Saeco HD 8323, HD 8325, HD8327 User guide [ml]

www.philips.com/welcome

Type HD 8323 / HD 8325 / HD8327

ISTRUZIONI PER L'USO

OPERATING INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUÇÕES DE USO

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

BRUGSANVISNING

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

NorskSuomiDanskΕλληνικά

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI D'USO PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA.

VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE IST DIE VORLIEGENDE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM ZU LESEN.

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.

LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D'EMPLOI AVANT D’UTILISER LA MACHINE.

LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE USAR LA MÁQUINA.

LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES DE USO ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA.

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG ALVORENS DE MACHINE TE GEBRUIKEN.

LÄS NOGA IGENOM BRUKSANVISNINGEN INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA MASKINEN.

LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN.

LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI LÄPI ENNEN KEITTIMEN KÄYTTÖÖNOTTOA.

LÆS OMHYGGELIGT DISSE ANVISNINGER INDEN MASKINEN TAGES I BRUG.

ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ.

2 3

7 8 9 10

4 65

• 2 •

16 in

40 cm

20 cm

8 in

20 cm

8 in

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (A)

20 cm

8 in

Fig. - Abb. - Af b. - Rys. -

Kuva. - Εικ. (B)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (1)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (2)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (3)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (4)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (7)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (10)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (5)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (8)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (11)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (6)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (9)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (12)

• 3 •

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (13)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (14)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (15)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (16)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (19)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (22)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (17)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (20)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (23)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (18)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (21)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (24)

• 4 •

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (25)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (26)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (27)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (28)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (31)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (34)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (29)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (32)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (35)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (30)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (33)

Fig. - Abb. - Afb. - R ys. - Kuva. - Εικ. (36)

• 5 •

1 GENERELT

Denne ka emaskinen er egnet for tilbereding av 1 eller 2 kopper espressoka e. Den er utstyrt med et regulerbart rør for uttak av damp og varmt vann. Betjeningsknappene på apparatets fremside er merket med symboler som er enkle å forstå. Maskinen er designet for bruk i hjemmet og er ikke egnet til noen form for profesjonell kontinuerlig bruk.

Advarsel. Produsenten påtar seg intet ansvar for eventuelle skader ved tilfeller av:

• Feilaktig bruk eller bruk som ikke er i tråd med det maskinen er laget for;

• Reparasjoner som ikke er utført av autoriserte serviceverksteder;

• Skader påført strømkabelen;

• Skader påført en hvilken som helst del av maskinen;

• Bruk av uoriginale reser vedeler eller tilbehør;

• Manglende avkalking og oppbevaring på steder med temperatur under 0°C.

I alle disse tilfellene bortfaller garantien.

1.1 For å forenkle avlesingen

Varseltrekanten indikerer alle instruksjoner som er viktige for bru-

sjonene nø ye for å unngå alvorlige skader!

Henvisninger til illustrasjoner av apparatets deler, betjeningselementer osv. er ind ikert med nummer eller b okstaver; i det te tilfelle henvises det til illus trasjonen.

Dette symbolet fremhever den informasjonen som skal tas spesielt hensyn til for at maskinen

skal fungere best mulig.

Illustrasjonene som er tilknyttet teksten  nnes på de første sidene i bruksanvisningen. Studer disse sidene mens du leser bruksanvisningen.

kerens sikkerhet. Følg disse indika-

1.2 Bruk av denne bruksanvisningen

Oppbevar den ne bruksanvisning en på et sikkert sted, o g husk å legge den ved ka emaskinen hvis en annen person skal bruke den. For yt terligere informasj on eller i tilfelle av proble mer henviser vi til autoriser te serviceverksteder.

2 TEKNISKE DATA

Produsenten f orbeholder seg ret ten til å endre produkte ts tekniske egenskaper.

Nominell spenning - nominell e ekt - strømforsyning

Se merkeplaten på apparatet

Materialet i hoveddelen

Plast

Mål (l x h x d) (mm)

210 x 300 x 280

Vekt

3,9 kg

Kabellengde

1,3 m

Betjeningspanel

På forsiden

Filterholder

Try kk sat t

Pannarello

Spesielt for cappuccinoer

Vannb eholder

1,25 liter - Kan trekkes ut

Pumpetrykk

15 ba r

Kokeenhet

Rustfritt stål

Sikkerhetsinnretninger

Ter mos ikr in g

3 SIKKERHETSNORMER

La aldri noen av de strømførende delene komme i kontakt med vann: fare for kortslutning! Den overopphetede dampen og det varme vannet kan gi forbrenninger! Rett aldri damp- eller vannspruten mot noen deler av kr oppen, og vær forsiktig når du tar på damp-/ varmtvannstuten: fare for forbrenning!

Bruksområde

Denne ka emaskinen er kun beregnet f or bruk i hjemmet. Alle tekniske endringer og all upassende bruk er ulovlig, da det vil kunne medføre risiko! Apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (ba rn inkludert) med reduserte fy siske, mentale eller sansemessige evner, eller med utilstrekkelig erfaring og/eller kompetanse, med mindre de overvåkes av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet, eller de får tilstrekkelig opplæring i bruken av app aratet.

• 72 •

Strømforsyning

Koble ka emaskinen kun til et egnet strømuttak. Spenningen i nettet må stemme overens med spenningen indikert på apparatets merkeplate.

Strømkabel

Bruk aldri ka emaskinen hvis strømkabelen er skadet. Hvis strømkabelen er skadet, må den skiftes ut av produsenten eller av produsentens serviceverksted. Ikke la kabelen gå over hjørner eller skar pe kanter eller over svært varme gjenstand er, og besky tte kabelen mot oljesprut. Ikke bruk kabelen til å  ytte eller dra i ka emaskinen. Ikke trekk ut støpselet ved å dra i kabelen eller ta på kabelen med våte hender. Unngå at kabelen henger ned fra bord eller hyller.

Beskyttelse av andre personer

Hold barn under oppsyn for å hindre at de leker med apparatet. Barn forstår ikke faren forbundet med elektriske husholdningsapparater. Oppbevar maskinens emballasje utilgjengelig for barn.

Fare for forbrenning

Unngå å vende den overopp hetede varmtvanns-/dampspru ten mot deg selv eller andre. Bruk alltid de egne håndtakene eller bryterne. Løsne eller  ern aldri den trykksatte  lterholderen mens et ka eut tak pågår. Under uttaksenhetens oppvarmingsfase kan det lekke ut dråper med varmt vann. Ta ikke ut ka e når maskinen har for høy temperatur, dvs. når led-lyset “

” og “ ” lyser samtidig.

Plassering

Plasser ka emaskinen på et sikkert sted, hvor ingen vil kunne velte den eller bli skadet av den. Overopphete t vann eller damp kan lekke ut: fare for forbren-

ning!

Oppbevar aldri maskinen ved temperaturer under 0°C, da det er fare for at frost vil kunne skade maskinen. Ikke bruk ka emaskinen utendørs. Ikke plassere maskinen på svært varme over ater og/eller i nærheten av åpne  ammer, dette for å unngå at kledningen smelter eller på annen måte skades.

Rengjøring

Før du rengjør maskinen må du koble den fra ved hjelp av ON/ OFF-tastene, og deretter trekke støpselet ut av stikkontakten. Dessuten må du vente til maskinen er av kjølt. Legg aldri maskinen i vann! Det er strengt forbudt å forsøke å gjøre inngrep på innsiden av maskinen. Du må ikke bruke vannet som har blitt værende i beholderen

i noen dager til matlaging. Vask beholderen og fyll den med friskt drikkevann.

Plass til bruk og vedlikehold

For at ka emaskinen skal fungere korrekt anbefales følgende:

• Velg et underlag som er helt jevnt;

• Velg et sted som er tilstrekkelig opplyst, hygienisk og har en stikkontakt let t tilgjengelig.

• La det være en minimumsavstand mellom veggene og maskinen som angitt i  guren (Fi g.A).

Oppbevaring av maskinen

Når maskinen ikke er i bruk over lengre tid, skal den frakobles ved å ta støpselet ut av strømkontakten. Oppbevar maskinen tørt og utenfor barns rekkevidde. Beskytt maskinen mot støv og skitt.

Reparasjon/vedlikehold

Ta straks støpselet ut av kontakten ved skader, defekter eller mistanke om defekter etter et fall. Bruk aldri maskinen hvis den er skadet. Kun autoriserte serviceverksteder kan foreta inngrep og reparasjoner. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar i tilfeller av inngrep ut ført på feil måte.

Brannvern

I tilfelle brann bruk slukningsapparater med karbondioksid (CO

). Ikke bruk vann eller pulverapparater.

Tegnforklaring for maskinens deler (Pag. 2)

1 Betjeningspanel 2 Lokk til vannbeholder 3 Velger til varmtvann/damp 4 Plass til tilbehør 5 Vannbeholder 6 Støtte til koppholder 7 Vannsamler + rist 8 Uttak senhet for ka e 9 Damprør (Pannarello) 10 Strømkabel 11 ON/OFF-bryter 12 Trykksatt  lterholder 13 Måleskje til den malte ka en 14 Filter til den malte ka en

(kun for uttak av 1 eller 2 ka er)

15 Adapter til ka e  lter i kapsler 16 Filter til ka e i kapsler 17 Velger 18 Led-lys for "påslåt t maskin" 19 Led-lys for "klar f or damputtak" 20 Led-lys for ka e/vann - "maskinen er klar"

Norsk

• 73 •

4 INSTALLASJON

For egen og andres sikkerhet må du alltid ta hensyn til instru ksjonene i kapit tel 3 som gjelder " Sikkerhetsnor mer".

Vannbeholderen skal kun fylles med friskt drik-

kevann uten kullsyre. Varmt vann og andre væsker vil kunne skade beholderen. Ikke sett maskinen i gang uten vann: Pass alltid på at det er nok vann i beholderen.

4.1 Emballasje

Originalemballasjen er designet og laget for å besk ytte maskinen under frakt. Vi anbefaler at du tar vare på emballasjen for eventuell framtidig transport.

4.2 Forholdsregler for installasjon

Før du installerer ka emaskinen må du overholde følgende sikkerhetsregler:

• plasser maskinen på et sikkert ste d;

• forsikre deg om at det ikke vil være mulig for barn å leke med maskinen;

• unngå å plassere maskinen på svært varme over ater og/ eller i nærheten av åpne  ammer.

Ka emaskinen er nå klar for å bli tilkoblet strømnet tet.

Merk: det anbefales å rengjøre delene før første bruk og /eller et ter en periode der mask inen

ikke har vær t i bruk.

4.3 Tilkobling av maskinen

Elektrisk strøm kan være farlig! Derfor er det

ekstremt viktig å overholde sikkerhetsnormene nøye. Bruk a ldri skadede ledn inger! Skadede le dninger og kontakter skal bli skiftet ut øyeblikkelig av autoriserte serviceverksteder.

Apparatets spenning har blitt innstilt av fabrikken. Kontrollere at strømnettets spenning stemmer overens med indikasjonene på identi kasjonsplaten som  nnes på undersiden av apparatet.

• Kontrollere at ON/OFF-bryteren (11) er i stilling "0" før du

kobler maskinen til strømnettet.

• Set t støpselet inn i en veggkontakt med egnet spennings-

førsel.

4.4 Vannbeholder

• (Fig.1A) - Fjern vannbeholderens lokk (2) ved å løfte det

av.

• (Fig.1B) - Trekk ut vannbeholderen (5).

• (Fig.2) - Skyll den og fyll den med friskt drikkevann. Unn-

gå å fylle på f or mye vann.

• (Fig.3A) - Sett inn beholderen, forsikre deg om at den

plasseres korrekt, og sett på lokket (2).

Etter å ha fylt vannbeholderen setter du den

tilbake på maskinen. Pass på at beholderen er skikkelig festet på maskinen ved å dytte den helt inn for å unngå at det renner vann ut fra bunnen - REFERA NSE N SO M ER A NGI TT I FIG . 3B S KAL VÆRE HELT SYN LIG .

4.5 Oppfylling av kretsen

I begynnelsen, etter damputtaket, eller når det er tomt for vann i beholderen, må maskinkretsen fylles opp.

• Trykk på ON/OFF-bryteren (11) og sett den i posisjon "I";

led-lyset (18) tennes for å indikere at maskinen er på.

• (Fig.4) - Plasser en beholder under damprøret (Panna-

rello).

• Åpne velgeren (3) "varmt vann/damp" ved å vri den mot

klokken.

• (Fig.5) - Flytt velgeren (17) til posisjon "

• Vent til det kommer ut en jevn vannstråle fra damprøret

(Pannarello).

• (Fig.5) - Flytt velgeren (17) til posisjon "

• Steng velgeren (3) "varmt vann/damp" ved å vri den med

klokken. Fjern beholderen.

4.6 Første gangs bruk eller etter en pe-

riode der maskinen ikke har vært i

bruk

Denne enkle operasjonen vil garantere deg et optimalt ka euttak og den må gjennomføres:

- ved før ste gangs bruk;

- når maskinen har stått ubrukt over lengre tid (mer enn 2

uker).

Vanne t som kom mer ut må t ømmes på e t egnet

sted og ikke brukes til matlaging. Hvis beholder en bli r full mens s yklus en påg år, stop p ka euttaket og tøm den før operasjonen fortsetter.

• (Fig.2) - Skyll beholderen grundig og fyll den med friskt

drikkevann.

• (Fig.4) - Plasser en beholder under damprøret (Panna-

rello). Åpne kranen (3) ved å vri den mot klokken.

(Fig.5) - Flytt velgeren (17) til posisjon "

• Før alt innholdet i vannbeholderen ut via damp-/varmt-

• 74 •

vannsrøret (Pannarello); for å avslutte ka euttaket,  ytt velgeren (17) til posisjon " den med klokken.

• (Fig.2) - Fyll beholderen med frisk t drikkevann.

• (Fig.13-14) - Sett  lterh olderen inn i uttak senheten (8) fra

undersiden, og vri den fra venstre mot høyre helt til den blokkeres.

• (Fig .15) - Sett en passende beholder inn under  lterholde-

ren.

• (Fig.16) - Flytt velgeren (17) til posisjon "

vannet ut fra vannbeholderen.

(Fig.17) - Når det er tomt for vann, skal uttaket stoppes

ved å  yt te velgeren (17) til posisjon "

• Fyll opp beholderen på ny tt og vent til led-ly set "maskinen er klar" (20) tennes.

• (Fig.19) - Fjern  lterholderen fra enheten ved å vr i den fra høyre mot vens tre og skyll den med friskt drikkevann.

Maskinen er nå klar til bruk; for funksjonsinformasjon som gjelder ka e- og damputtak henvises det til de aktuelle kapitlene.

" og steng kranen (3) ved å vri

" og før alt

5 KAFFEUTTAK

Advarsel! Det er forbudt å trekke ut den trykksatte  lterholderen (ved å vri den manuelt med

klokken) mens et ka euttak pågår. Fare for forbrenning.

• Når denne operasjonen pågår, kan led-lyset (20) "maskinen er klar" slå seg av og på; denne type funksjon skal betraktes som normal og er ikke en uregelmessighet.

• Forsikre deg om at velgeren (3) for varmt vann/damp er stengt og at maskinens vannbeholder inneholder tilstrekkelig vann før maskinen tas i bruk.

• Trykk på ON/OFF-br yteren (11) og still den til posisjon "I".

• Vent til led-lyse t (20) "maskinen er klar" tennes. Maskine n er nå klar til å ut føre et ka euttak.

Tilbehøret for ka euttak  nnes på et sted som

har blitt designet spesielt for dette formål for å gjøre disse operasjonene e nkle og raskt tilg jengelig. For å  nne måleskjeen for den malte ka en og/eller nødvendige  lter, løft opp lokket (2) og ta ut det du ønsker (Fig. 35 og Fig. 36)

5.1 Med malt kaﬀ e

• (Fig.7) - Sett  lteret (14) inn i den trykksatte  lterholde-

ren (12); ved første gangs bruk er  lteret allerede satt inn.

• (Fig.13) - Sett  lterholderen inn i uttaksenheten (8) fra

undersiden.

• (Fig.14) - Vri  lterholderen fra venstre mot høyre helt til

den blokkeres. Slipp den trykksatte  lterholderens hånd-

tak, håndtake t roterer lett mot venstr e. Denne bevegelsen garanterer at  lterholderen fungerer perfekt.

• (Fig.16) - Forvarm den trykksatte  lterholderen ved å

 ytte velgeren (17) til posisjon " renne ut fra den trykksatte  lterholderen (denne operasjonen er kun nød vendig for den første ka en).

• (Fig.17) -Etter at 150 ml vann har rennt ut, skal velgeren

(17)  y ttes til posisjon "

• (Fig.19) - Ta  lterholderen av maskinen ved å vri den fra

høyre mot venstre og tøm ut det gjenværende vannet. Med maskinens spesielle  lter (14), er det ikke nødvendig å skifte  lter for å få en eller to ka er.

• (Fig.35) - Ta måleskjeen ut av maskinen.

• (Fig.8) - Fyll i 1-1,5 måleskjeer for en enkelt ka e eller 2

fulle måleskjeer for en dobbel ka e; rengjør kanten på  lterholderen for ka erester.

• (Fig.13) - Sett  lterholderen (12) inn i uttaksenheten (8)

fra undersiden.

• (Fig.14) - Vri  lterholderen fra venstre mot høyre helt til

den blokkeres.

• (Fig.15) - Ta ut 1 eller 2 forvarmede kopper og plasser

dem under den tr ykksatte  lterholderen; kont rollere at de er korrekt plasser t under hullene der ka en kommer ut.

• (Fig.14) - Vri velgeren (17) til posisjon "

• Når ønsket ka emengde er oppnådd, skal velgeren (17) vris til posisjon " sekunder etter at uttaket er avsluttet; ta ut ka ekoppene (Fig.18).

• (Fig.19) - Ta ut den trykksatte  lterholderen og tøm den for resterende ka e grut.

Merk: en liten mengde vann blir værende i  lterholderen; dette er normalt og sk yldes  lter-

holderens egenskaper.

Viktig merkn ad: Filteret (14) må holdes re nt for å garanter e et perfekt r esultat. Vask det dagl ig

etter bruk.

" for å stoppe uttaket.

" for å stanse ka euttaket. Vent noen

"; vannet begynner å

5.2 Med kaﬀ ekapsler

• (Fig .9) - Ta  lteret for malt ka e (14) ut av den trykksatte  lterholderen (12) ved hjelp av en ka eskje.

• (Fig.10) - Sett adapteren for ka ekapsler (15) inn i den trykksatte  lterholderen (12), med den avrundede delen vendt ned.

• (Fig .11) - Deretter skal  lteret for kapsler (16) settes inn i den trykksatte  lterholderen (12).

• (Fig .13) - Sett den trykksatte  lterholderen inn i uttaks- enheten (8) fra undersiden.

• (Fig .14) - Vri  lterholderen fra venstre mot høyre helt til den blokkeres. Slipp den trykksatte  lterholderens håndtak. Et automatisk system vil nå føre håndtaket lett mot venstre.

Norsk

• 75 •

Denne bevegelsen garanterer at den trykksatte  lterhol-

deren fungerer perfekt.

• (Fig.16) - Forvarm den trykksatte  lterholderen ved å

 ytte velgeren (17) til posisjon " renne ut fra den trykksatte  lterholderen (denne operasjonen er kun nød vendig for den første ka en).

• (Fig.17) -Etter at 150 ml vann har rent ut, skal velgeren

(17)  y ttes til posisjon "

• (Fig .19) - Ta den tr ykk sa tt e  lte rho ld ere n av m ask in en v ed

å vri den fr a høyre mot venstre og tø m ut det gjenværende vannet.

• (Fig .12) - Sett kapselen inn i  lterholderen; forsikre deg

om at kapselens papir ikke kommer ut fra  lterholderen.

• (Fig .13) - Sett den trykksatte  lterholderen inn i uttaks-

enheten (8) fra undersiden.

• (Fig .14) - Vri  lterholderen fra venstre mot høyre helt til

den blokkeres.

• Hent ut 1 forvarmet kopp, og plasser den under  lter-

holderen; kontroller at den er korrekt plassert under hullene der ka en kommer ut.

• (Fig.16) - Vri velgeren (17) til posisjon "

• (Fig .17) - Når ønsket ka emengde er oppnådd, skal velge-

ren (17) vris til posisjon " ka ekoppen.

• (Fig .19) - Vent noen sekunder etter at ka euttaket er av-

sluttet, trekk ut  lterholderen og kast den brukte kapselen.

Viktig merknad: Filteret (16) og adapteren (15) må holdes ren for å garantere et perfekt resul-

tat. Vask dem dag lig etter bruk.

" for å stoppe uttaket.

"; vannet begynner å

" for å stanse ka euttaket; ta ut

FØR DU UTFØRER EN HVILKEN SOM HELST OPERA-

SJON SOM GJELDER UTTAK AV DAMP ELLER VARMT VANN SKAL DU SJEKKE AT DAMPRØRET (PANNARELLO) ER VENDT OVER VANNSAMLEREN.

7 VARMT VANN

Fare for forbrenning! I starten av uttaket kan

det sprute litt varmt vann. Uttaksrøret kan oppnå høye temperaturer: Unngå å ta direkte på det med hendene.

• Trykk på ON/OFF-br yteren (11) og  ytt den til posisjon "I".

• Vent til led-lyse t (20) "maskinen er klar" tennes. Maskine n

er nå klar.

• (Fig.21) - Plasser en beholder eller en tekopp under dam-

prøret (Pannarello).

• (Fig.21) - Åpne kranen (3) ved å vri den mot klokken.

• (Fig.22) - Flytt velgeren (17) til posisjon "

• (Fig.23) - Når ønsket mengde varmt vann har blitt hentet

ut, skal velgeren (17)  yttes til posisjon "

• (Fig.24) - Steng velgeren (3) ved å vri den med klok ken.

• Ta ut beholderen med varmt vann.

8 DAMP/CAPPUCCINO

Fare for forbrenning! I starten av uttaket kan

det sprute litt varmt vann. Uttaksrøret kan oppnå høye temperaturer: Unngå å ta direkte på det med hendene.

6 VALG AV KAFFETYPE  NOEN RÅD

Generelt sett, kan man br uke alle typer ka e som  nnes i handelen. Likevel er det slik at ka e er et naturprodukt og dens smak endres alt et ter opprinnelse og blanding; man b ør derfor prøve ut forskjellige typer for å  nne den som passer best for ens personlige smak. For å forbedre resultatet anbefales det likevel å bruke blandinger som er spesielt laget for espressomaskiner. Ka en skal alltid strømme jevnt ut fra den trykksatte  lterholderen, uten å dryppe. Hastigheten på ka en som strømmer ut kan endres ved å endre ka emengden i  lteret og/eller ved å bruke en ka ffetype som har en annen kverningsgrad. For å få et bedre resultat i koppen og for å forenkle rengjøring og reparasjon, anbefaler Saeco at man bruker ka ekapsler i porsjonsp akninger som er merket ESE.

• 76 •

• Trykk på ON/OFF-br yteren (11) og  ytt den til posisjon "I".

• Vent til led-lyset (20) "maskinen er klar" tennes.

• (Fig.25) - Flytt velgeren (17) til posisjon "

(20) slukkes.

• Vent til led-lyset (19) tennes; maskinen er nå klar til å ut-

føre et damputtak.

• (Fig.26) - Sett en beholder inn under damprøret.

• (Fig.26) - Åpne velgeren (3) et lite øyeblikk, slik at gjen-

værende vann i damprøret (Pannarello) renner ut; e tter en kort stund vil kun damp komme u t.

• (Fig.27) - Steng velgeren (3) og ta bort beholderen.

• Fyll 1/3 av beholderen opp med kald melk hvis du skal til-

berede cappuccino.

Bruk kald melk for å garantere et best mulig resultat

• (Fig.28) - Senk damprøret ned i melken og åpne velgeren

(3) ved å fri den mot klokken; vri beholderen med melk langsomt nedenfra og opp for å fordele oppvarmingen jevnt.

"; led-lyset

Det anbefales at et uttak ikke varer i mer enn 60 sekunder.

• Når ut taket er avsluttet, skal velgeren (3) stenges ved å vri den med klokken; ta ut koppen med melkeskum.

• (Fig.30) - Flytt velgeren (17) til posisjon "

Hvis begge led-lysene "

for høy temperatur for ka euttak.

• For tsett med å f ylle kretsen som beskrevet i avsn. 4.5 for å gjøre maskinen operativ.

Merk: maskinen er operativ når led-lyset "maskinen er klar" er tent med fast l ys .

Merk: hvis det ikke er mulig å utføre et uttak av cappuc cino som beskreve t, må kretsen f ylles

som forklart i avsn. 4.5. Gjenta deretter operasjonene.

Det samme systemet kan brukes til oppvarming av andr e drikker.

• Rengjør damprør et med en myk og fuktig klut etter denn e operasjonen.

" og " "er tent har maskinen

- (Fig.9) - trekk ut  ltere t, vask det nøye med varmt vann.

- trekk ut adapteren (hvis det  nnes en slik på maskinen), vask den nøye med varmt vann.

- vask den trykksatte  lterholderen innvendig.

• Ikke bruk mikrobølgeovn og/eller vanlig ovn til å tørke maskinen eller delene.

• (Fig.35-36) - Rengjør tilbehørets plass ukentlig med en fuktig k lut for å  erne eventuelle ka e - eller støvrester.

Merk: rengjør ikke den trykksatte  lterholderen i oppvaskmaskin.

10 AVKALKING

Kalkdannelse oppstår ved bruk av apparatet; avkalking er nødvendig hver 1.-2. måned hvis maskinen ha r vært i bruk, og/ eller når du legger merke til at det kommer mindre vann ut av maskinen. Bruk kun avkalkingsmiddelet Saeco.

Opplysningene i br uks- og vedlikeholdsinstr uk-

sjonene skal ha høyere prioritet enn angivelsene på tilbehør og/eller materialer som kjøpes separat ved ev. kon ikter.

9 RENGJØRING

Vedlikehold og rengjøring skal kun utføres når maskinen er avkjølt og koblet fra s trømnettet.

• Legg ikke maskinen i vann og sett ikke delene i oppvaskmaskinen.

• Bruk ikke etylalkohol, løsemidler og/eller aggressive kjemiske midler.

• Vi anbefaler at du rengjør vannbeholderen og fyller den med frisk t vann daglig.

• (Fig.31-33) - Etter å ha varmet opp melken bør du daglig demontere den utvendige delen av Pannarello, og vaske denne med friskt drikkevann.

• (Fig.31-32-33) - Rengjør damprøret ukentlig. For å foreta denne operasjonen, må du:

-  erne den utvendige delen av Pannarello (for regelmessig rengjøring);

- trekke den øvre delen av Pannarello av damprøret;

- vaske den øvre delen av Pannarello med friskt drikkevann;

- vaske damprøret me d en fuktig klut og  erne alle eventuelle melkerester;

- sette den øvr e delen på plass på damprøret igj en (pass på at den er skikkelig festet);

Sett den utvendige delen av Pannarello på plass igjen.

• (Fig.34) - Tøm og vask dråpesamleren daglig.

• Bruk en myk klut fukt et med vann til rengjø ring av apparatet.

• (Fig .20) - Gå frem som følger f or å rengjøre den try kksatte  lterholderen:

Bruk avkalkingsmiddelet Saeco (Fig.B). Det er

laget spesi kt for å opprettholde maskinens yteevne og funksjon i hele dens levetid på beste måte, og dessuten, hvis det brukes korrekt, for å unngå enhver forringelse av produktet. Før du starter en avkalkingssyklus må du forsikre deg om følgende: AT VANNFILTERET ER FJERNET hvis det har vært i bruk.

Ikke drikk avkalkingsløsningen eller produk-

tene som føres ut ved fullføring av syklusen. Du må ikke under noen omstendigheter bruke eddik som avkalki ngsmiddel.

1 (Fig.13-14) - Sett  lter holderen inn i uttak senheten (8) fra

undersiden, og vri den fra venstre mot høyre helt til den blokkeres.

2 (Fig.1B) - Ta ut og tøm vannbeholderen. 3 (Fig.2) - Hell HALVPARTEN av innholdet i  asken med

konsentrert Saeco avkalkingsmiddel i apparatets vannbeholder og f yll opp med friskt dr ikkevann til MAX-nivået.

4 Slå på maskinen ved å trykke p å ON/OFF-bryteren (11) sett

den i posisjon "I".

(Fig.21) - Hent ut (som forklart i kapittel 7 i bruksanvis-

ningen) to kopper (ca. 150 ml hver) vann fra damp -/varmtvannsrøret; slå deretter av ma skinen ved hjelp av bryteren ON/OFF (11) og  ytt den til po sisjon "0".

5 La avkalkingsmiddelet virke i cirka 15-20 minutter med

maskinen av.

6 Slå på maskinen ved å trykke på bryteren ON/OFF (11).

Norsk

• 77 •

(Fig.21) - Hent ut (som forklart i kapittel 7 i bruksanvis-

ningen) 2 kopper (ca. 150 ml hver) vann fra damp-/varmtvannsrøret. Slå de retter av maskinen ved hjelp av br yteren ON/OFF (11) og la den være avslåt t i 3 minutter.

7 Gjenta operasjonene beskrevet i punkt 6 helt til vannbe-

holderen er helt tom.

8 (Fig.2) - Skyll beholderen grundig med friskt drikkevann

og fyll den helt opp.

9 Plasser en beholder under  lterholderen. 10 Slå på maskinen ved å trykke på bryteren ON/OFF (11); vri

velgeren (17) til posisjon "

" og før ut hele beholderens innhold via  lterholderen. For å stoppe uttaket,  ytt velgeren (17) til posisjon "

11 (Fig.2) - Fyll beholderen med friskt drikkevann. (Fig.21) - Plasser en stor beholder under damprøret

(Pannarello). Åpne kranen for uttak av vann (3) ved å vri den mot klokken.

(Fig.22) - Vri velgeren (17) til posisjon "

" og før ut alt

innholdet fra beholderen via varmtvanns-/damprøret.

12 (Fig.23) - For å stoppe uttaket etter å ha tømt ut vannet,

 ytt velgeren (17) til posisjon "

(Fig.24) - Steng kranen for uttak av vann (3) ved å vri den

med klokken.

13 Gjenta operasjonene en gang til fra punkt (8) for totalt 4

beholdere.

14 (Fig.19) - Fjern  lterholderen fra enheten ved å vri den fra

høyre mot vens tre og skyll den med friskt drikkevann.

Avkalkingssyklusen er således avsluttet.

11 AVHENDING

• Sett ubrukte apparater ut av drift.

• Koble støpsel et fra stikkontak ten og kutt over strømk abelen.

• Bring produk tet til et egnet avfallshånd teringssted når dets levetid er omme.

Dette produktet er i overensstemmelse med EU-direktivet 2002/96/EF.

Symbo let at produktet ikke kan behandles som vanlig husholdningsavfall. I stedet m å det leveres inn til en miljøst asjon for resirkulering av elektrisk og elek tronisk utstyr. Ved å sørge for at dette produktet kasseres på korrekt mate bidrar du til å forebygge mulige negative konsekvenser for miljø og menneskelig helse, som ellers vil kunne forekomme ved feilaktig avfallshåndtering av dette produktet. For mer detaljert informasjon om resirkulering av dette produktet ta kontakt med lokale myndigheter, ditt lokale avfallshåndteringsselskap eller butikken der du kjøpte produktet.

på produktet eller på emballasjen indikerer

(Fig.2) - Fyll beholderen med friskt drikkevann. Om nødvendig, utfør en fylling av k retsen som forklar t i avsn. 4.5.

Avkalkingsmiddelet må avhendes i henhold til produsentens anvisninger og/eller gjeldende

lovgivning i landet der p roduktet brukes.

• 78 •

+ 26 hidden pages