SAGE Bambino Plus SES500BSS User guide [pl]

Download

Page 1

the Bambino

SES500

™

Plus

NÁVOD KOBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

HASZNÁL ATI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Page 2

PAGE HEADER.....

OBSAH

3 Důležitá bezpečnostní opatření 11 Popis vašeho nového

spotřebiče

13 Ovládání vašeho nového

spotřebiče 19 Péče a čištění 23 Řešení potíží

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

My vSage® si uvědomujeme důležitost bezpečnosti. Navrhujeme avyrábíme spotřebiče

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ VŠECH ELEKTRIC

KÝCH ZAŘÍZENÍ

• Návod v plném

znění je dostupný na stránkách sageappliances.com.

• Před prvním použitím se prosím ujistěte, že napětí ve vaší síťové zásuvce odpovídá napětí uvedenému

především svelkým důrazem na vaši bez pečnost. Nicméně vás prosíme, abyste při používání elektric kého spotřebiče byli opatrní adodržovali následující bezpečnostní opatření.

na typovém štítku ve

spodní části přístroje.

• Před prvním použitím spotřebiče odstraňte

a bezpečně ekologicky zlikvidujte veškerý obalový materiál.

• Z důvodů vyloučení rizika zadušení malých dětí odstraňte

Page 3

PAGE HEADER.....

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

ochranný obal zástrčky síťového kabelu tohoto spotřebiče a bezpečně jej zlikvidujte.

• Tento spotřebič je určený pouze pro použití v domácnosti. V žádném případě nepoužívejte spotřebič k jiným účelům, než ke kterým je určen. Nepoužívejte tento spotřebič v pohybujících se vozidlech

stabilní, teplovzdor

ný, rovný a suchý povrch daleko od hrany pracovní desky a nestavte spotřebič na nebo do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou plotýnky, trouby nebo plynové hořáky.

• Přívodní kabel nenechávejte viset přes okraj stolu nebo pracovní desky, dotýkat se horkých ploch nebo se zamotat.

nebo na lodi. Nepoužívejte spotřebič venku. V opačném případě může dojít ke zranění.

• Před použitím zcela odviňte napájecí kabel.

• Položte spotřebič na

• Pokud je spotřebič

v provozu, nenechávejte jej bez dozoru.

• Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, neponořujte přívodní kabel, zástrčku přívodního kabelu nebo přístroj do

Page 4

PAGE HEADER.....

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

vody ani jiné tekutiny.

• Než budete spotřebič přesouvat, nebo pokud jej už nebudete používat, nebo než jej budete rozebírat, čistit nebo skladovat, se přesvědčte, že je vypnutý a odpojený od zdroje energie a vychladlý.

• Spotřebič vypněte a napájecí kabel odpojte od síťové zásuv-

používat a obraťte se na nejbližší au

torizované servisní Sage středisko.

• Udržujte spotřebič i jeho příslušenství čisté. Dodržujte instrukce o čištění uvedené v tomto návodu k obsluze. Postupy neuvedené v tomto návodu k obsluze by měly být prováděny pouze v autorizovaném servisním stře-

ky vždy, když jej nebudete používat.

• Pravidelně kontrolujte přívodní kabel, zástrčku a spotřebič, zda není poškozený. Pokud zaznamenáte poškození, přestaňte spotřebič

disku značky Sage®.

• Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

• Čištění prováděné uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem.

• Udržovat spotře-

Page 5

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

bič a jeho přívod mimo dosah dětí mladších 8 let.

• Doporučujeme instalovat proudový chránič (standardní bezpečnostní spínače ve vaší zásuvce), abyste tak zajistili zvýšenou ochranu při použití spotřebiče. Doporučujeme, aby proudový chránič (se jmenovitým zbytkovým provozním proudem nebyl více

ré je dodáváno se spotřebičem.

• Neovládejte spotřebič jiným způsobem, než je uvedeno v tomto návodu k použití.

• Nemanipulujte se spotřebičem, pokud je v provozu.

• Nedotýkejte se horkých povrchů. Nechte spotřebič vychladnout před přemístěním

než 30 mA) byl instalován do elektrického obvodu, ve kterém bude spotřebič zapojen. Obraťte se na svého elektrikáře pro další odbornou radu.

• Používejte výhradně příslušenství, kte-

nebo čištěním.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností

Page 6

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím.

• Používejte pouze studenou vodu z kohoutku. Nepoužívejte žádné jiné tekutiny.

• Espresso nezapínejte, pokud v nádržce není žádná voda.

• Před extrakcí zkontrolujte, zda je páka pevně usazena ve spařovací hlavě.

• Páku nikdy neuvolňujte v průběhu přípravy kávy, protože horká voda v přístroji je pod tlakem.

• Na plochu na nahří-

vání šálků pokládejte pouze šálky určené pro extrakci kávy.

• Během provozu se povrch spotřebiče zahřívá a může zůstat horký i po ukončení použití.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ SES500

• Přístroj je určen jen pro domácí použití. Nepoužívejte spotřebič k jiným účelům, než ke kterým je určen. Nepoužívejte tento spotřebič v pohybujících se vozidlech nebo na lodi. Nepoužívejte spotřebič venku. V opačném případě může dojít ke zranění.

Page 7

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• Pokud má být spotřebič:

- ponechán

bez dozoru;

- vyčištěn;

- přesunut;

- složen; nebo

- uložen vždy vypněte spotře-

bič stisknutím tlačítek pro 1 šálek a páry současně. Vypněte spotřebič u síťové zásuvky a odpojte přívodní kabel ze síťové zásuvky.

• Ujistěte se, že je spotřebič správně složen před každým použitím.

• Nepoužívejte the Bambino™ Plus jako vestavný spotřebič.

• Nepoužívejte jiné

tekutiny mimo vody z vodovodního ko

houtku. Nedoporučujeme používat vysoce ltrovanou, demineralizovanou nebo destilovanou vodu, neboť tyto by mohly ovlivnit chuť kávy a postup přípravy kávy spotřebičem.

• Před použitím spotřebiče zkontrolujte, zda je páka pevně usazena a zajištěna ve spařovací hlavě. Páku nikdy neuvolňujte v průběhu přípravy kávy, protože horká vody v zařízení je pod velkým tlakem.

• Pokud je spotřebič

Page 8

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

v provozu, nenechávejte jej bez dozoru.

• Nedotýkejte se horkých povrchů. Nechte spotřebič vychladnout před přemístěním nebo čištěním.

• Během provozu dbejte zvýšené opatrnosti, neboť kovové plochy se mohou během používání zahřívat.

• Během procesu odvápnění dbejte zvýšené opatrnosti, abyste se neopaři-

naleznete v další části návodu.

VAROVÁNÍ

NEPONOŘUJTE NAPÁJECÍ KABEL, ZÁSTRČKU ANI SPOTŘEBIČ DO VODY ANI JINÉ TEKUTINY.

VAROVÁNÍ

VOPAČNÉM PŘÍPADĚ MŮŽE DOJÍT KE ZRANĚNÍ.

DŮLEŽITÉ INSTRUKCE OVODNÍM FILTRU

li od unikající páry. Před zahájením funkce odvápnění se ujistěte, že je odkapávací miska instalována. Více informací

• Uchovávejte vodní ltr mimo dosah dětí.

• Skladujte vodní ltr na suchém místě v originálním balení.

• Nevystavujte

Page 9

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

vodní ltr teplu ani přímému slunečnímu záření.

• Nepoužívejte poškozený vodní ltr.

• Vodní ltr záměrně neotevírejte.

• Pokud kávovar delší dobu nepoužíváte, vyprázdněte nádržku na vodu, pokud jste tak neučinili předtím, a vyměňte vodní ltr.

POKYNY AINFORMACE ONAKLÁDÁNÍ SPOUŽITÝM OBALEM

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.

LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH AELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci předejte tyto výrobky na určená sběrná místa. Alternativně v některých zemích Evropské unie nebo jiných evropských zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů.

Page 10

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové subjekty vzemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Změny v textu, designu a technických specikací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu.

Adresa dovozce do EU: FAST ČR, a.s., Černokostelecká 1621, 251 01 Říčany, Czech Republic

POUZE PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ UCHOJTE TYTO INSTRUKCE

ABYSTE ZABRÁNILI ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEPONOŘUJTE PŘÍVODNÍ KABEL, ZÁSTRČKU

Anglická verze je původní verze. Česká verze je překlad původní verze.

Adresa výrobce: HWI International Limited, 48–62 Hennessey Road, Wanchai, Hong Kong

PŘÍVODNÍHO KABELU NEBO PŘÍSTROJ DO VODY ANI JINÉ TEKUTINY.

Page 11

PAGE HEADER.....

POPIS VAŠEHO NOVÉHO SPOTŘEBIČE

A. 1,9 l nádržka na vodu B. Ovládací panel

Tlačítka pro 1 šálek apáry

Přednastavená doba extrakce imožnost úpravy doby extrakce aobjemu

C. Nastavení teploty mléka

Můžete vybrat z: Warm (teplé), Ideal (ideální) aHot (horké).

D. Nastavení mléčné pěny

Můžete vybrat z: Low (málo pěny), Medium (střední množství pěny) aHigh (hodně pěny).

, 2 šálky

E. Spařovací hlava F. 54mm nerezová páka G. Úchyt parní trysky H. Extra vysoký prostor pro velké sklenice na

kávu

I. Parní tryska

Sautomatickým pěněním mléka J. Senzor teploty mléka K. Vyjímatelná mřížka odkapávací misky L. Vyjímatelná odkapávací miska

Sindikátorem plnosti

Page 12

PAGE HEADER.....

POPIS VAŠEHO NOVÉHO SPOTŘEBIČE

PŘÍSLUŠENSTVÍ

A. Nerezová konvička pro pěnění mléka

Sryskami MIN aMAX B. 54mm tamper C. Pomůcka na čištění parní trysky D. Pomůcka pro zarovnání kávy Razor™

Technické informace 220-240 V~ 50-60 Hz 1300-1600 W Výrobek je v souladu s požadavky EU.

E. Sítka sdvojitým dnem pro 1 a2 šálky F. Čisticí disk G. Čisticí tablety H. Držák vodního ﬁltru avodní ﬁltr

Page 13

PAGE HEADER.....

OVLÁDÁNÍ VAŠEHO NOVÉHO SPOTŘEBIČE

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Příprava spotřebiče

Odstraňte veškerý obalový materiál ze spotřebiče a tento správně zlikvidujte. Ujistěte se, že jste z obalového materiálu vyjmuli všechno příslušenství před jeho správnou likvidací.

Omyjte odkapávací misku, mřížku odkapávací misky, páku, sítka a konvičku na mléko v teplé vodě s trochou přípravku na mytí nádobí. Důkladně opláchněte a otřete dosucha.

POZNÁMKA

Při namáčení ltru do vody před instalací otočte ltr dnem vzhůru, aby došlo k celkovému odvzdušnění ltru.

INSTALACE VODNÍHO FILTRU

Filtr primárně zlepšuje chod přístroje a chuť připravované kávy.

1. Vyjměte vodní ltr a držák vodního ltru

z plastového sáčku.

2. Nastavte datum výměny na příští

měsíc. Doporučujeme vyměňovat ltr

Filtr je zapotřebí měnit každé 3 měsíce nebo po 40 litrech použité vody.

7. Naplňte nádržku studenou a čistou

po 3 měsících.

PRVNÍ POUŽITÍ

1. Vyjměte nádržku na vodu a naplňte ji

2. Ujistěte se, že je odkapávací miska

3. Ponořte vodní ltr na 5 minut do

studené vody.

3. Zapojte zástrčku přívodního kabelu do

4. Omyjte držák pod studenou vodou.

4. Stiskněte tlačítka pro 1 šálek, pro

vodou a vložte zpět. Ujistěte se, že je nádržka správně instalována.

studenou a čistou vodou, maximálně po rysku MAX. Vložte nádržku zpět do kávovaru.

správně vložena.

síťové zásuvky.

2 šálky nebo tlačítko páry, abyste kávovar zapnuli.

5. Vložte vodní ltr do horní části

držáku. Spodní část přiložte zespodu a zacvakněte. Ujistěte se, že správně složený.

6. Vyjměte nádržku na vodu. Držák

vodního ltru nasaďte na adaptér na dně nádržky. Stiskněte držák vodního ltru směrem dolů, až bude pevně usazen na adaptéru.

5. Pokud po zapnutí stisknete tlačítko pro 1 šálek, spustí se první cyklus přípravy kávy.

6. Jakmile je cyklus dokončen, kávovar se přepne do pohotovostního režimu a všechna tlačítka zůstanou rozsvícena. První cyklus propláchne vnitřní systém kávovaru a umožní jej zahřát na provozní teplotu, proto nevkládejte páku se sítkem do spařovací hlavy.

Page 14

PAGE HEADER.....

OFF

OVLÁDÁNÍ VAŠEHO NOVÉHO SPOTŘEBIČE

VYPNUTÍ KÁVOVARU

Abyste kávovar vypnuli, stiskněte tlačítko pro 1 šálek a tlačítko páry současně.

NAPLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA VODU

Vyjměte nádržku na vodu. Sejměte víko nádržky a nalijte do nádržky studenou a čistou vodu, maximálně po rysku MAX.

MAX

Vložte nádržku zpět do kávovaru. Ujistěte se, že je nádržka správně vložena a instalována.

Pokud budou tlačítka pro 1 šálek, 2 šálky a tlačítko páry rozsvícena, je nádržka vložena správně.

Kávovar je vybaven čidlem, které detekuje nízký stav vody v nádržce. V takovém případě nebudou tlačítka pro 1 šálek, 2 šálky a tlačítko páry rozsvícena.

VYPNUTO

OFF

1 šálek 2 šálky

Použijte sítko pro 1 šálek při přípravě jedné porce kávy a sítko pro 2 šálky pro přípravu dvou porcí kávy nebo silné kávy do velkého šálku nebo hrnku.

Sítka jsou navržena pro následující množství: Sítko pro 1 šálek - 8-10 g Sítko pro 2 šálky - 16-19 g

DÁVKOVÁNÍ APĚCHOVÁNÍ KÁVY

• Vložte sítko do páky.

• Namelte čerstvou kávu do sítka.

• Upěchujte několika stisky kávu v sítku, abyste

ji rovnoměrně rozložili a upěchovali v sítku.

• Upěchujte ji dost pevně (vyvinutý tlak

15 - 20 kg). Počet stisknutí není tak důležitý jako stálý stisk po celou dobu.

• PO upěchování je nutné, aby kovový okraj

tamperu byl zarovnán s okrajem sítka v páce.

Pokud tato situace nastane, bude třeba doplnit vodu do nádržky. Jakmile je voda doplněna, tlačítka pro 1 šálek, 2 šálky a tlačítko páry se opět rozsvítí.

NEREZOVÁ SÍTKA

Tento kávovar je dodáván se sítky s dvojitým dnem pro 1 a 2 šálky.

POZNÁMKA

Pomocí pomůcky pro zarovnání kávy Razor™ můžete zarovnat a upravit množství mleté kávy v sítku PO upěchování.

Page 15

PAGE HEADER.....

OVLÁDÁNÍ VAŠEHO NOVÉHO SPOTŘEBIČE

ZAROVNÁNÍ KÁVY

Pomocí dodávané pomůcky k zarovnání kávy zarovnejte upěchovanou kávu v sítku do roviny, abyste zajistili správnou extrakci kávy.

the Razor

Precision dose trimming tool

• Vložte Razor™ do sítka, dokud se jeho ramena nedotknou okraje ltru.

• Sítko s upěchovanou kávou držte v jedné ruce nad odklepávací miskou, popř. nad odpadkovým košem, otočte Razor™ kolem dokola, abyste odstranili přebytečnou kávu ze sítka. Nyní je sítko naplněno správným množstvím kávy.

™

• Otřete zbytky kávy z okraje sítka a páky, abyste zajistili správné těsnění při vložení do spařovací hlavy.

ZAHŘÁTÍ SPAŘOVACÍ HLAVY

Před vložením páky do kávovaru nechte spařovací hlavou protéci horkou vodu stisknutím tlačítka pro 1 šálek. Tím zajistíte stabilní teplotu už před extrakcí.

INSERT

Na mřížku odkapávací misky pod vývody v páce vložte jeden nebo dva šálky.

PŘEDNASTAVENÉ MNOŽSTVÍ KÁVY - 1 ŠÁLEK

Stiskněte jednou tlačítko pro 1 šálek, tlačítko se rozbliká. Přednastavený objem pro 1 šálek, asi 30 ml, bude vytékat do šálku. Kávovar se automaticky zastaví, jakmile bylo extrahováno přednastavené množství kávy.

PŘEDNASTAVENÉ MNOŽSTVÍ KÁVY - 2 ŠÁLKY

Stiskněte jednou tlačítko pro 2 šálky, tlačítko se rozbliká. Přednastavený objem pro 2 šálky, asi 60 ml, bude vytékat do šálků. Kávovar se automaticky zastaví, jakmile bylo extrahováno přednastavené množství kávy.

LOCK

VLOŽENÍ PÁKY DO SPAŘOVACÍ HLAVY

Vložte páku pod spařovací hlavu tak, aby rukojeť byla zarovnaná s "INSERT" nápisem na spařovací hlavě. Vložte páku do spařovací hlavy a otočte pákou ve směru šipky na spařovací hlavě, až ucítíte odpor.

POZNÁMKA

Pokud stisknete tlačítko pro 1 nebo 2 šálky během extrakce, proces extrakce se automaticky zastaví.

Page 16

PAGE HEADER.....

OVLÁDÁNÍ VAŠEHO NOVÉHO SPOTŘEBIČE

MANUÁLNÍ PRE-INFUZE ANASTAVENÍ OBJEMU KÁVY

Stiskněte a podržte tlačítko pro 1 nebo 2 šálky pro spuštění fáze pre-infuze. Uvolněte stisknuté tlačítko a spustí se výdej kávy. Stiskněte znovu blikající tlačítko, abyste zastavili výdej kávy.

PROGRAMOVÁNÍ OBJEMU KÁVY

Stiskněte a podržte tlačítko pro 1 a 2 šálky na 2 sekundy, tlačítka se rozsvítí a rozblikají.

Nastavení objemu pro 1 šálek:

• Stiskněte tlačítko pro 1 šálek a spustí se výdej kávy.

• Stiskněte znovu tlačítko pro 1 šálek, abyste zastavili výdej kávy. Upravený objem kávy se uloží do paměti kávovaru.

Abyste nastavili objem pro 2 šálky, postupujte krok za krokem, ale stiskněte tlačítko pro 2 šálky ke spuštění a ukončení extrakce.

NASTAVENÍ TEPLOTY MLÉKA

Kávovar nabízí výběr ze 3 nastavení teploty mléka: 1 Warm (teplé mléko) 2 Ideal (ideální

teplota mléka) 3 Hot (horké mléko) Po zapnutí kávovaru je nastavena poslední

vybraná teplota. Stiskněte opakovaně tlačítko nastavení teploty mléka, dokud se nezobrazí požadované nastavení.

NASTAVENÍ MNOŽSTVÍ MLÉČNÉ PĚNY

Kávovar nabízí výběr ze 3 nastavení množství mléčné pěny:

1 Low (málo pěny) 2 Medium (střední

množství pěny) 3 High (hodně pěny) Po zapnutí kávovaru je nastaveno poslední

vybrané množství. Stiskněte opakovaně tlačítko nastavení množství mléčné pěny, dokud se na nezobrazí požadované nastavení.

3 2 1

POZNÁMKA

Před procesem pěnění mléka vždy vyčistěte parní trysku krátkým spuštěním funkce páry. Stiskněte proto tlačítko páry, spustí se výdej páry a poté stiskněte tlačítko znovu pro zrušení výdeje páry.

• Používejte vždy čerstvé vychlazené mléko.

• Vždy se ujistěte, že hladina mléka v konvičce

se pohybuje mezi ryskami MIN a MAX.

• Zdvihněte parní trysku a vložte pod ní konvičku s mlékem.

• Ponořte parní trysku do mléka. Ujistěte se, že je zcela ponořená.

• Konvička s mlékem by měla být postavena senzoru teploty mléka, který je umístěný na odkapávací misce, a mléko by mělo zakrývat konec parní trysky.

MAX MIN

Mléko by mělo zakrývat tuto část.

• Podle potřeby tlačítkem upravte teplotu mléka a tlačítkem upravte množství mléčné pěny.

• Stiskněte tlačítko páry, tlačítko se rozbliká a spustí se pěnění mléka v konvičce.

• Proces pěnění se automaticky zastaví, jakmile je dosažena nastavená teplota.

• Zdvihněte parní trysku a konvičku odstraňte z odkapávací misky.

• Otřete parní trysku a její konec pomocí mírně navlhčené měkké houbičky.

• Sklopte parní trysku. Automaticky dojde k uvolnění páry a vyčištění parní trysky.

Page 17

PAGE HEADER.....

OVLÁDÁNÍ VAŠEHO NOVÉHO SPOTŘEBIČE

POZNÁMKA

Pára pod tlakem může z kávovaru unikat, i když je vypnutý. Děti musí být pod stálým dohledem, pokud se pohybují v blízkosti spotřebiče.

POZNÁMKA

Pokud kávovar vydává páru, uslyšíte i zvuk čerpadla. Jedná se o normální jev.

POZNÁMKA

Používejte pouze nerezovou konvičku na pěnění mléka, která je dodávána se spotřebičem. Pokud byste použili jinou konvičku, hrozí riziko vzniku nebezpečné situace.

MANUÁLNÍ PĚNĚNÍ MLÉKA

• Při manuálním pěnění mléka jsou funkce automatického pěnění a automatického vypnutí mimo provoz.

• Vždy se ujistěte, že hladina mléka v konvičce se pohybuje mezi ryskami MIN a MAX.

• Zdvihněte parní trysku a ponořte ji do mléka. Konec parní trysky by měl být ponořen 1 - 2 cm v mléce blíže pravému okraji v úhlu asi 90 °.

• Stiskněte tlačítko páry a spustí se pěnění mléka v konvičce.

• Udržujte konec parní trysky těsně pod hladinou mléka, dokud mléko nezačne vířit po směru hodinových ručiček a nezačne se spirálově otáčet.

• Zatímco se mléko v konvičce spirálově otáčí, pomalu posunujte konvičku směrem dolů. Konec trysky se tak dostane těsně ke hladině mléka a začne do mléka pouštět vzduchové bublinky.

• Opatrně vysuňte konec parní trysky nad hladinu, abyste zrychlili cirkulaci mléka.

• Udržujte konec parní trysky pod nebo těsně u hladiny mléka a udržujte cirkulaci mléka. Pěňte mléko, dokud nedosáhnete příslušného objemu.

• Nyní ponořte parní trysku hlouběji do mléka, aby se prohřálo mléko ve spodní části konvičky, ale udržujte stálou cirkulaci mléka. Správná teplota mléka je mezi 60-65°C, tuto teplotu poznáte při doteku dna nádoby.

• Jakmile je mléko napěněno podle vašich představ, stiskněte tlačítko páry.

• Vyjměte parní trysku z konvičky.

• Otřete parní trysku a její konec pomocí mírně

navlhčené měkké houbičky.

• Sklopte parní trysku. Automaticky dojde k uvolnění páry a vyčištění parní trysky.

• Pro ideální napěnění mléka neumísťujte parní trysku do středu nádoby, ale spíše k okraji. Zajistěte, aby se zároveň nedotýkala konvičky.

• Pro ideální napěnění mléka používejte pouze konvičku, která je součástí balení, tedy takovou, která nemá jinak tvarované stěny.

• Nejlepších výsledků dosáhnete s plnotučným mlékem.

ČIŠTĚNÍ PARNÍ TRYSKY

Po dokončení pěnění je třeba, abyste parní trysku sklopili, aby mohlo dojít k jejímu automatickému propláchnutí a vyčištění. Pokud byste tak neučinili, hrozí ucpání parní trysky zaschlým mlékem.

Pokud zůstane parní tryska zdvihnutá, kávovar vás na tento stav upozorní; spodní části světelných kontrolek nastavení teploty mléka a nastavení pěnění mléka budou rozsvíceny, což znamená, že je třeba parní trysky sklopit.

Pokud chcete parní trysku vyčistit manuálně, např. před zahájením procesu pěnění, ujistěte se, že je parní tryska sklopená, a poté stiskněte a podržte tlačítko páry na asi 5 sekund.

Nevypínejte přístroj dokud neproběhne proplach trysky. Nejdříve tedy vraťte trysku do svislé polohy. Přístroj vypínejte až po propláchnutí trysky ve svislé poloze.

Page 18

PAGE HEADER.....

LOCK TIGHT

OVLÁDÁNÍ VAŠEHO NOVÉHO SPOTŘEBIČE

RADY PRO SPRÁVNOU EXTRAKCI

Lahodné kávy dosáhnete perfektním vyvážením mezi sladkostí, kyselostí a hořkostí. Chuť vaší kávy závisí na mnoha faktorech, jako jsou typ kávových zrn, stupeň pražení, čerstvost, hrubost nebo jemnost mleté kávy, dávkování mleté kávy a tlak při upěchování.

Zohledněte tyto faktory při přípravě kávy, abyste dosáhli té pravé chuti.

SPRÁVNÁ EXTRAKCE

•

Spustí se po 8-12 sekundách.

• Protéká pomalu jako tekoucí med.

• Crema je zlatavě hnědá sjemnou pěnou.

• K áva má tmavě hnědou barvu.

PO EXTRAKCI ŘEŠENÍ

VYJMĚTE POUŽITOU KÁVU

Použitá káva vytvoří vsítku kávovou sedlinu. Pokud je kávová sedlina vlhká, obraťte se na kapitolu pod-extrahovaná káv y.

OPLÁCHNĚTE PÁKU

Nechte páku vyčistit, abyste zabránili ucpání. Bez kávy vsítku vložte jej do páky apoté do spařovací hlavy anechte protéci vodu skrz spařovací hlavu.

POD-EXTRAHOVANÁ KÁVA PŘE-EXTRAHOVANÁ KÁVA

• Spustí se po 1-7 sekundách.

• K áva protéká příliš rychle.

• Crema je tenká abledá.

• K áva má světle hnědou barvu.

• Chuť je hořk á/ostrá, slabá avodnatá.

• Spustí se po 13 sekundách.

• K áva pouze kape nebo vůbec neteče.

• Crema je tmavá aroztříštěná.

• K áva má velmi tmavě hnědou barvu.

• Chuť je hořk á aspálená.

ŘEŠENÍ

VYZKOUŠEJTE RŮZNÁ NASTAVENÍ MLETÍ KÁVY:

• Mletá k áva by měla být jemnější, aby

byla extrakce kávy pomalejší. Upravte množství kávy pomocí

•

pomůcky kzarovnání kávy Razor™.

Upravte avyzkoušejte.

Upěchujte silou asi 15 - 20 kg. Při správném upěchování by měl horní okraj kovové části tamperu zarovnán shorním

VŽDY ZAROVNEJTE KLINCE

Upravte avyzkoušejte.

okrajem sítka. Pomocí pomůcky pro zarovnání kávy Razor™ upravte množství vsítku.

VYZKOUŠEJTE RŮZNÁ NASTAVENÍ MLETÍ KÁVY:

• Mletá k áva by měla být hrubší, aby

byla extrakce kávy rychlejší.

• Upravte množství kávy pomocí

pomůcky kzarovnání kávy Razor™.

Upravte avyzkoušejte.

VŽDY ZAROVNEJTE KLINCE

Upravte avyzkoušejte.

Upěchujte silou asi 15 - 20 kg. Při správném upěchování by měl horní okraj kovové části tamperu zarovnán shorním okrajem sítka. Pomocí pomůcky pro zarovnání kávy Razor™ upravte množství vsítku.

Page 19

PAGE HEADER.....

PÉČE AČIŠTĚNÍ

VÝMĚNA VODNÍHO FILTRU

I PŘES POUŽITÍ VODNÍHO FILTRU JE NUTNÉ PŘÍSTROJ PRAVIDELNĚ ODVÁPŇOVAT. VÁPENATÉ USAZENINY SE TVOŘÍ PŘI PROCESU OHŘÍVÁNÍ VODY. PŘÍSTROJ JE NUTNÉ ODVÁPNIT ALESPOŇ JEDNOU ZA MĚSÍC/DVA.

CYKLUS ČIŠTĚNÍ

Cyklus čištění je třeba provést po asi 200 extrakcí kávy. Kávovar je vybaven systémem odpočtu 200 extrakcí kávy od posledního cyklu čištění a po uplynutí této doby se střídavě rozblikají tlačítka pro 1 a pro 2 šálky.

Pokud nechcete provést cyklus čištění, stiskněte tlačítko páry. Kávovar se přepne do pohotovostního režimu, ale upozornění na spuštění cyklu čištění se znovu rozsvítí, jakmile kávovar zapnete.

1. Do páky vložte sítko a do něj pak čisticí disk.

2. Do disku vložte čisticí tabletu.

3. Vložte páku do spařovací hlavy.

4. Vyprázdněte odkapávací misku a vložte ji zpět. Pod vývody v páce položte asi 2l misku, parní tryska by měla být sklopená nad odkapávací miskou.

68oz

5. Naplňte nádržku na vodu po rysku MAX a znovu ji vložte do kávovaru. Ujistěte se, že je nádržka správně vložena.

6. Stiskněte a podržte tlačítka pro 1 a 2 šálky na 5 sekund, abyste přepnuli kávovar do režimu cyklu čištění.

7. Tlačítka pro 1 a 2 šálky zůstanou rozsvícené. Stiskněte buď tlačítko pro 1, nebo 2 šálky pro spuštění cyklu čištění. Během cyklu čištění se budou podsvícení tlačítek střídavě rozsvěcet.

8. Jakmile je cyklus čištění dokončen, kávovar se přepne do pohotovostního režimu.

9. Vyjměte a opláchněte páku, čistící disk, odkapávací misku a nádržku na vodu.

ODVÁPNĚNÍ

Při pravidelném použití může tvrdá voda způsobit tvorbu vodního kamene na většině vnitřních části kávovaru, sníží se tak průtok vody, výkon kávovaru a může to ovlivnit i kvalitu kávy.

Jakmile je třeba provést odvápnění, na kávovar se střídavě rozblikají tlačítka pro 1 šálek, páry a tlačítko pro 2 šálky po dobu asi 15 sekund. Stisknutím jednoho z těchto tlačítek zrušíte upozornění a kávovar se připne do pohotovostního režimu.

Page 20

PAGE HEADER.....

68oz

1000

68oz

1000

0.5s

68oz

1000

0.5s

PÉČE AČIŠTĚNÍ

I když používáte dodávaný vodní ltr, doporučujeme provést proces odvápnění k odstranění vodního kamene uvnitř kávovaru, A TO ALESPOŇ JEDNOU ZA MĚSÍC/DVA.

VAROVÁNÍ

NEPONOŘUJTE NAPÁJECÍ KABEL, ZÁSTRČKU ANI SPOTŘEBIČ DO VODY ANI JINÉ TEKUTINY. NÁDRŽKU NA VODU VYJMĚTE NEBO ZCELA VYPRÁZDNĚTE PŘED ODVÁPNĚNÍM.

PROCES ODVÁPNĚNÍ

1. Vyprázdněte odkapávací misku

2. Naplňte nádržku na vodu po rysku

DESCALE

ODVÁPNĚNÍ

3. Pod spařovací hlavu a parní trysku

4. Vypněte kávovar stisknutím tlačítek

a vložte ji zpět.

DESCALE a přidejte do vody prostředek na odvápnění.

1000

položte asi 2l misku.

pro 1 šálek a páry současně a nechte jej zcela vychladnout před spuštěním odvápnění.

68oz

5. Zatímco je kávovar vypnutý, stiskněte a podržte současně tlačítko pro 1 šálek a tlačítko páry asi na 5 sekund, kávovar se přepne do režimu odvápnění.

6. Tlačítko pro 1 šálek a tlačítko páry budou rozsvíceny, což znamená, že je kávovar připraven provést odvápnění.

NEBO

7. Stiskněte tlačítko pro 1 šálek nebo tlačítko páry, abyste zahájili proces odvápnění. Během celého cyklu se budou tlačítka střídavě rozsvěcet.

8. Jakmile se vyprázdní nádržka na vodu, proces odvápnění se přeruší. Naplňte nádržku na vodu po rysku MAX a vyprázdněte misku pod spařovací hlavou. Ujistěte se, že jsou obě části správně vloženy.

9. Tlačítko pro 1 šálek a tlačítko páry se rozsvítí, jakmile je kávovar připraven. Stiskněte buď tlačítko pro 1 šálek, nebo tlačítko páry, abyste obnovili proces odvápnění.

10. Jakmile je proces odvápnění dokončen, tlačítko pro 1 šálek a tlačítko páry budou střídavě blikat. Kávovar se poté přepne do pohotovostního režimu.

68oz

11. Vyjměte a vyprázdněte misku pod spařovací hlavou. Opláchněte odkapávací misku a nádržku na vodu a otřete dosucha před vložením do kávovaru.

0.5s

Page 21

PAGE HEADER.....

3 42

6 !

3 42

6 !

PÉČE AČIŠTĚNÍ

UCPANÁ PARNÍ TRYSKA

Pokud během pěnění mléka kávovar detekuje, že je parní tryska ucpaná, okamžitě zastaví proces pěnění a tlačítko páry zhasne. Světelné kontrolky nastavení teploty mléka a pěnění mléka budou celé rozsvícené a budou blikat. Tyto kontrolky budou blikat, dokud nevyčistíte parní trysku.

ČIŠTĚNÍ PARNÍ TRYSKY

• Parní tryska by měla být vyčištěna ihned po napěnění mléka. Otřete parní trysku navlhčenou utěrkou.

• Pokud se některý z otvorů parní trysky zablokuje, může to ovlivnit proces pěnění. Vyčistěte parní trysku tak, že spustíte manuálně proces pěnění mléka.

• Pokud i poté zůstane parní tryska ucpaná, odšroubujte konec parní trysky a pomocí čistící pomůcky odblokujte otvory; čisticí pomůcka je umístěna v zadní části kávovaru pod nádržkou na vodu.

• Opláchněte konec parní trysky a otřete čistou a suchou utěrkou. Našroubujte zpět konec parní trysky. Propláchněte parní trysku po vyčištění.

• Pravidelně provádějte čistění spařovací hlavy s nasazenou pákou a vloženým sítkem, abyste odstranili zbytky kávy.

ČIŠTĚNÍ ODKAPÁVACÍ MISKY

• Odkapávací misku vyjměte, vylijte obsah a vyčistěte po každém použití, nebo pokud se zobrazí indikátor plnosti odkapávací misky.

• Sejměte mřížku z odkapávací misky a omyjte obě části v teplé vodě s trochou kuchyňského přípravku na mytí nádobí.

ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍHO POVRCHU

• Otřete vnější povrch zlehka navlhčenou měkkou houbičkou a poté otřete dosucha čistou utěrkou.

POZNÁMKA

Nepoužívejte hrubé čisticí prostředky, drátěnky, houbičky s drátěnkami apod., neboť by mohly povrch poškrábat.

POZNÁMKA

Žádná část kávovaru není vhodná pro mytí v myčce.

VAROVÁNÍ

NEPONOŘUJTE

ČIŠTĚNÍ SÍTEK APÁKY

• Sítka a páku opláchněte pod tekoucí horkou vodou přímo po použití, abyste odstranili zbytky kávy.

• Pokud se malé otvory v sítku zablokují, čisticí pomůckou můžete vyčistit otvory v sítku.

ČIŠTĚNÍ SPAŘOVACÍ HLAVY

• Pravidelně otřete spařovací hlavu a nerezovou mřížku uvnitř spařovací hlavy pomocí měkké houbičky namočené v teplé vodě, abyste odstranili zbytky mleté kávy.

NAPÁJECÍ KABEL, ZÁSTRČKU ANI SPOTŘEBIČ DO VODY ANI JINÉ TEKUTINY

ULOŽENÍ KÁVOVARU

Před uložením vypněte kávovar a odpojte zástrčku přívodního kabelu od síťové zásuvky. Vyprázdněte nádržku na vodu a odkapávací misku a ujistěte se, že je kávovar vychladlý,

Page 22

PÉČE AČIŠTĚNÍ

čistý a suchý. Uložte na suché a čisté místo. Nepokládejte žádné předměty na kávovar.

OBNOVA NASTAVENÍ OBJEMU KÁVY

1. Zatímco je kávovar vypnutý, stiskněte

a podržte současně tlačítko pro 1 šálek a tlačítko páry asi na 5 sekund.

2. Stiskněte a podržte současně tlačítka pro

1 a 2 šálky asi 5 sekundy. Tlačítka se rozsvítí.

3. Stiskněte tlačítko pro 1 nebo pro 2 šálky

a tlačítko 3krát zabliká, což znamená, že obnova továrního nastavení objemu kávy stisknutého tlačítka byla úspěšně provedena.

4. Kávovar se uvede do pohotovostního režimu.

POZNÁMKA

Stiskněte libovolné tlačítko pro výstup z režimu obnovy nastavení.

Page 23

PAGE HEADER.....

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

PROBLÉM MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ

Voda nevytéká ze spařovací hlavy.

Kávovar nevydává horkou vodu.

Káva pouze kape zvýtokového otvoru páky.

• Nádržka na vodu je prázdná. Naplňte nádržku na vodu.

• Nádržka na vodu není

správně vložena.

• Kávovar je třeba odvápnit. Spusťte proces odvápnění.

• Káva je namleta příliš

najemno a/nebo je v sítku příliš mnoho kávy a/nebo je káva příliš upěchovaná a/nebo jsou otvory v sítku zablokovány.

• Káva je namleta příliš najemno.

• V sítku je příliš mnoho kávy. Snižte množství mleté kávy.

• Káva je příliš mnoho

upěchována.

• Nádržka na vodu je prázdná. Naplňte nádržku na vodu.

• Nádržka na vodu není

správně vložena.

Zasuňte nádržku na vodu zcela do kávovaru a zajistěte.

Viz níže „Káva pouze kape z výtokového otvoru páky“.

Použijte kávu s hrubším nastavením mlýnku. Více informací v předchozí části návodu „Dávkování a pěchování kávy“ a „Rady pro správnou extrakci“ .

Po upěchování použijte pomůcku pro zarovnání kávy Razor™. Více informací v předchozí části návodu „Dávkování a pěchování kávy“ na a „Rady pro správnou extrakci“.

Tlak pěchování kávy má být mezi 15–20 kg.

Zasuňte nádržku na vodu zcela do kávovaru a zajistěte.

Voda nevytéká (kávovar vydává nepříjemný zvuk).

• Otvory v sítku mohou být ucpány.

• Kávovar je třeba odvápnit. Spusťte proces odvápnění.

• Nádržka na vodu je prázdná

nebo je voda pod ryskou MIN.

Pomocí jehly čisticí pomůcky vyčistěte otvory v sítku.

Naplňte nádržku na vodu.

Page 24

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

PAGE HEADER.....

PROBLÉM MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ

Káva vytéká příliš rychle.

Káva vytéká zokrajů páky.

Kávovar nevydává páru.

• Káva je namleta příliš nahrubo.

• V sítku není dostatek mleté kávy.

• Káva není dostatečně upěchována.

• Páka není správně usazena ve spařovací hlavě.

• Na okraji páky zůstaly zbytky namleté kávy.

• V sítku je příliš mnoho kávy. Snižte množství mleté kávy.

• Kávovar nedosáhl ještě

provozní teploty.

• Nádržka na vodu je prázdná. Naplňte nádržku na vodu.

Použijte kávu s jemným namletím. Více informací v předchozí části návodu „Dávkování a pěchování kávy“ a „Rady pro správnou extrakci“.

Zvyšte množství mleté kávy. Po upěchování použijte pomůcku pro zarovnání kávy Razor™. Více informací v předchozí části návodu „Dávkování a pěchování kávy“ a „Rady pro správnou extrakci“.

Tlak pěchování kávy má být mezi 15–20 kg.

Ujistěte se, že je páka správně vložena. Musíte zaznamenat mírný odpor při otáčení ve směru šipky.

Otřete přebytečnou kávu z okraje páky, abyste zajistili správnou těsnící schopnost při vložení do spařovací hlavy.

Více informací v části "Dávkování a upěchování kávy". Po upěchování použijte pomůcku pro zarovnání kávy Razor™.

Nechte kávovar zahřát a dosáhnout provozní teploty.

Kávovar vydává zvuk čerpadla při extrakci kávy nebo výdeji páry.

• Nádržka na vodu není správně vložena.

• Kávovar je třeba odvápnit. Spusťte proces odvápnění.

• Parní tryska je ucpaná. Více v části „Čištění parní trysky“

• Je normální, že během

používání kávovaru uslyšíte zvuk čerpadla.

• Nádržka na vodu je prázdná. Naplňte nádržku na vodu.

• Nádržka na vodu není

správně vložena.

Zasuňte nádržku na vodu zcela do kávovaru a zajistěte.

Není třeba provádět žádnou akci, jedná se o normální jev.

Zasuňte nádržku na vodu zcela do kávovaru a zajistěte.

Page 25

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

PAGE HEADER.....

PROBLÉM MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ

Káva není dostatečně teplá.

• Páka je studená. Opláchněte páku pod horkou

vodou. Otřete dosucha.

Mléko je příliš horké.

Káva nemá cremu.

Zkávovaru teče voda.

Kávovar je zapnutý, ale nefunguje.

Příliš velké/malé množství extrahované kávy.

• Konvička není správně umístěna.

• Káva není dostatečně upěchována.

• Káva je namleta příliš nahrubo.

• Kávová zrna nebo mletá káva nejsou čerstvé.

• Otvory v sítku mohou být ucpány.

• Je to z důvodu automatického uvolnění vody po použití páry nebo horké vody. Voda se automaticky uvolní z tepelného systému do odkapávací misky po použití páry nebo výdeje horké vody. Tím budete připravovat kávu při optimální teplotě.

• Nádržka na vodu není správně vložena.

• Bezpečnostní tepelná pojistka může být aktivována z důvodu přehřátí čerpadla.

• Je třeba upravit množství mleté kávy a/nebo nastavení hrubosti a/nebo objem extrahované kávy.

Ujistěte se, že je konvička umístěna na senzoru teploty mléka. Upravte teplotu mléka.

Tlak pěchování kávy má být mezi 15–20 kg.

Použijte kávu s jemným namletím. Více informací v předchozí části návodu „Dávkování a pěchování kávy“ a „Rady pro správnou extrakci“.

Používejte čerstvě pražená kávová zrna s datem pražení a spotřebujte je do 5–20 dnů od tohoto data.

Předem mletou kávu spotřebujte do týdne.

Pomocí jehly čisticí pomůcky vyčistěte otvory v sítku.

Ujistěte se, že je odkapávací miska správně vsazena do kávovaru, a pravidelně ji čistěte, kdykoliv se zobrazí indikátor plnosti.

Zasuňte nádržku na vodu zcela do kávovaru a zajistěte.

Stiskněte tlačítko pro 1 šálek a tlačítko páry současně, abyste kávovar vypnuli, a poté odpojte zástrčku přívodního kabelu od síťové zásuvky. Nechte vychladnout asi 30–60 minut.

Pokud problém přetrvává, obraťte se na autorizované servisní středisko Sage.

Upravte množství mleté kávy a/nebo hrubosti mleté kávy. Více informací v předchozí části návodu „Dávkování a pěchování kávy“ a „Rady pro správnou extrakci“.

Page 26

PAGE HEADER.....

OBSAH

27 Dôležité bezpečnostné

opatrenia 35 Popis vášho nového spotrebiča 37 Ovládanie vášho nového

spotrebiča 43 Starostlivosť a čistenie 47 Riešenie problémov

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

My vSage® si uve mujeme dôležitosť bezpečnosti. Navrhujeme avyrábame spotrebiče predovšetkým sveľkým dôrazom na vašu bezpečnosť. Napriek tomu vás prosíme, aby ste pri používaní

do-

DÔLEŽITÉ OPATRENIA

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY NA POUŽÍVANIE VŠETKÝCH ELEKTRICKÝCH ZARIADENÍ

• Návod v plnom

znení je dostupný na stránkach sageappliances.com.

• Pred prvým použitím sa, prosím, uistite, že napätie vo vašej sieťovej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na typovom

elektrického spotrebiča boli opatrní adodržiavali nasledujúce bezpečnostné opatrenia.

štítku v spodnej časti prístroja.

• Pred prvým použitím spotrebiča odstráňte a bezpečne ekologic-

Page 27

PAGE HEADER.....

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

ky zlikvidujte všetok obalový materiál.

• Z dôvodov vylúčenia rizika zadusenia malých detí odstráňte ochranný obal zástrčky sieťového kábla tohto spotrebiča a bezpečne ho zlikvidujte.

• Tento spotrebič je určený iba na použitie v domácnosti. V žiadnom prípade nepoužívajte spotrebič na iné účely, než na aké

pájací kábel.

• Položte spotrebič na stabilný, teplovzdorný, rovný a suchý povrch ďaleko od hrany pracovnej dosky a nestavajte spotrebič na alebo do blízkosti zdrojov tepla, ako sú platničky, rúry alebo plynové horáky.

• Prívodný kábel nenechávajte visieť cez okraj stola alebo pracovnej dosky, dotýkať sa horúcich plôch

je určený. Nepoužívajte tento spotrebič v pohybujúcich sa vozidlách alebo na lodi. Nepoužívajte spotrebič vonku. V opačnom prípade môže dôjsť k zraneniu.

• Pred použitím celkom odviňte na-

alebo sa zamotať.

• Ak je spotrebič v prevádzke, nenechávajte ho bez dozoru.

• Aby ste zabránili úrazu elektrickým prúdom, neponárajte prívodný kábel, zástrčku prívodného kábla alebo prístroj do vody

Page 28

PAGE HEADER.....

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

ani inej tekutiny.

• Skôr ako budete spotrebič presúvať, alebo ak ho už nebudete používať, alebo než ho budete rozoberať, čistiť alebo skladovať, sa presvedčte, že je vypnutý a odpojený od zdroja energie a vychladnutý.

• Spotrebič vypnite a napájací kábel odpojte od sieťovej zásuvky vždy, keď ho

torizované servisné stredisko Sage.

• Udržiavajte spotrebič aj jeho príslušenstvo čisté. Dodržujte inštrukcie o čistení uvedené v tomto návode na obsluhu. Postupy neuvedené v tomto návode na obsluhu by sa mali vykonávať iba v autorizovanom servisnom stredisku

značky Sage

• Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

nebudete používať.

• Pravidelne kontrolujte prívodný kábel, zástrčku a spotrebič, či nie je poškodený. Ak zaznamenáte poškodenie, prestaňte spotrebič používať a obráťte sa na najbližšie au-

• Čistenie vykonávané používateľom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom.

• Udržiavať spotrebič a jeho prívod mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

Page 29

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

• Odporúčame inštalovať prúdový chránič (štandardné bezpečnostné spínače vo vašej zásuvke), aby ste tak zaistili zvýšenú ochranu pri použití spotrebiča. Odporúčame, aby prúdový chránič (s menovitým zvyškovým prevádzkovým prúdom nebol viac než 30 mA) bol inštalovaný do elektrického obvodu, v ktorom bude spotrebič zapojený. Obráťte sa na svojho elektrikára vo veci ďalšej odbornej rady.

• Používajte výhradne príslušenstvo, ktoré sa dodáva so spotrebičom.

bom, než je uvedené v tomto návode na použitie.

• Nemanipulujte so spotrebičom, ak je v prevádzke.

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Pred premiestnením alebo čistením nechajte spotrebič vychladnúť.

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými či mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným

• Neovládajte spotrebič iným spôso-

spôsobom a rozumejú prípadným ne-

Page 30

PAGE HEADER.....

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

bezpečenstvám.

• Používajte iba studenú vodu z kohútika. Nepoužívajte žiadne iné tekutiny.

• Espresso nezapínajte, ak v nádržke nie je žiadna voda.

• Pred extrakciou skontrolujte, či je páka pevne usadená v sparovacej hlave.

• Páku nikdy neuvoľňujte v priebehu prípravy kávy, pretože horúca voda v prístro-

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA SES500

• Prístroj je určený len na domáce použitie. Nepoužívajte spotrebič na iné účely, než na ktoré je určený. Nepoužívajte tento spotrebič v pohybujúcich sa vozidlách alebo na lodi. Nepoužívajte spotrebič vonku. V opačnom prípade môže dôjsť k zraneniu.

• Ak má byť spotrebič:

ji je pod tlakom.

• Na plochu na nahrievanie šálok ukladajte iba šálky určené na extrakciu kávy.

• Počas prevádzky sa povrch spotrebiča zahrieva a môže zostať horúci aj po ukončení použitia.

- ponechaný bez dozoru;

- vyčistený;

- presunutý;

- zložený alebo

- uložený vždy vypnite spot-

rebič stlačením tlačidiel pre 1 šálku a pary súčasne.

Page 31

PAGE HEADER.....

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Vypnite spotrebič pri sieťovej zásuvke a odpojte prívodný kábel od sieťovej zásuvky.

• Pred každým použitím sa uistite, že je spotrebič správne zložený.

• Nepoužívajte the Bambino™ Plus ako vstavaný spotrebič.

• Nepoužívajte iné tekutiny okrem vody z vodovodného kohútika. Neodporúčame

a zaistená v sparovacej hlave. Páku nikdy neuvoľňujte v priebehu prípravy kávy, pretože horúca vody v zariadení je pod veľkým tlakom.

• Ak je spotrebič v prevádzke, nenechávajte ho bez dozoru.

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Pred premiestnením alebo čistením nechajte spotrebič vychladnúť.

• Počas prevádzky

používať vysoko ltrovanú, demineralizovanú alebo destilovanú vodu, lebo tieto by mohli ovplyvniť chuť kávy a postup prípravy kávy spotrebičom.

• Pred použitím spotrebiča skontrolujte, či je páka pevne usadená

dbajte na zvýšenú opatrnosť, pretože kovové plochy sa môžu počas používania zahrievať.

• Počas procesu odvápnenia dbajte na zvýšenú opatrnosť, aby ste sa neobarili unikajúcou parou.

Page 32

PAGE HEADER.....

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Pred spustením funkcie odvápnenia sa uistite, že je odkvapkávacia miska založená. Viac informácií nájdete v ďalšej časti návodu.

VAROVANIE

NEPONÁRAJTE NAPÁJACÍ KÁBEL, ZÁSTRČKU ANI SPOTREBIČ DO VODY ANI INEJ TEKUTINY.

DÔLEŽITÉ INŠTRUKCIE OVODNOM FILTRI

• Uchovávajte vodný lter mimo dosahu detí.

• Skladujte vodný lter na suchom mieste v originálnom balení.

• Nevystavujte vodný lter teplu ani priamemu slnečnému žiareniu.

• Nepoužívajte poškodený vodný lter.

• Vodný lter zámerne

VAROVANIE

VOPAČNOM PRÍPADE MÔŽE DÔJSŤ KZRANENIU.

neotvárajte.

• Ak kávovar dlhší čas nepoužívate, vyprázd nite nádržku na vodu, ak ste tak neurobili predtým, a vymeňte vodný lter.

Page 33

PAGE HEADER.....

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

POKYNY AINFORMÁCIE OZAOBCHÁDZANÍ SPOUŽITÝM OBALOM

Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH AELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ

Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmú byť pridané do bežného komunálneho odpadu. Na správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu odovzdajte tieto výrobky na určené zberné miesta. Alternatívne v niektorých krajinách Európskej únie alebo iných európskych krajinách môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu. Správnou likvidáciou tohto produktu

pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by mohli byť dôsledkom nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu sa môžu v súlade s národnými predpismi udeliť pokuty.

Prepodnikové subjekty vkrajinách Európskej únie

Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné informácie od svojho predajcu alebo dodávateľa.

Zmeny v texte, dizajne a technických špecifikáciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.

Page 34

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Anglická verzia je pôvodná verzia. Slovenská verzia návodu je preklad pôvodnej anglickej verzie.

Adresa výrobcu: HWI International Limited, 48–62 Hennessey Road, Wanchai, Hong Kong

Adresa dovozcu do EÚ: FAST ČR, a. s. Černokostelecká 1621 251 01 Říčany Czech Republic

ABY STE ZABRÁNILI ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM, NEPONÁRAJTE PRÍVODNÝ KÁBEL, ZÁSTRČKU PRÍVODNÉHO KÁBLA ALEBO PRÍSTROJ DO VODY

IBA NA DOMÁCE POUŽITIE USCHOVAJTE TIETO INŠTRUKCIE

ANI INEJ TEKUTINY.

Page 35

PAGE HEADER.....

POPIS VÁŠHO NOVÉHO SPOTREBIČA

A. 1,9 l nádržka na vodu B. Ovládací panel

Tlačidlá pre 1 šálku atlačidlo pary

Prednastavený čas extrakcie ajmožnosť úpravy času extrakcie aobjemu

C. Nastavenie teploty mlieka

Môžete vybrať z: Warm (teplé), Ideal (ideálne) aHot (horúce).

D. Nastavenie mliečnej peny

Môžete vybrať z: Low (málo peny), Medium (stredné množstvo peny) aHigh (veľa peny).

, 2 šálky

E. Sparovacia hlava F. 54mm antikorová páka G. Úchyt parnej dýzy H. Extra vysoký priestor na veľké poháre na

kávu

I. Parná dýza

Sautomatickým penením mlieka J. Senzor teploty mlieka K. Vyberateľná mriežka odkvapkávacej misky L. Vyberateľná odkvapkávacia miska

Sindikátorom plnosti

Page 36

PAGE HEADER.....

POPIS VÁŠHO NOVÉHO SPOTREBIČA

PRÍSLUŠENSTVO

A. Antikorová kanvička na penenie mlieka

Sryskami MIN aMAX B. 54 mm tamper C. Pomôcka na čistenie parnej dýzy D. Pomôcka na zarovnanie kávy Razor™

Technické informácie 220 – 240 V~ 50 – 60 Hz 1 300 – 1 600 W Výrobok je v súlade s požiadavkami EÚ.

E. Sitká sdvojitým dnom pre 1 a2 šálky F. Čistiaci disk G. Čistiace tablety H. Držiak vodného ﬁltra avodný ﬁlter

Page 37

PAGE HEADER.....

OVLÁDANIE VÁŠHO NOVÉHO SPOTREBIČA

PRED PRVÝM POUŽITÍM Príprava spotrebiča

Odstráňte všetok obalový materiál zo spotrebiča a obalový materiál správne zlikvidujte. Uistite sa, že ste z obalového materiálu vybrali všetko príslušenstvo pred jeho správnou likvidáciou.

Umyte odkvapkávaciu misku, mriežku odkvapkávacej misky, páku, sitká a kanvičku na mlieko v teplej vode s trochou prípravku na umývanie riadu. Dôkladne opláchnite a utrite dosucha.

POZNÁMKA

Pri namáčaní ltra do vody pred inštaláciou otočte lter dnom nahor, aby došlo k celkovému odvzdušneniu ltra.

INŠTALÁCIA VODNÉHO FILTRA

Filter primárne zlepšuje chod prístroja a chuť pripravovanej kávy.

1. Vyberte vodný lter a držiak vodného ltra

z plastového vrecúška.

2. Nastavte dátum výmeny na budúci

mesiac. Odporúčame vymieňať lter po

Filter je potrebné meniť každé 3 mesiace alebo po 40 litroch použitej vody.

7. Naplňte nádržku studenou a čistou vodou

3 mesiacoch.

PRVÉ POUŽITIE

1. Vyberte nádržku na vodu a naplňte ju

2. Uistite sa, že je odkvapkávacia miska

3. Ponorte vodný lter na 5 minút do

studenej vody.

3. Zapojte zástrčku prívodného kábla do

4. Umyte držiak pod studenou vodou.

4. Stlačte tlačidlá pre 1 šálku, pre 2 šálky

a vložte späť. Uistite sa, že je nádržka správne inštalovaná.

studenou a čistou vodou, maximálne po rysku MAX. Vložte nádržku späť do kávovaru.

správne vložená.

sieťovej zásuvky.

alebo tlačidlo pary, aby ste kávovar zapli.

5. Vložte vodný lter do hornej časti držiaka.

Spodnú časť priložte zospodu a zacvaknite. Uistite sa, že je správne zložený.

6. Vyberte nádržku na vodu. Držiak vodného

ltra nasaďte na adaptér na dne nádržky. Stlačte držiak vodného ltra smerom dole, až bude pevne usadený na adaptéri.

5. Ak po zapnutí stlačíte tlačidlo pre 1 šálku, spustí sa prvý cyklus prípravy kávy.

6. Hneď ako je cyklus dokončený, kávovar sa prepne do pohotovostného režimu a všetky tlačidlá zostanú rozsvietené. Prvý cyklus prepláchne vnútorný systém kávovaru a umožní ho zahriať na prevádzkovú teplotu, preto nevkladajte páku so sitkom do sparovacej hlavy.

Page 38

PAGE HEADER.....

OFF

OVLÁDANIE VÁŠHO NOVÉHO SPOTREBIČA

VYPNUTIE KÁVOVARU

Aby ste kávovar vypli, stlačte tlačidlo pre 1 šálku a tlačidlo pary súčasne.

NAPLNENIE ZÁSOBNÍKA NA VODU

Vyberte nádržku na vodu. Odoberte veko nádržky a nalejte do nádržky studenú a čistú vodu, maximálne po rysku MAX.

MAX

Vložte nádržku späť do kávovaru. Uistite sa, že je nádržka správne vložená a inštalovaná.

Ak budú tlačidlá pre 1 šálku, 2 šálky a tlačidlo pary rozsvietené, je nádržka vložená správne.

Kávovar je vybavený snímačom, ktorý deteguje nízky stav vody v nádržke. V takom prípade nebudú tlačidlá pre 1 šálku, 2 šálky a tlačidlo pary rozsvietené.

VYPNUTÉ

OFF

ANTIKOROVÉ SITKÁ

Tento kávovar sa dodáva so sitkami s dvojitým dnom pre 1 a 2 šálky.

1 šálka 2 šálky

Použite sitko pre 1 šálku pri príprave jednej porcie kávy a sitko pre 2 šálky na prípravu dvoch porcií kávy alebo silnej kávy do veľkej šálky alebo hrnčeka.

Sitká sú navrhnuté pre nasledujúce množstvá: Sitko pre 1 šálku – 8 – 10 g Sitko pre 2 šálky – 16 – 19 g

DÁVKOVANIE AZHUTŇOVANIE KÁVY

• Vložte sitko do páky.

• Pomeľte čerstvú kávu do sitka.

• Utlačte niekoľkými stlačeniami kávu

v sitku, aby ste ju rovnomerne rozložili a utlačili v sitku.

• Utlačte ju dosť pevne (vyvinutý tlak

15 – 20 kg). Počet stlačení nie je tak dôležitý ako stále stlačenie po celý čas.

Ak táto situácia nastane, bude potrebné doplniť vodu do nádržky. Hneď ako je voda doplnená, tlačidlá pre 1 šálku, 2 šálky a tlačidlo pary sa opäť rozsvietia.

• PO utlačení je nutné, aby kovový okraj

tampera bol zarovnaný s okrajom sitka v páke.

POZNÁMKA

Pomocou pomôcky na zarovnanie kávy Razor™ môžete zarovnať a upraviť množstvo mletej kávy v sitku PO utlačení.

Page 39

PAGE HEADER.....

OVLÁDANIE VÁŠHO NOVÉHO SPOTREBIČA

ZAROVNANIE KÁVY

Pomocou dodávanej pomôcky na zarovnanie kávy zarovnajte zhutnenú kávu v sitku do roviny, aby ste zaistili správnu extrakciu kávy.

the Razor

Precision dose trimming tool

• Vložte Razor™ do sitka, kým sa jeho ramená nedotknú okraja ltra.

• Sitko s utlačenou kávou držte v jednej ruke nad odklepávacou miskou, príp. nad odpadkovým košom, otočte Razor™ dookola, aby ste odstránili prebytočnú kávu zo sitka. Teraz je sitko naplnené správnym množstvom kávy.

™

• Utrite zvyšky kávy z okraja sitka a páky, aby ste zaistili správne tesnenie pri vložení do sparovacej hlavy.

ZAHRIATIE SPAROVACEJ HLAVY

Pred vložením páky do kávovaru nechajte sparovacou hlavou pretiecť horúcu vodu stlačením tlačidla pre 1 šálku. Tým zaistíte stabilnú teplotu už pred extrakciou.

INSERT

Na mriežku odkvapkávacej misky pod vývody v páke vložte jednu alebo dve šálky.

PREDNASTAVENÉ MNOŽSTVO KÁVY – 1 ŠÁLKA

Stlačte jedenkrát tlačidlo pre 1 šálku, tlačidlo sa rozbliká. Prednastavený objem pre 1 šálku, asi 30 ml, bude vytekať do šálky. Kávovar sa automaticky zastaví, hneď ako bolo extrahované prednastavené množstvo kávy.

PREDNASTAVENÉ MNOŽSTVO KÁVY – 2 ŠÁLKY

Stlačte jedenkrát tlačidlo pre 2 šálky, tlačidlo sa rozbliká. Prednastavený objem pre 2 šálky, asi 60 ml, bude vytekať do šálok. Kávovar sa automaticky zastaví, hneď ako bolo extrahované prednastavené množstvo kávy.

LOCK

VLOŽENIE PÁKY DO SPAROVACEJ HLAVY

Vložte páku pod sparovaciu hlavu tak, aby rukoväť bola zarovnaná s nápisom „INSERT“ na sparovacej hlave. Vložte páku do sparovacej hlavy a otočte pákou v smere šípky na sparovacej hlave, až ucítite odpor.

POZNÁMKA

Ak stlačíte tlačidlo pre 1 alebo 2 šálky počas extrakcie, proces extrakcie sa automaticky zastaví.

Page 40

PAGE HEADER.....

OVLÁDANIE VÁŠHO NOVÉHO SPOTREBIČA

MANUÁLNA PREINFÚZIA ANASTAVENIE OBJEMU KÁVY

Stlačte a podržte tlačidlo pre 1 alebo 2 šálky na spustenie fázy preinfúzie. Uvoľnite stlačené tlačidlo a spustí sa výdaj kávy. Stlačte znovu blikajúce tlačidlo, aby ste zastavili výdaj kávy.

PROGRAMOVANIE OBJEMU KÁVY

Stlačte a podržte tlačidlo pre 1 a 2 šálky na 2 sekundy, tlačidlá sa rozsvietia a rozblikajú.

Nastavenie objemu pre 1 šálku:

• Stlačte tlačidlo pre 1 šálku a spustí sa výdaj kávy.

• Stlačte znovu tlačidlo pre 1 šálku, aby ste zastavili výdaj kávy. Upravený objem kávy sa uloží do pamäte kávovaru.

Aby ste nastavili objem pre 2 šálky, postupujte krok za krokom, ale stlačte tlačidlo pre 2 šálky na spustenie a ukončenie extrakcie.

NASTAVENIE TEPLOTY MLIEKA

Kávovar ponúka výber z 3 nastavení teploty mlieka:

1 Warm (teplé mlieko) 2 Ideal (ideálna teplota

mlieka)

3 Hot (horúce mlieko) Po zapnutí kávovaru je nastavená posledná

vybraná teplota. Stlačte opakovane tlačidlo nastavenia teploty mlieka, kým sa nezobrazí požadované nastavenie.

NASTAVENIE MNOŽSTVA MLIEČNEJ PENY

Kávovar ponúka výber z 3 nastavení množstva mliečnej peny:

1 Low (málo peny) 2 Medium (stredné

množstvo peny)

3 High (veľa peny) Po zapnutí kávovaru je nastavené posledné

vybrané množstvo. Stlačte opakovane tlačidlo nastavenia množstva mliečnej peny, kým sa nezobrazí požadované nastavenie.

3 2 1

POZNÁMKA

Pred procesom penenia mlieka vždy vyčistite parnú dýzu krátkym spustením funkcie pary. Stlačte preto tlačidlo pary, spustí sa výdaj pary a potom stlačte tlačidlo znovu na zrušenie výdaja pary.

• Používajte vždy čerstvé vychladené mlieko.

• Vždy sa uistite, že hladina mlieka v kanvičke

sa pohybuje medzi ryskami MIN a MAX.

• Zdvihnite parnú dýzu a vložte pod ňu kanvičku s mliekom.

• Ponorte parnú dýzu do mlieka. Uistite sa, že je celkom ponorená.

• Kanvička s mliekom by mala byť postavená k senzoru teploty mlieka, ktorý je umiestnený na odkvapkávacej miske, a mlieko by malo zakrývať koniec parnej dýzy.

MAX MIN

Mlieko by malo zakrývať túto časť.

• Podľa potreby tlačidlom upravte teplotu mlieka a tlačidlom

mliečnej peny.

• Stlačte tlačidlo pary, tlačidlo sa rozbliká a spustí sa penenie mlieka v kanvičke.

• Proces penenia sa automaticky zastaví, hneď ako sa dosiahne nastavená teplota.

• Zdvihnite parnú dýzu a kanvičku odstráňte z odkvapkávacej misky.

• Utrite parnú dýzu a jej koniec pomocou mierne navlhčenej mäkkej hubky.

• Sklopte parnú dýzu. Automaticky dôjde k uvoľneniu pary a vyčisteniu parnej dýzy.

upravte množstvo

Page 41

PAGE HEADER.....

OVLÁDANIE VÁŠHO NOVÉHO SPOTREBIČA

POZNÁMKA

Para pod tlakom môže z kávovaru unikať, aj keď je vypnutý. Deti musia byť pod stálym dohľadom, ak sa pohybujú v blízkosti spotrebiča.

POZNÁMKA

Ak kávovar vydáva paru, budete počuť aj zvuk čerpadla. Ide o normálny jav.

POZNÁMKA

Používajte iba antikorovú kanvičku na penenie mlieka, ktorá sa dodáva so spotrebičom. Ak by ste použili inú kanvičku, hrozí riziko vzniku nebezpečnej situácie.

MANUÁLNE PENENIE MLIEKA

• Pri manuálnom penení mlieka sú funkcie automatického penenia a automatického vypnutia mimo prevádzky.

• Vždy sa uistite, že hladina mlieka v kanvičke sa pohybuje medzi ryskami MIN a MAX.

• Zdvihnite parnú dýzu a ponorte ju do mlieka. Koniec parnej dýzy by mal byť ponorený 1 – 2 cm v mlieku bližšie k pravému okraju v uhle asi 90°.

• Stlačte tlačidlo pary a spustí sa penenie mlieka v kanvičke.

• Udržujte koniec parnej dýzy tesne pod hladinou mlieka, kým mlieko nezačne víriť v smere hodinových ručičiek a nezačne sa špirálovo otáčať.

• Zatiaľ čo sa mlieko v kanvičke špirálovo otáča, pomaly posúvajte kanvičku smerom dole. Koniec dýzy sa tak dostane tesne ku hladine mlieka a začne do mlieka púšťať vzduchové bublinky.

• Opatrne vysuňte koniec parnej dýzy nad hladinu, aby ste zrýchlili cirkuláciu mlieka.

• Udržiavajte koniec parnej dýzy pod alebo tesne pri hladine mlieka a udržujte cirkuláciu

mlieka. Peňte mlieko, kým nedosiahnete príslušný objem.

• Teraz ponorte parnú dýzu hlbšie do mlieka, aby sa prehrialo mlieko v spodnej časti kanvičky, ale udržujte stálu cirkuláciu mlieka. Správna teplota mlieka je medzi 60 – 65 °C, túto teplotu poznáte pri dotyku dna nádoby.

• Hneď ako je mlieko napenené podľa vašich predstáv, stlačte tlačidlo pary.

• Vyberte parnú dýzu z kanvičky.

• Utrite parnú dýzu a jej koniec pomocou

mierne navlhčenej mäkkej hubky.

• Sklopte parnú dýzu. Automaticky dôjde k uvoľneniu pary a vyčisteniu parnej dýzy.

• Pro ideální napěnění mléka neumísťujte parní trysku do středu nádoby, ale spíše k okraji. Zajistěte, aby se zároveň nedotýkala konvičky.

• Na ideálne napenenie mlieka neumiestňujte parnú dýzu do stredu nádoby, ale skôr k okraju. Zaistite, aby sa zároveň nedotýkala kanvičky.

• Na ideálne napenenie mlieka používajte iba kanvičku, ktorá je súčasťou balenia, teda takú, ktorá nemá inak tvarované steny.

• Najlepšie výsledky dosiahnete s plnotučným mliekom.

ČISTENIE PARNEJ DÝZY

Po dokončení penenia je potrebné, aby ste parnú dýzu sklopili, aby mohlo dôjsť k jej automatickému prepláchnutiu a vyčisteniu. Ak by ste tak neurobili, hrozí upchanie parnej dýzy zaschnutým mliekom.

Ak zostane parná dýza zdvihnutá, kávovar vás na tento stav upozorní; spodné časti svetelných kontroliek nastavenia teploty mlieka a nastavenia penenia mlieka budú rozsvietené, čo znamená, že je potrebné parné dýzy sklopiť.

Ak chcete parnú dýzu vyčistiť manuálne, napr. pred začatím procesu penenia, uistite sa, že je parná dýza sklopená, a potom stlačte a podržte tlačidlo pary na asi 5 sekúnd.

Nevypínajte prístroj kým neprebehne preplach dýzy. Najskôr teda vráťte dýzu do zvislej polohy. Prístroj vypínajte až po prepláchnutí dýzy vo zvislej polohe.

Page 42

PAGE HEADER.....

LOCK TIGHT

OVLÁDANIE VÁŠHO NOVÉHO SPOTREBIČA

RADY PRE SPRÁVNU EXTRAKCIU

Lahodnú kávu dosiahnete perfektným vyvážením medzi sladkosťou, kyslosťou a horkosťou. Chuť vašej kávy závisí od mnohých faktorov, ako sú typ kávových zŕn, stupeň praženia, čerstvosť, hrubosť alebo jemnosť mletej kávy, dávkovanie mletej kávy a tlak pri utlačení.

Zohľadnite tieto faktory pri príprave kávy, aby ste dosiahli tú pravú chuť.

SPRÁVNA EXTRAKCIA

•

Spustí sa po 8 – 12 sekundách.

• Preteká pomaly ako tečúci med.

• Crema je zlatisto hnedá sjemnou penou.

• K áva má tmavohnedú farbu.

PO EXTRAKCII RIEŠENIE

VYBERTE POUŽITÚ KÁVU

Použitá káva vytvorí vsitku kávovú usadeninu. Ak je kávová usadenina vlhká, pozrite kapitolu kpodextrahovanej káve.

OPLÁCHNITE PÁKU

Nechajte páku vyčistiť, aby ste zabránili upchaniu. Vložte sitko bez kávy do páky apotom do sparovacej hlavy anechajte pretiecť vodu cez sparovaciu hlavu.

PODEXTRAHOVANÁ KÁVA PREEXTRAHOVANÁ KÁVA

• Spustí sa po 1 – 7 sekundách.

• K áva preteká príliš rýchlo.

• Crema je tenká abledá.

• K áva má svetlohnedú farbu.

• Chuť je hork á/ostrá, slabá avodnatá.

• Spustí sa po 13 sekundách.

• K áva iba kvapká alebo vôbec netečie.

• Crema je tmavá aroztrieštená.

• K áva má veľmi tmavohnedú farbu.

• Chuť je hork á aspálená.

RIEŠENIE

VYSKÚŠAJTE RÔZNE NASTAVENIA MLETIA KÁVY:

• Mletá k áva by mala byť jemnejšia, aby

bola extrakcia kávy pomalšia. Upravte množstvo kávy pomocou

•

pomôcky nazarovnanie kávy Razor™.

Upravte avyskúšajte.

Utlačte silou asi 15 – 20 kg. Pri správnom utlačení by mal byť horný okraj kovovej časti tampera zarovnaný shorným

VŽDY ZAROVNAJTE KLINKE

Upravte avyskúšajte.

okrajom sitka. Pomocou pomôcky na zarovnanie kávy Razor™ upravte množstvo vsitku.

VYSKÚŠAJTE RÔZNE NASTAVENIA MLETIA KÁVY:

• Mletá k áva by mala byť hrubšia, aby

bola extrakcia kávy rýchlejšia.

• Upravte množstvo kávy pomocou

pomôcky nazarovnanie kávy Razor™.

Upravte avyskúšajte.

VŽDY ZAROVNAJTE KLINKE

Upravte avyskúšajte.

Utlačte silou asi 15 – 20 kg. Pri správnom utlačení by mal byť horný okraj kovovej časti tampera zarovnaný shorným okrajom sitka. Pomocou pomôcky na zarovnanie kávy Razor™ upravte množstvo vsitku.

Page 43

PAGE HEADER.....

STAROSTLIVOSŤ AČISTENIE

VÝMENA VODNÉHO FILTRA

AJ NAPRIEK POUŽITIU VODNÉHO FILTRA JE NUTNÉ PRÍSTROJ PRAVIDELNE ODVÁPŇOVAŤ. VÁPENATÉ USADENINY SA TVORIA PRI PROCESE OHRIEVANIA VODY. PRÍSTROJ JE NUTNÉ ODVÁPNIŤ ASPOŇ RAZ ZA MESIAC/DVA.

CYKLUS ČISTENIA

Cyklus čistenia je potrebné vykonať po asi 200 extrakciách kávy. Kávovar je vybavený systémom odpočtu 200 extrakcií kávy od posledného cyklu čistenia a po uplynutí tohto času sa striedavo rozblikajú tlačidlá pre 1 a pre 2 šálky.

Ak nechcete vykonať cyklus čistenia, stlačte tlačidlo pary. Kávovar sa prepne do pohotovostného režimu, ale upozornenie na spustenie cyklu čistenia sa znovu rozsvieti, hneď ako kávovar zapnete.

1. Do páky vložte sitko a doň potom čistiaci disk.

2. Do disku vložte čistiacu tabletu.

3. Vložte páku do sparovacej hlavy.

4. Vyprázdnite odkvapkávaciu misku a vložte ju späť. Pod vývody v páke položte asi 2 l misku, parná dýza by mala byť sklopená nad odkvapkávacou miskou.

68oz

5. Naplňte nádržku na vodu po rysku MAX a znovu ju vložte do kávovaru. Uistite sa, že je nádržka správne vložená.

6. Stlačte a podržte tlačidlá pre 1 a 2 šálky na 5 sekúnd, aby ste prepli kávovar do režimu cyklu čistenia.

7. Tlačidlá pre 1 a 2 šálky zostanú rozsvietené. Stlačte buď tlačidlo pre 1, alebo 2 šálky na spustenie cyklu čistenia. Počas cyklu čistenia sa budú podsvietenia tlačidiel striedavo rozsvecovať.

8. Hneď ako je cyklus čistenia dokončený, kávovar sa prepne do pohotovostného režimu.

9. Vyberte a opláchnite páku, čistiaci disk, odkvapkávaciu misku a nádržku na vodu.

ODVÁPNENIE

Pri pravidelnom použití môže tvrdá voda spôsobiť tvorbu vodného kameňa na väčšine vnútorných časti kávovaru, zníži sa tak prietok vody, výkon kávovaru a môže to ovplyvniť aj kvalitu kávy.

Hneď ako je potrebné odvápniť, na kávovare sa striedavo rozbliká tlačidlo pre 1 šálku, tlačidlo pary a tlačidlo pre 2 šálky na asi 15 sekúnd. Stlačením jedného z týchto tlačidiel zrušíte upozornenie a kávovar sa pripne do pohotovostného režimu.

Page 44

PAGE HEADER.....

68oz

1000

68oz

1000

0.5s

68oz

1000

0.5s

STAROSTLIVOSŤ AČISTENIE

Aj keď používate dodávaný vodný lter, odporúčame vykonať proces odvápnenia na odstránenie vodného kameňa vnútri kávovaru, A TO ASPOŇ RAZ ZA MESIAC/DVA.

VAROVANIE

NEPONÁRAJTE NAPÁJACÍ KÁBEL, ZÁSTRČKU ANI SPOTREBIČ DO VODY ANI INEJ TEKUTINY. NÁDRŽKU NA VODU PRED ODVÁPNENÍM VYBERTE ALEBO ÚPLNE VYPRÁZDNITE.

PROCES ODVÁPNENIA

1. Vyprázdnite odkvapkávaciu misku

2. Naplňte nádržku na vodu po rysku

DESCALE

ODVÁPNENIE

3. Pod sparovaciu hlavu a parnú dýzu

4. Vypnite kávovar stlačením tlačidla

a vložte ju späť.

DESCALE a pridajte do vody prostriedok na odvápnenie.

1000

položte asi 2 l misku.

pre 1 šálku a tlačidla pary súčasne a nechajte ho celkom vychladnúť pred spustením odvápnenia.

68oz

5. Zatiaľ čo je kávovar vypnutý, stlačte a podržte súčasne tlačidlo pre 1 šálku a tlačidlo pary asi na 5 sekúnd, kávovar sa prepne do režimu odvápnenia.

6. Tlačidlo pre 1 šálku a tlačidlo pary budú rozsvietené, čo znamená, že je kávovar pripravený vykonať odvápnenie.

ALEBO

7. Stlačte tlačidlo pre 1 šálku alebo tlačidlo pary, aby ste spustili proces odvápnenia. Počas celého cyklu sa budú tlačidlá striedavo rozsvecovať.

8. Hneď ako sa vyprázdni nádržka na vodu, proces odvápnenia sa preruší. Naplňte nádržku na vodu po rysku MAX a vyprázdnite misku pod sparovacou hlavou. Uistite sa, že sú obe časti správne vložené.

9. Tlačidlo pre 1 šálku a tlačidlo pary sa rozsvietia, hneď ako je kávovar pripravený. Stlačte buď tlačidlo pre 1 šálku, alebo tlačidlo pary, aby ste obnovili proces odvápnenia.

10. Hneď ako je proces odvápnenia dokončený, tlačidlo pre 1 šálku a tlačidlo pary budú striedavo blikať. Kávovar sa potom prepne do pohotovostného režimu.

68oz

0.5s

Page 45

PAGE HEADER.....

3 42

6 !

3 42

6 !

STAROSTLIVOSŤ AČISTENIE

11. Vyberte a vyprázdnite misku pod sparovacou hlavou. Opláchnite odkvapkávaciu misku a nádržku na vodu a utrite dosucha pred vložením do kávovaru.

UPCHANÁ PARNÁ DÝZA

Ak počas penenia mlieka kávovar deteguje, že je parná dýza upchaná, okamžite zastaví proces penenia a tlačidlo pary zhasne. Svetelné kontrolky nastavenia teploty mlieka a penenia mlieka budú celé rozsvietené a budú blikať. Tieto kontrolky budú blikať, kým nevyčistíte parnú dýzu.

ČISTENIE PARNEJ DÝZY

• Parnú dýzu by ste mali vyčistiť ihneď

po napenení mlieka. Utrite parnú dýzu navlhčenou utierkou.

• Ak sa niektorý z otvorov parnej dýzy

zablokuje, môže to ovplyvniť proces penenia. Vyčistite parnú dýzu tak, že spustíte manuálne proces penenia mlieka.

• Ak aj potom zostane parná dýza upchaná,

odskrutkujte koniec parnej dýzy a pomocou čistiacej pomôcky odblokujte otvory; čistiaca pomôcka je umiestnená v zadnej časti kávovaru pod nádržkou na vodu.

• Ak sa malé otvory v sitku zablokujú, čistiacou pomôckou môžete vyčistiť otvory v sitku.

ČISTENIE SPAROVACEJ HLAVY

• Pravidelne utierajte sparovaciu hlavu a antikorovú mriežku vnútri sparovacej hlavy pomocou mäkkej hubky namočenej v teplej vode, aby ste odstránili zvyšky mletej kávy.

• Pravidelne čistite sparovaciu hlavu s nasadenou pákou a vloženým sitkom, aby ste odstránili zvyšky kávy.

ČISTENIE ODKVAPKÁVACEJ MISKY

• Odkvapkávaciu misku vyberte, vylejte obsah a vyčistite po každom použití, alebo ak sa zobrazí indikátor plnosti odkvapkávacej misky.

• Odoberte mriežku z odkvapkávacej misky a umyte obe časti v teplej vode s trochou kuchynského prípravku na umývanie riadu.

ČISTENIE VONKAJŠIEHO POVRCHU

• Utrite vonkajší povrch mierne navlhčenou mäkkou hubkou a potom utrite dosucha čistou utierkou.

POZNÁMKA

Nepoužívajte hrubé čistiace prostriedky, drôtenky, hubky s drôtenkami a pod., lebo by mohli povrch poškrabať.

• Opláchnite koniec parnej dýzy a utrite čistou a suchou utierkou. Naskrutkujte späť koniec parnej dýzy. Prepláchnite parnú dýzu po vyčistení.

ČISTENIE SITIEK APÁKY

• Sitká a páku opláchnite pod tečúcou horúcou vodou priamo po použití, aby ste odstránili zvyšky kávy.

POZNÁMKA

Žiadna časť kávovaru nie je vhodná na umývanie v umývačke.

VAROVANIE

NEPONÁRAJTE NAPÁJACÍ KÁBEL, ZÁSTRČKU ANI SPOTREBIČ DO VODY ANI INEJ

TEKUTINY.

Page 46

STAROSTLIVOSŤ AČISTENIE

ULOŽENIE KÁVOVARU

Pred uložením vypnite kávovar a odpojte zástrčku prívodného kábla od sieťovej zásuvky. Vyprázdnite nádržku na vodu a odkvapkávaciu misku a uistite sa, že je kávovar vychladnutý, čistý a suchý. Uložte na suché a čisté miesto.

Neklaďte žiadne predmety na kávovar.

OBNOVA NASTAVENIA OBJEMU KÁVY

1. Zatiaľ čo je kávovar vypnutý, stlačte a podržte

súčasne tlačidlo pre 1 šálku a tlačidlo pary asi na 5 sekúnd.

2. Stlačte a podržte súčasne tlačidlá pre 1 a 2 šálky

asi 5 sekundy. Tlačidlá sa rozsvietia.

3. Stlačte tlačidlo pre 1 alebo pre 2 šálky

a tlačidlo 3-krát zabliká, čo znamená, že obnova továrenského nastavenia objemu kávy stlačeného tlačidla sa úspešne vykonala.

4. Kávovar sa uvedie do pohotovostného režimu.

POZNÁMKA

Stlačte ľubovoľné tlačidlo na výstup z režimu obnovy nastavenia.

Page 47

PAGE HEADER.....

RIEŠENIE PROBLÉMOV

PROBLÉM MOŽNÉ PRÍČINY RIEŠENIE

Voda nevyteká zo sparovacej hlavy.

Kávovar nevydáva horúcu vodu.

Káva iba kvapká zvýtokového otvoru páky.

• Nádržka na vodu je prázdna. Naplňte nádržku na vodu.

• Nádržka na vodu nie je

správne vložená.

• Kávovar je potrebné odvápniť.

• Káva je namletá príliš najemno alebo je v sitku príliš veľa kávy alebo je káva príliš zhutnená alebo sú otvory v sitku zablokované.

• Káva je namletá príliš najemno.

• V sitku je príliš veľa kávy. Znížte množstvo mletej kávy.

• Káva je príliš utlačená. Tlak utlačenia kávy má byť medzi 15

• Nádržka na vodu je prázdna. Naplňte nádržku na vodu.

• Nádržka na vodu nie je

správne vložená.

Zasuňte nádržku na vodu celkom do kávovaru a zaistite.

Spustite proces odvápnenia.

Pozrite nižšie „Káva iba kvapká z výtokového otvoru páky“.

Použite kávu s hrubším nastavením mlynčeka. Viac informácií v predchádzajúcej časti návodu „Dávkovanie a utlačenie kávy“ a „Rady pre správnu extrakciu“

Po utlačení použite pomôcku na zarovnanie kávy Razor™. Viac informácií v predchádzajúcej časti návodu „Dávkovanie a utlačenie kávy“ a „Rady pre správnu extrakciu“.

– 20 kg.

Zasuňte nádržku na vodu celkom do kávovaru a zaistite.

Voda nevyteká (kávovar vydáva nepríjemný zvuk).

• Otvory v sitku môžu byť zapchaté.

• Kávovar je potrebné odvápniť.

• Nádržka na vodu je prázdna alebo je voda pod ryskou MIN.

Pomocou ihly čistiacej pomôcky vyčistite otvory v sitku.

Spustite proces odvápnenia.

Naplňte nádržku na vodu.

Page 48

RIEŠENIE PROBLÉMOV

PAGE HEADER.....

PROBLÉM MOŽNÉ PRÍČINY RIEŠENIE

Káva vyteká príliš rýchlo.

Káva vyteká zokrajov páky.

.Kávovar nevydáva paru.

• Káva je namletá príliš nahrubo.

• V sitku nie je dostatok mletej kávy.

• Káva nie je dostatočne utlačená.

• Páka nie je správne usadená v sparovacej hlave.

• Na okraji páky zostali zvyšky namletej kávy.

• V sitku je príliš veľa kávy. Znížte množstvo mletej kávy.

• Kávovar nedosiahol ešte

prevádzkovú teplotu.

• Nádržka na vodu je prázdna. Naplňte nádržku na vodu.

Použite kávu s jemným pomletím. Viac informácií v predchádzajúcej časti návodu „Dávkovanie a utlačenie kávy“ a „Rady pre správnu extrakciu“.

Zvýšte množstvo mletej kávy. Po utlačení použite pomôcku na zarovnanie kávy Razor™. Viac informácií v predchádzajúcej časti návodu „Dávkovanie a utlačenie kávy“ a „Rady pre správnu extrakciu“.

Tlak utlačenia kávy má byť medzi 15 – 20 kg.

Uistite sa, že je páka správne vložená. Musíte zaznamenať mierny odpor pri otáčaní v smere šípky.

Utrite prebytočnú kávu z okraja páky, aby ste zaistili správnu tesniacu schopnosť pri vložení do sparovacej hlavy.

Viac informácií v časti „Dávkovanie a utlačenie kávy“. Po utlačení použite pomôcku na zarovnanie kávy Razor™.

Nechajte kávovar zahriať a dosiahnuť prevádzkovú teplotu.

Kávovar vydáva zvuk čerpadla pri extrakcii kávy alebo vypúšťaní pary.

• Nádržka na vodu nie je správne vložená.

• Kávovar je potrebné odvápniť.

• Parná dýza je upchaná. Viac v časti „Čistenie parnej dýzy“

• Je normálne, že počas

používania kávovaru budete počuť zvuk čerpadla.

• Nádržka na vodu je prázdna. Naplňte nádržku na vodu.

• Nádržka na vodu nie je

správne vložená.

Zasuňte nádržku na vodu celkom do kávovaru a zaistite.

Spustite proces odvápnenia.

Netreba nič robiť, ide o normálny jav.

Zasuňte nádržku na vodu celkom do kávovaru a zaistite.

Page 49

RIEŠENIE PROBLÉMOV

PAGE HEADER.....

PROBLÉM MOŽNÉ PRÍČINY RIEŠENIE

Káva nie je dostatočne teplá.

• Páka je studená. Opláchnite páku pod horúcou vodou.

Utrite dosucha.

Mlieko je príliš horúce.

Káva nemá cremu.

Zkávovaru tečie voda.

Kávovar je zapnutý, ale nefunguje.

Príliš veľké/ malé množstvo extrahovanej kávy.

• Kanvička nie je správne umiestnená.

• Káva nie je dostatočne utlačená.

• Káva je namletá príliš nahrubo.

• Kávové zrná alebo mletá káva nie sú čerstvé.

• Otvory v sitku môžu byť zapchaté.

• Je to z dôvodu automatického uvoľnenia vody po použití pary alebo horúcej vody. Voda sa automaticky uvoľní z tepelného systému do odkvapkávacej misky po použití pary alebo výdaja horúcej vody. Tým budete pripravovať kávu pri optimálnej teplote.

• Nádržka na vodu nie je správne vložená.

• Bezpečnostná tepelná poistka môže byť aktivovaná z dôvodu prehriatia čerpadla.

• Treba upraviť množstvo mletej kávy alebo nastavenie hrubosti alebo objem extrahovanej kávy.

Uistite sa, že je kanvička umiestnená na senzore teploty mlieka. Upravte teplotu mlieka.

Tlak utlačenia kávy má byť medzi 15 – 20 kg.

Použite kávu s jemným pomletím. Viac informácií v predchádzajúcej časti návodu „Dávkovanie a utlačenie kávy“ a „Rady pre správnu extrakciu“.

Používajte čerstvo pražené kávové zrná s dátumom praženia a spotrebujte ich do 5 – 20 dní od tohto dátumu.

Vopred pomletú kávu spotrebujte do týždňa.

Pomocou ihly čistiacej pomôcky vyčistite otvory v sitku.

Uistite sa, že je odkvapkávacia miska správne vsadená do kávovaru, a pravidelne ju čistite, kedykoľvek sa zobrazí indikátor plnosti.

Zasuňte nádržku na vodu celkom do kávovaru a zaistite.

Stlačte tlačidlo pre 1 šálku a tlačidlo pary súčasne, aby ste kávovar vypli, a potom odpojte zástrčku prívodného kábla od sieťovej zásuvky. Nechajte vychladnúť asi 30 – 60 minút.

Ak problém pretrváva, obráťte sa na autorizované servisné stredisko Sage.

Upravte množstvo mletej kávy alebo hrubosti mletej kávy. Viac informácií v predchádzajúcej časti návodu „Dávkovanie a utlačenie kávy“ a „Rady pre správnu extrakciu“.

Page 50

PAGE HEADER.....

TARTALOM

Fontos biztonsági óvintézkedések 59 Az új készülék leírása 61 Az új készülék használata 67 Karbantartás és tisztítás 71 Hibaelhárítás

FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

Mi aSage®-nél tisztában vagyunk abiztonság fontosságával. Az általunk tervezett és gyártott készülékek nagy hangsúlyt fektetnek az Ön biztonságára. Ennek ellenére kérjük, hogy az elektromos készülékek használatánál óvatosan járjon el, és tartsa be akö vetkező biztonsági utasításokat.

MINDEN ELEKTROMOS KÉSZÜLÉK HASZNÁLATÁHOZ

• Az útmutató tejes egészében elérhető a sageappliances.com oldalain.

• Az első használat előtt győződjön meg róla, hogy a hálózati aljzat feszültsége megegye zik a készülék alsó részén található címkén jelzett feszültséggel.

• A készülék első hasz nálata előtt távolítson el és környezetkímélő

módon semmisítsen

Page 51

PAGE HEADER.....

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

meg minden csomagolóanyagot.

• Kisgyermekek megful ladásának elkerülése érdekében távolítsa el, és biztonságosan semmisítse meg a készülék tápkábelének védőcsomagolását.

• Ez a készülék csak háztartási használatra készült. A berendezést soha ne használja más célra, mint amire szolgál. A készüléket

• Helyezze a készülé ket stabil, hőálló, sík,

száraz felületre a munkatér szélétől, és ne helyezze a készüléket olyan hőforrásokra vagy közelükbe, mint például főzőlapok, sütők vagy gázégők.

• A tápkábelt ne hagyja az asztal vagy konyhapult széléről lógni, forró felülethez érni vagy összegabalyodni.

ne használja mozgó járműben vagy hajón. Ne használja a beren dezést a szabadban. Ellenkező esetben sérülés következhet be.

• Használat előtt tel

jesen tekerje le a tápkábelt.

• Működés köz ben a készüléket

soha ne hagyja felügyelet nélkül.

• Áramütés elkerülése érdekében ne tegye a tápkábelt, a csatla kozódugót vagy a készüléket vízbe vagy

Page 52

PAGE HEADER.....

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

más folyadékba.

• Mielőtt a készülé

ket áthelyezi, vagy ha nem fogja tovább használni, mielőtt szétszedi, tisztítja vagy elteszi, bizonyosodjon meg róla, hogy ki van kapcsolva, ki van húzva az elektromos hálózatból és kihúlt.

• A készüléket kapcsol ja ki és a tápkábelt húzza ki, ha a készüléket nem használja.

• A készüléket és tar tozékait tartsa tisztán. Kérjük, tartsa be az ebben az útmutatóban található tisztítási utasításokat. A jelen használati útmutatóban nem említett tevékenységeket csak Sage®szakszerviz végezze.

• A gyerekeknek tilos

a készülékkel játszani.

• A felhasználó általi tisztítást nem végez

• Rendszeresen el

lenőrizze, nem sérült-e meg a tápkábel, a csatlakozó vagy maga a készülék. Ha hibát észlel, hagyja abba a TV készülék használatát és forduljon a szakszervizhez.

hetik gyerekek, ha 8 évnél atalabbak, és nincsenek felügyelet alatt.

• A készüléket és a há lózati vezetékét tartsa távol a 8 év alatti gyerekektől.

• Javasoljuk, hogy sze

Page 53

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

reljen fel áramvédőt (normál biztonsági kapcsolókat a konnektorban), hogy ezzel nagyobb védelmet biztosítson a készülék használata során. Javasoljuk, hogy az áramvédőt (névleges hibaáram leoldási értéke ne legyen több, mint 30 mA) arra az áramkörre szerelje fel, amelyre a készüléket fogja csatlakoztatni. További szakmai tanácsért forduljon a villanyszerelőjéhez.

tól eltérően.

• Ne nyúljon a ké

szülékhez, ha be van kapcsolva.

• Ne érintse a forró fe lületeket. Várja meg, míg a készülék kihűl, mielőtt áthelyezné vagy tisztítaná.

• Ezt a berendezést csak 8 évnél idősebb gyerekek használhat ják és olyan csökkent zikai, szellemi vagy mentális képességű személyek, akik fel ügyelet alatt vannak, vagy ismertették velük

• Csak a készülékhez

mellékelt tartozéko

kat használja.

• A készüléket ne hasz nálja a jelen használati útmutatóban leírtak-

a berendezés biztonságos használati módját és tisztában

vannak az esetleges veszélyekkel.

• Csak hideg csapvizet

Page 54

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

használjon. Ne hasz-

IZTONSÁGI

náljon más folyadékot.

• A kávéfőzőt ne kap

csolja be, ha a tartályban nincs víz.

• Kávéfőzés előtt elle

nőrizze, hogy a kar jól van-e rögzítve a gőzölőfejen.

• A kart soha se mozdít sa el kávéfőzés közben, mivel a készülékben a forró víz nagy nyomás alatt van.

• A csészék melegíté

sére szolgáló felületre

FIGYELMEZTETÉSEK SES500

• A készülék csak háztartási használatra való. A készüléket a rendeltetésétől eltérő célokra használni tilos. A készüléket ne

használja mozgó járműben vagy hajón. Ne használja a berendezést a szabadban. Ellenkező esetben sé rülés következhet be.

• Ha a készülék:

csak a kávéfőzésre szánt csészéket tegye.

• Működés közben a készülék felüle

te felmelegszik, és a használat után is forró maradhat.

- felügyelet nélkül lesz

- tisztításra kerül sor

- áthelyezé

sére kerül sor

- összerakására vagy

- tárolására kerül sor mindig kapcsolja ki

a készüléket az 1 csé

Page 55

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

sze- és gőz-gomb egyedijű lenyomásával. Kapcsolja ki a készüléket ls a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból.

• Minden használat előtt ellenőrizze le a készülék helyes összeállítását.

• Ne használja a Bambino ™ Plus készüléket beépített készülékként.

• Ne használjon más

nőrizze, hogy a kar jól van rögzítve a gőzölőfejben. A kart soha se mozdítsa el kávéfőzés közben, mivel a készülékben lévő forró víz nagy nyomás alatt van.

• Működés köz

ben a készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül.

• Ne érintse a forró fe lületeket. Várja meg, míg a készülék kihűl,

folyadékot a csapvízen kívül. Nem javasoljuk szűrt, ásványmente sített vagy desztillált víz használatát, mert hatással lehet a ké

szülék működésére és a kész kávé ízére.

• Használat előtt elle

mielőtt áthelyezné vagy tisztítaná.

• A készülék fém alkat

részei a kávéfőzés közben erősen felmelegszenek, ezeket ne fogja meg.

• A vízkő eltávolítása

közben legyen óva

Page 56

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

tos, nehogy a készülékből kiáramló gőz égési sérülést okozzon. A vízkő eltávolítás bekapcsolása előtt a zaccgyűjtő edényt tegye a helyére a készülékben. Részletesebb információkat lent talál.

FIGYELEM!

SE ATÁPKÁBELT, SE ACSATLAKOZÓT, SE AKÉSZÜLÉKET NE TEGYE VÍZBE

VÍZSZŰRŐHÖZ KAPCSOLÓDÓ FONTOS INFORMÁCIÓK!

• A vízszűrőt gyerekektől elzárt helyen tárolja.

• A vízszűrőt száraz helyen, eredeti csomagolásában tárolja.

• Ne tegye ki a vízszűrőt melegnek se közvetlen napsugárzásnak.

• Sérült vízszűrőt

VAGY MÁS FOLYADÉKBA.

FIGYELEM!

ELLENKEZŐ ESETBEN SÉRÜLÉS KÖVETKEZHET BE.

ne használjon.

• A vízszűrőt szándékosan ne nyissa ki.

• Ha a kávéfőzőt hoszszabb ideig nem használja, ürítse ki a víztartályt, ha még nem tette meg, és cserélje ki a vízszűrőt.

Page 57

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

AHASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ

A használt csomagolóanya

gokat az önkormányzat által kijelölt hulladékgyűjtő helyre helyezze el.

HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK MEGSEMMISÍTÉSE

Ez a jel a terméken vagy a kísérő dokumentációban azt jelzi, hogy a használt elektromos és elektronikus berendezéseket nem szabad a háztartási hulladék közé dobni. A megfelelő megsemmisítéshez és újrafelhasználáshoz az ilyen terméket adja le a kijelölt gyűjtőhelyeken. Az EU országaiban vagy más európai országokban a termékek az eladóhelyen azonos

új termék vásárlásánál visszaválthatóak lehetnek. A termék megfelelő módon történő megsemmisítésével segít megőrizni az értékes természeti erőforrásokat, és hozzájárul a nem megfelelő hulladék-megsemmisítés által okozott esetleges negatív környezeti és egészségügyi hatások megelőzéséhez. További részletekről érdeklődjön a helyi hatóságnál vagy a legközelebbi gyűjtőhelyen. Ezen hulladékfajta nem megfelelő megsemmisítése a nemzeti előírásokkal összhangban bírsággal sújtható.

Vállalkozások számára az Európai Unió országaiban

Ha elektromos vagy elektronikus berendezést kíván megsemmisíteni, erre vonatkozóan kérjen információkat a termék eladójától vagy forgalmazójától.

Page 58

FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

Változtatások a szövegben, kivitelben és műszaki jellemzőkben előzetes figyelmeztetés nélkül történhetnek, minden módosításra vonatkozó jog fenntartva.

Az angol nyelvű az eredeti változat. A magyar változat az eredeti változat fordítása.

A gyártó címe: HWI International Limited, 48–62 Hennessey Road, Wanchai, Hong Kong

Az uniós importőr címe: FAST ČR, a. s. Černokostelecká 1621 251 01 Říčany Cseh Köztársaság

CSAK HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT

ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE ATÁPKÁBELT, ACSATLAKOZÓDUGÓT VAGY AKÉSZÜLÉKET VÍZBE VAGY MÁS FOLYADÉKBA.

Page 59

PAGE HEADER.....

AZ ÚJ KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

A. 1,9 l-es víztartály B. Kezelőpanel

1 csésze gombok

Előre beállított extrakció idő, módosítható extrakció idő és mennyiség

C. Atej hőmérsékletének beállítása

Akövetkezők közül választhat: Warm (meleg), Ideal (ideális) aHot (forró).

D. Tejhab beállítása

Akövetkezők közül választhat: Low (kevés hab), Medium (közepes mennyiségű hab) aHigh (sok hab).

, 2 csésze és gőz

E. Gőzölőfej F. 54 mm-es rozsdamentes acél kar G. Gőzfúvóka rögzítése H. Extra magas hely nagy kávéspoharaknak I. Gőzfúvóka

Automatikus tejhabosítással

J. Tej hőmérséklet érzékelő K. Kivehető cseppgyűjtőrács L. Kivehető csepptálca

Telítettség jelzővel

Page 60

PAGE HEADER.....

AZ ÚJ KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

TARTOZÉKOK

A. Nemesacél kanna, tej habosításához

MIN és MAX jelzővel B. 54mm tamper C. Gőzfúvóka-tisztító segédeszköz

Műszaki információk 220–240 V ~ 50/-60 Hz, 1300-1600 W A termék összhangban van az EU irányelvek követelményeivel.

D. Razor™ segédeszköz akávé igazításához E. Duplafenekű szűrők 1 és 2 csészéhez F. Tisztító tárcsa G. Tisztító tabletta H. Avízszűrő tartója és avízszűrő

Page 61

PAGE HEADER.....

AZ ÚJ KÉSZÜLÉKÉNEK KEZELÉSE

AZ ELSŐ HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT Akészülék előkészítése ahasználathoz

A készülékről távolítson el minden csomagolóanyagot és reklámcímkét. Mielőtt a csomagolóanyagokat kidobná az anyaguknak megfelelő hulladékgyűjtőkbe, ellenőrizze le, hogy nem maradt-e valamilyen alkatrész a csomagolásban.

Mossa el a csepegtetőtálcát, csepegtetõ rácsot, a kart, a szûrõt és a tejkannát meleg vízben kevés mosogatószerrel. Alaposan öblítse le és törölje szárazra.

AVÍZSZŰRŐ BESZERELÉSE

1. A szűrőtartót és a szűrőt vegye ki

a műanyag zacskóból.

2. A csere dátumát állítsa be a következő

hónapra. Javasoljuk, hogy a szűrőt 3-havonta cserélje ki.

3. Tegye a vízszűrőt 5 percre hideg vízbe.

4. A szűrőtartót hideg folyóvíz

alatt öblítse le.

MEGJEGYZÉS

Ha a szűrőt beszerelés előtt vízbe áztatja, fordítsa fejjel lefelé, hogy teljesen légtelenítse.

A szűrő elsősorban a készülék működését és az elkészített kávé ízét javítja.

A szűrőt 3 havonta vagy 40 liter elhasznált víz után kell cserélni.

Töltse fel a víztartályt tiszta vízzel, és helyezze vissza. Ellenőrizze, hogy a tartály helyesen van behelyezve.

AKÉSZÜLÉK ELSŐ HASZNÁLATBA VÉTELE

1. Vegye ki a víztartályt, és töltse fel hideg és tiszta vízzel, max. a MAX jelzésig. A tartályt tegye vissza a készülékbe.

2. Győződjön meg, hogy a csepptálca üres és helyesen van behelyezve.

3. Csatlakoztassa a tápkábelt a hálózati aljzatba.

4. A kávéfőző bekapcsolásához nyomja meg az 1 csésze, 2 csésze vagy gőz-gombot.

5. A vízszűrőt tegye a tartó felső részébe. Az alsó részt alulról nyomja be (kattanást kell hallania). Ellenőrizze a készülék helyes összeállítását.

6. Vegye ki a víztartályt. Helyezze a vízszűrő tartóját az adapterre a tartály alján. Nyomja lefelé a vízszűrő tartóját, hogy stabilan üljön az adapteren.

5. Ha bekapcsolás után megnyomja az 1 csésze gombot, elindul az első kávéfőzés.

6. A ciklus befejezése után a kávéfőző készenléti állapotba kapcsol és az összes gomb továbbra is világít. Az első ciklus leöblíti a kávéfőző belső rendszerét, és lehetővé teszi, hogy felmelegedjen üzemi hőmérsékletre, ezért ne helyezze a szűrőt a főzőfejbe.

Page 62

PAGE HEADER.....

OFF

AZ ÚJ KÉSZÜLÉK KEZELÉSE

KÁVÉFŐZŐ KIKAPCSOLÁSA

A kávéfőző kikapcsolásához nyomja meg egyszerre az 1 pohár és gőzgombot.

AVÍZTARTÁLY MEGTÖLTÉSE

Vegye ki a víztartályt. Távolítsa el a tartály fedelét, és öntsön hideg és tiszta vizet a tartályba, a MAX jelzőig.

MAX

A tartályt tegye vissza a készülékbe. Ellenőrizze, hogy a tartály helyesen van behelyezve.

Ha az 1 csésze, 2 csésze és a gőz-gomb világítanak, a tartály helyesen van behelyezve.

A készülék érzékeli a tartályban a víz mennyiségét. Ebben az esetben az 1 csésze, 2 csésze és a gőz-gomb nem világítanak.

KIKAPCSOLVA

OFF

ROZSDAMENTES ACÉL SZŰRŐK

Ez a kávéfőző dupla fenekű szűrőkkel rendelkezik, 1 és 2 csészéhez.

1 csésze 2 csésze

Használjon 1 csésze készítéséhez való szűrőt egy adag kávé készítéséhez és 2 csésze készítéséhez való szűrőt két adag kávé, nagy csészébe vagy bögrébe szánt erős kávé készítéséhez.

A szűrőket a következő mennyiségekre tervezték:

Szűrő 1 csésze kávéhoz - 8-10 g Szűrő 2 csésze kávéhoz - 16-19 g

AKÁVÉ ADAGOLÁSA ÉS LENYOMÁSA

• Tegye a szűrőt a karba.

• Őröljön friss kávét a szűrőre.

• Néhányszor nyomkodja le a kávét

a szűrőben, hogy egyenletesen szétterítse és lenyomja.

• Nyomja le elég alaposan (a kifejtett nyomás

15 - 20 kg). A lenyomás mennyisége nem annyira fontos, mint az egész időtartam alatt fennálló állandó nyomás.

Ha ez megtörténik, fel kell tölteni a vizet a tartályba. Miután feltöltötte a vizet, az 1 csésze, 2 csésze és a gőzgomb újra világítanak.

• A lesimítás UTÁN a tamper fém részének

felső szélének egy szintben kell lennie a szűrő peremével.

MEGJEGYZÉS

A Razor ™ igazítási eszköz használatával igazíthatja és beállíthatja az őrölt kávé mennyiségét a szűrőben lenyomás UTÁN.

Page 63

PAGE HEADER.....

AZ ÚJ KÉSZÜLÉK KEZELÉSE

AKÁVÉ ELSIMÍTÁSA

A mellékelt kávésimító segédeszközzel egyengesse el a lenyomott kávét a szűrőben, hogy biztosítsa a megfelelő kávéfőzést.

the Razor

Precision dose trimming tool

• Tegye be a Razor™-t a szűrőbe, amíg annak karja nem ér hozzá a szűrő széléhez.

• A szűrőt a lenyomott kávéval tartsa az egyik kezében a csepptálca, ill. a szemetesedény felett, forgassa a Razor™-t körbe, hogy eltávolítsa a felesleges kávét a szűrőből. Most megfelelő mennyiségű kávé van a szűrőben.

™

• Törölje le a kávémaradékot a szűrő és a kar pereméről, hogy megfelelő tömítést biztosítson a gőzölőfejbe való behelyezéskor.

Helyezzen egy vagy két csészét a csepegtetõ tálca rácsára a karban lévõ kivezető-

nyílások alá.

ELŐRE BEÁLLÍTOTT MENNYISÉG - 1 CSÉSZE

Nyomja meg egyszer az 1 csésze gombot, a gomb villogni kezd. Az előre beállított mennyiség 1 csészéhez, kb. 30 ml, fog kifolyni a csészébe. A kávéfőző automatikusan leáll, amint a beállított mennyiségű kávé kifolyt.

ELŐRE BEÁLLÍTOTT MENNYISÉG - 2 CSÉSZE

Nyomja meg a 2 csésze gombot, a gomb villogni kezd. Az előre beállított mennyiség 2 csészére, kb. 60 ml, fog kifolyni a csészébe. A kávéfőző automatikusan leáll, amint a beállított mennyiségű kávé kifolyt.

AGŐZÖLŐFEJ FELMELEGÍTÉSE

Mielőtt a kart beteszi a kávéfőzőbe, az 1 csésze gombjának megnyomásával a gőzölőfejen folyasson át forró vizet. Ezzel már a főzés előtt stabil hőmérsékletet biztosít.

AKAR BEHELYEZÉSE AGŐZÖLŐFEJBE

A kávéfőző kart alulról helyezze a forrázó fejre, a kar legyen egy vonalban az INSERT felirattal. Tegye be a kart a gőzölőfejbe, és fordítsa el a gőzölőfejen lévő nyíl irányába, amíg nem érez ellenállást.

INSERT

LOCK

MEGJEGYZÉS

Ha megnyomja az 1 vagy 2 csésze gombját főzés közben, és a főzés automatikusan leáll.

MANUÁLIS ELŐINFÚZIÓ ÉS AKÁVÉ MENNYISÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA

Nyomja meg és tartsa lenyomva az 1 vagy 2 csésze gombját az előinfúzióhoz. Engedje el a gombot és elkezdődik a kávéfőzéshez. Nyomja meg újra a villogó gombot a kávéfőzés leállításához.

Page 64

PAGE HEADER.....

AZ ÚJ KÉSZÜLÉK KEZELÉSE

AKÁVÉ MENNYISÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA

Nyomja meg és tartsa lenyomva az 1 és 2 csésze gombot 2 másodpercig, a gombok világítani és villogni fognak.

Mennyiség beállítása 1 csészéhez:

• Nyomja meg az 1 csésze gombot, és elkezdődik a kávéfőzés.

• Nyomja meg ismét az 1 csésze gombot a kávéfőzés leállításához. A beállított kávé mennyiséget a kávégép memóriája tárolja.

A 2 csésze térfogatának beállításához lépésről lépésre haladjon, de nyomja meg a 2 csésze gombot a kávéfőzés elindításához és leállításához.

ATEJ HŐMÉRSÉKLETÉNEK BEÁLLÍTÁSA

A kávéfőző 3 tejhőmérséklet-beállítást kínál: 1 Warm (meleg tej)

2 Ideal (ideális

hőmérséklet)

3 Hot (forró tej) A kávéfőző bekapcsolásakor az utolsó

kiválasztott hőmérséklet van beállítva. Nyomja meg ismételten a tejhőmérséklet gombot, amíg a kívánt beállítás meg nem jelenik.

TEJHAB MENNYISÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA

A kávéfőző 3 tejhab mennyiség beállítást kínál:

1 Low (kevés hab) 2 Medium (közepes

menniségű hab) 3 High (sok hab) A kávéfőző bekapcsolásakor az utolsó

kiválasztott mennyiség van beállítva. Nyomja meg ismételten a tejhab mennyiség gombot, amíg a kívánt beállítás meg nem jelenik.

MEGJEGYZÉS

A tejhabosítás funkció használata előtt a gőzfúvókát mindig tisztítsa ki rövid gőzfejlesztés bekapcsolásával. Ezért nyomja meg a gőzgombot, a gőz elindul, majd ismét nyomja meg a gombot a gőzkibocsátás megszüntetéséhez.

3 2 1

• Mindig friss tejet használjon.

• Mindig győződjön meg, hogy a folyadék

szintje a tejkannában a MIN és MAX jelzés között mozog.

• Emelje fel a gőzfúvókát, és tegye be alája a kannát a tejjel.

• A gőzfúvókát dugja a tejbe. Győződjön meg, hogy teljesen ellepi.

• A tejkannát a csepptálcára helyezett tejhőmérséklet-érzékelőre kell helyezni, és a tejnek el kell fednie a gőz sugár végét.

MAX MIN

A tejnek el kell fednie ezt a részt.

• Szükség szerint használja a gombot a tejhőmérséklet beállításához, és állítsa be

a tejhab mennyiségét a

• Nyomja meg a gőz gombot, a gomb villog, és elkezdődik a tej habosítása.

• A beállított hőmérséklet elérése után a tejhabosítás automatikusan leáll.

• Emelje meg a gőzfúvókát és vegye el a kannát.

• A gőzfúvóka külső felületét és a végét törölje meg enyhén benedvesített puha ruhával (szivaccsal).

• Hajtsa le a gőzfúvókát a helyére. A fúvókából automatikusan gőz áramlik ki, amely a fúvókát belülről is megtisztítja.

gombbal.

Page 65

PAGE HEADER.....

AZ ÚJ KÉSZÜLÉK KEZELÉSE

MEGJEGYZÉS

Nyomás alatt akkor is szökhet gőz a kávéfőzőből, ha a készülék ki van kapcsolva. A gyerekeket állandó felügyelet alatt kell tartani, ha a készülék közelében mozognak.

MEGJEGYZÉS

Ha a kávéfőző gőzt bocsát ki, hallani a szivattyú hangját is. Ez normális jelenség.

MEGJEGYZÉS

Csak a készülékhez mellékelt rozsdamentes acél tejhabosító kannát használja. Ha egy másik kannát használ, fennáll a veszélyes helyzet kialakulása.

KÉZI TEJHABOSÍTÁS

• Kézi tejhabosítás esetén az automatikus tejhabosítás funkció és automatikus kikapcsolás funkció nem működik.

• Mindig győződjön meg, hogy a folyadék szintje a tejkannában a MIN és MAX jelzés között mozog.

• Húzza fel ismét a gőzfúvókát és dugja bele a tejbe. A gőzfúvóka végét 1 - 2 cm-re kell a tejbe meríteni, a jobb szélhez közel körülbelül 90 °-os szögben.

• Nyomja meg a gőz gombot, elkezdődik a tej habosítása.

felszíne fölé is, hogy meggyorsítsa a tej forgását.

• Tartsa a gőzfúvóka végét a tejszint alatt vagy közel hozzá, így tartsa meg a tej keringését. A fenti lépéseket addig ismételje, amíg el nem éri a kívánt konzisztenciát.

• A gőzfúvókát dugja még mélyebbre, hogy a tej a kanna alján is felmelegedjen, közben ügyeljen arra, hogy a tej tovább forogjon. A tej hőmérséklete 60 és 65°C között optimális. Ezt a kanna fenekének a megérintésével tudja leellenőrizni (érintési hőmérséklet).

• Miután a tej elérte a kívánt habszintet, nyomja meg a gőzgombot.

• A gőzfúvókát vegye ki a kannából.

• A gőzfúvóka külső felületét és a végét törölje

meg enyhén benedvesített puha ruhával (szivaccsal).

• Hajtsa le a gőzfúvókát a helyére. A fúvókából automatikusan gőz áramlik ki, amely a fúvókát belülről is megtisztítja.

• Az ideális tejhabosítás érdekében a gőzfúvókát ne az edény közepére helyezze, hanem a széle felé. Ügyeljen rá, hogy ne érjen a víztartályhoz.

• Az ideális tejhabosításhoz csak a csomagban található kannát használja, vagyis olyan, aminek nincs eltérő alakú fala.

• A legjobb eredményt teljes tejjel éri el.

• A gőzfúvóka végét tartsa éppen csak a tej

szintje alatt, amíg a tej nem kezd az óramutató járásának megfelelő irányba örvényleni és spirálisan forogni.

• Amíg a tej spirálisan forog, lassan mozgassa a kancsót lefelé. A fúvóka vége így éppen csak hozzáér a tej felszínéhez és légbuborékokat kezd fújni a tejbe.

• Óvatosan kihúzhatja a gőzfúvóka végét a tej

Page 66

AZ ÚJ KÉSZÜLÉK KEZELÉSE

AGŐZFÚVÓKA TISZTÍTÁSA

Habosítás jután hajtsa le a gőzfúvókát az automatikus öblítés és tisztítás érdekében. Ennek elmulasztása a gőzfúvóka dugulásához vezethet.

Ha a gőzfúvóka emelt helyzetben marad, a kávéfőző gyelmezteti Önt erre a körülményre; a tejhőmérséklet beállításának alsó része világít és a tejhabosítás beállítása is világít, ami azt jelenti, hogy a gőzfúvókákat le kell hajtani.

Ha manuálisan szeretné tisztítani a gőzfúvókát, pl. mielőtt elkezdené a habosítási eljárást, győződjön meg arról, hogy a gőzfúvóka le van hajtva, majd nyomja le és tartsa lenyomva a gőzgombot kb. 5 másodpercig.

Ne kapcsolja ki a készüléket amíg a fúvókát ki nem öblítette. Először állítsa vissza a fúvókát függőleges helyzetbe. Csak a fúvóka függőleges helyzetben történő öblítése után kapcsolja ki a készüléket.

Page 67

PAGE HEADER.....

LOCK TIGHT

AZ ÚJ KÉSZÜLÉK KEZELÉSE

KÁVÉFŐZÉSI TIPPEK

Az igazán jó minőségű kávéban az édes, a savanyú és a keserű íz ki van egyensúlyozva. A kávé ízét sok tényező befolyásolja, például a kávé fajtája, a kávé pörkölési módja, a kávé frissessége, a darálás nomsága vagy durvasága, az adagolt kávé mennyisége, a kávé tömörítése.

Tapasztalatok alapján vegye gyelembe a fenti tényezőket a kávéfőzéshez.

AHELYES FŐZÉS

•

8 - 12 másodperc után kezd folyni.

• Lassan folyik, mint apergetett méz.

• Finom aranybarna habja van.

• Ak ávénak sötétbarna színe van.

FŐZÉS UTÁN MEGOLDÁS

VEGYE KI AHASZNÁLT KÁVÉT

Ahasznált kávé akávészűrőben üledéket képez. Ha akávéüledék nedves, olvassa el az alulfőzött kávé fejezetet.

ÖBLÍTSE LE AKART

Tisztítsa meg akart, hogy megelőzze az eltömődését. Tegye aszűrőt kávé nélkül akarba, majd agőzölőfejbe, és engedjen vizet átfolyni agőzölőfejen.

ALULFŐZÖTT KÁVÉ TÚLFŐZÖTT KÁVÉ

• 1 - 7 másodperc után kezd folyni.

• Ak ávé túl gyorsan csurog.

• Ahabja vékony és sápadt.

• Ak ávénak világosbarna színe van.

• A z íze keserű, gyenge és vizenyős.

PRÓBÁLJON KI MÁS KÁVÉŐRLÉS BEÁLLÍTÁST:

• A z őrölt kávé legyen nomabb, így

akávé főzés lassabb lesz. Állítsa be akávé mennyiségét aRazor™

•

segédeszközzel.

Módosítsa, és próbálja ki.

Kb. 15-20 kg erővel simítsa le. Ha megfelelően nyomta le, atamper fém részének felső széle egy szintben

MINDIG IGAZÍTSA

AJELZŐHÖZ

Módosítsa, és próbálja ki.

van aszűrő felső szélével. Akávé elsimítására szolgáló Razor™ segédeszköz segítségével módosítsa amennyiséget aszűrőben.

• 13 másodperc után kezd folyni.

• Ak ávé csak csöpög, nem folyik.

• Ahabja sötét és széttöredezett.

• Ak ávénak nagyon sötétbarna színe van.

• A z íze keserű és égett.

PRÓBÁLJON KI MÁS KÁVÉŐRLÉS BEÁLLÍTÁST:

• A z őrölt kávé legyen durvább, így

akávé főzés gyorsabb lesz.

• Állítsa be ak ávé mennyiségét aRazor™

segédeszközzel.

MINDIG IGAZÍTSA

AJELZŐHÖZ

Módosítsa, és próbálja ki.

MEGOLDÁS

Módosítsa, és próbálja ki.

Kb. 15-20 kg erővel simítsa le. Ha megfelelően nyomta le, atamper fém részének felső széle egy szintben van aszűrő felső szélével. Akávé elsimítására szolgáló Razor™ segédeszköz segítségével módosítsa amennyiséget aszűrőben.

Page 68

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

AVÍZSZŰRŐ CSERÉJE

A KÉSZÜLÉKET VÍZSZŰRŐ HASZNÁLATA ESETÉN IS RENDSZERESEN VÍZKŐMENTESÍTENI KELL. A VÍZKŐÜLEDÉK A MELEGÍTÉS SORÁN KELETKEZIK. A KÉSZÜLÉKET LEGALÁBB HAVONTA/KÉTHAVONTA EGYSZER VÍZKŐMENTESÍTENI KELL.

TISZTÍTÁSI CIKLUS

A tisztítási ciklust kb. 200 kávéfőzés után kell elvégezni. A kávéfőző az utolsó tisztítási ciklusból 200 kávéextrakció számlálással rendelkezik, és ezután az 1 és 2 csésze gombjai felváltva villognak.

Ha nem szeretné a tisztítási ciklust végrehajtani, nyomja meg a gőz gombot. A kávéfőző készenléti állapotba kapcsol, de a tisztító ciklus indítási gyelmeztetése újra bekapcsol, ha a kávéfőző ujra be van kapcsolva.

1. A karba tegye be a szűrőt és bele

a tisztítólemezt.

2. A lemezbe tegye be a tisztítótablettát.

3. A kávéfőző kart rögzítse a forrázó fejbe.

4. Ürítse ki a csepptálcát és helyezze

vissza. Helyezzen egy 2 l-es tálat a karok alá, és a gőzfúvókát a hajtsa a csepegtetőtálcára.

68oz

5. Töltse fel a víztartályt a MAX jelzésig és helyezze vissza a kávéfőzőbe. Ellenőrizze, hogy a tartály helyesen van behelyezve.

6. Nyomja meg és tartsa lenyomva az 1 és 2 csésze gombot 5 másodpercig, hogy a kávéfőző tisztítási üzemmódba kapcsoljon.

7. Az 1 és 2 csésze gombok világítani fognak. Nyomja meg az 1 vagy 2 csésze gombját a tisztítási ciklus megkezdéséhez. A tisztítási ciklus alatt a gombok háttérvilágítása felváltva bekapcsol.

8. A tisztítási ciklus befejezése után a kávéfőző készenléti üzemmódba kapcsol.

9. Vegye ki és öblítse le a kart, a tisztítólemezt, a csepegtetőtálcát és a víztartályt.

VÍZKŐMENTESÍTÉS

Rendszeres használat esetén a kemény víz a kávéfőző belső részeinek többségén vízkőlerakódást okozhat, ami akadályozza a víz átfolyását, ezáltal csökkenti a kávéfőző teljesítményét és befolyásolja a kávé minőségét.

Mikor a vízkő eltávolítását kell elvégezni, felváltva villog az 1 csésze, 2 csésze gomb kb. 15 másodpercig. Ha megnyomja az egyik gombot, törli a gyelmeztetést, és a kávéfőző készenléti üzemmódba lép.

Page 69

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

68oz

1000

68oz

1000

0.5s

68oz

1000

0.5s

A mellékelt vízszűrő használata mellett is javasoljuk, hogy végezzen vízkőmentesítést a kávéfőző belsejében levő vízkő eltávolítása érdekében, MÉGPEDIG LEGALÁBB HAVONTA/KÉTHAVONTA.

FIGYELEM!

SE ATÁPKÁBELT, SE ACSATLAKOZÓT, SE AKÉSZÜLÉKET NE TEGYE VÍZBE VAGY MÁS FOLYADÉKBA. AVÍZTARTÁLYT VEGYE KI VAGY TELJESEN ÜRÍTSE KI VÍZKŐMENTESÍTÉS ELŐTT.

VÍZKŐMENTESÍTÉS

1. Ürítse ki a csepptálcát és

2. Töltse fel a víztartályt a DESCALE

VÍZKŐMENTESÍTÉS

3. A gőzölőfej és gőzfúvóka alá tegyen egy kb.

4. Kapcsolja ki a kávéfőzőt az 1 csésze

helyezze vissza.

jelzésig, és adjon hozzá a vízlágyítót.

1000

DESCALE

2l-es edényt.

és a gőz gombjainak egyidejű megnyomásával, és hagyja teljesen lehűlni, mielőtt a vízkőeltávolítás megkezdődik.

68oz

5. Miközben a kávéfőző ki van kapcsolva, nyomja le és tartsa lenyomva az 1 csésze és a gőz gomb körülbelül 5 másodpercig, és a kávéfőző átkapcsol a vízkőeltávolítás módba.

6. Az 1 csésze és a gőzgomb világít, ami azt jelenti, hogy a kávéfőző készen áll a vízkőmentesítésre.

VAGY

7. Nyomja meg az 1 csésze vagy gőzgombot a vízkőmentesítés elindításához. A ciklus során a gombok váltakozva világítanak.

8. Miután a víztartály kiürült, a vízkőmentesítés megszakad. Töltse fel a víztartályt a MAX jelzésig, és ürítse ki a tálat a főzőfej alatt. Győződjön meg róla, hogy mindkét rész megfelelően van behelyezve.

9. Az 1 csésze és a gőzgomb világít, ami azt jelenti, hogy a kávéfőző készen áll. Nyomja meg az 1 csésze vagy gőzgombot a vízkőmentesítés újra indításához.

10. A vízkőmentesítés befejezése után az 1 csésze és a gőzgomb felváltva villogni kezd. Ezután a kávéfőző készenléti módba kapcsol.

68oz

11. Vegye ki és ürítse ki a tálat a főzőfej alatt. Öblítse le a csepegtetőtálcát és a víztartályt, majd törölje szárazra, mielőtt behelyezné a kávéfőzőbe.

0.5s

Page 70

PAGE HEADER.....

3 42

6 !

3 42

6 !

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

ELTÖMŐDÖTT GŐZFÚVÓKA

Ha a kávéfőző felismeri, hogy a gőzfúvóka a habosítás folyamán el van tömődve, azonnal leállítja a habképző folyamatot, és a gőzgomb kialszik. A tejhőmérséklet és a tejhabosítás beállításához szükséges lámpák világítanak és villogni fognak. Ezek a lámpák villogni fognak, amíg meg nem tisztítja a gőzfúvókát.

AGŐZFÚVÓKA TISZTÍTÁSA

• A gőzfúvókát rögtön a tej habosítása után meg kell tisztítani. A gőzfúvókát törölje le egy nedves törlőronggyal.

• Ha az egyik gőzfúvóka eltömődik, ez befolyásolhatja a habosítási folyamatot. Tisztítsa meg a gőzfúvót úgy, hogy elindítsa a manuálisan tejhabosítás folyamatot.

• Ha a gőzfúvóka még mindig el van tömődve, csavarja le a gőzfúvóka végét, és tisztítsa ki a lyukakat tisztítóeszközzel; a tisztítóeszköz a kávéfőző hátoldalán található a víztartály alatt.

• Öblítse le a gőzfúvóka végét és törölje át tiszta, száraz ruhával. A megtisztított fúvóka végét csavarozza vissza. A tisztítás után öblítse át a gőzfúvókát.

mártott puha szivaccsal, hogy eltávolítsa a kávémaradványokat.

• Rendszeresen végezze el a gőzölőfej tisztítását a ráerősített karral és a beletett szűrővel együtt, hogy eltávolítsa a kávémaradékokat.

ALECSÖPÖGTETŐ TÁLCA TISZTÍTÁSA

• A cseppgyűjtő edényt vegye ki a készülékből öntse ki a tartalmát és mosogassa el. A tisztítást minden használat után hajtsa végre, vagy ha gyelmezteti a telítettség jelző.

• Vegye ki a csepptálca rácsát, és mossa meg meleg vízben egy kevés konyhai mosogatószerrel.

AKÜLSŐ FELÜLET TISZTÍTÁSA

• Törölje le a külső felületet puha nedves szivaccsal, majd tiszta ruhával törölje szárazra.

MEGJEGYZÉS

A tisztításához durva tisztítóanyagokat, drótszivacsot, vagy karcoló felületű szivacsot ne használjon, mert ezek sérülést okozhatnak a tisztított felületben.

MEGJEGYZÉS

A kávéfőző egyetlen alkatrésze sem mosható mosogatógépben.

FIGYELEM!

ASZŰRŐK ÉS AKAR TISZTÍTÁSA

• A szitákat és a kávéfőző kart meleg folyóvíz alatt öblítse ki a használat után, a kávémaradványokat mossa le.

• Ha a szűrő apró nyílásai eldugulnak, a tisztító segédeszközzel kitisztíthatja őket.

AFORRÁZÓFEJ TISZTÍTÁSA

• A gőzölőfejet és a benne levő rozsdamentes rácsot rendszeresen törölje le meleg vízbe

SE ATÁPKÁBELT, SE ACSATLAKOZÓT, SE AKÉSZÜLÉKET NE TEGYE VÍZBE VAGY MÁS FOLYADÉKBA.

Page 71

PAGE HEADER.....

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

AKÁVÉFŐZŐ TÁROLÁSA

Tárolás előtt kapcsolja ki a kávéfőzőt, és húzza ki a tápkábel dugóját a hálózatból. Ürítse ki a víztartályt és a csepegtetõ tálcát, és gyõzõdjön meg, hogy a kávéfőző hideg, tiszta és száraz. A készüléket száraz és hűvös helyen tárolja.

Ne helyezzen semmilyen tárgyat a kávéfőzőre.

AKÁVÉ MENNYISÉG BEÁLLÍTÁSAINAK VISSZAÁLLÍTÁSA

1. Miközben a kávéfőző ki van kapcsolva,

nyomja le és tartsa lenyomva az 1 csésze és a gőz gomb körülbelül 5 másodpercig.

2. Nyomja meg egyszerre, és tartsa lenyomva

az 1 és 2 csésze gombot kb. 5 másodpercig. A gombok világítanak.

3. Nyomja meg az 1 vagy 2 csésze gombot, és

a gomb 3-szor villan, ami azt jelenti, hogy a megnyomott gomb gyárilag beállított kávé mennyisége sikeres volt.

4. A készülék készenléti üzemmódba kapcsol.

MEGJEGYZÉS

Nyomja meg bármelyik gombot a beállítás visszaállításához.

Page 72

PAGE HEADER.....

HIBAELHÁRÍTÁS

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

Aforrázó fejből nem folyik víz.

Akészülék nem ad forró vizet.

Akávé csak csepeg akávéfőző kar csövéből.

• A víztartály üres. A tartályba töltsön vizet.

• A víztartály nincs helyesen

behelyezve.

• A kávéfőzőt vízkőmentesíteni kell.

• A kávé túlságosan nomra van őrölve vagy a szűrőben túl sok a kávé és/vagy a kávé túlságosan le van nyomva és/vagy a szűrőnyílások eltömődtek.

• A kávé túl nomra lett megdarálva.

• A szűrőben túl sok kávé van. Csökkentse az őrölt kávé mennyiségét.

• A kávé túl erősen van

lenyomva.

• A víztartály üres. A tartályba töltsön vizet.

• A víztartály nincs helyesen

behelyezve.

A víztartályt helyesen szerelje be a készülékbe és rőgzítse.

Indítsa el a vízkőmentesítési folyamatot.

A kávé csepeg a kávéfőző kar csövéből.

Használjon durvábbra őrölt kávét. További információ "A kávé adagolása és lenyomása" című részben és a "Kávéfőzési tippek" .

Lenyomáshoz használja a Razor™ segédeszközt. További információ "A kávé adagolása és lenyomása" című részben és a "Kávéfőzési tippek” .

A kávé lenyomásakor kifejtett erő 15-20 kg legyen.

A víztartályt helyesen szerelje be a készülékbe és rőgzítse.

Avíz nem fogy ki (akávéfőző kellemetlen hangot ad ki).

• A szűrő nyílásai eldugulhattak.

• A kávéfőzőt vízkőmentesíteni kell.

• A víztartály üres, vagy a víz az MIN vonal alatt van.

A tisztítási segédeszköz tűjével tisztítsa ki a szűrő nyílásait.

Indítsa el a vízkőmentesítési folyamatot.

A tartályba töltsön vizet.

Page 73

HIBAELHÁRÍTÁS

PAGE HEADER.....

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

Akávé túl gyorsan folyik ki.

Kávé szivárog ki akar szélénél

Akávéfőző nem ad gőzt.

• A kávé túl durvára lett megdarálva.

• A szűrőben nincs elég őrölt kávé.

• A kávé nincs eléggé lenyomva.

• A kar nincs rendesen a gőzölőfejre rögzítve.

• A kar szélén kávé maradt. A szita és a kar felső széléről távolítsa

• A szűrőben túl sok kávé van. Csökkentse az őrölt kávé mennyiségét.

• A kávéfőző még nem érte el

az üzemi hőmérsékletet.

Használjon nomra őrölt kávét. További információ "A kávé adagolása és lenyomása" című részben és a "Kávéfőzési tippek”.

Növelje az őrölt kávé mennyiségét. Lenyomáshoz használja a Razor™ segédeszközt. További információ "A kávé adagolása és lenyomása" című részben és a "Kávéfőzési tippek”.

A kávé lenyomásakor kifejtett erő 1520 kg legyen.

Győződjön meg róla, hogy kar megfelelően van behelyezve. A nyíl irányába elforgatva enyhe ellenállást kell éreznie.

el a felesleges kávét, ügyelve arra, hogy tömítő felületen ne maradjon kávé.

További információ a „A kávé adagolása és lenyomása” részben. Lenyomáshoz használja a Razor™ segédeszközt.

Várja meg, amíg a kávéfőző felmelegszik, és eléri az üzemi hőmérsékletet.

Akávéfőzőből kávéfőzéskor vagy gőzkibocsátáskor aszivattyú hangját hallani.

• A víztartály üres. A tartályba töltsön vizet.

• A víztartály nincs helyesen

behelyezve.

• A kávéfőzőt vízkőmentesíteni kell.

• A gőzfúvóka eltömődött. További információk a "Gőzfúvóka

• Normális, hogy a kávéfőző

használata közben hallja a szivattyú hangját.

• A víztartály üres. A tartályba töltsön vizet.

• A víztartály nincs helyesen

behelyezve.

A víztartályt helyesen szerelje be a készülékbe és rőgzítse.

Indítsa el a vízkőmentesítési folyamatot.

tisztítása" c. részben.

Nincs teendő, ez normális jelenség.

A víztartályt helyesen szerelje be a készülékbe és rőgzítse.

Page 74

HIBAELHÁRÍTÁS

PAGE HEADER.....

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

Akávé nem elég meleg.

• A kar hideg. Öblítse le a kart forró víz alatt.

Törölje szárazra.

Atej túl forró.

Akávé nem krémes és nincs habja.

Akávéfőzőből folyik avíz.

Akávéfőző be van kapcsolva, de nem működik.

Túl sok/kevés kávé fő ki.

• A kanna nincs megfelelően

elhelyezve.

• A kávé nincs eléggé

lenyomva.

• A kávé túl durvára lett

megdarálva.

• A kávészemek vagy az őrölt

kávé már nem friss.

• A szűrő nyílásai

eldugulhattak.

• Ennek oka az automatikus

vízkieresztés gőz vagy forró víz használata után. A víz automatikusan felszabadul a hőrendszerről a cseppfogó tálcára a gőz vagy a forró víz használata után. Így a megfelelő hőmérsékleten készíti a kávét.

• A víztartály nincs helyesen

behelyezve.

• A hőbiztosíték

aktiválódhatott a szivattyú túlmelegedése miatt.

• Szükség van az őrölt kávé

mennyiségének és/vagy az extrahált kávé durvaságának és/vagy mennyiségének beállítására.

Győződjön meg, hogy a kannát a tejhőmérséklet-érzékelőre helyezte. Módosítsa a tej hőmérsékletét.

A kávé lenyomásakor kifejtett erő 15-20 kg legyen.

Használjon nomra őrölt kávét. További információ "A kávé adagolása és lenyomása" című részben és a "Kávéfőzési tippek”.

Használjon frissen pörkölt kávébabot, amelyen fel van tüntetve a pörkölés dátuma, és használja fel a pörköléstől számított 5-20 napon belül.

Az előre megőrölt kávét egy héten belül használja fel.

A tisztítási segédeszköz tűjével tisztítsa ki a szűrő nyílásait.

Győződjön meg, hogy a csepegtetőtálca megfelelően be van helyezve a kávéfőzőbe, és rendszeresen tisztítsa meg, amikor a telítettségi jelző megjelenik.

A víztartályt helyesen szerelje be a készülékbe és rőgzítse.

A kávéfőző kikapcsolásához nyomja meg egyszerre az 1 csésze gombot és a gőzgombot, majd húzza ki a tápkábel dugóját a konnektorból. Hagyja hűlni 30-60 percig.

Ha a gond továbbra is fennáll, forduljon a Sage szervizközponthoz.

Módosítsa az őrölt kávé mennyiségét ás/vagy a kávé őrlési nomságát. További információ "A kávé adagolása és lenyomása" című részben és a "Kávéfőzési tippek”

Page 75

Page 76

PAGE HEADER.....

SPIS TREŚCI

77 Ważne zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa

85 Opis Twojego nowego

urządzenia

87 Obsługa Twojego nowego

urządzenia 94 Konserwacja i czyszczenie 98 Rozwiązywanie problemów

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

WSage® zdajemy sobie sprawę zwagi bezpieczeństwa. Projektujemy iprodukujemy urządzenia przede

dotyczących bezpieczeństwa.

WAŻNE ZALECENIA

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZ PIECZNEGO KORZYSTANIA ZE WSZYSTKICH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

• Pełny tekst instrukcji dostępny jest na stronach sageappliances.com.

• Przed pierwszym użyciem upewnij się, że

wszystkim zuwagą na Twoje bezpieczeństwo. Prosimy jednak oostrożność iprzestrzeganie podczas użytkowania urządzenia elektrycznego następujących zaleceń

napięcie w gniazdku sieciowym odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej na spodzie urządzenia.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia usuń i w bezpieczny i eko

logiczny sposób zuty-

Page 77

PAGE HEADER.....

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

lizuj wszelkie materiały pakunkowe.

• Aby wykluczyć ryzy

ko uduszenia małych dzieci, usuń opa

kowanie ochronne wtyczki kabla siecio

wego tego urządzenia i w bezpieczny sposób je zutylizuj.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego. Pod żadnym pozorem nie używaj urządzenia do innych celów niż te, do których jest ono prze znaczone. Nie używaj

• Umieść urządzenie na stabilnej, równej i suchej powierzchni odpornej na działanie wysokiej temperatury, daleko od krawędzi blatu; nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kuchenki, piekarni ki lub palniki gazowe.

• Nie przewieszaj kabla zasilającego przez krawędź stołu lub bla tu roboczego. Zadbaj o to, aby nie dotykał

gorących powierzchni ani się nie zaplątał.

tego urządzenia w po ruszających się pojazdach ani na statkach. Nie używaj urządzenia na zewnątrz. W prze ciwnym razie może dojść do obrażeń.

• Przed użyciem rozwiń całkowicie kabel zasilania.

• Nie pozostawiaj włą-

czonego urządzenia bez nadzoru.

• Aby uniknąć pora-

żenia prądem elektrycznym, nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki przewodu zasilającego lub korpusu urzą-

Page 78

PAGE HEADER.....

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

dzenia w wodzie lub innej cieczy.

• Przed przemieszczeniem, demontażem, czyszczeniem lub przechowywaniem lub jeśli nie będziesz korzystać z urządzenia, upewnij się, że jest ono wyłączone, odłączone od sieci i ostygnięte.

• Gdy nie będziesz korzystać z urządzenia, zawsze je wyłącz i odłącz kabel zasilający z gniazdka sieciowego.

szym autoryzowanym ośrodkiem serwiso

wym marki Sage.

• Utrzymuj urządzenie i jego wyposażenie w czystości. Przestrzegaj wskazówek dotyczących czyszczenia podanych w niniejszej instrukcji obsługi. Czynności niewymienione w niniejszej instrukcji powinny być przeprowadzane wyłącznie przez autoryzowany ośrodek serwisowy marki Sage

• Regularnie sprawdzaj, czy kabel zasilający, wtyczka i całe urzą

dzenie nie są uszkodzone. W przypadku stwierdzenia uszko

dzenia należy zaprzestać korzystania z urządzenia i skon

taktować się z najbliż-

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Dzieci poniżej 8 roku życia oraz dzieci bez nadzoru osoby dorosłej nie mogą zajmować się czyszczeniem urządzenia.

• Urządzenie i jego ka-

Page 79

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

bel zasilający należy przechowywać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.

• Zaleca się zainstalowanie ochronnika przepięciowego (standardowy włącznik w gniazdku) w celu zagwarantowania zwiększonej ochrony podczas użytkowania urządzenia. Zaleca się, aby w obwodzie elektrycznym, w którym urządzenie będzie użytkowane, zainstalowany był ochronnik przepięciowy (z nominalnym prądem szczątkowym max. 30 mA). Zwróć się do swego elektryka o specjalistyczną pomoc.

• Należy używać wyłącznie akcesoriów

dostarczonych wraz z urządzeniem.

• Z urządzenia należy korzystać wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi.

• Nie manipuluj urządzeniem, gdy jest uruchomione.

• Nie dotykaj gorących powierzchni. Przed przemieszczeniem lub czyszczeniem urządzenia odczekaj do jego ostygnięcia.

• Dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o obniżo

nych zdolnościach zycznych i umysło

wych lub niewielkim doświadczeniu i wie

dzy mogą korzystać z niniejszego urzą

dzenia, o ile jest nad nimi sprawowany nadzór lub zostały one pouczone o ko

Page 80

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

rzystaniu z urządzenia w bezpieczny sposób i zdają sobie sprawę z ewentualnego nie

bezpieczeństwa.

• Używaj tylko zimnej wody z kranu. Nie używaj żadnych innych płynów.

• Nie włączaj ekspresu, jeśli w zbiorniku nie ma wody.

• Przed ekstrakcją kawy sprawdź, czy kolba jest mocno osadzona w głowicy zaparzającej.

• Nie zwalniaj kolby podczas przygotowania kawy, ponieważ gorą

ca woda w urządzeniu jest pod ciśnieniem.

• Na powierzchnię do podgrzewania liżanek stawiaj wyłącznie liżanki przeznaczone do przyrządzania kawy.

• Podczas użytkowania powierzchnia urzą

dzenia się nagrzewa i może pozostać gorą ca także po zakończeniu użytkowania.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA SES500

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nie używaj urządzenia do innych celów niż te, do których jest ono przeznaczone. Nie używaj tego urządzenia w poruszających się pojazdach ani na statkach. Nie używaj urządzenia na zewnątrz. W przeciwnym razie może dojść do obrażeń.

• Jeśli urządze- nie ma zostać:

– pozostawione

Page 81

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

bez nadzoru; – wyczyszczone; – przemieszczone; – złożone lub – odstawione do

przechowywania

• zawsze należy wyłączyć urządzenie przez jednoczesne wciśnię

cie przycisku 1 liżanki i pary. Wyłącz urzą

dzenie i odłącz kabel zasilający z gniazdka.

• Przed każdym użyciem upewnij się, że urządzenie jest prawidłowo zmontowane.

• Nie używaj the Bambino™ Plus jako urządzenia w zabudowie.

• Nie używaj innych płynów niż woda z kranu. Nie zaleca się stoso

wania wody o dużym stopniu ltracji, demi

neralizowanej lub destylowanej, ponieważ mogłoby to wpłynąć

na smak kawy i proces przyrządzania kawy w urządzeniu.

• Przed użyciem urządzenia sprawdź, czy kolba jest mocno osadzona w głowicy zaparzającej. Nie zwalniaj kolby podczas przygotowania kawy, ponieważ gorąca woda w urządzeniu jest pod dużym ciśnieniem.

• Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

• Nie dotykaj gorących powierzchni. Przed przemieszczeniem lub czyszczeniem urządzenia odczekaj do jego ostygnięcia.

• Podczas pracy zachowaj szczególną ostrożność, ponieważ metalowe powierzchnie mogą

Page 82

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

się nagrzewać.

• Podczas odwapniania zachowaj szczególną ostrożność, aby nie oparzyć się wydostającą się parą. Przed włączeniem funkcji odwapniania upewnij się, że zamontowano ociekacz. Więcej informacji znajdziesz w dalszej części instrukcji.

UWAGA

NIE ZANURZAJ KABLA ZASILAJĄCEGO, WTYCZKI ANI URZĄDZENIA WWODZIE LUB INNEJ CIECZY.

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE FILTRA WODY

• Przechowuj ltr wody z dala od dzieci.

• Przechowuj ltr wody w suchym miejscu w oryginalnym opakowaniu.

• Nie wystawiaj ltra wody na działanie ciepła ani bezpośrednich promieni słonecznych.

• Nie używaj uszkodzonego ltra.

• Nie otwieraj celowo ltra wody.

• Jeśli przez dłuższy

UWAGA

WPRZECIWNYM RAZIE MOŻE DOJŚĆ DO OBRAŻEŃ.

czas nie używasz eks presu do kawy, opróżnij zbiornik na wodę, jeśli nie zrobiono tego wcześniej, i wy mień ltr wody.

Page 83

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

pie ekwiwalentnego nowego produktu. Prawidłowo likwidując produkt, pomagasz zacho-

WSKAZÓWKI IINFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARKI ZUŻYTYM OPAKOWANIEM

Zużyty materiał z opakowania należy przekazać do wskazanego przez gminę miejsca zbierania odpadów.

wać cenne źródła surowców naturalnych i przeciwdziałasz ich negatywnemu wpływowi na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, który mógłby być wynikiem nieodpowiedniej likwidacji odpadów. Szczegółowych informacji udzieli najbliższy lokalny urząd

LIKWIDACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH IELEKTRONICZNYCH

Ten symbol umieszczony na

lub najbliższy punkt zbiórki odpadów. Za nieprawidłową likwidację tego rodzaju odpadów mogą być nakładane kary zgodne z lokalnymi przepisami.

produkcie lub w jego dokumentacji przewodniej oznacza, że zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne nie mogą być wyrzucane wraz ze zwykłym odpadem komunalnym. W celu zapewnienia należytej likwidacji, utylizacji i recyklingu tych wyrobów należy przekazać

Dotyczy podmiotów gospodarczych zkrajów Unii Europejskiej

Jeśli chcą Państwo likwidować urządzenia elektryczne i elektroniczne, prosimy

o uzyskanie potrzebnych informacji od sprzedawcy lub dostawcy wyrobu.

je do wyznaczonych składnic odpadów. W niektórych państwach Unii Europejskiej lub innych krajach europejskich można zwrócić produkt lokalnemu sprzedawcy przy zaku-

Page 84

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Zastrzegamy sobie możliwość dokonywania zmian tekstu, designu i danych technicznych wyrobu bez uprzedzenia.

Wersja angielska jest wersją oryginalną. Polska wersja jest tłumaczeniem wersji oryginalnej.

Adres producenta: HWI International Limited, 48–62 Hennessey Road, Wanchai, Hong Kong

Adres importera do UE: FAST ČR, a. s. Černokostelecká 1621 251 01 Říčany Czech Republic

WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO ZACHOWAJ NINIEJSZE INSTRUKCJE

ABY UNIKNĄĆ PORAŻENIA PRĄ-

DEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO ZANURZAĆ PRZEWODU ZASILAJĄCEGO, WTYCZKI

PRZEWODU ZASILAJĄCEGO LUB KORPUSU URZĄDZENIA WWODZIE LUB INNEJ CIECZY.

Page 85

PAGE HEADER.....

OPIS TWOJEGO NOWEGO URZĄDZENIA

A. Zbiornik na wodę 1,9 l B. Panel sterowania

Przyciski 1 ﬁliżanki

ipary

Ustawienie czasu ekstrakcji kawy imożliwość edycji czasu ipojemności ekstrakcji

C. Ustawienie temperatury mleka

Dostępne opcje: Warm (ciepłe), Ideal (idealne) iHot (gorące).

D. Ustawienia piany mlecznej

Dostępne opcje: Low (mało piany), Medium (przeciętna ilość piany) iHigh (dużo piany).

, 2 ﬁliżanek

E. Głowica zaparzająca F. Kolba ze stali nierdzewnej 54 mm G. Uchwyt dyszy pary H. Dodatkowa przestrzeń na duże szklanki do

kawy

I. Dysza pary

Zautomatycznym spienianiem mleka J. Czujnik temperatury mleka K. Zdejmowana kratka ociekacza L. Wyjmowany ociekacz

Ze wskaźnikiem napełnienia

Page 86

PAGE HEADER.....

OPIS TWOJEGO NOWEGO URZĄDZENIA

AKCESORIA

A. Nierdzewny dzbanek do spieniania mleka

Ze znacznikami MIN iMAX B. Tamper 54 mm C. Przyrząd do czyszczenia dyszy pary D. Przyrząd do wyrównywania kawy Razor™

Informacje techniczne 220–240 V~ 50–60 Hz 1300-1600 W Produkt jest zgodny z wymogami UE.

E. Sitko zpodwójnym dnem dla 1 i2 ﬁliżanki F. Tarcza czyszcząca G. Tabletki czyszczące H. Uchwyt ﬁltra wodnego iﬁltr wodny

Page 87

PAGE HEADER.....

OBSŁUGA TWOJEGO NOWEGO URZĄDZENIA

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Przygotowanie urządzenia

Usuń z urządzenia wszystkie części opakowania i przekaż je do utylizacji. Upewnij się, że przed utylizacją wyjęto z opakowania wszystkie akcesoria.

Umyj ociekacz, kratkę ociekacza, kolbę, sitka i dzbanek do mleka w ciepłej wodzie z odrobiną płynu do mycia naczyń. Dokładnie opłucz i wytrzyj do sucha.

UWAGA

Podczas moczenia ltra w wodzie przed montażem, należy obrócić ltr dnem do

INSTALACJA FILTRA WODY

góry, aby całkowicie odpowietrzyć ltr. Filtr poprawia działanie ekspresu i smak

1. Wyjmij uchwyt ltra wody i uchwyt ltra

wody z plastikowego woreczka.

przygotowanej kawy. Filtr należy wymieniać co 3 miesiące lub po

40 litrach zużytej wody.

2. Ustaw datę wymiany na następny

miesiąc. Zaleca się wymianę ltra wody po 3 miesiącach.

7. Napełnij zbiornik czystą, zimną wodą i włóż z powrotem. Upewnij się, że zbiornik jest prawidłowo zainstalowany.

PIERWSZE UŻYCIE

1. Wyjmij zbiornik na wodę i napełnij go czystą, zimną wodą, maksymalnie

3. Zanurz ltr wody na 5 minut w zimnej wodzie.

4. Opłucz uchwyt pod zimną wodą.

do znacznika MAX. Włóż zbiornik z powrotem do ekspresu.

2. Upewnij się, że ociekacz jest prawidłowo założony.

3. Włóż wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka sieciowego.

4. Wciśnij przycisk 1 liżanki, 2 liżanek lub przycisk pary, aby włączyć ekspres.

5. Włóż ltr wody do górnej części uchwytu. Dolną część przyłóż od dołu i zatrzaśnij. Upewnij się, że jest właściwie złożony.

6. Wyjmij zbiornik na wodę. Załóż uchwyt ltra wody na adapter na dnie zbiornika. Wciśnij uchwyt ltra wody w dół, aby zamocować go prawidłowo w adapterze.

5. Jeśli po włączeniu wciśniesz przycisk 1 liżanki, uruchomi się pierwszy cykl przyrządzania kawy.

6. Po zakończeniu cyklu ekspres przełączy się na tryb czuwania i wszystkie przyciski pozostaną zapalone. Pierwszy cykl opłucze wnętrze systemu ekspresu i umożliwi podgrzanie go do temperatury roboczej. Dlatego nie wkładaj jeszcze kolby z sitkiem do głowicy zaparzającej.

Page 88

PAGE HEADER.....

OFF

OBSŁUGA TWOJEGO NOWEGO URZĄDZENIA

WYŁĄCZENIE EKSPRESU

Aby wyłączyć ekspres, wciśnij jednocześnie przycisk 1 liżanki i przycisk pary.

NAPEŁNIENIE POJEMNIKA NA WODĘ

Wyjmij zbiornik na wodę. Zdejmij pokrywę i wlej do zbiornika czystą, zimną wodę, maksymalnie do znacznika MAX.

MAX

Włóż zbiornik z powrotem do ekspresu. Upewnij się, że zbiornik jest prawidłowo włożony i zainstalowany.

Jeśli przyciski 1 liżanki, 2 liżanek i przycisk pary są zapalone, oznacza to, że zbiornik jest włożony prawidłowo.

Ekspres jest wyposażony w czujnik, wykrywający niski poziom wody w zbiorniku. W takim przypadku przyciski 1 liżanki, 2 liżanek i przycisk pary nie będą zapalone.

WYŁĄCZONE

OFF

1 liżanka 2 liżanki

Użyj sitka do 1 liżanki przy przygotowaniu jednej porcji kawy i sitka do 2 liżanek do przyrządzenia dwóch porcji kawy lub mocnej kawy w dużej liżance lub kubku.

Sitka zostały zaprojektowane na poniższe ilości: Sitko na 1 liżankę – 8–10 g Sitko na 2 liżanki – 16–19 g

DOZOWANIE IUBIJANIE KAWY

• Włóż sitko do kolby.

• Zmiel świeżą kawę do sitka.

• Ubij kawę w sitku kilkoma ruchami, aby ją

równomiernie rozłożyć i ubić w sitku.

• Ubij ją dość mocno (z naciskiem 15–20 kg).

Ilość naciśnięć nie jest tak ważna, jak stały nacisk przez cały czas.

• Po ubiciu kawy metalowa krawędź tepmeru

powinna być zrównana z krawędzią sitka w kolbie.

W takiej sytuacji należy uzupełnić wodę w zbiorniku. Po uzupełnieniu wody przyciski 1 liżanki, 2 liżanek i przycisk pary ponownie się zapalą.

NIERDZEWNE SITKO

Ekspres wyposażony jest w sitka z podwójnym dnem dla 1 i 2 liżanek.

UWAGA

Przy pomocy przyboru do wyrównywania kawy Razor™ można wyrównać ilość kawy mielonej w sitku PO ubiciu.

WYRÓWNANIE KAWY

Przy pomocy znajdującego się w komplecie przyboru do wyrównywania kawy wyrównaj ubitą kawę w sitku, aby zapewnić prawidłową ekstrakcję napoju.

Page 89

PAGE HEADER.....

OBSŁUGA TWOJEGO NOWEGO URZĄDZENIA

Na kratkę ociekacza pod podajniki w kolbie

the Razor

Precision dose trimming tool

• Włóż przybór Razor™ do sitka tak, aby jego ramiona dotknęły krawędzi sitka.

• Trzymając w jednej ręce sitko z ubijaną kawą nad miską na fusy lub nad koszem na śmieci obróć przybór Razor™ dookoła, aby usunąć nadmiar kawy z sitka. Teraz w sitku znajduje się odpowiednia ilość kawy.

™

• Usuń nadmiar kawy z krawędzi sitka i kolby, aby zapewnić szczelność po włożeniu do głowicy zaparzającej.

postaw jedną lub dwie liżanki.

OPCJONALNA ILOŚĆ KAWY – 1 FILIŻANKA

Naciśnij raz przycisk 1 liżanki, przycisk zacznie mrugać. Fabrycznie ustawiona objętość dla 1 liżanki (około 30 ml) będzie wlewać się do liżanki. Ekspres do kawy zakończy pracę automatycznie, gdy zostanie zaparzona zadana ilość kawy.

OPCJONALNA ILOŚĆ KAWY – 2 FILIŻANKI

Naciśnij jeden raz przycisk 2 liżanek, przycisk zacznie mrugać. Fabrycznie ustawiona objętość dla 2 liżanek, około 60 ml, zostanie nalana do liżanki. Ekspres do kawy zakończy pracę automatycznie, gdy zostanie zaparzona zadana ilość kawy.

ROZGRZANIE GŁOWICY ZAPARZAJĄCEJ

Przed włożeniem kolby do ekspresu wciśnij przycisk 1 liżanki, aby przez głowicę zaparzającą przelać gorącą wodę. W ten sposób zapewnisz stabilną temperaturę już przed ekstrakcją.

WŁOŻENIE KOLBY DO GŁOWICY ZAPARZAJĄCEJ

Włóż kolbę pod głowicę zaparzającą tak, aby wyrównać rączkę z napisem „INSERT” na głowicy zaparzającej. Włóż kolbę do głowicy zaparzającej i obróć ją w kierunku strzałki na głowicy zaparzającej do momentu, w którym poczujesz opór.

INSERT

LOCK

UWAGA

Jeżeli podczas zaparzania naciśniesz przycisk 1 lub 2 liżanek, proces zaparzania zostanie automatycznie zatrzymany.

RĘCZNE ZAPARZANIE WSTĘPNE IUSTAWIENIE OBJĘTOŚCI KAWY

Wciśnij i przytrzymaj przycisk 1 lub 2 liżanek, aby rozpocząć etap zaparzania wstępnego. Po zwolnieniu przycisku rozpocznie się podawanie kawy. Wciśnij ponownie mrugający przycisk, aby zatrzymać podawanie kawy.

Page 90

PAGE HEADER.....

OBSŁUGA TWOJEGO NOWEGO URZĄDZENIA

PROGRAMOWANIE OBJĘTOŚCI KAWY

Wciśnij i przytrzymaj przycisk 1 i 2 liżanek przez 2 sekundy, przyciski zaczną mrugać.

Ustawienie objętości dla 1 liżanki:

• Po wciśnięciu przycisku 1 liżanki rozpocznie się zaparzanie kawy.

• Naciśnij ponownie przycisk 1 liżanki, aby zatrzymać przygotowanie kawy. Ustawiona objętość kawy zostanie zapisana w pamięci ekspresu.

Aby ustawić objętość na 2 liżanki, postępuj krok po kroku, ale wciśnij przycisk 2 liżanek, aby uruchomić i zakończyć ekstrakcję.

USTAWIENIE TEMPERATURY MLEKA

Ekspres umożliwia wybór jednej z 3 opcji ustawień temperatury mleka:

1 Warm (ciepłe mleko) 2 Ideal (idealna

temperatura mleka) 3 Hot (gorące mleko) Po włączeniu ekspresu ustawiona jest ostatnia

zapisana temperatura. Wciśnij ponownie przycisk ustawienia temperatury mleka, aż do pojawienia się pożądanej wartości.

USTAWIENIA ILOŚCI PIANY MLECZNEJ

Ekspres umożliwia wybór jednej z 3 opcji ilości piany mlecznej:

1 Low (mało piany) 2 Medium (przeciętna

ilość piany) 3 High (dużo piany) Po włączeniu ekspresu ustawiona jest ostatnia

zapisana ilość. Wciśnij ponownie przycisk ustawienia ilości piany mlecznej, aż do pojawienia się pożądanej wartości.

3 2 1

UWAGA

Przed rozpoczęciem spieniania mleka należy oczyścić dyszę pary, na krótko włączając funkcję pary. Aby to zrobić, wciśnij przycisk pary, włączy się podawanie pary, a następnie wciśnij przycisk ponownie, aby zatrzymać podawanie pary.

• Używaj wyłącznie świeżego, schłodzonego mleka.

• Upewnij się, że poziom mleka w dzbanku utrzymuje się pomiędzy znakami MIN i MAX.

• Podnieś dyszę pary i umieść pod nią dzbanek z mlekiem.

• Zanurz dyszę pary w mleku. Upewnij się, że jest całkowicie zanurzona.

• Dzbanek z mlekiem powinien być postawiony na czujniku temperatury mleka znajdującym się na ociekaczu, a mleko powinno zakrywać koniec dyszy pary.

MAX MIN

Mleko powinno zakrywać tę część.

• W razie potrzeby przy pomocy przycisku zmień temperaturę mleka, a przyciskiem

ustaw ilość piany mlecznej.

• Wciśnij przycisk pary, przycisk zacznie mrugać i uruchomi się spienianie mleka w dzbanku.

• Proces spieniania zakończy się automatycznie po osiągnięciu ustawionej temperatury.

Page 91

PAGE HEADER.....

OBSŁUGA TWOJEGO NOWEGO URZĄDZENIA

• Podnieś dyszę pary i zdejmij dzbanek z ociekacza.

• Wytrzyj dyszę pary i jej końcówkę lekko zwilżoną, miękką gąbką.

• Opuść dyszę pary. Nastąpi automatyczne wypuszczenie pary i oczyszczenie dyszy.

UWAGA

Para pod ciśnieniem może wydostawać się z ekspresu, nawet jeśli jest wyłączony. Jeśli dzieci poruszają się w pobliżu urządzenia, muszą znajdować się pod stałym nadzorem.

UWAGA

Jeżeli ekspres wyrzuca parę, słychać również dźwięk pompy. Jest to normalne zjawisko.

UWAGA

Do spieniania mleka korzystaj z dzbanka ze stali nierdzewnej dostarczanej wraz z urządzeniem. Użycie innego dzbanka grozi niebezpieczeństwem.

RĘCZNE SPIENIANIE MLEKA

• Przy ręcznym spienianiu mleka funkcja automatycznego spieniania i automatycznego wyłączenia są niedostępne.

• Upewnij się, że poziom mleka w dzbanku utrzymuje się pomiędzy znakami MIN i MAX.

• Podnieś dyszę pary i zanurz ją w mleku. Końcówka dyszy pary powinna być zanurzona na 1–2 cm w mleku bliżej prawej krawędzi pod kątem około 90°.

• Wciśnij przycisk pary i uruchomi się spienianie mleka w dzbanku.

• Trzymaj końcówkę dyszy tuż pod powierzchnią mleka, dopóki mleko nie zacznie wirować w kierunku ruchu wskazówek zegara i nie zostanie wprawione w ruch spiralny.

• Podczas gdy mleko w dzbanku wiruje, powoli przesuwaj dzbanek ku dołowi. Końcówka dyszy znajdująca się tuż pod powierzchnią zacznie wypuszczać do mleka bąbelki powietrza.

• Ostrożnie wysuń końcówkę dyszy nad powierzchnię, aby przyspieszyć ruch mleka.

• Utrzymuj końcówkę dyszy pary pod lub na powierzchni i utrzymuj wirowanie mleka. Spieniaj mleko do uzyskania właściwej objętości.

• Teraz zanurz dyszę pary głębiej w mleku, aby podgrzać mleko w dolnej części dzbanka, cały czas utrzymując stałą cyrkulację mleka. Prawidłowa temperatura mleka to 60-65°C, można ją wyczuć dotykając dna naczynia.

• Po spienieniu mleka według swoich potrzeb wciśnij przycisk pary.

Page 92

OBSŁUGA TWOJEGO NOWEGO URZĄDZENIA

• Wyjmij dyszę pary z dzbanka.

• Wytrzyj dyszę pary i jej końcówkę lekko

zwilżoną, miękką gąbką.

• Opuść dyszę pary. Nastąpi automatyczne wypuszczenie pary i oczyszczenie dyszy.

• Dla idealnego spienienia mleka nie należy umieszczać dyszy parowej na środku pojemnika, ale raczej w kierunku krawędzi. Upewnij się, że nie dotyka jednocześnie dzbanka.

• Dla idealnego spienienia mleka należy używać tylko dzbanka dołączonego do opakowania, czyli takiego, który nie ma inaczej ukształtowanych ścianek.

• Aby uzyskać najlepsze rezultaty, użyj mleka pełnotłustego.

CZYSZCZENIE DYSZY PARY

Po zakończeniu spieniania mleka należy przechylić dyszę, aby mogło dojść do jej automatycznego przepłukania i wyczyszczenia. W przeciwnym razie grozi zatkanie dyszy pary zaschniętym mlekiem.

Jeśli dysza pary zostanie podniesiona, ekspres to zakomunikuje; dolna część kontrolek świetlnych ustawień temperatury mleka i ustawień spieniania mleka będą się palić, co oznacza, że należy przechylić dysze pary.

Jeśli chcesz wyczyścić dyszę pary ręcznie, na przykład przed rozpoczęciem procesu spieniania, upewnij się, że dysza jest przechylona, a następnie wciśnij i przytrzymaj przycisk pary przez około 5 sekund.

Nie wyłączaj urządzenia dopóki dysza nie zostanie przepłukana. Najpierw ustaw dyszę w pozycji pionowej. Wyłącz urządzenie dopiero po przepłukaniu dyszy w pozycji pionowej.

Page 93

PAGE HEADER.....

LOCK TIGHT

OBSŁUGA TWOJEGO NOWEGO URZĄDZENIA

RADY DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEJ EKSTRAKCJI

Wyśmienita kawa to doskonałe zrównoważenie słodkiego, kwaśnego i gorzkiego smaku. Smak kawy zależy od wielu czynników, takich jak typ ziarna, stopień palenia, świeżość, stopień zmielenia, dozowanie mielonej kawy i nacisku przy ubijaniu.

Aby osiągnąć właściwy smak należy wziąć te czynniki pod uwagę w procesie przygotowania kawy.

PRAWIDŁOWA EKSTRAKCJA

•

Uruchomi się po 8–12 sekundach.

• Wylewa się powoli jak kapiący miód.

• Crema jest złotobrązowa zdelikatną pianką.

• K awa ma ciemnobrązowy kolor.

PO EKSTRAKCJI ROZWIĄZANIE

WYJMIJ ZUŻYTĄ KAWĘ

Zużyta kawa wytworzy wsitku osad. Jeśli osad jest wilgotny, przejdź do rozdziału oniedoparzonej kawie.

OPŁUCZ KOLBĘ

Wyczyść kolbę, aby zapobiec zatkaniu. Włóż sitko bez kawy do kolby, anastępnie do głowicy zaparzającej iprzelej wodą zgłowicy zaparzającej.

NIEDOPARZONA KAWA PRZEPARZONA KAWA

• Uruchomi się po 1-7 sekundach.

• K awa przelewa się zbyt szybko.

• Crema jest cienka iblada.

• K awa ma jasnobrązowy kolor.

• Smak jest gor zki/ostry, słaby iwodnisty.

• Uruchomi się po 13 sekundach.

• K awa tylko kapie lub nie wycieka wcale.

• Crema jest ciemna irozbita.

• K awa ma mocno ciemnobrązowy kolor.

• Smak jest gor zki ispalony.

ROZWIĄZANIE

WYPRÓBUJ RÓŻNE USTAWIENIA MIELENIA KAWY:

•

Kawa mielona powinna być drobniejsza, aby ekstrakcja kawy przebiegała wolniej. Zmień ilość kawy przy pomocy przyboru

•

do wyrównywania kawy Razor™.

Zmie

ń iwypróbuj.

Ubij kawę znaciskiem około 15–20 kg. Przy właściwym ubiciu górna krawędź metalowej części tampera powinna być

ZAWSZE WYRÓWNUJ DO LINII

Zmień iwypróbuj.

zrównana zgórną krawędzią sitka. Przy pomocy przyboru do wyrównywania kawy R azor™ zmień ilość kawy wsitku.

WYPRÓBUJ RÓŻNE USTAWIENIA MIELENIA KAWY:

•

Kawa mielona powinna być grubsza, aby ekstrakcja kawy przebiegała szybciej.

•

Zmień ilość kawy przy pomocy przyboru do wyrównywania kawy Razor™.

Zmień iwypróbuj.

ZAWSZE WYRÓWNUJ DO LINII

Zmień iwypróbuj.

Ubij kawę znaciskiem około 15–20 kg. Przy właściwym ubiciu górna krawędź metalowej części tampera powinna być zrównana zgórną krawędzią sitka. Przy pomocy przyboru do wyrównywania kawy R azor™ zmień ilość kawy wsitku.

Page 94

KONSERWACJA ICZYSZCZENIE

WYMIANA FILTRA WODY

POMIMO STOSOWANIA FILTRA DO WODY, KONIECZNE JEST REGULARNE ODKAMIENIANIE URZĄDZENIA. PODCZAS PROCESU PODGRZEWANIA WODY POWSTAJĄ OSADY WAPNIA. URZĄDZENIE MUSI BYĆ ODKAMIENIANE PRZYNAJMNIEJ RAZ NA MIESIĄC LUB DWA.

CYKL CZYSZCZENIA

Cykl czyszczenia należy przeprowadzać po około 200 ekstrakcjach kawy. Ekspres jest wyposażony w system odliczania 200 ekstrakcji kawy od ostatniego cyklu czyszczenia i po upłynięciu tego czasu zaczną na zmianę mrugać przyciski 1 i 2 liżanek.

Jeśli nie chcesz przeprowadzać cyklu czyszczenia, wciśnij przycisk pary. Ekspres przełączy się na tryb czuwania, ale komunikat o uruchomieniu cyklu czyszczenia ponownie się zapali, gdy włączysz ekspres.

1. Do kolby włóż sitko, a do sitka

dysk czyszczący.

2. Do dysku włóż tabletkę czyszczącą.

3. Włóż kolbę do głowicy zaparzającej.

4. Opróżnij ociekacz i włóż go z powrotem.

Pod podajnikami w kolbie postaw miskę o objętości około 2 l, dysza pary powinna być przechylona nad ociekacz.

5. Napełnij zbiornik na wodę po znacznik MAX i ponownie włóż go z powrotem do ekspresu. Upewnij się, że zbiornik jest prawidłowo włożony.

6. Wciśnij i przytrzymaj przyciski 1 i 2 liżanek na 5 sekund, aby przełączyć ekspres na tryb cyklu czyszczenia.

7. Przyciski 1 i 2 liżanek będą dalej świecić. Wciśnij przycisk przygotowania 1 lub 2 liżanek, aby uruchomić cykl czyszczenia. Podczas cyklu czyszczenia podświetlenie przycisków będzie się na zmianę zapalać.

8. Po zakończeniu cyklu czyszczenia ekspres przełączy się na tryb czuwania.

9. Wyjmij i opłucz kolbę, dysk czyszczący, ociekacz i zbiornik na wodę.

ODWAPNIANIE

Przy regularnym stosowaniu twarda woda może spowodować powstawanie kamienia wodnego na większości części wewnętrznych ekspresu do kawy, co zmniejszy przepływ wody, wydajność ekspresu i wpływa na jakość kawy.

Gdy potrzebne jest przeprowadzenie odwapnienia, na ekspresie zaczną palić się na zmianę przyciski 1 liżanki, pary i przycisk 2 liżanek przez około 15 sekund. Wciśnięcie jednego z tych przycisków anuluje komunikat i ekspres przełączy się na tryb czuwania.

Page 95

KONSERWACJA ICZYSZCZENIE

1000

0.5s

1000

0.5s

Nawet jeżeli używasz dostarczonego ltra wody, zalecamy przeprowadzenie procesu odkamieniania w celu usunięcia kamienia wewnątrz urządzenia, PRZYNAJMNIEJ RAZ NA MIESIĄC/DWA.

UWAGA

NIE ZANURZAJ KABLA ZASILAJĄCEGO, WTYCZKI ANI URZĄ

DZENIA WWODZIE LUB INNEJ CIECZY. PRZED ODWAPNIA

NIEM WYJMIJ LUB OPRÓŻNIJ ZBIOR

NIK NA WODĘ.

PROCES ODWAPNIANIA

1. Opróżnij ociekacz i włóż go z powrotem.

2. Napełnij zbiornik na wodę po znacznik

ODWAPNIANIE

DESCALE i dodaj do wody środek odwapniający.

1000

DESCALE

5. Gdy ekspres jest wyłączony, wciśnij i przytrzymaj jednocześnie przycisk 1 liżanki i przycisk pary przez około 5sekund, ekspres przełączy się na tryb odwapniania.

6. Przycisk 1 liżanki i przycisk pary będą zapalone, co oznacza, że ekspres jest gotowy do odwapniania.

LUB

7. Wciśnij przycisk 1 liżanki lub przycisk pary, aby rozpocząć proces odwapniania. Podczas całego cyklu przyciski będą na zmianę się zapalać.

8. Po opróżnieniu zbiornika na wodę proces odwapniania zostanie przerwany. Napełnij zbiornik na wodę po znacznik MAX i opróżnij miskę pod głowicą zaparzającą. Upewnij się, że obie części zostały poprawnie włożone.

9. Przycisk 1 liżanki i przycisk pary będą zapalone, gdy ekspres będzie gotowy. Wciśnij przycisk 1 liżanki lub przycisk pary, aby wznowić proces odwapniania.

10. Po zakończeniu procesu odwapniania przycisk 1 liżanki i przycisk pary będą naprzemiennie mrugać. Następnie ekspres przełączy się na tryb czuwania.

0.5s

3. Pod głowicą zaparzającą i dyszą pary umieść miskę o objętości około 2 l.

4. Wyłącz ekspres przez wciśnięcie przycisków 1 liżanki i pary jednocześnie i pozostaw go do całkowitego ostygnięcia przed uruchomieniem odwapniania.

11. Wyjmij i opróżnij miskę pod głowicą zaparzającą. Opłucz ociekacz i zbiornik na wodę i wytrzyj do sucha przed włożeniem ich do ekspresu.

Page 96

PAGE HEADER.....

3 42

6 !

3 42

6 !

KONSERWACJA ICZYSZCZENIE

ZATKANA DYSZA PARY

Jeśli podczas spieniania mleka ekspres wykryje zatkanie dyszy pary, natychmiast zatrzyma proces spieniania i przycisk pary zgaśnie. Kontrolki świetlne ustawienia temperatury mleka i spieniania mleka będą całe zapalone i będą mrugać. Kontrolki te będą mrugać aż do wyczyszczenia dyszy pary.

CZYSZCZENIE DYSZY PARY

• Dysza pary powinna być wyczyszczona natychmiast po spienieniu mleka. Wytrzyj dyszę pary czystą ściereczką.

• Jeśli któryś z otworów dyszy pary się zatka, może to mieć wpływ na proces spieniania. Wyczyść dyszę pary, włączając manualnie proces spieniania mleka.

• Jeśli dysza pary pozostanie zatkana, odkręć końcówkę dyszy pary i odetkaj otwory przy pomocy czyścika; czyścik jest umieszczony w tylnej części ekspresu pod zbiornikiem na wod

• Opłucz końcówkę dyszy pary i wytrzyj czystą i suchą ściereczką. Przykręć z powrotem końcówkę dyszy pary. Opłucz dyszę pary po wyczyszczeniu.

ę.

CZYSZCZENIE GŁOWICY ZAPARZAJĄCEJ

• Regularnie wycieraj głowicę zaparzającą i kratkę ze stali nierdzewnej wewnątrz głowicy zaparzającej przy pomocy miękkiej gąbki zwilżonej w wodzie, aby usunąć resztki kawy mielonej.

• Regularnie czyść głowicę zaparzającą z włożoną do niej kolbą i sitkiem, aby usunąć resztki kawy.

CZYSZCZENIE OCIEKACZA

• Wyjmij ociekacz, opróżnij i wyczyścić po każdym użyciu lub po pojawieniu się wskaźnika zapełnienia ociekacza.

• Wyjmij kratkę z ociekacza i umyj obie części w ciepłej wodzie z odrobiną płynu do mycia naczyń.

CZYSZCZENIE POWIERZCHNI ZEWNĘTRZNEJ

• Wytrzyj powierzchnię zwilżoną miękką gąbką, a następnie wytrzyj do sucha czystą ściereczką.

UWAGA

Nie używaj szorstkich środków czyszczących, zmywaków drucianych, gąbek drucianych itp., ponieważ mogłyby one zarysować powierzchnię.

UWAGA

Żadna część ekspresu do kawy nie jest przeznaczona do mycia w zmywarce do naczyń.

CZYSZCZENIE SITEK IKOLBY

• Sitka i kolbę opłucz pod gorącą, bieżącą wodą bezpośrednio po użyciu, aby usunąć resztki kawy.

• Jeśli małe otwory w sitku się zatkają, możesz je wyczyścić przy pomocy czyścika.

UWAGA

NIE ZANURZAJ KABLA ZASILAJĄCEGO, WTYCZKI ANI URZĄDZENIA WWODZIE LUB INNEJ CIECZY.

Page 97

PAGE HEADER.....

KONSERWACJA ICZYSZCZENIE

PRZECHOWYWANIE EKSPRESU

Przed odstawieniem do przechowywania wyłącz ekspres i odłącz wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda sieciowego. Opróżnij zbiornik na wodę i ociekacz i upewnij się, że ekspres jest ostygnięty, czysty i suchy. Umieść w suchym i czystym miejscu.

Nie kładź na ekspresie żadnych przedmiotów.

PRZYWRÓCENIE USTAWIEŃ OBJĘTOŚCI KAWY

1. Gdy ekspres jest wyłączony, wciśnij

i przytrzymaj jednocześnie przycisk 1 liżanki i przycisk pary przez około 5 sekund.

2. Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przycisk

1 i 2 liżanek przez około 5 sekund. Przyciski się zapalą.

3. Wciśnij przycisk 1 lub 2 liżanek,

a przycisk zamruga trzy razy, co oznacza, że przywrócenie ustawień fabrycznych objętości kawy zostało wykonane.

4. Ekspres przełączy się na tryb czuwania.

UWAGA

Wciśnij dowolny przycisk, aby wyjść z trybu przywracania ustawień.

Page 98

PAGE HEADER.....

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIĄZANIE

Woda nie wypływa zgłowicy zaparzającej.

Ekspres nie wydaje gorącej wody.

Kawa tylko kapie zpodajnika wkolbie.

• Zbiornik na wodę jest pusty. Napełnij zbiornik na wodę.

• Zbiornik na wodę jest

nieprawidłowo włożony.

• Ekspres trzeba odwapnić. Uruchom proces odwapniania.

• Kawa jest zbyt drobno

zmielona i/lub w sitku znajduje się za dużo kawy i/ lub kawa jest zbyt ubita i/lub otwory w sitku są zatkane.

• Kawa jest zbyt drobno zmielona.

• W sitku jest zbyt dużo kawy. Zmniejsz ilość mielonej kawy.

• Kawa jest zbyt mocno ubita. Nacisk przy ubijaniu powinien

• Zbiornik na wodę jest pusty. Napełnij zbiornik na wodę.

• Zbiornik na wodę jest

nieprawidłowo włożony.

Zbiornik na wodę wsuń całkowicie do ekspresu i zablokuj.

Patrz niżej „Kawa tylko kapie z podajnika kolby”.

Użyj kawy zmielonej grubiej. Więcej informacji w poprzedniej części instrukcji „Dozowanie i ubijanie kawy” i „Rady dotyczące prawidłowej ekstrakcji”.

Po ubiciu użyj przyboru do wyrównywania kawy Razor™. Więcej informacji w poprzedniej części instrukcji „Dozowanie i ubijanie kawy” i „Rady dotyczące prawidłowej ekstrakcji”.

wynosić 15–20 kg.

Zbiornik na wodę wsuń całkowicie do ekspresu i zablokuj.

Woda nie leci (ekspres wydaje nieprzyjemny dźwięk).

• Otwory w sitku mogą być zatkane.

• Ekspres trzeba odwapnić. Uruchom proces odwapniania.

• Zbiornik na wodę jest

pusty lub woda jest poniżej znacznika MIN.

Przy pomocy igły przyboru do czyszczenia przetkaj otwory w sitku.

Napełnij zbiornik na wodę.

Page 99

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PAGE HEADER.....

PROBLEM MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIĄZANIE

Kawa wylewa się zbyt szybko.

Kawa wylewa się spodkrawędzi kolby.

Ekspres nie wydaje pary.

• Kawa jest zbyt grubo zmielona.

• W sitku jest zbyt mało kawy mielonej.

• Kawa nie jest wystarczająco ubita.

• Kolba nie jest poprawnie osadzona w głowicy zaparzającej.

• Na krawędzi kolby pozostały resztki zmielonej kawy.

• W sitku jest zbyt dużo kawy.

• Ekspres nie osiągnął jeszcze

temperatury roboczej.

• Zbiornik na wodę jest pusty. Napełnij zbiornik na wodę.

Użyj kawy zmielonej drobniej. Więcej informacji w poprzedniej części instrukcji „Dozowanie i ubijanie kawy” i „Rady dotyczące prawidłowej ekstrakcji”.

Zwiększ ilość mielonej kawy. Po ubiciu użyj przyboru do wyrównywania kawy Razor™. Więcej informacji w poprzedniej części instrukcji „Dozowanie i ubijanie kawy” i „Rady dotyczące prawidłowej ekstrakcji”.

Nacisk przy ubijaniu powinien wynosić 15–20 kg.

Upewnij się, że kolba została poprawnie włożona. Należy zauważyć delikatny opór podczas obracania w kierunku strzałki.

Usuń nadmiar kawy z krawędzi kolby, aby zapewnić szczelność po włożeniu do głowicy zaparzającej.

Zmniejsz ilość mielonej kawy. Więcej informacji w części „Dozowanie i ubijanie kawy”. Po ubiciu użyj przyboru do wyrównywania kawy Razor™.

Odczekaj aż ekspres się rozgrzeje i osiągnie temperaturę roboczą.

Ekspres do kawy wydaje dźwięki pompy przy parzeniu kawy lub wytwarzaniu pary.

• Zbiornik na wodę jest nieprawidłowo włożony.

• Ekspres trzeba odwapnić. Uruchom proces odwapniania.

• Dysza pary jest zatkana. Więcej informacji w części

• Dźwięk pompy podczas

pracy ekspresu jest normalnym zjawiskiem.

• Zbiornik na wodę jest pusty. Napełnij zbiornik na wodę.

• Zbiornik na wodę jest

nieprawidłowo włożony.

Zbiornik na wodę wsuń całkowicie do ekspresu i zablokuj.

„Czyszczenie dyszy pary”.

Nie trzeba wykonywać żadnych czynności, jest to normalne zjawisko.

Zbiornik na wodę wsuń całkowicie do ekspresu i zablokuj.

Page 100

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PAGE HEADER.....

PROBLEM MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIĄZANIE

Kawa nie jest wystarczająco ciepła.

Mleko jest zbyt gorące.

Brak cremy na kawie.

Zekspresu wypływa woda.

Ekspres do kawy jest włączony, ale nie działa.

Zbyt duża/mała ilość ekstrahowanej kawy.

• Kolba jest zimna. Opłucz kolbę pod gorącą wodą.

• Dzbanek jest niewłaściwie

umieszczony.

• Kawa nie jest wystarczająco ubita.

• Kawa jest zbyt grubo zmielona.

• Ziarna kawy lub kawa mielona są nieświeże.

• Otwory w sitku mogą być zatkane.

• Jest to spowodowane automatycznym spuszczaniem wody po użyciu pary lub gorącej wody. Woda zostaje automatycznie spuszczona z systemu do ociekacza po użyciu pary lub wydaniu gorącej wody. Dzięki temu kawa będzie przyrządzana w optymalnej temperaturze.

• Zbiornik na wodę jest nieprawidłowo włożony.

• Bezpiecznik termiczny mógł zostać aktywowany z powodu przegrzania pompy.

• Należy zmienić ilość kawy mielonej i/lub ustawienia stopnia zmielenia i/lub objętość zaparzanej kawy.

Wytrzyj do sucha.

Upewnij się, że dzbanek jest umieszczony na czujniku temperatury mleka. Zmień temperaturę mleka.

Nacisk przy ubijaniu powinien wynosić 15–20 kg.

Użyj kawy zmielonej drobniej. Więcej informacji w poprzedniej części instrukcji „Dozowanie i ubijanie kawy” i „Rady dotyczące prawidłowej ekstrakcji”.

Używaj świeżo palonych ziaren kawy z datą palenia i zużyj je w ciągu 5–20 tygodni od daty palenia.

Wcześniej zmieloną kawę zużyj w ciągu tygodnia.

Przy pomocy igły przyboru do czyszczenia przetkaj otwory w sitku.

Upewnij się, że ociekacz jest prawidłowo założony w ekspresie, i regularnie go czyść, kiedy pojawi się komunikat o napełnieniu.

Zbiornik na wodę wsuń całkowicie do ekspresu i zablokuj.

Wciśnij jednocześnie przycisk 1 liżanki i przycisk pary, aby wyłączyć ekspres, a następnie odłącz wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda sieciowego. Odczekaj około 30–60 minut do wystygnięcia.

Jeśli problem się powtarza, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem Sage.

Zmień ilość mielonej kawy mielonej lub stopień zmielenia kawy. Więcej informacji w poprzedniej części instrukcji „Dozowanie i ubijanie kawy” i „Rady dotyczące prawidłowej ekstrakcji”.

100

SAGE Bambino Plus SES500BSS User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual