SAGE BKE395CLR User Manual

the Compact Kettle

BKE395

™

Pure

RYCHLÝ PRŮVODCE

CZ

HU GYORS ÚTMUTATÓ

SZYBKI PRZEWODNIK

PL

SK RÝCHLY SPRIEVODCA

OBSAH

3 Důležitá bezpečnostní opatření
5 Popis vašeho nového spotřebiče
6 Ovládání vašeho nového spotřebiče
7 Péče a čištění

My v Sage® si uvědomujeme

důležitost bezpečnosti.
Navrhujeme a vyrábíme
spotřebiče především
s velkým důrazem na vaši
bezpečnost. Nicméně
vás prosíme, abyste při
používání elektrického
spotřebiče byli opatrní
a dodržovali následující
bezpečnostní opatření.

DŮLEŽITÁ
OPATŘENÍ

PŘI POUŽÍVÁNÍ
ELEKTRICKÝCH ZAŘÍZENÍ
JE TŘEBA DODRŽOVAT
ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ
OPATŘENÍ, MEZI KTERÁ PATŘÍ:

• Návod v plném znění je

dostupný na stránkách

sageappliances.com.

• Před prvním použitím se
prosím ujistěte, že napětí ve
vaší síťové zásuvce odpovídá
napětí uvedenému na
typovém štítku ve spodní části
přístroje. Pokud máte jakékoliv
pochybnosti, obraťte se prosím
na kvalikovaného elektrikáře.

• Před prvním použitím
spotřebiče odstraňte a
bezpečně ekologicky zlikvidujte
veškerý obalový materiál.

• Z důvodů vyloučení rizika
zadušení malých dětí odstraňte
ochranný obal zástrčky síťového
kabelu tohoto spotřebiče
a bezpečně jej zlikvidujte.

• Tento spotřebič byl navržen
pouze pro účely vaření pitné
vody. V žádném případě
nepoužívejte spotřebič k ohře
jiných tekutin nebo potravin.

• Položte spotřebič na stabilní,
teplovzdorný, rovný a suchý
povrch daleko od hrany
pracovní desky a nestav
spotřebič na nebo do blízkosti
zdrojů tepla, jako jsou plotýnky,
trouby nebo plynové hořáky.

• Nepoužívejte spotřebič na
kovové podložce, jako je např.
odkapávací dřez.

• Nestavte spotřebič na plynový
nebo elektrický sporák ani do
jeho blízkosti nebo do míst, kde
by se mohl dotýkat horké trouby.

• Umístěte spotřebič v
minimální vzdálenosti 20 cm
od stěn, závěsů, záclon a
jiných hořlavých materiálů.
Okolo spotřebiče ponechte
dostatečný prostor k zajištění
správné cirkulace vzduchu.

• Před připojením spotřebiče
k elektrické zásuvce a jeho
zapnutím zkontrolujte, že je
úplně a správně sestaven.
Dodržujte instrukce v tomto
návodu k obsluze.

te

vu

2

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

CZ

• Konvici používejte pouze s
podstavcem, který je určen
pro tento typ konvice a který
je s ní dodáván.

• Nepoužívejte tento spotřebič
s programátorem, časovým
spínačem nebo jakoukoli jinou
součástí, která spíná přístroj
automaticky.

• Nedotýkejte se horkých
povrchů. K manipulaci se
spotřebičem používejte držadlo.

• Nepokládejte na víko žádné
předměty.

• Spotřebič vypněte, napájecí
kabel odpojte od síťové zásuvky
a nechte jej vychladnout vždy,
když má zůstat bez dozoru,
po ukončení používání, než jej
začnete čistit, než jej budete
přenášet jinam nebo před jeho
uložením. Dbejte zvýšené
opatrnosti při nalévání uvařené
vody, jelikož horká voda a pára
mohou způsobit popáleniny.
Nenalévejte vodu příliš rychle.

• Pokud je konvice zapnuta,
neodebírejte konvici z nástavce.
Ujistěte se, že je konvice
vypnutá, před odebráním
konvice z podstavce.

• Nepohybujte s konvicí, pokud je
umístěna na svém podstavci a
je zapnutá.

• Neotevírejte víko konvice
během provozu.

• Při plnění konvice vodou
dodržujte rysky minimální
a maximální hladiny vody. Je-li
konvice přeplněna, může dojít
k vystříknutí horké vody.

• Udržujte konvici čistou. Dodržujte
instrukce o čištění uvedené v
tomto návodu k obsluze.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ
POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ
VŠECH ELEKTRICKÝCH
ZAŘÍZENÍ

• Před použitím zcela odviňte
napájecí kabel.

• Přívodní kabel nenechávejte
viset přes okraj stolu nebo
pracovní desky, dotýkat se
horkých ploch nebo se zamotat.

• Děti musí být neustále pod
dozorem, aby si s tímto
spotřebičem nehrály.

• Tento spotřebič mohou používat
děti ve věku 8 let a starší a
osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud
jsou pod dozorem nebo byly
poučeny o používání spotřebiče
bezpečným způsobem a rozumí
případným nebezpečím.

• V opačném případě může dojít
ke zranění.

• Vždy odpojte přívodní kabel od
síťové zásuvky, pokud necháváte
konvici bez dozoru, před složením,
rozložením nebo čištěním.

• Doporučujeme provádět
pravidelnou kontrolu spotřebiče.
Spotřebič nepoužívejte, je-li
jakkoli poškozen nebo je-li vadný
napájecí kabel nebo zástrčka.
Veškeré opravy je nutné svěřit
nejbližšímu autorizovanému
servisnímu středisku.

3

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• Jakoukoli jinou údržbu
kromě běžného čistění je
nutné svěřit autorizovanému
servisnímu středisku Sage.

• Tento spotřebič je určený
pouze pro použití v domácnosti.
V žádném případě nepoužívejte
spotřebič k jiným účelům, než ke
kterým je určen. Nepoužívejte
tento spotřebič v pohybujících
se vozidlech nebo na lodi.
Nepoužívejte jej venku. V opačném
případě může dojít ke zranění.

• Doporučujeme instalovat
proudový chránič (standardní
bezpečnostní spínače ve vaší
zásuvce), abyste tak zajistili
zvýšenou ochranu při použití
spotřebiče. Doporučujeme,
aby proudový chránič
(se jmenovitým zbytkovým
provozním proudem nebyl
více než 30 mA) byl instalován
do elektrického obvodu, ve
kterém bude spotřebič zapojen.
Obraťte se na svého elektrikáře
pro další odbornou radu.

• Spotřebič vypněte a napájecí
kabel odpojte od síťové zásuvky
vždy, když jej nebudete používat.

• Udržovat spotřebič a jeho přívod
mimo dosah dětí mladších 8 let.

• Čištění a údržbu prováděnou
uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let
a pod dozorem.

• Spotřebič nepoužívejte, je-li
jakkoli poškozen nebo je-li vadný
napájecí kabel, zástrčka nebo
spotřebič samotný. Opravy
nebo údržbu jinou než běžné
čištění je nutné svěřit nejbližšímu
autorizovanému servisnímu
středisku Sage nebo vyhledejte
pomoc na sageappliances.com.

VAROVÁNÍ

Nepoužívejte konvici na
šikmé ploše. Nepohybujte
s konvici, pokud je
umístěna na svém
podstavci a je zapnutá.

Tento symbol na produktech
nebo v průvodních
dokumentech znamená, že

použité elektrické nebo
elektronické výrobky nesmí být
přidány do běžného komunálního
odpadu. Ke správné likvidaci,
obnově a recyklaci předejte tyto
výrobky na určená sběrná místa.
Další podrobnosti si vyžádejte od
místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.

Abyste zabránili úrazu
elektrickým proudem,

konvici, její podstavec,
přívodní kabel a zástrčku
přívodního kabelu neomývejte pod
tekoucí vodou a neponořujte do
vody nebo jiné tekutiny. Vyvarujte
se polití konektoru základny vodou
nebo jinou tekutinou.

USCHOVEJTE TYTO INSTRUKCE

4

POPIS VAŠEHO NOVÉHO SPOTŘEBIČE

A

B

CZ

D
E

C

A. Víko s průzorem (bez BPA*) a funkcí

tlumeného otevírání

B. Objem 1 l / 4 šálky
C. Kvalitní broušená nerezová ocel
D. Tlačítko pro otevření víka
E. Podsvětlený vypínač zapnuto/vypnuto
F. Otočný podstavec

Technické informace

220–240 V~50 Hz 2000–2400 W
Výrobek je v souladu s požadavky EU.

NEZOBRAZENO

• Skryté topné těleso

• Bezpečnostní automatické vypnutí

a ochrana proti přehřátí při zapnutí
konvice bez vody

• Prostor pro uložení síťového kabelu

* Laboratorní testy ukazují, že voda uvařená v této

konvici neobsahuje BPA, a je proto možné označit
tento model jako „BPA Free“ (bez BPA) vzhledem k
výsledku 1 dílu: milionu.

F

5

OVLÁDÁNÍ VAŠEHO NOVÉHO SPOTŘEBIČE

POUŽITÍ VAŠÍ KONVICE

Konvice naplňte požadovaným
množstvím vody.

POZNÁMKA

Vždy naplňte konvici vodou mezi rysky
minima (250 ml) a maxima (1000 ml)
označené na konvici.

Ujistěte se, že je víko pevně zavřené.
Umístěte konvici na podstavec. Připojte
síťový kabel k síťové zásuvce 220–240 V.

Zapněte vypínač přepnutím do
polohy zapnuto.

POZNÁMKA

Tato konvice smí být použita výhradně s
podstavcem s ní dodávaným. Při nalévání
vody z konvice buďte opatrní, abyste se
neopařili horkou vodou. Nenalévejte vodu
příliš rychle.

Jakmile se voda uvaří, dojde k
automatickému vypnutí konvice.

BEZPEČNOSTNÍ OCHRANA PŘI
ZAPNUTÍ KONVICE BEZ VODY

Zapnete-li omylem konvici s nedostatečným
množstvím vody nebo bez vody, po
dosažení určité teploty bezpečnostní
zařízení automaticky přeruší el. obvod
a konvici vypne. Vypínač přepněte do
polohy vypnuto a před naplněním nechte
konvici vychladnout. Sejměte konvici z
podstavce a nalijte do ní vodu. Umístěte
konvici na podstavec. Bezpečnostní
zařízení se automaticky resetuje.

Z důvodu větší bezpečnosti je konvice
vybavena přídavnou tavnou tepelnou
pojistkou. V případě, že by došlo k selhání
bezpečnostního zařízení a následnému
přehřátí, dojde k automatickému
nevratnému vypnutí konvice. Pokud
taková situace nastane, obraťte se na
autorizované servisní středisko Sage.

VAROVÁNÍ

Tento spotřebič byl navržen
pouze pro účely vaření pitné vody.
V žádném případě nepoužívejte
spotřebič k ohřevu jiných tekutin
nebo potravin. Ujistěte se, že je
víko na svém místě a správně
zavřené před použitím spotřebiče.

VAROVÁNÍ

V žádném případě nepoužívejte
tlačítko pro otevření víka během
nebo těsně po použití spotřebiče.
Horká voda může vystříknout ze
spotřebiče. Vylijte veškerou horkou
vodu z konvice před otevřením
víka, abyste ji znovu naplnili. Před
čištěním vždy přepněte vypínač do
polohy vypnuto a odpojte zástrčku
přívodního kabelu od síťové zásuvky.

POZNÁMKA

Topné těleso umístěné na dně konvice je
vyrobeno z vysoce kvalitní nerezové oceli.
Jakékoliv tmavé skvrny, které se na dně
objeví, jsou výsledkem tvorby vodního
kamene a usazenin z vody a nejedná se
o rez.

ODSTRANĚNÍ MINERÁLNÍCH
USAZENIN

Doporučujeme pravidelně odstraňovat
minerální usazeniny. Četnost závisí na
používání konvice a tvrdosti vody v místě
používání. Minerální usazeniny mohou
způsobit zbarvení vnitřního prostoru
konvice a časem mohou nenávratně
poškodit topné těleso. To ovlivní účinnost
spotřebiče a může i znemožnit záruční
plnění. Doporučujeme používat prostředek
k odstraňování minerální usazenin Sage
„the Descaler“, jelikož je speciálně navržen
pro odstraňování minerální usazenin z
varných konvic. Pro zakoupení prostředku
se obraťte na svého prodejce.

6

PÉČE A ČIŠTĚNÍ

1. Obsah 1 sáčku (25 g) prostředku k

odstraňování minerálních usazenin
rozpusťte v 1 l teplé vody a zamíchejte.

1 litre

2. Nalijte do konvice.

3. Nechte 5 minut působit.

4. Po 5 minutách vylijte roztok.

5. Konvici dvakrát vypláchněte čistou vodou.

CZ

VAROVÁNÍ

Abyste zabránili úrazu elektrickým
proudem, konvici, její podstavec,
přívodní kabel a zástrčku
přívodního kabelu neomývejte pod
tekoucí vodou a neponořujte do
vody nebo jiné tekutiny.

ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍHO PLÁŠTĚ
KONVICE

Vnější povrch konvice lze otřít vlhkým
hadříkem a vyleštit jemným suchým
hadříkem.

VAROVÁNÍ

K čištění vnějšího pláště a
vnitřního prostoru nepoužívejte
chemikálie, alkalické prostředky,
drátěnky, nebo abrazivní čističe.
Používejte pouze jemný čisticí
prostředek a měkkou houbičku.

ULOŽENÍ

Ujistěte se, že je konvice vypnutá,
vyčištěná a suchá před uložením. Ujistěte
se, že je víko správně zavřené. Omotejte
přívodní kabel okolo základny ve spodní
části podstavce. Umístěte konvici na
podstavec. Nepokládejte žádné předměty
na víku konvice.

7

NOTES / POZNÁMKA

8

TARTALOM

HU

10 Fontos biztonsági utasítások
12 A készülék bemutatása
13 A készülék használata
14 Ápolás és tisztítás

A Sage® tudatában van
annak, hogy mennyire
fontos a biztonság. Az
általunk tervezett és
gyártott készülékek
esetében különös

gyelmet fordítottunk

a biztonságra. Ennek
ellenére kérjük Önt,
hogy az elektromos
készülékeink használata
során legyen óvatos,
és tartsa be az alábbi

biztonsági előírásokat.

FONTOS
INTÉZKEDÉSEK

AZ ELEKTROMOS
KÉSZÜLÉKEK HASZNÁLATA
KÖZBEN BE KELL
TARTANI AZ ALÁBBI

ALAPVETŐ BIZTONSÁGI

INTÉZKEDÉSEKET.

• A részletes használati útmutatót
a sageappliances.com
weblapon is megtalálja.

• Az első használatba vétel előtt

győződjön meg arról, hogy a

hálózati feszültség megfelel-e
készüléke típuscímkéjén
feltüntetett tápfeszültség
értékének. Amennyiben

kételye van a tápfeszültséget

illetően, akkor forduljon
villanyszerelő szakemberhez.

• A készülék első használatba
vétele előtt arról távolítson el
minden csomagolóanyagot,
majd ezeket dobja az
anyaguknak megfelelő
hulladékgyűjtő konténerekbe.

• A hálózati vezeték
csomagolóanyaga kisgyerekek

fulladását okozhatja, ezért azt
biztonságos módon kell tárolni

és megsemmisíteni.

• A készüléket csak víz

forralásához szabad használni.
A készülékben más folyadékot
vagy élelmiszert melegíteni tilos.

• A készüléket stabil, sima, száraz
és vízszintes felületre állítsa
fel, kellő távolságra a felület
szélétől. A készüléket ne tegye
forró helyre (nyílt láng vagy más
hőforrások közelébe), illetve gáz­vagy elektromos tűzhelyre.

• A készüléket fém felületen

(pl. mosogató csepegtető
tálcáján) használni tilos.

• A készüléket ne tegye gáz vagy
elektromos tűzhelyre, illetve azok
közelébe, továbbá olyan helyre,
ahol forró sütőhöz hozzáérhet.

• A készüléket legalább 20 cm-

es távolságban üzemeltesse
a könnyen gyulladó anyagoktól
(pl. függöny stb.). A készülék
körül hagyjon elegendő helyet a
levegő szabad áramlásához.

• Mielőtt a készülék hálózati
vezetékét csatlakoztatná a fali
aljzathoz, a készüléket teljesen
és szabályszerűen szerelje
össze. Tartsa be a használati
útmutató előírásait.

9