sæt ikke bægeret på plads under afkølingen, da du
risikerer, at blenderen genstarter pludseligt.

• Når beskyttelsesmekanismen udløses, betyder det, at blenderens
indhold er for tungt eller at blenderen har været i gang for længe.
Reducer mængden eller vent længere tid mellem hver gang, du blender
for at forhindre, at det sker igen. Det vil samtidig forlænge motorens
levetid.

• MAX-linjen er som regel et godt pejlemærke for at forhindre
overbelastning, men nogle særligt tunge kombinationer kan også
overbelaste motoren. Hvis motoren lader til at være overbelastet eller
kører langsomt, skal du maksimalt bruge den i 10 sekunder af gangen
eller reducere mængden af ingredienser. Mere væske kan også tilføjes
for at gøre en tung blanding lettere at blende.

GODE RÅD

• Blend aldrig varme ingredienser. Knivenheden virker som en forsegling
på bægeret, og der er ingen måde at udlede damp på.

• Tilsæt altid væske for at blende optimalt. Hvis ingredienserne ikke drejer
rundt i blenderen, kan du prøve at tilsætte mere væske.

• Hvis resultatet er klumpet, kan du prøve at reducere indholdet eller

blende af ere omgange.

• Lad kun blenderen køre i den påkrævede tid – overblend ikke
ingredienserne.

• Hvis indholdet er tungt, kan du bruge en puls-funktion ved at dreje
bægeret frem og tilbage, så motoren tændes og slukkes. Det kan få
ingredienserne til at dreje rundt.

• For at stoppe med at blende skal bægeret drejes mod uret, så motoren
slukker.

• Blenderen kan maksimalt blende re isterninger af normal størrelse
af gangen. Det samme gælder også ved brug af frossen frugt. Skær
frugten, så stykkerne er på størrelse med en isterning, før de nedfryses.

PLEJE & RENGØRING

BÆGRE OG LÅG

Lad ikke madrester stå og indtørre på bægre eller låg. Hvis det er muligt,

skal disse trin følges straks efter brug:

• Skyl de este rester af knivblade, bægre og låg.

• Delene håndvaskes i varmt sæbevand med et mildt sæbemiddel og en
blød svamp.

MOTORFOD

Motorenheden aftørres med en fugtig, blød klud og derefter tørres den
grundigt af. Tør også madspild af ledningen.

RENGØRINGSMIDLER

• Brug ikke skrappe rengøringsmidler eller børster på hverken

motorenheden eller bægeret, da det kan ridse overaden. Brug kun

varmt sæbevand og en blød klud.

TRYK

• Bægeret kan rengøres ved at hælde koldt vand i og derefter sætte
knivenheden fast. Ryst bægeret i hånden eller blend indholdet i 10
sekunder.

VIGTIGT

Der er risiko for trykskabelse ved brug af varmt vand og/eller
rengøringsmiddel.

• Hvis du rengør bægeret ved at bruge knivenheden og blende/ryste,
må du aldrig tilsætte varmt vand, da dampen kan skabe et farligt tryk.

• Brug ikke et rengøringsmiddel, da skum kan udvide sig og skabe et tryk.

OPVASKEMASKINE

Bægre, låg og knivenhed kan vaskes i opvaskemaskinen i den
øverste skuffe.

GENSTRIDIGE MADRESTER OG LUGTE

For at fjerne madrester og lugte, skal du fylde bægeret med varmt
sæbevand op til MAX-linjen. Lad blandingen stå i fem minutter.
Vask derefter bægeret med et mildt sæbemiddel og varmt vand, skyl efter
og tør det grundigt. Opbevar bægrene uden låg på.

CITRUS

• Hvis Tritan-bægrene udsættes for citrusolie kan det påvirke deres klarhed
og holdbarhed. Efter at de er vasket med et opvaskemiddel, skal de
skylles grundigt med rent vand og tørres straks.

• Lad ikke bægeret ligge i blød, hvis du har brugt citrusfrugt under
tilberedningen.

• Monter ikke knivenheden, mens du rengør med et opvaskemiddel.

8

OPBEVARING

Opbevares opretstående med bægre og knivenhed samlet og siddende på
motorfoden eller ved siden af den. Bægeret må ikke stå på ON-positionen,
da det betyder, at motoren tænder så snart, apparatet tilsluttes en
stikkontakt.

FEJLFINDING

Motoren starter ikke eller
knivbladene roterer ikke

• Tjek, at stikket sidder korrekt i stikkontakten.

• Overbelastningsbeskyttelsen kan være aktiveret (se nedenfor).

Blenderen stopper pludselig
under brug

• Blenderen har en overbelastningsbeskyttelse, som forhindrer skader på motoren. Tag stikket ud af stikkontakten,
fjern bægeret og lad motoren køle af i 30 minutter. Derefter kan du bruge blenderen som normalt igen.

• Vi anbefaler, at du blender i mindre mængder eller skærer ingredienserne i mindre stykker. Se
“Overbelastningsbeskyttelse” for mere information.

Maden er klumpet eller ujævn • Dette kan ske, når for meget indhold bliver blendet på én gang. Prøv at blende mindre mængder eller blend

indholdet over ere omgange.

• Ingredienserne kan være for store. Prøv at skære dem i mindre stykker. For at opnå det bedste resultat, bør
stykkerne ikke være større end 2 cm.

Maden klistrer fast til bæger og
knivblad

• Blandingen kan være for tyk. Prøv at tilsætte mere væske og/eller tænd og sluk for blenderen ere gange, så du
får en puls-effekt.

9

NORSK

Sage™ og Heston Blumenthal® er opptatt av sikkerhet. Vi har utformet
produkter først og fremst med tanke på sikkerhet overfor våre kunder.
I tillegg ber vi deg til en vis grad være forsiktig når du bruker elektriske
apparater, og overholde følgende forhåndsregler.

VIKGTIGE FORHÅNDSREGLER

LES ALLE INSTRUKSJONER FØR BRUK OG TA VARE PÅ
BRUKSANVISNINGEN FOR FREMTIDIG BRUK

• Før maskinen tas i bruk for første gang, påse at strømstyrken er den
samme som vises på etiketten på undersiden av apparatet. Dersom du
har spørsmål, vennligst kontakt ditt elektrisitetsverk.

• Fjern alle pakkematerialer og reklamelapper før maskinen tas i bruk for
første gang.

• For å unngå kvelingsfare for små barn, fjern og kast beskyttelsesdeksel
på støpselet.

• Dette apparatet er kun til husholdningsbruk. Må ikke brukes i kjøretøy
eller på båt som er i fart. Må ikke brukes utendørs, og må ikke brukes
til annet enn det apparatet er ment for. Uforsvarlig bruk kan medføre
skade.

• Apparatet må ikke brukes av barn. Hold apparatet og ledningen utenfor
barns rekkevidde.

• Rengjøring og vedlikehold må ikke foretas av barn med mindre de er
under oppsyn.

• Barn må ikke leke med apparatet.

• Dette apparatet kan brukes av personer som har redusert fysisk,
sensorisk eller psykiske evner, og personer som mangler erfaring og
kunnskap, dersom vedkommende holdes under oppsyn og veiledes
i bruk av apparatet på trygt vis slik at vedkommende forstår fare som
kan oppstå.

• Ikke plasser apparatet nært kanten på benk eller bord når den er i bruk.

Påse at overaten er stabil, ren, tørr og fri for vann og annet materiale.

Vibrasjon ved bruk kan forårsake at apparatet beveger seg.

• Ikke plasser dette apparatet på (eller nært) varm gass eller elektriske
plater, eller på steder det kan komme i kontakt med varm ovn eller

overate.

• La ikke ledningen henge over kanten på bord eller benk, eller komme
i knute.

• For å unngå elektrisk sjokk må ledningen, støpselet, eller motoren ikke
senkes i vann (eller annen væske).

• Installasjon av overstrømsbryter (standard beskyttelses på stikkontakten
på veggen) anbefales som tilleggsbeskyttelse ved bruk av apparatet.
Det anbefales at overstrømsbryter (som beskytter mot strømstyrke opp
til 30 Amp) installeres på strømtilførsel til apparatet. Kontakt elektriker for
ytterliggere råd.

• Apparatet kan foreta automatisk omstart etter at
beskyttelsesmekanismen mot overbelastning på motor er utløst.
For å unngå at det oppstår fare ved slike tilfeller, må dette apparatet ikke
kobles til strøm gjennom eksterne enheter (for eksempel en timer),
eller strømtilførsel som periodisk skrus av og på av elektrisitetsverket.

• Apparatet må ikke brukes dersom ledningen eller støpselet er skadet,
eller dersom apparatet ikke virker som det skal, dersom det har falt ned,
eller på noen måte er skadet. Avbryt bruk umiddelbart og kontakt Sage
via telefon eller epost for bytte eller reparasjon.

• Alt vedlikehold (utover rengjøring) skal foretas av autorisert
Sage sørvissenter.

• Sjekk om det har oppstått skade på ledningen, støpselet og selve
apparatet med jevne mellomrom. Dersom det har oppstått noen form for
skade, eller vedlikehold utover rengjøring er nødvendig, må maskinen
ikke brukes. Kontakt kundesørvis hos Sage.

FORHÅNDSREGLER FOR BRUK AV MASKINEN

• Bruk kun kopper, knivblader og tilbehør som kommer med maskinen.

Bruk av deler eller tilbehør som ikke er produsert eller spesisert av Sage

kan forårsake brann, elektrisk sjokk eller skade.

• Påse at maskinen er riktig satt sammen før den tas i bruk. Knivblad
må festes riktig på koppen før maskinen startes slik at det unngås at
innholdet lekker eller spruter.

• Knivbladet må aldri plasseres på motoren uten at det er festet på koppen.

• Ved bruk på tung masse må maskinen kjøres i tidsintervaller på

maks 10 sekunder. La motoren hvile i 1 minutt mellom hvert intervall
når den brukes på tung masse. Tung masse er denert i henhold til
sikkerhetsstandard for apparatet og spesisert som en 500 ml kopp

fylt opp til markeringslinjen for maksimum med blanding som består
av 2 deler bløtlagte gulrøtter i biter og 3 deler vann. Masse som er
sammenlignbar med dette eller tyngre bør ikke kjøres i mer enn 10
sekunder av gangen. Merk at ingen av oppskriftene som leveres med
produktet anses for å være tyngre masse enn dette.

• Ikke fyll koppen mer enn markeringslinjen for maksimum da dette vil
medføre tung belastning på motoren og lekkasje. Det vil også redusere
kvaliteten på blandingen. Merk at visse blandinger øker i volum når de
kjøres i maskinen.

• Ingen av delen på maskinen kan brukes i mikrobølgeovn.

• Brus eller andre væsker med karbondioksid må ikke brukes i maskinen
da de vil utvides.

• Hold hender, ngre, hår og klær unna maskinen når den kjøres.
Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før monteringen for koppen og
området rundt berøres.

• Vær forsiktig nå knivblader håndteres og rengjøres da de er svært
skarpe. Uforsvarlig håndtering av knivbladene kan medføre skade.

• Unngå å sette koppen på motoren dersom den fremdeles roterer.

• Maskinen er ment for bruk på matvarer og drikke. Ikke bruk maskinen
til andre ting enn matvarer og drikke. Kjør ikke maskinen uten innhold
i koppen.

• Forsøk aldri å kjøre maskinen dersom knivbladene er skadde,
eller sammen med annet utstyr eller ting oppi koppen.

• Maskinen må ikke brukes til kokende eller varm ingredienser.

• Ikke utsett koppen for ekstrem endring i temperatur, for eksempel
plassering av kald kopp i varmt vann, eller omvendt.

• Skru alltid koppen til AV og dra støpselet ut av stikkontakten dersom

maskinen skal stå uten å brukes, før maskinen yttes, samt før den

settes sammen, demonteres eller rengjøres.

Symbolet betyr at dette apparatet ikke skal deponeres
som husholdningsavfall. Apparatet kan deponeres til lokalt
avfallsdeponi som mottar slikt avfall, eller leveres til forhandler
som tilbyr slike tjenester. For mer informasjon kan du
kontakte din lokale kommune.

10

BRUK

FØR FØRSTE GANGS BRUK

• Fjern alle pakkematerialer og reklamelapper før maskinen tas i bruk for
første gang.

• Vær forsiktig nå knivblader håndteres og rengjøres da de er svært
skarpe.

• Rengjør koppene, lokkene, knivblad og utstyr i varmt vann og
oppvaskmiddel med myk klut. Skyll og tørk grundig. Alle delene (unntatt
motoren) kan vaskes på øverste hylle i oppvaskmaskin.

• Når maskinen brukes for første gang kan det oppstå lukt fra motoren.
Dette er normalt og vil avta med bruk.

FUNKSJONER

1. Fjern knivbladene og plasser koppen med munningen vendt opp.

2. Ha i ingrediensene, men unngå å fylle over markeringslinjen

for maksimum.

3. Fest knivbladet på plass ved å vri 1/4-del i klokkeretningen. Påse at

kanten på knivbladet er riktig skrudd på koppen før den vendes og
settes på maskinen.

MERK

• Maskinen vil kun fungere når knivbladet og koppen er riktig satt sammen.

• Med ingrediensene i koppen, snu den og plasser på motoren i linje
med merkene.

• For å starte maskinen, hold koppen og vri den i klokkeretningen til
PÅ-stilling.

• Når ønsket konsistens er oppnådd, vri koppen i motsatt klokkeretning for
å skru av og løsne fra motoren.

• La ikke maskinen gå i lengre enn 60 sekunder om gangen. La motoren
hvile i 2 minutter før bruk fortsettes.

• Ingrediensene kan pulseres ved å vri koppen til stilling mellom
bajonettene. Dette vil skru motoren av og på.

• Når blanding er ferdig, vent noen sekunder slik at knivbladene stopper å
rotere før koppen løftes av motoren.

• Vend koppen slik at ingrediensene kan renne av knivblad noen sekunder
før det skrus av koppen. Hold kanten på knivblad og fjern ved å skru det
i motsatt klokkeretning.

• For sikkerhets skyld skal motoren skrus av på strømuttaket på veggen og
støpselet dras ut når bruk er ferdig.

BESKYTTELSE MOT OVERBELASTNING

• Denne maskinen har en intern tilbakestillingsmekanisme som beskytter
motoren mot overbelastning når den brukes på tung masse eller over
lang tid. Dersom maskinen plutselig stopper mens den er i bruk, har
mekanismen slått inn.

• Fjern koppen, trekk ut støpselet og la maskinen stå å avkjøle i minst
30 minutter. Ikke sett koppen tilbake på maskinen mens den kjøles da
det kan forårsake at maskinen starter uventet.

• Dersom beskyttelsesmekanismen har slått inn betyr det at maskinen
enten har gått med for tung masse eller for lang tid. Fjern noe av
innholdet og la det gå lengre tid mellom hver kjøring for å unngå at det
skjer igjen. Dette vil hjelpe til å forlenge levetiden for motoren.

• Markeringslinjen for maksimum er en god indikasjon for å unngå for tung
masse. Imidlertid er det noen blandinger som blir svært tyngre når de
kombineres og kan dermed bli tungt for motoren. Dersom motoren virker
som den går tungt eller sakte, kjør den i intervaller på 10 sekunder om
gangen. Eventuelt kan mengden innhold reduseres. Tilsetting av mer
væske kan også hjelpe maskinen til å gå lettere.

HINT OG TIPS

• Bruk aldri kokende (eller varme) ingredienser i maskinen. Knivbladene
skurs tett på koppen og ingen damp kan unnslippe.

• Ha alltid i væske for best resultat. Dersom knivbladene ikke får
ingrediensene til å rotere, forsøk å ha i mer væske.

• Dersom resultatet blir klumpete, forsøk å redusere mengden

ingredienser, eller kjør i ere omganger.

• Kjør maskinen kun så lenge som nødvendig - ikke kjør maskinen
for lenge.

• Dersom ingrediensene er tykke, forsøk pulseringsfunksjonen ved å vri
koppen slik at motoren skurs av og på. Dette vil få ingrediensene til
å rotere.

• Avslutt kjøring når som helst ved å vri koppen i motsatt klokkeretning for
å skru den av motoren.

• Maksimum mengde isbiter som kan kjøres i maskinen er 4 stk. fra et
standard isbrett. Dette gjelder også frossen frukt. Skjær frukt i jevnt store
biter av samme størrelse som en isbit, og legg i fryser.

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

KOPPER OG LOKK

Hold kopper og lokk rene. Unngå at matrester tørker. Utfør følgende så
raskt som mulig etter bruk:

• Skyll mesteparten av restene av knivblad, kopp og lokk.

• Vask for hånd med svamp uten skrubb i varmt vann tilsatt mildt
oppvaskmiddel.

MOTOREN

Rengjør motoren ved å tørke av med en myk, fuktig klut. Tørk grundig.
Tørk av rester som kan ha kommet på ledningen.

RENGJØRINGSMIDDEL

• Ikke bruk skrubb eller skurende rengjøringsmidler på delene eller

motoren da det kan ripe overatene. Rengjør kun med en myk klut og

varmt vann tilsatt oppvaskmiddel.

TRYKK

• Koppene kan rengjøres ved å helle i kaldt vann, feste knivblad, og enten
sett den på maskinen eller rist for hånd i 10 sekunder.

VIKTIG

Det oppstår risiko for trykk dersom varmt vann med eller uten
oppvaskmiddel brukes.

• Dersom koppen skylles ved å feste knivbladene (enten på maskin eller
ved risting for hånd), må det ikke brukes kokende eller varmt vann.
Det kan oppstå damp som kan forårsake trykk.

• Ha ikke i oppvaskmiddel da skum vil utvides og kan forårsake trykk.

OPPVASKMASKIN

Kopper, lokk og knivblader kan vaskes i oppvaskmaskin på øverste hylle.

VANSKELIGE MATRESTER OG LUKT

Fjerning av ekker og lukt foretas ved å helle varmt vann tilsatt

oppvaskmiddel opp til markeringslinjen for maksimum. Sett til side i 5
minutter. Vask så med mildt oppvaskmiddel og varmt vann. Skyll godt og
tørk grundig. Oppbevar kopper med lokket av.

11

SITRUS

• Sitrusoljer kan skade kopper som medfølger Tritan. Etter vask med
oppvaskmiddel må beholderen skylles grundig med vann og tørkes
umiddelbart.

• Ikke legg i bløt dersom det er brukt sitrusfrukt i maskinen.

• Ikke fest bladene på koppen når den vaskes med oppvaskmiddel.

PROBLEMLØSNING

Motoren starter ikke eller
bladene går ikke rundt

• Sjekk at maskinen er tilkoblet strøm og støpselet satt riktig i stikkontakten.

• Beskyttelse mot overbelastning kan ha slått inn (se under).

Maskinen stoppet brått mens
den var i bruk

• Maskinen har beskyttelsesmekanisme mot overbelastning for å unngå skade på motoren. Mekanismen kan ha
slått inn. Trekk ut støpselet fra stikkontakten, fjern koppen og la motoren kjøle av i 30 minutter. Når maskinen er
avkjølt kan bruken fortsette.

• Vi anbefaler at kjøring av ingredienser foretas i små mengder og ere omganger, eller at ingrediensene skjæres
opp i mindre biter. Se Beskyttelse mot overbelastning for mer informasjon.

Resultatet er klumpete og ujevnt
blandet

• Dette kan skje når for mye ingredienser has i samtidig. Forsøk å redusere mengde, og kjør i ere omganger
dersom nødvendig.

• Ingrediensene kan være for store. Forsøk å skjære i mindre biter. For best resultat bør ingrediensene ikke være
større enn biter på 2 cm.

Innholdet kleber til knivbladet
og kopp

• Blandingen kan være for tykk. Forsøk å ha i mer væske og/eller kjør maskinen på pulsering.

OPPBEVARING

Oppbevar i stående stilling med kopper og knivblader hvilende på motoren
eller ved siden av den. Ikke oppbevar med kopper vridd til PÅ-stilling da
dette betyr at motoren vil starte med en gang den kobles til strøm.

12

FINNISH

Heston Blumenthal®:in Sage™-tuotteissa otamme turvallisuuden vakavasti.
Suunnittelemme ja valmistamme tuotteemme ajatellen ensisijaisesti
asiakkaamme turvallisuutta. Sen lisäksi pyydämme, että käytät
sähkölaitteita varoen ja noudatat seuraavia varotoimenpiteitä.

TÄRKEÄT TURVAOHJEET

LUE OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ JA TALLETA MYÖHEMPÄÄ
TARVETTA VARTEN

• Varmista ennen ensimmäistä käyttökertaa, että käyttämäsi sähkövirta
vastaa laitteen pohjaan merkittyjä tietoja. Jos haluat lisätietoja, ota yhteys
paikalliseen sähköyhtiöön.

• Poista ja hävitä turvallisesti kaikki pakkausmateriaalit ja mainostarrat
ennen laitteen käyttöönottoa.

• Poista ja hävitä turvallisesti pistokkeen suojus pienten lasten
tukehtumisvaaran välttämiseksi.

• Laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. Laitetta ei saa käyttää

liikkuvissa ajoneuvoissa tai veneissä. Ei ulkokäyttöön. Laitetta ei saa

käyttää muuhun kuin mihin se on tarkoitettu. Väärinkäyttö voi aiheuttaa
henkilövahingon.

• Ei lasten käyttöön. Pidä laite ja sen virtajohto poissa lasten ulottuvilta.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjähuoltoa, elleivät he
toimi aikuisen valvonnassa.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Henkilöt, joilla on alentunut fyysinen, aistien tai henkinen toimintakyky tai
joilta puuttuu tarvittava kokemus ja osaaminen, saavat käyttää laitetta, jos
käyttöä valvotaan tai heitä on opastettu laitteen turvallisessa käytössä, ja
he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.

• Älä käytä laitetta pöydän tai työtason reunalla. Varmista, että pöydän
pinta on tasainen ja puhdas, eikä siinä ole vettä tai muita aineita.
Ota huomioon, että tärinä voi saada laitteen liikkumaan käytön aikana.

• Laitetta ei saa käyttää kuumalla kaasu- tai sähköliedellä (tai sen lähellä)
tai paikassa, jossa se voi koskettaa kuumaa uunia tai pintoja.

• Älä anna virtajohdon riippua pöydän tai työtason reunan yli tai mennä
solmuun.

• Virtajohtoa, pistoketta tai runkoa ei saa upottaa veteen tai muuhun
nesteeseen, jotta vältetään sähköiskun vaara.

• Suosittelemme vikavirtasuojan (pistorasian turvakytkin) asennusta
lisäturvaksi sähkölaitteita käytettäessä. Suosittelemme laitteen virtapiiriin
asennettavaksi turvakytkintä, jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA.
Ota tarvittaessa yhteyttä sähköliikkeeseen.

• Tehosekoitinta ei saa kytkeä ulkoisen katkaisijan (kuten ajastimen) kautta
tai yhdistää piiriin, joka säännöllisesti kytkee laitteen päälle ja pois, jotta
vältetään vaara, että laite käynnistyy itsekseen, jos ylikuumenemissuoja
palautuu huomaamatta.

• Älä käytä tehosekoitinta, jos sen virtajohto tai pistoke on vaurioitunut
tai jos laitteessa on joku vika, tai se on pudonnut tai millään lailla

vaurioitunut. Lopeta käyttö välittömästi ja ota yhteys Sageen puhelimitse

tai sähköpostitse laitteen vaihtoa tai korjausta varten.

• Käyttäjä voi puhdistaa laitteen, mutta muut huollot saa tehdä vain
valtuutettu Sagen huoltokeskus.

• Tarkasta virtajohdon, pistokkeen ja laitteen kunto säännöllisin väliajoin.
Jos huomaat mitään vaurioita tai laite vaatii muuta huoltoa kuin
puhdistamista, lopeta sen käyttö välittömästi ja ota yhteys Sagen
asiakaspalveluun.

TURVAOHJEITA TEHOSEKOITTIMEN KÄYTTÖÖN

• Käytä vain tehosekoittimen mukana tulevia mukeja, teriä ja lisätarvikkeita.
Muiden kuin Sagen valmistamien tai suosittelemien lisälaitteiden tai
–tarvikkeiden käyttö saattaa aiheuttaa palovaaran tai sähköiskun tai
henkilövahingon vaaran.

• Varmista aina ennen käyttöä, että tehosekoitin on koottu oikein. Terien
tulee olla tukevasti kiinni mukissa ennen käyttöä, jotta mukin sisältö ei
vuoda tai roisku.

• Älä koskaan yritä käyttää teriä tai kiinnittää niitä runkoon ilman mukia.

• Suurella kuormituksella tehosekoitinta saa käyttää korkeintaan
10 sekuntia kerrallaan. Anna sen jälkeen moottorin levätä minuutin
ajan ennen seuraavaa käyttöä. Suuri kuormitus määritellään
laitteen turvastandardin määritysten mukaan (500 ml muki täytettynä
enimmäismäärää osoittavaan rajaan asti seoksella, jossa on kaksi paino­osaa liotettuja, kuutioituja porkkanoita ja kolme osaa vettä). Tällaisella
tai painavammalla kuormituksella laitetta ei tulisi käyttää kauempaa kuin
10 sekuntia kerrallaan. Huomaa, että mikään tuotteen mukana tuleva
resepti ei ylitä tätä kuormitusta.

• Älä ylitä mukia täyttäessäsi MAX-rajaa, ettei moottori rasitu ja

mahdollisesti aiheuta sisällön vuotamista. Liikatäyttö heikentää myös

tehosekoittimen suorituskykyä. Huomioi myös, että joidenkin seosten
tilavuus kasvaa sekoitettaessa.

• Älä laita mitään osia tai lisälaitteita mikroaaltouuniin.

• Älä sekoita hiilihappoa sisältäviä nesteitä, sillä ne laajenevat.

• Pidä kädet, sormet, hiukset ja vaatetus loitolla laitteesta käytön aikana.
Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen kuin kosket moottorin liittimeen tai
sen ympäristöön.

• Käsittele ja puhdista terät varoen, sillä ne ovat erittäin terävät.
Virheellinen käsittely voi aiheuttaa henkilövahingon.

• Älä kiinnitä mukia runkoon moottorin käydessä.

• Tehosekoitin on tarkoitettu elintarvikekäyttöön. Älä käytä sitä muuhun
kuin ruoan tai juoman valmistukseen. Ei saa käyttää tyhjänä.

• Ei saa käyttää, jos terät ovat vaurioituneet tai jos mukissa on
ruokailuvälineitä tai mitään muita esineitä.

• Tässä tehosekoittimessa ei saa sekoittaa kuumia tai lämpimiä aineksia.

• Mukia ei saa altistaa äärilämpötiloille esimerkiksi laittamalla kylmää mukia
kuumaan veteen tai päinvastoin.

• Käännä aina muki off-asentoon ja irrota pistoke pistorasiasta, jos
laitetta ei valvota ja ennen sen siirtämistä, kokoamista, purkamista ja
puhdistamista.

Symbolin mukaisesti laitetta ei saa käsitellä talousjätteenä.
Käytön päättyessä laite on vietävä sähkö- ja
elektroniikkalaitteille tarkoitettuun keräyspisteeseen tai niitä

myyvään liikkeeseen. Lisätietoja voit kysyä oman kuntasi

virkailijoilta.

13

KÄYTTÖ

ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA

• Poista kaikki pakkausmateriaalit ja mainostarrat ennen tehosekoittimen
käyttöönottoa.

• Käsittele teriä varoen, sillä ne ovat erittäin terävät.

• Pese mukit, kannet, terät ja lisäosat lämpimässä saippuavedessä
pehmeällä liinalla. Huuhtele ja kuivaa huolella. Kaikki osat (paitsi runko)
voidaan pestä astianpesukoneen yläkorissa.

• Saatat havaita moottorista tulevaa hajua käyttäessäsi laitetta
ensimmäistä kertaa. Tämä on normaalia ja hälvenee käytössä.

KÄYTTÖ

1. Irrota terät ja aseta muki suuaukko ylöspäin.

2. Lisää sekoitettavat ainekset MAX-rajaan asti.

3. Kiinnitä terät paikoilleen kääntämällä neljänneksen myötäpäivään.

Varmista, että terien kaulus on tukevasti paikallaan ennen kuin käännät
mukin ylösalaisin sekoittamista varten.

HUOMIOITAVAA

• Tehosekoitin toimii vain silloin, kun terät ja muki on koottu oikein.

• Kun ainekset ovat mukissa, käännä muki ylösalaisin ja laita paikoilleen
runkoon siinä olevien kohdistinmerkkien mukaan.

• Käynnistä tehosekoitin pitämällä mukista tukevasti ja kääntämällä sitä
pohjasta myötäpäivään ON-asentoon.

• Kun seoksella on haluttu koostumus, käännä mukia vastapäivään,
jolloin moottori kytkeytyy irti.

• Käytä laitetta korkeintaan 60 sekuntia kerrallaan. Anna moottorin levätä
kahden minuutin ajan ennen kuin jatkat.

• Aineksia voi sekoittaa sykäyksittäin kääntämällä mukia edestakaisin,
jolloin moottori käynnistyy ja pysähtyy.

• Kun seos on valmis, odota muutama sekunti, kunnes terät pysähtyvät
ennen kuin nostat mukin pois rungosta.

• Käännä muki ylösalaisin ja anna seoksen valua teristä muutaman
sekunnin ajan ennen kuin irrotat terät. Pidä kiinni terien kauluksesta ja
irrota ne kääntämällä vastapäivään.

• Kun olet valmis, irrota laitteen pistoke pistorasiasta turvallisuussyistä.

YLIKUORMITUSSUOJA

• Tehosekoittimen itsestään palautuva ylikuormitussuoja suojelee
moottoria suuren kuormituksen tai pitkittyneen käytön aiheuttamalta
vaurioitumiselta. Jos tehosekoitin pysähtyy äkillisesti käytön aikana,
suojakytkin saattaa olla lauennut.

• Poista muki, irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä
vähintään puoli tuntia. Älä laita mukia takaisin jäähtymisen aikana,
koska suojakytkin saattaa palautua ja laite käynnistyä odottamatta.

• Suojakytkimen laukeaminen osoittaa, että laite on ylikuormitettu tai käyttö
on jatkunut liian kauan. Estä käyttökatkoksen uusiutuminen ja pidennä
moottorin käyttöikää vähentämällä aineksia tai antamalla laitteen levätä
kauemmin käyttökertojen välillä.

• Enimmäistäyttöä ilmaiseva MAX-raja estää tavallisesti liikatäytön, mutta
jotkut erittäin sakeat ainesyhdistelmät saattavat silti rasittaa moottoria.
Jos moottori vaikuttaa rasittuvan tai käy hitaasti, käytä laitetta vain
10 sekuntia kerrallaan tai vähennä ainesten määrää. Nesteen
lisääminen voi myös auttaa ohentamaan sakeita seoksia.

VIHJEITÄ & VINKKEJÄ

• Älä koskaan sekoita kuumia (tai edes lämpimiä) aineksia. Terät sulkevat
mukin tiiviisti eikä höyrylle ole poistumistietä.

• Ainekset sekoittuvat parhaiten, jos niihin on lisätty nestettä. Jos ainekset
eivät liiku sekoittamisen aikana, kokeile nesteen lisäämistä.

• Jos lopputulos jää kokkareiseksi, kokeile ainesten vähentämistä tai
sekoittamista useammassa erässä.

• Käytä tehosekoitinta vain sen verran kuin on tarpeen – varo
sekoittamasta aineksia liikaa.

• Jos sekoitettavat ainekset ovat sakeita, käytä laitetta sykäyksittäin
kääntämällä mukia tarpeen mukaan. Näin ainekset saadaan liikkeelle.

• Voit lopettaa sekoittamisen milloin tahansa kääntämällä mukia
vastapäivään, jolloin moottori kytkeytyy irti.

• Laite voi hienontaa kerrallaan enintään 4 tavallisen kokoista jääpalaa.

Tämä pätee myös jäisiin hedelmiin. Leikkaa hedelmät saman kokoisiksi

paloiksi ja jäädytä jääpalamuotissa.

HOITO & PUHDISTUS

MUKIT JA KANNET

Pidä mukit ja kannet puhtaina välttämällä ruoka-ainejäämien kuivumista
niihin kiinni. Noudata näitä ohjeita niin pian käytön jälkeen kuin mahdollista:

• Huuhtele enimmät jäämät teristä, mukista ja kannesta.

• Pese käsin lämpimässä saippuavedessä käyttäen mietoa nestemäistä
astianpesuainetta ja hankaamatonta pesusientä.

RUNKO

Pyyhi runko puhtaaksi pehmeällä ja kostealla liinalla ja kuivaa sitten
huolella. Pyyhi ruokaroiskeet virtajohdosta.

PUHDISTUSAINEET

• Älä käytä karheaa hankaussientä tai hankaavia puhdistusaineita rungon
tai kannun puhdistamiseen, koska ne saattavat naarmuttaa niiden pintaa.
Käytä vain lämmintä saippuavettä ja pehmeää liinaa.

PAINEISTUS

• Mukit voidaan huuhdella lisäämällä niihin kylmää vettä, kiinnittämällä terät
ja joko sekoittamalla niitä laitteessa tai käsin 10 sekunnin ajan.

TÄRKEÄÄ

Kuuma vesi ja/tai pesuaine saattaa aiheuttaa paineistusta.

• Jos muki huuhdellaan kiinnittämällä terät ja sekoittamalla laitteella tai
käsin, älä koskaan lisää kuumaa tai edes lämmintä vettä, koska sen
tuottama höyry voi aiheuttaa vaarallista höyryn paineistusta.

• Älä lisää pesuainetta, koska sen tuottama vaahto saattaa laajeta ja
aiheuttaa paineistusta.

ASTIANPESUKONE

Mukit, kannet ja terät voidaan pestä astianpesukoneen yläkorissa.

HANKALAT VÄRJÄYMÄT JA HAJUT

Puhdista värjäymät ja hajut kaatamalla mukiin lämmintä pesuainevettä

MAX-rajaan asti. Anna liota viiden minuutin ajan. Pese sitten miedolla

pesuaineella lämpimässä vedessä, huuhtele hyvin ja kuivaa huolella.
Säilytä mukit ilman kansia.

14

SITRUS

• Altistus sitrusöljylle saattaa vaikuttaa Tritan-mukien kirkkauteen ja
käyttöikään. Huuhtele mukit pesuaineella pesun jälkeen huolellisesti
paljaalla vedellä ja anna kuivua välittömästi.

• Mukia ei saa liottaa sitrushedelmien sekoittamisen jälkeen.

• Pesuaineella pestessä ei saa kiinnittää teriä.

VIANETSINTÄ

Moottori ei käynnisty tai terä
ei pyöri

• Varmista, että pistoke on kunnolla pistorasiassa.

• Ylikuormitussuoja on saattanut laueta (ks. alla).

Tehosekoitin pysähtyy yhtäkkiä
kesken käytön

• Tehosekoittimessa on ylikuormitussuoja, jonka tarkoitus on estää moottorin vaurioitumista, ja se on saattanut
laueta. Irrota pistoke pistorasiasta, irrota muki ja anna moottorin jäähtyä puolen tunnin ajan. Kun se on
jäähtynyt, laite on taas käyttövalmis.

• Suosittelemme ainesten sekoittamista pienemmissä erissä tai ainesten pilkkomista pienemmiksi paloiksi.
Katso lisätietoja kohdasta Ylikuormitussuoja.

Lopputulos on kokkareista tai
epätasaista

• Näin voi tapahtua, jos yritetään sekoittaa liian paljon aineksia kerralla. Yritä sekoittaa pienempää määrää
useammassa erässä.

• Ainesosat saattavat olla liian suuria. Koeta leikata ne pienemmiksi. Parhaimmat tulokset saadaan, jos palat ovat
kooltaan korkeintaan 2 cm.

Ruoka tarttuu teriin ja mukiin • Seos saattaa olla liian sakeaa. Kokeile nesteen lisäämistä ja/tai laitteen käyttämistä sykäyksittäin.

SÄILYTYS

Säilytä laite pystyasennossa mukit ja terät koottuna rungon päällä tai
sen vieressä. Älä säilytä sitä niin, että muki on ON-asennossa, koska
silloin moottori on kytkettynä päälle ja käynnistyy heti, kun laite kytketään
pistorasiaan.

15

SVENSKA

Här hos Sage™ by Heston Blumenthal® är vi mycket säkerhetsmedvetna.
Vi formger och tillverkar våra konsumentprodukter med din, vår värderade
kunds säkerhet i främsta åtanke. Dessutom ber vi dig att vara försiktig
när du använder elektriska hushållsmaskiner och efterfölja nedanstående
försiktighetsåtgärder.

VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER

LÄS SAMTLIGA INSTRUKTIONER INNAN DU ANVÄNDER
APPARATEN OCH SPARA DEM FÖR FRAMTIDA BEHOV

• Innan du använder apparaten för första gången, se till att din elförsörjning
är densamma som visas på märkdata på apparatens undersida. Om du
är osäker, kontakta ditt elbolag.

• Avlägsna allt förpackningsmaterial och alla reklametiketter innan du
använder apparaten för första gången.

• För att undvika kvävningsrisk för små barn, tag av och släng bort
transportskyddet som sitter på stickkontakten.

• Den här apparaten är endast avsedd för hushållsbruk. Använd den inte i
fordon eller båtar under gång, använd den inte utomhus och använd den
inte för annat än vad den är avsedd för. Missbruk kan vålla skador.

• Apparaten ska inte användas av barn. Förvara apparaten och dess sladd
utom räckhåll för barn.

• Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn såvida de inte är
övervakade.

• Låt inte barn leka med apparaten.

• Apparaten kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga, brist på kunskap och erfarenhet om de övervakas eller
har fått instruktioner om hur man använder apparaten på ett säkert sätt
och förstår vilka risker det innebär.

• Använd inte apparaten nära kanten på köksbänk eller bord. Se till att
den står på en plan yta som är ren och fri från vatten och andra ämnen.

Vibrationerna under gång kan få apparaten att ytta på sig.

• Använd inte apparaten på (eller nära) en varm gas- eller elektrisk spis
eller där den kan komma i kontakt med en uppvärmd ugn eller yta.

• Låt inte sladden hänga över en bords- eller bänkkant, komma i kontakt
med upphettade ytor eller bli trasslig.

• För att skydda dig mot elektriska stötar, doppa aldrig sladden,
stickkontakten eller apparaten i vatten (eller annan vätska).

• Installation av en jordfelsbrytare (en vanlig säkerhetsbrytare på
vägguttaget) rekommenderas för att ge ytterligare säkerhetsskydd när
du använder apparaten. Det är tillrådligt att installera en säkerhetsbrytare
(med en nominell restdriftsström på högst 30 mA) i den elektriska krets
som förser apparaten. Kontakta en elektriker för professionell rådgivning.

• För att undvika möjligheten att mixern startar av sig själv om motorns
överlastningsskydd har återställts oavsiktligt, koppla den inte till ett
externt omkopplingssystem (som ett tidur) eller till en strömkrets som
regelbundet kan stänga av och på mixern.

• Använd inte apparaten med en skadad sladd eller stickkontakt, eller efter
funktionsproblem, eller om du tappat den eller om den skadats på något
sätt. Sluta använda apparaten omedelbart och kontakta Sage per telefon
eller e-post för utbyte eller reparation.

• Allt underhåll (bortsett från rengöring) ska utföras av ett auktoriserat
Sage servicecenter.

• Inspektera sladden, stickkontakten och själva apparaten regelbundet
för eventuella skador. Om skada uppstått eller om apparaten är i behov
av underhåll annat än rengöring, sluta omedelbart att använda den och
kontakta Sage kundtjänst.

SÄKERHETSÅTGÄRDER FÖR DIN EXTRACTOR MIXER

• Använd endast bägare, knivar och tillbehör som medföljer mixern.
Användandet av tillbehör som inte är tillverkade eller speciellt
rekommenderade av Sage kan orsaka brand, elektriska stötar eller
personskador.

• Se alltid till att mixern är rätt monterad före användandet. Knivarna måste
vara säkert fästa i bägaren före igångsättandet för att vara säker på att

innehållet inte yter ut eller skvätter.

• Försök aldrig att köra eller placera knivdelarna på motorns bas utan att
bägaren är ditsatt.

• Kör inte mixern kontinuerligt under hög belastning i mer än 10

sekunder. Låt motorn vila i 1 minut innan du kör igång den igen
under hög belastning. Hög belastning denieras enligt apparatens
säkerhetsstandard som en specicerad belastning (en 5 dl bägare fylld

till maximinivå med en blandning av två delar blötlagda tärnade morötter
och tre delar vatten). En belastning av denna storlek eller tyngre bör
inte köras längre än 10 sekunder åt gången. Obs att inget av de recept
som medföljer den här produkten anses vara tyngre än ovan angivna
belastning.

• Fyll inte bägaren över MAX-nivån eftersom detta gör att motorn blir
överansträngd, och det kan orsaka läckage. Kvaliteten på blandingen blir
också lidande. Obs att vissa blandningar får större volym när de mixas.

• Ställ inte in några delar eller tillbehör i mikrovågsugnen.

• Mixa inte kolsyrade vätskor eftersom de utvidgas.

• Håll händer, ngrar, hår och kläder borta från apparaten under gång.

• Dra alltid ur väggkontakten innan du rör vid motorkopplingen eller
kringliggande ytor.

• Var försiktig när du hanterar och rengör knivarna eftersom de är mycket
vassa. Missbruk av knivarna kan vålla skador.

• Undvik att sätta bägaren på motorsockeln medan motorn fortfarande går
runt.

• Mixern är avsedd för tillagning av mat och dryck. Använd den inte för
annat än mat och dryck. Kör den inte utan ingredienser i bägaren.

• Försök aldrig att använda mixern med skadade knivar eller med
köksredskap eller andra främmande föremål i bägaren.

• Mixa aldrig heta eller varma ingredienser i den här mixern.

• Utsätt aldrig bägaren för extrem hetta eller kyla genom att t.ex. placera en
kall bägare i hett vatten eller tvärtomto.

• Vrid alltid bägaren till AV-läget och dra ur kontakten om mixern lämnas

obevakad, innan du yttar på den och före montering, demontering eller

rengöring.

Den här symbolen visar att apparaten inte bör
kastas i hushållssoporna utan i stället tas till en lokal
återvinningscentral, eller till en återförsäljare som ger sådan
service. För vidare upplysningar, kontakta din kommun.

16

DRIFT

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

• Avlägsna allt förpackningsmaterial och alla reklametiketter innan du
använder mixern för första gången.

• Var försiktig när du hanterar knivarna eftersom de är mycket vassa.

• Diska bägarna, locken, knivarna och tillbehören med en mjuk trasa i
varmt tvålvatten. Skölj och torka noggrant. Alla delar (utom motorsockeln)
kan maskindiskas på översta hyllan.

• När du först använder mixern kan det hända att det luktar från motorn.
Detta är normalt och kommer att avta efter hand.

FUNKTIONER

1. Ta bort knivarna och ställ bägaren med öppningen upp.

2. Fyll med ingredienser men undvik att fylla över MAX-linjen.

3. Sätt fast knivarna genom att vrida dem ett kvarts varv medsols. Se till

att knivarnas krage sitter säkert fast innan du vänder på bägaren för
att mixa.

OBS!

• Mixern fungerar bara när knivarna och bägaren är rätt hopsatta.

• Med ingredienserna ilagda, vänd på bägaren och sätt fast den på
motorsockeln med hjälp av markeringarna.

• För att mixa, ta ett stadigt tag i bägaren och vrid medsols på sockeln tills
den är i PÅ-läge (ON).

• När den önskade konsistensen har uppnåtts, vrid bägaren motsols för att
lossa den och stänga av motorn.

• Mixa inte kontinuerligt i mer än 60 sekunder åt gången. Låt motorn vila
i 2 minuter innan du fortsätter.

• Ingredienserna kan pulseras genom att vrida bägaren inom
kontaktlägena, vilket sätter på och stänger av motorn.

• När mixningen är klar, vänta några sekunder så att knivarna slutar gå runt
innan du lyfter bägarmonteringen från motorsockeln.

• Vänd på bägaren för att låta ingredienserna rinna av knivarna några
sekunder innan du skruvar av knivarna. Håll i knivkragen och vrid motsols
för att ta av dem.

• För säkerhets skull, dra ur väggkontakten när du har slutat mixa.

ÖVERBELASTNINGSSKYDD

• Mixern har ett inbyggt självåterställande överbelastningsskydd som ska
hindra att motorn skadas av tung eller kontinuerlig belastning. Om mixern
plötsligt stannar under användning kan skyddet ha aktiverats.

• Ta bort bägaren, dra ur kontakten och låt svalna i minst 30 minuter.
Sätt inte tillbaka bägaren medan apparaten svalnar eftersom det kan leda
till att skyddet återställs och apparaten startar oväntat.

• Om skyddet aktiveras betyder det att extraktorn har överbelastats med
för mycket ingredienser eller genom att köras kontinuerligt för länge.
Minska mängden ingredienser eller vänta lite längre mellan mixningarna
för att undvika att det händer igen, och därmed öka motorns livslängd.

• MAX-linjen är för det mesta en bra guide för att undvika alltför tung
belastning, men vissa kompakta ingredienskombinationer kan ändå
anstränga motorn. Om motorn låter ansträngd eller verkar gå långsamt ,
kör bara 10 sekunder åt gången, eller minska mängden av ingredienser.
Det kan också hjälpa att lösa upp kompakta blandningar genom att
tillsätta mer vätska.

RÅD OCH TIPS

• Mixa aldrig heta (eller ens varma) ingredienser. Knivarna bildar en

förslutning med bägaren och det nns ingen ventil för att släppa ut ångan.

• Tillsätt alltid vätska för optimal mixning. Om mixern inte får ingredienserna
att gå runt, försök med att tillsätta mer vätska.

• Om resultatet har klumpar, försök att minska mängden ingredienser,
eller mixa i omgångar.

• Kör inte mixern längre än som behövs - övermixa inte ingredienserna.

• Om ingredienserna är tjocka, använd pulsering genom att vrida
bägaren för att sätta på och stänga av motorn efter behov. Detta får
ingredienserna att cirkulera.

• För att sluta mixa när som helst, vrid bägaren motsols för att stänga
av motorn.

• Maximimängden normalstora isbitar som kan mixas är 4 stycken.
Detsamma gäller frusen frukt. Skär frukten i isbitsstora bitar innan du
lägger den i frysen.

SKÖTSEL OCH RENGÖRING

TUMBLER-BÄGARE OCH LOCK

För att hålla bägarna och locken rena bör du undvika att låta matrester torka
in. Följ de här stegen så snart som möjligt efter användning:

• Skölj av matresterna från knivar, bägare och lock.

• Handdiska i varmt vatten med ett milt diskmedel och en icke-slipande
svamp.

MOTORSOCKEL

För att rengöra motorsockeln torkar du först rent med en mjuk fuktig trasa
och därefter torkar du helt torrt. Torka av matrester från sladden.

RENGÖRINGSARTIKLAR

• Använd inte slipande skursvampar eller rengöringsmedel när du gör rent
bägaren eller motorsockeln då de kan repa ytan. Använd enbart varmt
tvålvatten och en mjuk trasa.

VATTENTRYCK

• Bägarna kan sköljas geno matt tillsätta kallt vatten, sätta fast knivarna
och antingen mixa eller skaka för hand i 10 sekunder.

VIKTIGT

Det kan uppstå risker genom att från hett vatten och/eller diskmedel.

• När du sköljer genom att sätta fast knivarna och mixa/skaka, tillsätt aldrig
hett eller ens varmt vatten eftersom den ånga som uppstår kan bilda
farligt ångtryck.

• Tillsätt inte diskmedel eftersom skummet som bildas utökas och kan
bilda tryck.

DISKMASKIN

Bägarna, locken och knivarna kan maskindiskas på översta hyllan.

ENVISA MATFLÄCKAR OCH LUKTER

För att ta bort äckar och lukter fyller du varmt tvålvatten upp till MAX­markeringen. Låt stå i 5 minuter. Diska sedan med ett milt diskmedel i varmt

vatten, skölj väl och torka noggrant. Förvara bägarna med locken av.

17

CITRUS

• Citrusolja kan påverka Tritan-bägarnas klarhet och livslängd. Efter att
ha diskat med diskmedel, skölj väl med rent vatten och låt dem torka
omedelbart.

• Lägg inte i blöt om du har mixat citrusfrukter.

• Sätt inte på knivarna när du diskar med diskmedel.

FELSÖKNING

Motorn startar inte eller kniven
går inte runt

• Kontrollera att stickkontakten är ordentligt isatt i vägguttaget

• Överbelastningsskyddet kan ha aktiverats (se nedan).

Mixern stannade plötsligt under
körning

• Den här extraktorn har överbelastningsskydd för att förhindra att motorn skadas, detta kan ha aktiverats. Dra
ur kontakten, ta bort bägaren och låt motorn svalna i 30 minuter. När den har svalnat kan du använda den som
vanligt igen.

• Vi rekommenderar att du mixar i mindre omgångar, eller skär ingredienserna i mindre bitar. Se avsnittet
Överbelastningsskydd för detaljerad information.

Maten har klumpar eller är
ojämnt mixad

• Detta kan hända när för mycket mat mixas på en gång. Försök med en mindre mängd, och arbeta i omgångar
om så behövs.

• Ingredienserna kan vara för stora. Försök att skära dem i mindre bitar. För bästa resultat bör ingredienserna vara
i bitar som inte är större än 2 cm.

Maten fastnar i knivarna och på
bägaren

• Blandningen kan vara för tjock. Försök att lägga till mer vätska och/eller att pulsera mixern.

FÖRVARING

Förvara stående med bägare och knivar hopmonterade och vilande på
motorsockeln eller bredvid den. Förvara inte med bägaren vriden till PÅ
(ON), eftersom det betyder att motorn är påslagen och kommer att starta
omedelbart när du sätter i sladden.

18

19

Registered in England & Wales No. 8223512. Due to continued product improvement, the products

illustrated or photographed in this document may vary slightly from the actual product.

Copyright BRG Appliances 2016.

BPB550 UKM A16

Sage™ by Heston Blumenthal® Customer Service Centre

Witt A/S

Phone number: [phone]

Email: [e-mail]

Website: www.witt.dk