Instruction Book / Betjeningsvejledning / Instruksjonsbok
Ohjekirja / Instruktionsbok
EN User manual
DK Brugermanual
NO Bruksanvisning
FI Käyttöopas
SE Bruksanvisning
the Boss To Go
™
BPB500UKM
2
COMPONENTS & ASSEMBLY / DELE & MONTERING / DELER OG MONTERING /
OSAT & KOKOAMINEN / DELAR & MONTERING
1
500ml Tritan® Tumblers with portable lids / 500 ml Tritan® Tumbler-bægre med aftagelige låg / 500 ml Tritan® kopper med overførbare lokk /
500 ml Tritan
®
-mukit ja juomakannet / 500 ml Tritan® Tumbler-bägare med borttagbara lock
2
Kinetix® blade and bowl assembly / Kinetix® knivenhed og base til beholder / Kinetix® knivblad / Kinetix® -terät / Kinetix® kniv- och skåluppsättning
3
Durable die-cast metal base / Slidstærk, formstøbt metalfod / Solid støpt motorfundament / Kestävä, painevalettu metallirunko /
Hållbar formgjuten metallsockel
1
2
3
3
ENGLISH
At Sage™ by Heston Blumenthal® we are very safety conscious.
We design and manufacture consumer products with the safety of you,
our valued customer, foremost in mind. In addition we ask that you exercise
a degree of care when using any electrical appliance and adhere to the
following precautions.
IMPORTANT SAFEGUARDS
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE AND SAVE FOR FUTURE
REFERENCE
• Before using for the rst time please ensure that your electricity supply is
the same as shown on the rating label on the underside of the appliance.
If you have any concerns please contact your local electricity company.
• Remove and safely discard any packaging material and promotional
labels before use.
• To avoid choking hazard for young children, remove and safely dispose
the protective cover tted on the power plug.
• This appliance is for household use only. Do not use it in moving vehicles
or boats, do not use it outdoors, and do not use it for anything other than
its intended use. Misuse can cause injury.
• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its
cord out of reach of children.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Children shall not play with this appliance.
• This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and if they understand the hazards involved.
• Do not use the appliance near the edge of a countertop or table. Ensure
the surface is level, clean and free of water and other substances. Please
be aware that vibration during use may cause the appliance to move.
• Do not use the appliance on (or close to) a hot gas or electric burner, or
where it could touch a heated oven or surface.
• Do not allow the cord to hang over the edge of a countertop, or to
become knotted.
• To avoid electric shock, do not immerse the cord, plug or motor base in
water (or other liquids).
• Installation of a residual current device (a standard safety switch on your
wall socket) is recommended to provide additional safety protection when
using appliances. It is advisable that a safety switch (with a rated residual
operating current not more than 30mA) be installed in the electrical circuit
supplying the appliance. Contact your electrician for further professional
advice.
• In order to avoid the possible hazard of the blender starting by itself
due to inadvertent resetting of the overload protector on the motor, do
not attach an external switching device (such as a timer) or connect the
blender to a circuit that can regularly switch the blender on and off.
• Do not operate appliance with a damaged cord or plug, or after appliance
malfunctions, or if dropped or damaged in any way. Stop use immediately
and contact Sage by phone or email for replacement or repair.
• All maintenance (other than cleaning) is to be done by an authorised
Sage Service Centre.
• Regularly inspect the supply cord, plug and actual appliance for any
damage. If found damaged in any way or maintenance other than
cleaning is required, immediately cease use of the appliance and contact
Sage Customer Service.
SAFEGUARDS FOR YOUR EXTRACTOR BLENDER
• Use only cups, blade assembly and accessories that are supplied with
this blender. The use of attachments or accessories not manufactured or
specied by Sage may cause the risk of re, electrical shock, or injury.
• Always ensure the blender is assembled properly before using. Blades
must be rmly secured to cup before operation to ensure internal
contents do not escape or spray.
• Never attempt to operate or place the blade assembly onto the motor
base without the cup in place.
• Under a heavy load, do not operate continuously for more than 10
seconds. Allow the motor to rest for 1 minute between uses on heavy
loads. A heavy load is dened as per the appliance safety standard
specied load (500mL cup lled to the maximum indicated level with
a mixture comprising two parts by mass of soaked diced carrots and
3 parts water). Any load equivalent to this or heavier should not be
operated for more than 10 seconds at a time. Note that none of the
recipes supplied with this product are considered heavier than this load.
• Do not ll the cup past the MAX level marking as this will cause the
motor to strain under heavy load and may cause potential leakage. It will
also reduce blending performance. Note that some mixtures increase in
volume when blending.
• Do not put any parts or accessories in a microwave.
• Do not blend carbonated liquids, as they will expand.
• Keep hands, ngers, hair and clothing away from the extractor during
use. Always unplug at the wall before touching the motor coupling or
surrounding area.
• Be careful when handling and cleaning blades, as they are very sharp.
Mishandling of the blades may cause injury.
• Avoid putting the cup on the motor base while the motor is still spinning.
• The blender is intended for food or drinks preparation. Do not use for
anything other than food or drinks. Do not operate without any ingredients
in the cup.
• Never attempt to operate with damaged blades, or with utensils, or any
foreign objects inside the cup.
• Never blend hot or warm ingredients in this blender.
• Do not put the cup in extremes of heat or cold, for example placing a cold
cup into hot water, or vice versa.
• Always turn the cup to the off position and unplug from the supply
if left unattended, before attempt to move and before assembling,
disassembling or cleaning.
The symbol shown indicates that this appliance should not
be disposed of in normal household waste. It should be taken
to a local authority waste collection centre designated for
this purpose or to a dealer providing this service. For more
information, please contact your local council ofce.
4
OPERATION
BEFORE FIRST USE
• Before using your blender for the rst time, remove any packaging
material and promotional labels.
• Be careful when handling the blades as they are extremely sharp.
• Wash the tumblers, lids, blade assembly and attachments in warm soapy
water with a soft cloth. Rinse and dry thoroughly. All parts (except motor
base) may be washed in the dishwasher, on the top shelf.
• When rst using your blender, you may notice an odour coming from the
motor. This is normal and will dissipate with use.
FUNCTIONS
1. Remove blades and position the cup with opening facing up.
2. Add ingredients avoiding lling past the MAX line.
3. Fix the blade assembly in place with a quarter turn in the clockwise
direction. Ensure the blade assembly collar is securely in place before
inverting the cup to blend.
NOTE
• The blender will only work when the blades and cup are correctly
assembled.
• With ingredients inside, invert cup, and place onto the motor base using
the alignment graphics.
• To blend, securely hold the cup assembly and twist clockwise on the
base to the ON position.
• When the desired consistency is reached, turn tumbler anti-clockwise to
release and disengage the motor.
• Do not blend continuously for more than 60 seconds at a time. Allow the
motor to rest for 2 minutes before continuing.
• Ingredients can be pulsed by rotating the cup within the bayonet
positions, which will turn the motor on and off.
• When nished blending, wait a few seconds for the blades to stop
spinning before lifting the jar assembly off the motor base.
• Invert the cup and allow the ingredients to run off the blades for a few
seconds before unscrewing blades. Hold by the blade collar, and turn
anti-clockwise to remove.
• For safety, turn the motor base off at the wall and unplug when
nished blending.
OVERLOAD PROTECTION SYSTEM
• The blender is equipped with an internal self-resetting overload protector
to protect the motor from damage under heavy or continuous loads. If the
blender suddenly stops during use, this protector may have tripped.
• Remove the cup, unplug and leave it to cool for at least 30 minutes. Do
not replace the cup assembly while cooling as the protector may reset
causing it to start unexpectedly.
• Tripping the protector indicates that the extractor is being loaded too
heavily, or with excessive continuous use. Reduce the amount of
ingredients used or allow more time in between blending to prevent it
from happening again, which will help preserve the life of the motor.
• The MAX line is usually a good indicator to prevent overly heavy loading,
however some especially dense combinations of ingredients may still
strain the motor. If the motor seems to be straining or running slowly, only
operate for 10 seconds at a time, or reduce the amount of ingredients
used. Adding more liquid can also help to loosen dense mixtures.
HINTS & TIPS
• Never blend hot (or even warm) ingredients. The blades form a seal with
the cups, and there is no venting for steam to be released.
• Always add liquids for optimum blending. If the blending action is not
causing the ingredients to circulate, try adding more liquid.
• If the results are lumpy, try reducing the ingredients, or blending in
batches.
• Run the blender only for the appropriate amount of time required – do not
over blend ingredients.
• If foods are thick, use a pulsing action by twisting the cup to engage and
disengage the motor as needed. This will help ingredients circulate.
• To stop blending at any time, rotate the cup anti-clockwise to disengage
the motor.
• The maximum amount of ice cubes the extractor can process is 4 from a
standard ice tray. This also applies to frozen fruit. Cut fruit into pieces of a
similar size to an ice cube before freezing.
CARE & CLEANING
TUMBLER CUPS AND LIDS
To keep your cups and lids clean, avoid allowing food residue to dry on
them. Follow these steps as soon as possible after use:
• Rinse most of the residue off the blades, cup and lid.
• Hand wash in warm, soapy water using a mild liquid detergent and
non-abrasive sponge.
MOTOR BASE
To clean the motor base, wipe with a soft, damp cloth then dry thoroughly.
Wipe any excess food particles from the power cord.
CLEANING AGENTS
• Do not use abrasive scouring pads or cleaners on either the motor base
or the jug, as they may scratch the surface. Use only warm soapy water
with a soft cloth.
PRESSURISATION
• The cups may be rinsed by adding cold water, attaching blades, and
either blending or shaking by hand for 10 seconds.
IMPORTANT
There is a risk of pressurisation from hot water and/or detergent.
• When rinsing by attaching blades and blending/shaking, never add hot
or even warm water, as the steam produced can create dangerous
pressurisation of steam.
• Do not add detergent, as the foam produced will expand and may cause
pressurisation.
DISHWASHER
The cups, lids and blade assembly may be washed in the dishwasher on
the top shelf only.
STUBBORN FOOD STAINS AND ODOURS
To remove stains and odours, pour warm soapy water and ll to the MAX
mark. Set aside to soak for 5 minutes. Then wash with a mild detergent and
warm water, rinse well and dry thoroughly. Store cups with lids off.
CITRUS
• Exposure to citrus oil may affect the clarity and longevity of the Tritan
cups. After washing in detergent, rinse with plain water thoroughly, and
allow to dry immediately.
• Do not soak if citrus has been blended.
• Do not attach blades when washing with detergent.
5
STORAGE
Store upright with the cups and blades assembled and resting on the motor
base, or beside it. Do not store with the cup turned to the ON position,
as this means the motor is engaged and will turn on immediately when
plugged in or switched on at the wall.
TROUBLESHOOTING
Motor doesn’t start or blade
doesn’t rotate
• Check that the power plug is properly inserted into the power outlet.
• Overload Protection System may have operated (see below).
Blender stopped suddenly while
in use
• This extractor has overload protection to prevent damage to the motor, which may have operated.
Unplug, remove the cup and allow the motor to cool down for 30 minutes. Once cooled, you will be able to use
as usual again.
• We recommend blending in smaller batches, or cutting ingredients into smaller pieces. See Overload Protection
System section for detailed information.
Food is lumpy or unevenly
blended
• This can happen when too much food is being blended at one time. Try a smaller amount, and work in batches
if necessary.
• The ingredients may be too large. Try cutting into smaller pieces. For best results, ingredients should be in pieces
no larger than 2cm.
Food sticks to blade and cup • The mixture may be too thick. Try adding more liquid and/or pulsing the blender.
6
DANSK
Hos Sage™ by Heston Blumenthal® er vi meget sikkerhedsbevidste.
Vi designer og fremstiller produkter med vores kunders sikkerhed
i tankerne. Derudover beder vi om, at du er varsom, når du bruger et
elektrisk apparat og overholder de følgende sikkerhedsforanstaltninger.
VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
LÆS HELE BRUGSANVISNINGEN OG GEM DEN TIL SENERE BRUG
• Før apparatet tages i brug første gang, skal du sikre, at din elforsyning er
den samme som vist i bunden af apparatet. Kontakt dit lokale elselskab,
hvis du har spørgsmål i den forbindelse.
• Fjern emballage og mærkater før brug og smid det ud.
• Undgå kvælningsfare blandt små børn ved at fjerne og smide det
beskyttende omslag på stikket ud.
• Apparatet er kun til husholdningsbrug. Brug ikke apparatet i køretøjer
eller både, brug det ikke udendørs eller til andet end dets tiltænkte formål.
Forkert brug kan medføre skader.
• Dette apparat må ikke betjenes af børn. Hold apparatet og ledningen ude
af børns rækkevidde.
• Rengøring og vedligehold af apparatet må ikke udføres af børn
uden opsyn.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Apparatet må gerne bruges af personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, manglende erfaring eller viden, hvis de er
blevet vejledt og instrueret i brugen af apparatet på en forsvarlig måde,
og hvis de forstår de farer, der er involveret.
• Betjen ikke apparatet nær en bordkant. Sørg for, at overaden er jævn,
ren og fri for væske eller lignende. Vær opmærksom på, at rystelser
under brug kan få apparatet til at bevæge sig.
• Betjen ikke apparatet på (eller nær) et varmt gasblus, en kogeplade eller
hvor det kommer i kontakt med en varm ovn eller overade.
• Lad ikke ledningen hænge over bordkanten eller blive viklet sammen.
• For at undgå elektrisk stød må hverken ledningen eller apparatet
nedsænkes i vand (eller anden væske).
• Installering af en RCD (en standard afbryder på din stikkontakt) anbefales
for at give ekstra beskyttelse ved brug af apparatet. Det anbefales, at
strømafbryderen (som ikke kører på mere end 30mA) installeres i det
elsystem, der understøtter apparatet. Kontakt en elektriker, hvis du har
brug for professionel rådgivning.
• For at undgå at blenderen starter af sig selv på grund af en utilsigtet
nulstilling af motorens overbelastningsbeskyttelse, må en ekstern
skifteenhed (som eksempelvis en timer) ikke tilsluttes blenderen og den
må ikke tilsluttes et kredsløb, der jævnligt tænder og slukker blenderen.
• Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er beskadiget eller hvis
apparatet ikke virker, som det skal. Stop med at bruge apparatet med det
samme og kontakt Sage over telefonen eller via e-mail med henblik på
en udskiftning eller reparation.
• Al vedligeholdelse (udover rengøring) skal foretages af et autoriseret
Sage Service Center.
• Tjek regelmæssigt ledning, stik og apparat for eventuelle skader. Hvis
det er beskadiget på nogen måde eller kræver vedligeholdelse udover
rengøring, skal du straks stoppe med at bruge apparatet og kontakte
Sage Kundeservice.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER FOR DIN EXTRACTOR
BLENDER
• Brug kun bægre, knive og tilbehør, der følger med denne blender.
Brug af tilbehør, der ikke er fremstillet til eller udvalgt af Sage, kan udgøre
en brandrisiko, forårsage elektrisk stød eller andre skader.
• Sørg altid for, at blenderen er korrekt samlet før brug. Knivbladene skal
sidde sikkert fast på bægeret før brug for at sikre, at indholdet ikke slipper
ud eller sprøjter.
• Placer eller betjen aldrig knivbladet på motorfoden uden at bægeret
sidder på plads.
• Apparatet må ikke betjenes i mere end 10 sekunder af gangen ved
meget indhold. Lad motoren hvile i et minut mellem hver brug. (Meget
indhold deneres som et 500 ml bæger fyldt til maksimumlinjen med et
indhold, der svarer til to dele hakkede gulerødder og tre dele vand).
Er indholdet som det nævnte eller tungere, må apparatet ikke betjenes
i mere end 10 sekunder af gangen. Bemærk, at ingen af opskrifterne,
der medfølger, har et indhold, der er tungere end dette.
• Fyld ikke bægeret til over MAX-markeringen, da det vil overbelaste
motoren og muligvis vil indholdet lække. Det vil også forringe
blenderens ydekraft. Bemærk, at nogle blandinger får mere fylde, når de
bliver blendet.
• Læg ikke dele eller tilbehør i mikrobølgeovnen.
• Blend ikke væsker med brus, da væsken vil udvide sig.
• Hold hænder, ngre, hår og tøj væk fra blenderen under brug. Tag altid
stikket ud af stikkontakten, før du rører ved motordelen.
• Vær forsigtig med at håndtere og rengøre knivbladene, da de er meget
skarpe. Forkert brug kan medføre skader.
• Undgå at sætte bægeret på motorfoden, mens motoren stadig er i gang.
• Blenderen er til tilberedelse af mad eller drikkevarer. Brug den ikke til
andet end mad og drikkevarer. Betjen ikke blenderen uden ingredienser
i bægeret.
• Brug aldrig blenderen, hvis knivbladene er ødelagte eller hvis der er
redskaber eller andre fremmedlegemer i bægeret.
• Blend aldrig varme ingredienser i denne blender.
• Udsæt ikke bægeret for ekstrem varme eller kulde - for eksempel ved at
placere et koldt bæger i varmt vand eller omvendt.
• Sæt altid bægeret på off-indstillingen og tag stikket ud af kontakten, hvis
blenderen ikke er under opsyn og før den skal yttes, samles, adskilles
eller rengøres.
Symbolet betyder, at produktet ikke bør smides ud sammen
medalmindeligt husholdningsaffald. Det bør i stedet aeveres
på en autoriseret affaldsplads, der er beregnet til formålet,
eller til en forhandler med en sådan service. Kontakt din
kommune for mere information.
Loading...