Saeco FS 400 User guide

Торговый автомат

Т.А.

CRISTALLO FS 400

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Это руководство предназначено только для

специализированного персонала

.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ГАРАНТИЙНОЕ СОГЛАШЕНИЕ

Компания "Saeco International Group S.p.A." выражает Вам огромную признательность за Ваш
выбор. Мы сделали все возможное, чтобы наша продукция удовлетворяла Вашим запросам, а
качество соответствовало лучшим мировым образцам.
Компания "Saeco International Group S.p.A." устанавливает официальный срок службы на
кофемолки, кофемашины и торговые автоматы, предназначенные для личных нужд и
предпринимательской деятельности, 5 лет при условии соблюдения правил эксплуатации.
Учитывая высокое качество, надежность и степень безопасности продукции "Saeco International

Group S.p.A.", фактический срок эксплуатации может значительно превышать официальный.
Если у Вас возникнут какие-либо проблемы, настоятельно рекомендуем Вам обращаться к
дистрибьютору компании "Saeco International Group S.p.A." на территории РФ - компании
"Профессиональные и торговые автоматы": [phone]. Вам смогут помочь
квалифицированно и в кратчайшие сроки.
Во избежание недоразумений убедительно просим Вас внимательно изучить инструкцию по

эксплуатации, условия гарантийных обязательств, проверить правильность заполнения
гарантийного талона. Гарантийный талон действителен только при наличии правильно и четко
указанных: наименования продукции, модели, серийного номера, даты продажи, четких печатей
фирмы-продавца, подписи покупателя. Серийный номер и модель должны соответствовать
указанным в гарантийном талоне. При нарушении этих условий, а также в случае, когда данные,
указанные в гарантийном талоне, изменены, стерты или переписаны, талон признается
недействительным.
Компания "Профессиональные и торговые автоматы" оставляет за собой право отказать в
гарантийном обслуживании в случае несоблюдения изложенных ниже условий. Все условия
гарантийных обязательств и бесплатного сервисного обслуживания действуют в рамках
законодательства о защите прав потребителей и регулируются законодательством РФ.

Условия гарантийных обязательств

1. Гарантийные обязательства "Изготовителя" и бесплатное сервисное обслуживание,
предоставляемое уполномоченными сервисными центрами "Изготовителя", распространяется
только на модели кофемолок, кофемашин и торговых автоматов предназначенные "Saeco
International Group S.p.A." для поставок и реализации на территории РФ, приобретенные в РФ и
прошедшие сертификацию на соответствие ГОСТам.

В случае

гарантийного талона иного образца, бесплатное сервисное обслуживание не производится

2. "Изготовитель" несет гарантийные обязательства в течение 24 месяцев с даты продажи (при
отсутствии нарушений настоящих Условий).

3. Гарантийные обязательства не распространяются на перечисленные ниже запасные части и
принадлежности: резиновые уплотнители.

4. В случае возникновения спорных
диагностика автомата производится только в Сервисном Центре в присутствии Заказчика.

5. "Изготовитель" не несет гарантийные обязательства в следующих случаях:

- в случае нарушения правил и условий эксплуатации, изложенных в Инструкции по
эксплуатации;

- если продукция имеет следы попыток неквалифицированного ремонта;

- если дефект вызван действием непреодолимых сил, несчастными случаями, умышленными
или неосторожными действиями потребителя или третьих лиц;

- если продукция использовалась в целях, не соответствующих ее прямому назначению;

- если обнаружены повреждения, вызванные попаданием внутрь продукции посторонних
предметов, веществ, жидкостей, насекомых;

- если продукция хранилась при температуре ниже нуля градусов по Цельсию;

- если продукция вышла из строя вследствие несвоевременного проведения операции чистки

водяного тракта от накипи или не проведения ее вовсе.

утраты гарантийного талона, признания его недействительным либо предъявления

ситуаций, связанных с работоспособностью автомата,

6. Гарантийные обязательства не распространяются на следующие недостатки продукции:

- механические повреждения, возникшие после передачи продукции потребителю;

- повреждения, вызванные несоответствием стандартам параметров электропитающих,
водопроводных сетей и других подобных внешних факторов;

- отсутствием заземления электрической сети;

- повреждения, вызванные использованием нестандартных и (или) некачественных расходных
материалов, принадлежностей, запасных частей, элементов питания.

7. Настройка и установка (сборка, подключение) продукции, описанные в документации,

прилагаемой к ней, могут быть выполнены как самим пользователем, так и специалистами
авторизованного сервисного центра. Просим Вас обратить внимание на значимость правильной
установки продукции, как для его надежной работы, так и для получения гарантийного
обслуживания. Требуйте от специалиста по установке внести все необходимые сведения об
установке в гарантийный талон.

8. Компания "Профессиональные и торговые автоматы" снимает с себя ответственность за
возможный вред, прямо или косвенно нанесенный продукцией "Saeco International Group S.p.A."
людям, домашним животным, имуществу, в случае если это произошло в результате
несоблюдения правил и условий эксплуатации, установки кофемашины, умышленных или
неосторожных действий потребителя или третьих лиц.

Уважаемые

В случае возникновения вопросов или проблем, связанных с продукцией "Saeco International
Group S.p.A.", просим Вас обращаться к нам: 119270, Москва, Лужнецкая набережная, д. 2/4, корп.
23 тел. [phone], e-mail: [e-mail].

Региональные сервисные центры

г. Челябинск: Компания "Южуралвендинг" тел. [phone], 47-48-90
г. Владивосток: Компания "Наше дело" (4232) 430-884, 430-885, 430-886, 430-887
г. Новосибирск: Компания "Атланта- Сервис" тел. [phone], 10-10-75
г. Екатеринбург: Компания "СКЭТ" тел. [phone]
г. Пенза: Компания "Золотая
г. Ростов-на-Дону: Компания "Домино-2" тел. [phone], 66-61-36, 67-97-37
г. Санкт-Петербург: Компания "ПТА-СПБ" тел. [phone]
г. Красноярск: Компания "Паритет" тел. [phone]
г. Минеральные воды: Компания "Агентство Мозаика" тел. [phone], 5-99-49
г. Минск: Компания "Проксима-Вест" тел. [phone]
г. Тюмень: Компания "Арома" тел. [phone]
г. Нижний Новгород: Компания "Нижегородторгхолод" тел. [phone],29-69-38, 73-14-14
г. Уфа Компания "Империя кофе" тел. [phone]
г. Махачкала: Компания "Связь-Континент", тел. [phone]

чашка" тел. [phone], 53-47-76

покупатели!

Русский

2

КОНСТРУКЦИЯ

2

3

9

1

4

5

6

7

8

10

1 Замок
2 Дисплей
3 Клавиатура
4 Прорезь для монет
5 Кнопка возврата сдачи
6 Правила пользования
7 Дверца слота выдачи напитка
8 Окно возврата монет
9 Разъем сети электропитания
10 Входной клапан воды
11 Выключатель безопасности
12 Воздухоразделительный бачок
13 Контейнер 1/2 (растворимые продукты)
14 Контейнер 3/4 (растворимые продукты)
15 Контейнер для зернового кофе
16 Дозатор кофе
17 Миксер
18 Носик контейнера растворимых продуктов

Рис.1

19

Спиральный смеситель

20 Центральное Кофейное Устройство (ЦУ)
21 Поддон слива
22 Рука выдачи
23 Канал сброса отработанного кофе
24 Контейнер для слива жидкости
25 Нижний поддон слива
26 Микропереключатель открытия двери
27 Плата процессора
28 Диспенсер стаканов
29 Диспенсер размешивателей
30 Контейнер для сахара
31 Панель для монетоприемника
32 Слот выдачи напитка
33 Распределительная панель монет
34 Ящик для монет
35 Защелка открытия сахара
36

Лоток подачи

3

11

26

Русский

12

13

14

15

16

17
18

19

20

21

22

23

27 28 29

30

31

32

35

24

25

33

Рис.1

34

36

Русский

4

5

3

3

3

6

6

3

6

4

0

2

СОДЕРЖАНИЕ

1

ВВЕДЕНИЕ К РУКОВОДСТВУ …...

1.1 Введение .........................................................................................5

1.2

Используемые символы .................................................................... 5

....

5

2

ОБЩАЯ

ТОРГОВОМУ АВТОМАТУ

2.1 Информация для обслуживающего персонала

Описание и рекомендации по применению .................................... 6

2.2

2.3

Идентификация торгового автомата
Техническая спецификация

2.4

3

БЕЗОПАСНОСТЬ

3.1 Введение ........................................................................................ 8

Общие правила безопасности

3.2

3.3

Требования к обслуживающему персоналу

3.4

Защитные устройства

3.5

Остаточные риски

4

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

4.1 Разгрузка и транспортировка

4.2 Хранение

ИНФОРМАЦИЯ ПО

.................5

........................... 5

............................................... 6

................................................................7

..........................

......................................................... 8

.....................................8

....................................................................9

.............................................................................. 9

.........................................................

.......................................................................................

...

8

10

10

...10

5

УСТАНОВКА.................................

5.1 Важно ............................................................................................11

5.2

Распаковка и установка ..................................................................11

5.3

Использование размешивателей разного
размера

.................................………………………........................13

Установка лейблов

5.4

5.5 Установка мешка для молотого кофе

5.6 Подсоединение к последовательному порту

5.7

Установка платежной системы

5.8

Подключение к водопроводу…………..

5.9

Подключение к электросети .......................................................... 16

............................................................................1

............................................. 1

.................................. 15

.........................................................15

........................................... 16

...

11

6

СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ ...............17

6.1 Дисплей ..........................................................................................17

Клавиатура ......................................................................................17

6.2

6.3

Описание кнопок в режиме использования

6.4

Кнопки платы ЦПУ…

7

ЗАГРУЗКА И ЗАПУСК

7.1 Контейнеры растворимых продуктов

7.1.1

Загруз

7.1.2

7.1.3

7.2

7.3 Настройка помола кофе ................................................................... 20

7.4

7.5

7.6

7.7 Ручное заполнение бойлера ........................................................... 22

7.8

4

ка растворимых продуктов….
Загрузка сахара
Загрузка кофе………………..
Настройка дозы кофе

Загрузка размешивателей
Загрузка стаканов

Первое включение торгового автомата ........................................... 2

Использование торгового автомата

......................................................................... 18

..............................................................................19

.......................................................... 19

........................................................................ 2

................................................................ 20

............................................................................... 21

.................................17

........................18

.................................................18

.................................................. 18

............................................... 22

8 МЕНЮ ПРОГРАММИРОВАНИЯ И

ОБСЛУЖИВАНИЯ

8.1 Описание кнопок режима программирования и обслуживания……

8.2 Меню программирования

8.2.1 Вход в меню программирования

8.2.2

Структура меню программирования

8.2.3

Описание меню программирования

8.3

Меню обслуживания ................................................................... 3

8.3.1

Вход в меню обслуживания

8.3.2 Структура меню обслуживания .................................................. 37

8.3.3

Описание меню обслуживания ................................................... 38

.............….......... 2

2

................................................................ 2

................................................ 23

.......................................... 24

............................................ 26

......................................................... 3

9

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ………………………...

9.1 Выбор напитка ..............…….......................................................... 41

41

10 ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ …… 42

10.1

Общие замечания по поводу правильной эксплуатации ........... 42

10.2

Чистка и плановое техобслуживание

10.2.1

Периодичность техобслуживания .................................................... 42

10.2.2

Чистка поддона слива ............................................................... 4

10.2.3

Замена мешка для отработанного кофе ...………......................... 43

10.2.4

Опорожнение контейнера для слива жидкости .

10.2.5

Чистка Центрального Устройства

10.2.6

Чистка диспенсеров растворимых продуктов и смесителей ......... 45

10.2.7

Чистка слота выдачи

10.2.8

Чистка контейнеров .........................……..................................... 4

10.2.9

Чистка руки выдачи .........................…………............................. 48

10.2.10

Чистка кофемолки .......................……….…............................... 49

10.2.11

Чистка канала выдачи сахара

10.2.12

Чистка канала выдачи размешивателей

Внеплановое техобслуживание ................................................... 50

10.3

10.4

Обновление программного обеспечения ......................................... 51

............................……………....................... 46

.......................................... 42

........................ 43

.....................……….............. 44

................…………....................... 49

....................................... 49

11 СООБЩЕНИЯ НА ДИСПЛЕЕ .............52

11.1 Сообщения при эксплуатации .......................................................... 52

11.2

Сообщения об ошибках .................................................................... 52

12

ХРАНЕНИЕ - УТИЛИЗАЦИЯ

12.1 Смена местоположения .............................................................. 54

12.2

Нерабочее состояние и хранение

12.3 Инструкции по утилизации по окончании срока службы ............... 54

.................................................. 5

............ 54

Д

р

Д

х

р

5

л

е

а

и

и

е

о

И

с

у

о

1

ВВЕДЕНИЕ К

РУКОВОДСТВУ

1.1

Введение

Важно

Это руководство является неотъемлемой
частью торгового автомата. С ним необходимо
внимательно ознакомиться для правильной
эксплуатации автомата и для соблюдения
основных требований безопасности.

анное руководство содержит информацию,
необходимую для правильной эксплуатации,
установки, чистки и технического обслуживания
модели торгового автомата
FREESTANDING 400. При любых действиях с
данным автоматом сверяйтесь с этим

уководством.

Производитель: SAECO International Gr

Via Panigali, 39 - 40041 Gaggio Montano (BO).

анное руководство должно постоянно

раниться вместе с торговым автоматом,

даже в случае смены владельца.

В случае утери или, если брошюра истрепалась,
можно запросить ее копию у производителя или
в авторизованном сервисном центре, указав всю
информацию с таблички с паспортными
данными торгового автомата,
на наклейке сзади автомата.

1.2

Используемые символы

В данном руководстве содержаться различные
предупреждения, означающие разную степень опасности
или необходимые навыки.

Символ используется вместе с текстом, в котором
предлагаются определенные процедуры или действия и
приводится информация полезная для эксплуатации
автомата.

Означает опасную ситуацию для по
поставщиков или специалистов по техническому
обслуживанию, работающих с автоматом или
продаваемым продуктом.

Означает операции по поддержанию торгового
автомата в хорошем рабочем состоянии.

Предупреждение

Важно

oup

асположенной

ьзователей,

Русский

Рекомендуемые решения

Означает альтернативные процедуры, ускоряющи
операции программирования и/или обслуживания.

О

значает пользователя торгового автомата. Этот
человек не может проводить какие-либо операции
по чистке или техобслуживанию.

Означает человека, отвечающего только з
заправку и чистку торгового автомата. Операци
по обслуживанию выполняются только техникам
по обслуживанию, а не операторами.

Означает операции, проводимы
квалифицированным персоналом для техническог
обслуживания. КЛЮЧ АКТИВИЗАЦИ
МИКРОВЫКЛЮЧАТЕЛЯ (Тестовый ключ),
помощью которого можно отключить систем
безопасности, находится только у техника п
обслуживанию.

2

Пользователь

Оператор

Техник по обслуживанию

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО

ТОРГОВОМУ АВТОМАТУ

2.1

Информация для

обслуживающего персонала

Торговый автомат должен устанавливаться в хорошо
освещенном сухом месте, защищенном от
воздействия погодных условий и попадания пыли, на
полу способном выдержать его вес.

Для гарантии правильной и надежной работы
автомата в течение длительного времени
рекомендуется следующее:

- температура окружающей среды: от +1°C до +32°C;

- макс. влажность: 90% (без конденсата).

Для специальных случаев установки, не описанных в
данной брошюре, пожалуйста, свяжитесь с дилером
или местным импортером. Если это невозможно,
пожалуйста, свяжитесь непосредственно с
Производителем.

В АВТОРИЗОВАННЫХ ЦЕНТРАХ
КЛИЕНТОВ можно получить информацию и
объяснения относительно торгового автомата, а также
техническую помощь.

ОБСЛУЖИВАНИЯ

я

й

р

Русский

-

х

И

й

6

Техник по обслуживанию должен внимательно прочитать и
следовать предупреждениям о безопасности,
содержащимися в данном руководстве, чтобы обеспечить
безопасность всех операций по установке, запуску,
эксплуатации и техобслуживанию

.

Только техник по обслуживанию несет полную
ответственность за передачу ключей для получения
доступа к внутренней части торгового автомата другому
оператору, при условии, что техник по обслуживанию несет
полную ответственность за всю выполненную работу

Данное руководство является неотъемлемой частью
автомата и его всегда следует внимательно просматривать
перед выполнением любой операции.

2.2

Описание и рекомендации по

.

применению

Торговый автомат предназначен для автоматического
приготовления кофе и горячих напитков (кофе без
кофеина, кофе со взбитыми сливками, шоколад, и т.д.) и
программируется для каждого отдельного напитка на
разные дозы выдачи. Растворимые продукты следует
потреблять немедленно, они не предназначены для
длительного хранения

.

2.3

Идентификация торгового

автомата

Идентификация торгового автомата производится по названию,
модели и серийному номеру, которые указаны на табличке с
данными

(Рис. 2).

Табличка
с данными

Рис

. 2

Любое другое использование следует считать непод
ходящим, а поэтому опасным.

Важно

В случае неправильного использования любая гаранти
аннулируется.

ответственности за возможные поломки или
повреждения человека, произошедшие по вине
обслуживающего персонала или третьих лиц.

Неправильное использование также включает в себя:

Изготовитель не несет никако

- любое использование торгового автомата, кроме

екомендованного и/или с применением процедур,

которые не описаны в данном руководстве;

- любое вмешательство в работу торгового автомата
отличное от описанного в данном руководстве

- любое изменение комплектующих и/или защитны
устройств без предварительного согласия
Производителя или проведенное персоналом, не
имеющим допуска к таким работам

;

- любое использование запчастей, кроме рекомендован-

ного в данном руководстве

.

На табличке находится следующая информация:

- производитель;

- отметка о соответствии;

- модель;

- серийный номер;

-

год и месяц изготовления;

- напряжение используемого электропитания (В);

- частота используемого электропитания (Гц);

- потребляемая мощность (Вт).

Предупреждение

Искажение или изменение данных на табличке строго
запрещено.

При контактах с АВТОРИЗОВАННЫМИ ЦЕНТРАМ
ОБСЛУЖИВАНИЯ всегда ссылайтесь на данные с это
таблички.

Важно

г

г

г

г

г

г

7

Русский

2.4

Масса: .................................................….......... 75 кг

Габариты: ....…………...................................

Техническая спецификация

см. рис.

Вместимость контейнеров:

Кофейные зерна: .............................................. 3,5 к

Кофе без кофеина: ............................................ 1

3

Шоколад: ........................................................... 3

Молоко: ............................................................ 2,5 к

Чай с лимоном: ..................................................... 3

Сахар: ................................................................. 3

Стаканы ...................................................

Размешиватели: ...............……………….......... № 400

Размер размешивателей

к

к

к

к

........ № 400

Рис

. 3

Потребляемая мощность: ...……….…...... см. табличку

Напряжение: .............................…..…...... см. табличку

Частота: .............………………..….......... см. табличку

Длина силового кабеля: .....…....….…............ 1600 мм

Подсоединение подачи воды: ....... 3/4" газового типа

Давление подачи воды: .….........……...........

Эквивалентный уровень звукового
давления в децибелах

: …………….…...... менее 70 дБ

Табличка с указанием мин. и
макс. давления подачи воды

см. рис.

4

Рис

. 5

Рис

. 4

Русский

х

й

Д

а

о

у

в

а

8

у

3

БЕЗОПАСНОСТЬ

3.1

В соответствии с Директивой по Машинам 98/37/EEC,
Директивой по Низкому Напряжению 73/23/EEC и
Директивой EC по Маркировке 93/ 68/EEC компания

SAECO International Group

предприятиях техническую информацию на торговый
автомат
руководствовались следующими нормативами:

- EN 55014

- EN 61000-3-3

- EN 61000-4-3

- EN 61000-4-5

- E

3.2

Запрещается:

- изменять или отключать системы безопасности,

установленные на торговом автомате;

- проводить техобслуживание без отключения силового

кабеля

- устанавливать торговый автомат

должен находится в сухом месте с температурой не ниже
1°C;

- использовать торговый автомат для применений,

кроме тех, которые указаны в договоре купли-продажи
и в данной брошюре

-

п

многогнездных колодок и адаптеров;

- мыть торговый автомат из шланга (Рис. 6).

Введение

FREESTANDING 400

N 60335-2-75

Общие правила безопасности

;

одсоединять торговый автомат с помощью

- EN 6100-3-2

- EN 61000-4-2

- EN 61000-4-4

- E

;

- EN

разработала на своих

. При разработке

N 61000-4-11

60335-1

вне помещений

. Он

Необходимо

- проверять соответствие линии электропитания;

- использовать оригинальные запчасти;

- внимательно ознакомиться с инструкциями,

содержащимися в данном руководстве и прилагаемы
документах;

- использовать индивидуальные средства защиты при

установке, испытании и обслуживании.

:

Меры предосторожности для предотвращения ошибок
производственного персонала

- ознакомить операторов с проблемами безопасности;

- транспортировать торговый автомат в упаковке или без в
безопасных условиях;

- иметь глубокие знания способов установки, эксплуатации
и ограничений автомата;

- разбирать торговый автомат в безопасных условиях,

согласно действующим требованиям охраны
окружающей среды и охраны здоровья

Предупреждение

В случае поломки или неисправности контактируйте
только с квалифицированным персоналом по
ОБСЛУЖИВАНИЮ КЛИЕНТОВ.

Важно

Производитель не несет ответственности за любые
повреждения или травмы персонала, произошедшие по
причине несоблюдения приведенных здесь требовани
безопасности.

3.3

Требования к операторам

:

.

Чтобы гарантировать безопасность торгового автомата
требуются три оператора с разной специализацией.

Пользователь

оступ к внутренним узлам торгового автомат

пользователю запрещен

.

Оператор

Оператор отдает на хранение ключ доступа технику п
обслуживанию, отвечающему за заправку товара, чистк

Рис

. 6

автомата снаружи, его запуск и установку.

Предупреждение

Оператор не может выполнять операции, которые
данном руководстве перечислены как обязанности Техник
по Обслуживанию.

Техник по Обслуживанию

Техник по Обслуживанию – единственный, кто допущен к
программированию, регулировке, настройке и
обсл

живанию торгового автомата.

и

-

а

к

о

-

о

с

я

3.4

Защитные устройства

Русский

3.5

Остаточные риски

Торговый автомат снабжен:

- предохранительным выключателем безопасност

(поз. 11) на верхней дверце, отключающим

питание всех внутренних узлов при открытии
передней двери;

- микропереключателем открытия двери (поз. 26), показыва

ющим (когда вставлен ключ защиты), что дверца автомат
открыта;

- выключателем безопасности, расположенным на дверце
слота выдачи, блокирующим цикл руки выдачи при открытии
двери.

Техник по Обслуживанию

При программировании или изменении настрое
только
соответствующий ключ в выключатель безопасности
(Рис. 7) и производить работы при напряжении даже при
открытой дверце

Техник по Обслуживанию

.

может вставлять

Слот выдачи напитка защищен дверцей, блокируемой
микропереключателем безопасности
Если она открывается во время цикла приготовления,
механическое движение прекращается
процесс приготовления продолжается до
завершения

Если поместить руки в зону слота выдачи в ходе варки,
то есть риск получить ожоги!

Запрещено открывать дверцу и вынимать чашку или
помещать руки в зону выдачи в момент налива, до
завершения цикла варки (Рис. 8).

.

Предупреждение

.

, но начавшийся

Дождитесь появления на дисплее надписи «

ГОТОВ

», прежде чем вынимать его.

НАПИТОК

11

Р

ис. 7

Предупреждение

Эта операция, необходимая для запуска торговог
автомата, отключает систему безопасности.

26

Поэтому она должна выполняться квали
фицированным персоналом (

Обслуживанию

наличием работающих или движущихся узлов.

), осознающим риски, связанные

Техником п

Рис

. 8

Важно

Если дверца доступа открыта в ходе варки, появляется
надпись "
прекращается и не возобновляется до закрытия дверцы.

ЗАКРОЙТЕ СЛОТ ВЫДАЧИ

", и приготовлнение

Следующую порцию нельзя приготовить до тех пор, пока
не будет вынут первый стакан

Прежде чем готовить следующую порцию, убедитесь,
что помещенный туда прежде стакан вынут и место дл
стакана свободно.

(после открытия дверцы).

9

Русский

ы

с

м

и

у

Х

а

4

4.1

ТРАНСПОРТИРОВКА И
ХРАНЕНИЕ

Разгрузка и транспортировка

Разгрузка и транспортировка после доставки должн
проводиться только квалифицированным персоналом
использованием соответствующего оборудования.
Торговый автомат находится на поддоне в защитно
мешке из термоусадочной пленки с четырьмя защитным
брусками по углам

(Рис . 9).

Предупреждение

Торговый автомат всегда должен находиться в
вертикальном положении.
Не допускать:

-

перетаскивания торгового автомата;

-

переворачивания или помещения автомата в
горизонтальное положение при транспортировке и
перемещениях;

-

тряски торгового автомата;

-

подъема автомата с помощью веревок или кранов;

-

воздействия погодных условий, размещения в

словиях повышенной влажности или поблизости от

источников тепла.

Рис . 9

Используйте погрузчик для выгрузки торгового автомат
из транспорта

(Рис. 10).

4.2

Если торговый автомат не планируется устанавливать
немедленно, его следует хранить в закрытом помещении в
соответствии со следующими инструкциями

- автомат в упаковке следует хранить в сухом закрытом

помещении при температуре от

- не помещать другие бытовые электроприборы на

автомат
Всегда рекомендуется защищать торговый автомат от

-

попадания пыли, грязи и т.д.

ранение

(Рис. 11);

1°C до 40°C;

:

75 кг

Рис. 11

Рис. 10

10

Д

дующ

о

е

о

и

и

т

а

я

с

5

УСТАНОВКА

5.1

Важно

Нельзя устанавливать автомат вне помещений ив
местах с температурой ниже
влажных и пыльных местах.

ля установки требуются как минимум 2 оператора.

Прежде чем устанавливать проверьте место установки на
соответствие сле

- розетка питания должна находиться в доступном

- напряжение в розетке должно соответствовать

- поверхность или пол НЕ ДОЛЖНЫ иметь наклон

Предупреждение

им требованиям:

месте, не далее чем в 1,5 метрах;

указанным на табличке данным

более

2°.

1°C или выше

;

32°C, а также во

Пакет с надписью “КОМПЛЕКТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ” пос­тавляется вместе с автоматом и содержит
предметы, перечисленные на Рис. 13.

-

Инструкция

- Шнур питания

- Ключи для микровыключателя безопасности

двери (Техник по Обслуживанию)

- Этикетки для продуктов и ценники

- Табличка с данными

- Наклейки монетоприемников

Рис. 13

При необходимости размещения автомата рядом с
стеной расстояние от задней стенки автомата до не
должно быть не менее 15 см

(Рис.

12).

Рис. 12

5.2 Распаковка и установка

При получении автомата убедитесь в отсутстви
повреждений при транспортировке, целостности упаковки
в наличии всех внутренних узлов.

Снять прозрачную защитную пленку и четыре бруска п
углам

Рис. 14

При обнаружении каких либо повреждений следуе
немедленно поставить в известность об этом перевозчик
и сообщить импортеру или продавцу
в стране покупателя, следует связаться непосредственно
компанией-производителем.

. Если они не находятс

Вынуть из контейнера отходов пакет содержащий:

- 4

ножки;

1 ключ для ЦУ;

-

- 1

крышку для кофемолки.

11

Русский

р

е

й

Поднять поддон так, чтобы можно было отвернуть четыре
к

епежных болта A

(Рис. 15).

A

A

Рис

. 15

Поднять поддон так, чтобы можно было ввернуть четыр
опорные ножки B
борт (Рис. 17 и

(Рис. 16), Необходимо снять передни

18)

, отвернув два крепежных винта.

Рис. 17

B

B

B

Рис. 16

B

Рис. 18

12

к

(

А

р

,

Д

5)

;

3

Русский

Выровнять, изменяя высоту ноже

Рис. 19

Вынуть ключи из отверстия для сдачи (Рис. 20).

Рис. 19).

5.3

Использование

размешивателей разного
размера

втомат поставляется с установкой на использование

азмешивателей длиной 90 мм.

Предупреждение

Если используются
убедитесь что вставлена резиновая шпилька ( Рис. 22)

Рис

.22

размешиватели

длиной 90 мм

Рис

. 23

Рис. 20

Вставить ключ и открыть дверцу, повернув его против
часовой стрелки

(Рис. 21).

ля перехода с размешивателей длиной 90 мм на

размешивателеи длиной 105 мм or 115 мм следует:

Отвернуть два винта, крепящих направляющую (Рис.

–

и 2

24

Рис.24 Рис

–

Передвинуть направляющую к отверстию
соответствующему нужному размеру размешивателей

(Рис. 26) и завернуть винты

.

. 25

90 мм

105

115

мм

мм

Рис. 21

Рис. 26

1

Русский

,

В

ы

5.4

Установка лейблов

Лейблы напитков

Снять диспенсер стаканов и отвернуть 4 винта
удерживающие панель клавиатуры.

Открыть панель клавиатуры (Рис.28).

Рис. 27

Проверить совпадение табличек с кнопками выбора

30).

Рис.

30

(Рис.

Табличка с инструкцией по пользованию

Вставить в паз табличку с инструкцией (Рис. 31). Панель
с клавиатурой при этом должна быть открыта
противном случае смотри инструкции в разделе
напитков”.

.

“Лейбл

Рис. 28

Рис. 31

Табличка монетоприемника

Вставить таблички с названием товаров (Рис. 29).

Рис. 29

14

Вставить табличку в паз(Рис. 32).

Рис. 32

к

А

е

о

я

ы

р

5

5.5

Установка мешка для

Снять зажим с кофевода (Рис. 33).

Надеть зажим на мешок для отработанного коф
(вместимость 50 литров)

отработанного кофе

Рис.33

Русский

5.6

Подсоединение к
последовательному порту

С помощью компьютерного разъема и интерфейсного
кабеля торговый автомат можно подсоединить
персональному компьютеру или устройству поставляемому

ВТОРИЗОВАННЫМ СЕРВИСНЫМ ЦЕНТРОМ для прог­раммирования и/ или сбора данных (статисти­ки).

5.7

Установка платежной

системы

Конструкция торгового автомата рассчитана на установку
различных систем оплаты, таких, как

- параллельный считыватель банкнот 24В пост. ток;

- параллельный монетоприемник 24V DC;

- системы, работающие по EXECUTIVE протоколу (также

PRICE HOLDING);

- MDB системы;

- BDV

- параллельный считыватель банкнот 12В

- параллельный монетоприемник 12В пост. ток (*);

- приемник жетонов 12

- карты Saeco или MCF (**);

системы;

В пост. ток

:

пост. ток

(*);

(*);

Надеть мешок на выпуск (Рис. 35).

Рис. 34

(*)

только с дополнительным устройством.

(**) только модели 1432 и 1471 требуют

дополнительного устройства.

Важно

Торговый автомат поставляется без какой либ
платежной системы, которая устанавливаетс
специалистом настраивающим его.

После установки выбранной платежной систем
можно выставить соответствующие пара­мет

ы через меню программирования

С помощью шаблона на клейкой ленте (входит в
комплект сборки “Saeco Card
отверстия для установки внешней антенны системы
оплаты Saeco Card. Рекомендуется просверлить
отверстия в зоне, предназначенной для системы

Saeco Card

(Рис. 36).

assembly Kit”) просверлить

.

Рис. 35

Рис. 36

1

Русский

у

и

-

я

к

с

,

й

й

ь

а

и

Предупреждение

5.9

Подключение к электросети

Производитель не несет ответственности за порч
имущества и/или травмы вследствие установк
платежной системы
циалисте, проводившем установку.

. Ответственность лежит на спе

5.8 Подключение к водопроводу

Важно

Рекомендуется использовать устройство для удаления
накипи, особенно при использовании воды с высоким
содержанием кальция и магния (жесткая вода).
Возможно подсоединение торгового автомата
водопроводу с давлением
данными).

Снять крышку со штуцера, расположенного на задне
панели торгового автомата
шланг гибкой подводки к
(Рис. 37).

1,5 - 8 бар (см. табличку

(Рис. 37). Подсоединит

3/4"

переходнику автомат

Предупреждение

Техник по Обслуживанию, ответственный за установку
торгового автомата должен убедиться, что

-

электросистема соответствует требованиям

действующих норм техники безопасности;

-

подаваемое напряжение соответствует указанному на

пластинке с данными

В случае сомнений остановить установку и обратитьс
к квалифицированному персоналу для тщательной
проверки системы

Торговый автомат комплектуется силовым шнуром
который следует подсоединить к разъему на задне
панели торгового автомата (Рис. 38).

.

.

:

Рис.38

Не применять адаптеры, удлиннители ил
многогнездные колодки (Рис. 39).

Рис. 37 Рис

. 39

16

с

р

й

.

й

.

A

т

р

ю

A

7

6.3

6

СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ

Описание кнопок в режиме

использования

Русский

6.1

Дисплей

Дисплей (2 - Рис. 1) выдает сообщения в режиме
нормальной работы
техобслуживания.

6.2

Клавиатура

, в режиме программирования и

Важно

Функция каждой кнопки меняется в соответствии

ежимом состояния автомата (обычный или режим

программирования).

У каждой кнопки двойная функция в зависимости о

ежима состояния автомата

программирования).

(обычный или мен

“+” кнопка- количество сахара

Увеличивает количество сахара, добавляемого в выбранны
напиток. Нажимайте эту кнопку до выбора напитка
Предварительный выбор сохраняется в течение 8 секунд.

“-” кнопка – количество сахара

Уменьшает количество сахара, добавляемого в выбранны
напиток. Нажать эту кнопку до выбора напитка
Предварительный выбор сохраняется в течение 8 секунд.

Кнопка - «предвыбор»

Функции этой кнопки можно выбрать из следующего списка:

. Предварительный выбор
B. Напиток 13
C. Отключено

Кнопка «стакан»

Функции этой кнопки можно выбрать из следующего списка:

. Предварительный выбор
B. Напиток 14
C. Отключено

(Рис. 40)

(Рис. 40)

(Рис. 40)

(Рис. 40)

+

Кнопки (с 1 по 12 - Рис. 40)

Нажатием этих кнопок производится выдача
запрограммированных напитков

-

1

2

3

4

5

ПРЕДВЫБОР

СТАКАН

7

8

9

10

11

.

6

Рис. 40

12

1

Русский

х

т

-

роду

6.4

Кнопки платы ЦПУ

Плата имеет три кнопки, с помощью которы
Оператор по Обслуживанию производи
программирование и обслуживание

P1

P2 P3

(Рис. 41).

7

ЗАГРУЗКА И ЗАПУСК

7.1 Контейнеры растворимых

продуктов

Важно

Поставляемые контейнеры рассчитаны на подачу сле
дующих продуктов(Рис.43):

Растворимый продукт 1 =
Растворимый продукт 2 =
Растворимый продукт 3 =
Растворимый продукт 4 =

Растворимый

п

Растворимый продукт

1

кт

Чай
Шоколад
Молоко
Кофе без кофеина (Бульон)

Растворимый продукт

2

4

Растворимый продукт

3

Рис. 41

7.1.1

Загрузка

Рис. 42

растворимых

продуктов

Откройте крышку соответствующего контейнера (Рис.43).

18

Рис. 43

е

заправки, выполни

е

следующие действия

-наж

Русский

Загрузите продукт в контейнер (Рис. 44).

Рис. 44

Закройте крышку контейнера.

7.1.3

Снимите крышку контейнера (Рис. 46).

Засыпте зерна кофе (Рис. 47).

Загрузка кофе

Рис. 46

7.1.2 Загрузка сахара

Откройте контейнер для сахара и засыпте сахар (Рис. 45).

Закройте крышку контейнера.

Важно

Если надпись

“НЕТ ЗЕРЕН КОФЕ”

т

Рис. 47

появляется посл

:

Закройте крышку контейнера.

Рис. 45

мите кнопкуP2

обслуживания;

- дважды нажажмите кнопку “e” (4 - Рис. 40)чтобы

снять ошибку.

(Рис. 41) чтобы войти в меню

19

Русский

,

у

е

о

ь

т

о

р

7.2

Настройка дозы кофе

Торговый автомат поставляется со стандартным
установленным производителем расходом кофе на одн
порцию
составляет

Процесс изменения расхода кофе :

- снять крышку дозатора кофе (Рис. 48);

- снять регулировочный рычаг из захвата и установить

. Выставленное количество молотого коф

7,0 г (± 0,2 г).

7.3

Настройка помола кофе

Поверните кольцо (Рис. 51) до получения желаемог
результата. После любой калибровки необходимо сделат
три порции кофе, прежде чем новая установка начне
действовать.

Рис. 48

защелку внутренней панели в одно из 4
положений, обозначающих количеств
(6 г. – 7 г. – 8 г. – 9 г.) (Рис. 49);

Рис. 49

- Вставить регулирующий рычаг и выбрать положение,
соответствующее нужному количеству

(Рис. 50).

Рис. 51

7.4

Использовать размешиватели пригодные для
автоматического режима выдачи без дефектов, размеры
которых соответствуют указанным в разделе

Технической Спецификации.

-

азмешивателей

Загрузка размешивателей

Важно

Снимите металлический грузик с направляющих для

(Рис.

52).

2.4

Рис. 52

Рис. 50

20

у

в

я

)

.

й

ы

,

к

у

Русский

- Поместите пачку размешивателей, не снимая
упаковочную ленту

- опустив пачку до дна, разрежьте и удалите упаковочную лент
(Рис. 54).

(Рис.53);

Рис. 53

7.5

Загрузка стаканов

Используйте только стаканы пригодные для
автоматической работы – диаметром 70-71 мм,
старайтесь не сдавливать их при загрузке.

Важно

Не пытайтесь поворачивать колонку стакано
вручную.

При установке автомата для загрузки диспенсера дл
стаканов выполните следующие действия:

-

снимите крышку диспенсера для стаканов(Рис.56

Рис. 54

- По окончании загрузки установите металлически

грузик на верх стопки размешивателей

Проследите, чтобы размешиватели не имели заусениц
были не погнуты и все лежали горизонтально.

Рис. 55

(Рис.55).

Рис. 56

-

заполните две наиболее доступные туб

стаканами (Рис. 57).

-

закройте крыш

Рис. 57

.

21

Русский

-

-

а

е

р

7.6

Первое включение

торгового автомата

Установите торговый автомат (следуя приведенным выше
инструкциям) и подключите к электропитанию (см. 5.9).

В этот момент появляется сообщение

“SAECO FS400 SAECO”

и включается самодиагностика, активизирующая ранее
определенные уставки, такие как:

- наличие ТАЙМЕРА;

- правильное положение руки выдачи.

Любые неисправности обнаруженные во время
самодиагностики сохраняются и выводятся в конце фазы
самодиагностики.

Отрегулируйте степень помола в соответствии с

7.7

Ручное заполнение
бойлера

Ручное заполнение бойлера необходимо при первом
запуске торгового автомата

.

После включения автомата бойлер можно заполнить
одним из следующих способов

a) -

нажать кнопку P2 (Рис. 41) для входа в меню

обслуживания;

- нажать кнопку “e” (4 - Рис. 40) и после этого кнопку
UP (1

- Рис. 40) для входа в режим промывки

«ПРОМЫВКА»

- нажать кнопку “e” (4 - Рис. 40) для проведения

полного автоматического цикла промывки

b) -

нажать кнопку P2 (Рис. 41) для входа в меню

обслуживания;

- нажать кнопку “e” (4 - Рис. 40) и затем кнопку UP (1

Рис. 40) для входа в режим промывки

«ПРОМЫВКА»

- нажать кнопки A, B, C, и т.д. (кнопки соответс

твующие напиткам) для проведения цикл
промывки любого диспенсера.

c) -нажать кнопку 1(Рис. 41) для входа в меню прог-

раммирования;

- одновременно нажать кнопки P1 и P2 (Рис. 41) на

панели управления для промывки

:

;

.

;

.

Важно

Промывку следует проводить до тех пор пока вода н
начнет вытекать постоянно из изливов.

7.8

Использование

гового автомата

то

Важно

Правила пользования торгового автомата находятся на

Процедура выбора напитков описана в разделе 9.

22

рогр

у

ж

е

й

я

и

я

R

3

Русский

8

МЕНЮ ПРОГРАММИРОВАНИЯ
И ОБСЛУЖИВАНИЯ

Важно

В данном разделе показано, как выставлять или изменять
установки программирования и обслуживания торгового
автомата.

Поэтому его необходимо внимательно прочитать и
приступать к работе только после того как станет
понятной последовательность действий

8.1

Описание кнопок режима

программирования и
обсл

Для навигации по меню торгового автомата используются
описанные ниже кнопки.

Кнопка “e”: ENTER (ввод, 4 - Рис. 58)

Нажатием этой кнопки возможно выйти на следующий
уровень программирования или обслуживания.
Возможно также изменить или подтвердить установленны
значения в меню программирования или обслуживания.

.

ивания

8.2

Структура меню программирования показана в разделе

8.2.2.
программирования.

8.2.1

Откройте дверь, отключите защитное устройство (смотри

3.4) и нажмите кнопку
программирования.

Меню программирования

В разделе 8.2.3 описаны все надписи в меню

Вход в меню

п

аммирования

P1

(Рис. 59) для входа в меню

Кнопка “c”: CANCEL (отмена, 3 - Рис. 58)

Нажатием этой кнопки возможно вернуться на
предыдущий уровень меню программирования или
обслуживания. Можно также отменить
сохранение ранее измененных значений.

Кнопка “V”: DOWN (вниз, 2 - Рис. 58)

Нажатием этой кнопки можно перейти к ранее сделанно
записи на том же уровне. Также эта кнопка используетс
для уменьшения числового значения.

Кнопка

Нажатием этой кнопки можно перейти к следующей запис
на том же уровне. Также эта кнопка используется дл
увеличения числового значения.

“^”: UP (вверх, 1 -

^

Рис

. 58)

^

Рис. 58

e

c

P1

Рис. 59

При отсутствии пароля происходит непосредственный вход
в меню программирования.

Если для входа в меню используется пароль, то на
дисплее появляется сообщение
мигающим курсором на первой цифре. Теперь нужно
ввести пароль с помощью кнопок

Подтвердить введенную цифру нажатием кнопки ENTE

Для выхода из меню программирования и перехода к
нормальной работе автомата выполните следующие
действия

- снова нажать кнопку P1;

- вынуть тестовый ключ из выключателя безопасности,

- закрыть дверцу и подождать пока завершится процесс

Важно

:

чтобы отключить автомат;

самодиагностики.

“ПАРОЛЬ 000000”

UP и DOWN

.

с

.

2

Русский

рогр

Д

Д

.

Д

.

Д

_

Д

Д

Д

Д

Д

Д

Д

А

А

Д

Д

Й

Д

8.2.2

СИСТЕМНЫЕ
НАСТРОЙКИ

Структура меню

п

аммирования

КОД ТА

СТОП

МИН. ТЕМПЕРАТУРА

098

МАКС.

ТЕМПЕРАТУРА

108

ЦИКЛ ПРОМЫВКА

а

ПРЕДПОМОЛ

Нет

ПРЕДНАГРЕВ Р. ПРОД.

ТЕКСТ РЕЖИМА ОЖИДАНИЯ

SAECO FS400 SAECO

ТЕКСТ ПРИГОТОВЛЕНИ

ПОДОЖДИТЕ …

ТЕКСТ ПРЕДВЫБОРА

ПРЕДВЫБОР

ТЕКСТ ОШИБКИ

НЕИСПРАВНОСТЬ

РАЗМЕШИВАТЕЛЬ

ВСЕГДА

ЦИКЛ ПРОМЫВКА

Р. ПРОДУКТ 01

ТЕКСТ РЕЖИМА ОЖИДАНИЯ

_SAECO FS400 SAECO

КОД ТА
>000000<

СТОП КОФЕ

00000 LIM:00321

СТОП НАПИТКИ

СБРОС

МИН. ТЕМПЕРАТУРА

>096<

ТЕМПЕРАТУРА

>110<

ПРЕДПОМОЛ

>Н<

МАКС.

>Н< Да

ТЕКСТ ПРИГОТОВЛЕНИ

ПОДОЖДИТЕ …

ТЕКСТ ПРЕДВЫБОРА

ПРЕДВЫБОР

ТЕКСТ ОШИБКИ

_

НЕИСПРАВНОСТЬ

РАЗМЕШИВАТЕЛЬ
>

ВСЕГДА<

РАЗМЕШИВАТЕЛЬ
> С САХАРОМ<

КНОПКА «СТАКАН»

НАПИТОК 13

КНОПКА «СТАКАН»

>ПРЕДВЫБОР<

КНОПКА «СТАКАН»
>НЕДОСТУПНО<

КНОПКА «СТАКАН»

>НАПИТОК 13<

КНОПКА «ПРЕДВЫБОР»

НАПИТОК 14

АТЧИК ДВЕРЦЫ ВЫД

А

ЯЗЫК

* РУССКИЙ *

ПРОТОКОЛ ОБМЕНА

* EVA-DTS *

ИЗМЕНЕНИЕ ПАРОЛЯ

ПОЛНОЕ МЕНЮ

ПЛАТЕЖНАЯ СИСТЕМА

МОНЕТОПРИЕМНИК

А

КНОПКА «ПРЕДВЫБОР»

КНОПКА «ПРЕДВЫБОР»

КНОПКА «ПРЕДВЫБОР»

ДАТЧИК ДВЕРЦЫ ВЫД

>Д< Н

> РУССКИЙ <

ПРОТОКОЛ ОБМЕНА

ПРОТОКОЛ ОБМЕНА

SAECO ПРОТОКОЛ

ПРОТОКОЛ ОБМЕНА

ИЗМЕНЕНИЕ ПАРОЛЯ

ПОЛНОЕ МЕНЮ

ДОСТУПНО

НОМИНАЛ МОНЕТЫ

МОНЕТА 01: 0.50

>ПРЕДВЫБОР<

>НЕДОСТУПНО<

>НАПИТОК 14<

ЯЗЫК

EVA-DTS

GSM МОДЕМ

>00000<

>Н<

А

24

РАЗМЕШИВАТЕЛЬ

>С САХАРОМ или БЕЗ<

МЕХ. СЧЕТЧИК

НАПИТОК

ЧАСЫ

12:12 M 20 ЯНВ 00

МНОГОКРАТНАЯ ВЫДАЧА

ПРОДОЛЖЕНИЕ

КНОПКА «БЕСПЛАТНО»

Р. ПРОДУКТ РАНЬШЕ

А

02

КТИВАЦИЯ НАПИТКОВ

СБРОС АКТИВНЫЙ

А

А

МЕХ. СЧЕТЧИК
>КОФЕ<

МЕХ. СЧЕТЧИК
>НАПИТОК<

ЧАСЫ

>12:12 M 20 ЯНВ 00<

Р. ПРОДУКТ РАНЬШЕ

А

МНОГОКРАТНАЯ ВЫДАЧ

>02<

НАПИТОК 01

ДА

СБРОС АКТИВНЫ

>Д< Н

КНОПКА «БЕСПЛАТНО»

>Д< Н

ПРОДОЛЖЕНИЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ

КУПЮРОПРИЕМНИК

КАРТЫ SAECO

ДОСТУПНО

А

УРОВЕНЬ СИГНАЛА

0

НОМИНАЛ БАНКНОТ

БАНКНОТА 01: 1 0.00

ЗАРЯДКА КАРТ

А

МАКС. КАРТА

500.00

МАКС. ЗНАЧЕНИЕ КАРТЫ

500.00

ЦЕНЫ ПО КАРТЕ

А

БЕСПЛАТНО ПО КАРТЕ

Н

Д

Ц

Ц

Ц

Д

Д

А

Д

А

5

Ц

Я

Русский

ПРОТОКОЛ
EXECUTIVE

НАСТРОЙКИ MDB

ПРОТОКОЛ

>EXECUTIVE<

ПРОТОКОЛ

>PRICE HOLDING/DISP<

ПРОТОКОЛ

>BDV<

ПРОТОКОЛ

>MDB<

ПРОТОКОЛ

>БЕЗ ПРОТОКОЛА<

ПРОТОКОЛ

>MDB SLAVE<

ПРОТОКОЛ

>EXEC MASTER/SLAVE<

ЗАРЯДКА КАРТ

А

МАКС. ЗАРЯДКА КАРТ

200.00

МАКС. ЗНАЧЕНИЕ КАРТЫ

500.00

ЦЕНА ПО КАРТЕ

20.00

ПРОДОЛЖЕНИЕ

НАСТРОЙКА НАПИТКОВ

НАСТРОЙКА НАПИТКОВ

НАПИТОК 01

ТАБЛИЦА ЦЕН НАСТРОЙКА ЦЕН

НАПИТОК 01

СОСТАВ : 003C

НАПИТОК 01

Р. ПРОДУКТ 03 : 035

НАПИТОК 01

ВОДА 03 : 050

НАПИТОК 01

ЗАДЕРЖКА. 03 : 005

НАПИТОК 01

% Р. ПРОД. 03 : 090

НАПИТОК 01

H2O/КОФЕ 080

НАПИТОК 01

САХАР 01

НАПИТОК 01

ТЕСТ НАПИТКА

ТАБЛИЦА ЦЕН

ЕНА 01 : 10.00

МАКС. КРЕДИТ

>600.00<

МНОГОКРАТНАЯ ПРОДАЖА

>Д> Н

ВРЕМЯ УДЕРЖ. КРЕДИТА

180

КОД СТРАНЫ

0007

АКТИВНЫЕ МОНЕТЫ

АЛЬТ. СДАЧА

МАКС. СДАЧА

ПРАВИЛА СДАЧИ

ЗАГРУЗКА МОНЕТ

МИН. УРОВЕНЬ МОНЕТ

ОПУСТОШЕНИЕ МОНЕТ

СДАЧА ПОСЛЕ ПРОДАЖИ

КТИВНЫЕ КУПЮРЫ

ВОЗВРАТ КУПЮРЫ

SLAVE ADDRESS

ДА

99.00

09

01

Нет

0X40

ЦЕНЫ НА НАПИТКИ

ЦЕНА СТАКАНА

0.00

НАСТРОЙКИ ВРЕМ

А

БЕСПЛАТНО

НИКОГ

А

ВРЕМЯ ВКЛ./ВЫКЛ.

а

ЦЕНА 1

Да

ЦЕНА 2

Да

ЦЕНЫ НА НАПИТКИ

СТАНДАРТ

ЦЕНЫ НА НАПИТКИ

ЕНА. 1

ЦЕНЫ НА НАПИТКИ

ЕНА. 2

ЦЕНЫ НА НАПИТКИ

ЕНА ПО КАРТЕ

ЦЕНА СТАКАНА

001 0.00

БЕСПЛАТНО

НИКОГДА

БЕСПЛАТНО

ВСЕГДА

БЕСПЛАТНО

ПО ВРЕМЕНИ

ВРЕМЯ ВКЛ./ВЫКЛ.

>Да< Нет

ЦЕНА 1
>Д< Н

ЦЕНА 2
>Д< Н

МНОЖИТЕЛЬ

ПРОДОЛЖЕНИЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ

0001

ПОЛОЖ. ДЕСЯТИЧ. ЗНАК

000.00

ПРОМЫВКА

Нет

ПРОМЫВКА

>Д< Н

2

Русский

.

о

и

ю

и

я

е

ь

в

о

у

а

е

Д

х

а

р

а

о

е

т

в

е

а

в

8.2.3

Описание меню программирования

Важно

Эти пункты меню доступны только при активизации п
«Полное меню».

СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ

ПРОДОЛЖЕНИЕ

МИН. ТЕМПЕРАТУРА

МАКС. ТЕМПЕРАТУРА

ЦИКЛ ПРОМЫВКА

ПРЕДПОМОЛ

ПРЕДНАГРЕВ Р.ПРОД.

КОД ТА

>000000<

СТОП

098

108

НЕТ

НЕТ

КОД ТА

>000000<

СТОП КОФЕ

00000 ЛИМ:00321

СТОП НАПИТКИ

СБРОС

МИН. ТЕМПЕРАТУРА

>098<

МАКС. ТЕМПЕРАТУРА

>108<

ЦИКЛ ПРОМЫВКА

>Д< Н

ПРЕДПОМОЛ

>Н<

ПРЕДНАГРЕВ Р.ПРОД. 01

10

Важно

Эти пункты меню видны только при активации опции
полное меню “ПОЛНОЕ МЕНЮ” и обозначается
аббревиатурой

(“ПM”).

СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ

В данном пункте есть следующие подпункты:

- КОД ТА

Возможна установка индентификационного кода для
торгового автомата.

- СТОП

•

(“ПM”)

Позволяет устанавливать максимальное количество
напитка или кофе. Как только достигается
максимальное количество, автомат прекращает выдачу
соответствующего напитка или кофе
слева

(“00000”) указывает количество продукта

выданного после последнего сброса

(временные значения).

. Первая цифра

“СБРОС”

Правая цифра указывает на максимальное значени
порций напитков, после выдачи которого произойде
остановка приготовления.

СТОП КОФЕ

Позволяет установить максимальное количество
приготовлений кофе, выдаваемых до остановки.

•

СТОП НАПИТКИ

Позволяет устанавливать максимальное количеств
напитков, выдаваемых до остановки.

•

СБРОС

Позволяет переустанавливать все временные счетчик
остановки по достижении количества.

-

МИН. ТЕМПЕРАТУРА

Позволяет установить температуру, поддерживаему
автоматом в течение нескольких минут после выдач
порции напитка

. Значения в градусах по Цельсию.

-

МАКС. ТЕМПЕРАТУРА

Позволяет установить температуру, до которой греетс
бойлер автомата через некоторое время посл
последней выдачи с тем, чтобы компенсироват
естественное повышение температуры
гидравлическом контуре.
Цельсию

- ПРОМЫВКА

.

Значения в градусах п

Позволяет активизировать автоматическую промывк
смесителей и диспенсеров.
происходит следующим образом:

Автоматическая промывк

- первая промывка через 10 мин. После установки
автомата в режим ожидания;

- если нужно - вторая промывка через 7 часов посл
последней выдачи.

-

ПРЕДПОМОЛ

Активирует предварительный помол порции кофе после
каждого приготовления кофесодержащего напитка.

-

ПРЕДНАГРЕВ Р.ПРОД.

Можно выбрать растворимые продукты, для которы
активируется функция предварительного нагрев
воды. При этом автомат подает воду через диспенсе
выбранного продукта. Выбор растворимого продукт
осуществляет пользователь
используемой воды в милилитрах (мл).

ПРЕДНАГРЕВ Р. ПРОД. ПРЕДНАГРЕВ Р. ПРОД. 01

10

, определяя количеств

ПРЕДНАГРЕВ Р. ПРОД. 02

00

П

ример:
установки на рисунке обеспечивают преднагре
растворимого продукта 1 с 10 единицами воды и н
предусматривает его для растворимого продукта 2.

Нагрев растворимомого продукта происходит если:

-

прошло

соответствующего диспенсера;

- в настройке напитков используется вода
количестве < 50 единиц.

3 минуты после последней работы миксер

26

е

а

в

т

в

о

д

х

о

и

е

а

а

я

У

о

и

е

7

А

Д

Д

Д

»

Д

»

Возможно

только при

наличии

ТАЙМЕРА

Русский

-

ТЕКСТ ПРИ ОЖИДАНИИ

SAECO FS 400

ТЕКСТ ПРИ ВЫДАЧЕ

ПОДОЖДИТЕ...

ТЕКСТ ПРИ ПРЕДВЫБОРЕ

ПРЕДВЫБОР

ТЕКСТ ПРИ ОШИБКЕ

НЕИСПРАВНОСТЬ

ТЕКСТ ПРИ ОЖИДАНИИ

_SAECO FS 400

ТЕКСТ ПРИ ВЫДАЧЕ

_ПОДОЖДИТЕ...

ТЕКСТ ПРИ ПРЕДВЫБОРЕ

_ПРЕДВЫБОР

ТЕКСТ ПРИ ОШИБКЕ

_НЕИСПРАВНОСТЬ

ТЕКСТ ПРИ ОШИБКЕ

Обеспечивает вывод на дисплей надписи при остановк
работы торгового автомата вследствии ошибки.

-

РАЗМЕШИВАТЕЛЬ

Обеспечивает выбор режима выдачи размешивателей.
РАЗМЕШИВАТЕЛЬ ВСЕГДА: выдается всегда;
РАЗМЕШИВАТЕЛЬ С САХАРОМ: выдается, если
напиток готовиться с сахаром

;

РАЗМЕШИВАТЕЛЬ С САХАРОМ или БЕЗ: выдается со

РАЗМЕШИВАТЕЛЬ

ВСЕГДА

РАЗМЕШИВАТЕЛЬ

>ВСЕГДА<

РАЗМЕШИВАТЕЛЬ

>С САХАРОМ<

РАЗМЕШИВАТЕЛЬ

>С САХАРОМ ИЛИ БЕЗ<

всеми напитками, которые идут с сахаром, даже
если они заказаны без него

-

МЕХ. СЧЕТЧИК

(“CM”)

.

Выбор режима работы электромеханического счетчик
импульсов на 24В пост. тока (опциональный блок,
стандартной комплектации не поставляется): считае
количество порций кофе («КОФЕ») или напитко

МЕХ. СЧЕТЧИК

НАПИТОК

МЕХ. СЧЕТЧИК

>НАПИТОК<

(«НАПИТКИ»).

ЧАСЫ

12:12 П 20 СЕН 06

МЕХ. СЧЕТЧИК

>12:12 П 20 СЕН 06<

>КОФЕ

ЧАСЫ

<

- ЧАСЫ

-

(доступно при наличии ТАЙМЕРА)

Установка час., мин., д. недели, числа, месяца и года.

Р. ПРОДУКТ СНАЧАЛА (“CM”)

Активирует возможность выдачи растворимого

Р. ПРОДУКТ СНАЧАЛ

Р. ПРОДУКТ 01

а

продукта в диспенсер перед подачей воды.
Такой режим работы возможен, если количеств

МНОГОКР. ПРОДАЖА

08

АКТИВНЫЕ НАПИТКИ НАПИТОК 01

СБРОС АКТИВНЫЙ

а

МНОГОКР. ПРОДАЖА

>08<

а

СБРОС АКТИВНЫЙ

>Д< Н

растворимого продукта «Р. ПРОДУКТ» менее 34.

- МНОГОКР. ПРОДАЖА

(“CM”)

Выбор напитков для многократной выдачи и выбор
максимального количества вы

аваемых напитков.

Верхняя строка неизменна для всех последующи
операций, а нижняя – количество последовательн

ПРОДОЛЖЕНИЕ

КНОПКА «БЕСПЛАТНО

а

КНОПКА «БЕСПЛАТНО

>Д< Н

выдаваемых напитков

. Возможен выбор от

2 до 8.

-

ТЕКСТ ПРИ ОЖИДАНИИ

Обеспечивает вывод на дисплей надписи, когд
торговый автомат находится в режиме ожидания.

-

ТЕКСТ ПРИ ВЫДАЧЕ

Обеспечивает вывод на дисплей надписи во врем
приготовления напитка автоматом.

-

ТЕКСТ ПРИ ПРЕДВЫБОРЕ

Обеспечивает вывод на дисплей надписи при нажати
кнопки «ПРЕДВЫБОР» при активированном параметр
«ПРЕДВЫБОР - Да».

-АКТИВНЫЕ НАПИТКИ

(“CM”)

Позволяет активировать или отключать кнопк
соответствующих напитков. В обычном режим
выводится сообщение
кнопка, напиток которой деактивирован.

-

СБРОС АКТИВНЫЙ (“CM”)

Активация сброса данных в меню «

-

КНОПКА «БЕСПЛАТНО» (“CM”)

Активирует кнопку P3

"НЕ ДОСТУПНО” когда нажат

СТАТИСТИКА».

(Рис. 41, поз. 3) платы ЦП
для бесплатной выдачи одной порции любог
доступного

продукта в рабочем режиме.

2

Русский

о

е

и

ь

е

.

-

т

о

л

,

-

и

о

е

6

.

с

,

о

т

р

:

х

й

ы

ю

ю

я

т

т

Е

е

,

,

й

е

е

Е

е

а

КНОПКА «СТАКАН»

НАПИТОК 13

КНОПКА «ПРЕДВЫБОР»

НАПИТОК 14

ПРОДОЛЖЕНИЕ

МИКР. ДВЕРИ ВЫДАЧИ

Да

- КНОПКА «СТАКАН» (“CM”)

КНОПКА «СТАКАН»

>ПРЕДВЫБОР<

КНОПКА «СТАКАН»

>НЕДОСТУПНО<

КНОПКА «СТАКАН»

>НАПИТОК 13<

КНОПКА «ПРЕДВЫБОР»

>НАПИТОК 14<

КНОПКА «ПРЕДВЫБОР»

>ПРЕДВЫБОР<

КНОПКА «ПРЕДВЫБОР»

>НЕДОСТУПНО<

МИКР. ДВЕРИ ВЫДАЧИ

>Д< Н

Данная функция задает значение кнопки «СТАКАН»
которое может принимать следующие значения:

A. Предвыбор
B. Напиток
C.

Недоступно

14

A -

Предвыбор: при активации этой опции можно
получить напиток без стакана при нажатии кнопки
«СТАКАН» до выбора напитка. После нажатия
кнопки предвыбора у пользователя есть 8 секунд
для выбора нужного продукта. Через 8 секунд
предвыбор отменяется.

Установка цены

Установка цены стакана возможна только при
активированном предвыборе стакана. Для установки
выйдите в меню «

ПРОГРАММИРОВАНИЕ» - пункт «ЦЕНА

СТАКАНА» в меню «НАСТРОЙКИ ЦЕН»

Счетчики и статистика

Если активирован предвыбор стакана, автома

ассчитает цену продукта по двум компонентам
напиток + стакан; поэтому необходимо выставить цену обои
компонентов

. Сумма, оплачиваемая пользователем за кажды
продукт со стаканом, выдается в виде суммы цены напитка и цен
стакана

. Ниже приводится практический пример.

Если: уровень цены 1 = 10.00 уровень цены 2 = 2.00

Цена

напитка

Напиток со
стаканом

без стакана

Напиток

Уровень 1 Уровень 2

Уровень 1

Счетчик напитков

сли продукт выдается со стаканом, в статистик

увеличиваются следующие параметры:

1 единица в счетчике напитков по цене № 1 (10.00)

увеличение цены 1 на цену стакана (2.00).

Цена

стакана

Уровень 2

.

Итого

12.00

10.00

Возрастание

счетчика

Счетчик напитков и
счетчик стаканов

Счетчик напитков

Общее количество проданных стаканов можн
посмотреть в

«СТАКАН»

в меню

«ОБСЛУЖИВАНИЕ»

«СТАТИСТИКА».

в пункт

B - Напиток 14: при этой функции кнопка СТАКАН

становится кнопкой выбора напитка, как
остальные. Оператор может программироват
на эту кнопку обычный напиток. На кнопк
«СТАКАН» будет запрограммирован напиток 14
По умолчанию установка для этого напитка
только стакан.

C - Отключено:

никакого действия.

нажатие кнопки не производи

Важно

Счетчик стаканов срабатывает при выдаче стакана п

юбой причине.

-КНОПКА «ПРЕДВЫБОР»

(“CM”)

Данная функция задает значение кнопки «ПРЕДВЫ
БОР», которое может принимать следующие значения

A.

Предвыбор

B.

Напиток 13

C.

Отключено

A - Предвыбор:

автомат выдает сообщение
умолчанию

) и разрешает доступ к другой групп
напитков (от 15 до 26), увеличивая до 2
количество напитков, выдаваемых автоматом
Пример: при нажатии кнопки “ПРЕДВЫБОР”
последующим
торговый автомат выдает напиток 16 вмест
напитка 02.

Важно

При такой конфигурации необходимо установить нову
группу доступных напитков/рецептур
«НАСТРОЙКА НАПИТКОВ»).

B - Напиток 13:

напиток

C - Отключено:
никакого действия.

-

МИКР. ДВЕРИ ВЫДАЧИ

Включает/отключает проверку открыта или не
дверца окна выдачи (7 - Рис. 1).
При выборе ДА (значение по умолчанию)
автомат проверяет после приготовления каждо
порции открыта ли дверца окна выдачи прежд
чем готовить следующую порцию. При выбор
НЕТ проверка не производится.

Важно

13.

при нажатии этой кнопк

(“ПРЕДВЫБОР” п

нажатием кнопки “напиток 02”

(см. мен

при нажатии этой кнопки готовитс

при нажатии кнопки не происходи

:

сли продукт выдается без стакана, в статистик

увеличиваются следующие параметры:

1 единица в счетчике напитков по цене № 1 (10.00).

28

Автомат работает всегда с открытой дверцей окн
выдачи если:

1- При установке “МИКР. ОКНА ВЫДАЧИ” на «НЕТ»
2- При коротком замыкании

на выдачи

микровыключателя двери ок-

-

до

т

ь

я

Д

е

х

-

ЯЗЫК

ПРОДОЛЖЕНИЕ

- ЯЗЫК (“CM”)

* РУССКИЙ *

ПРОТОКОЛ ОБМЕНА

*SAECO PROTOCOL*

ИЗМЕНИТЬ ПАРОЛЬ

ПОЛНОЕ МЕНЮ

Нет

>* РУССКИЙ *<

ПРОТОКОЛ ОБМЕНА

>*SAECO PROTOCOL*<

ПРОТОКОЛ ОБМЕНА

>*EVA-DTS*<

ПРОТОКОЛ ОБМЕНА

>*GSM MODEM*<

ИЗМЕНИТЬ ПАРОЛЬ

>00000<

ПОЛНОЕ МЕНЮ
Д >Н<

В торговом автомате возможно выбрать язык.
Имеющиеся языки: Итальянский, Английский,
Русский, Французский, Немецкий, Испанский,
Португальский и Голландский.

- ПРОТОКОЛ ОБМЕНА (“CM”)

В торговом автомате есть возможность подсоединения к
последовательному порту по разным протоколам
Доступны следующие:

1- SAECO PROTOCOL

используется для связи с ПК через протокол Saeco
(требуется дополнительный адаптер для соединения с
ПК).

2- EV

A-DTS: последовательный порт используется

для передачи контрольных данных автомата через

RS232

или

ИК порт.

: последовательный порт

Есть возможность передачи следующей информации:
ID1 = SAE+ VMC код, название модели (= COMBI),

версия программного обеспечения

ID4 = положение запятой и код страны
EA3 = общее количество считываний, дата и время

текущего считывания, идентификатор
терминала, дата и время последнего
считывания

LA1 =

список цен, номер продукта, цена продукта,
количество продаж после последнего обнуле­ния, количество продаж после последней
установки ТА

Примечание: LA1 вводится для каждой цены и
каждого продукта
прайс-лист
прайс-лист
прайс-лист
прайс-лист
прайс-лист
прайс-лист 5 = тестовые выдачи

0 = стандартные цены
1 = ЦЕНА 1
2 = ЦЕНА 2
3 = цены по карте
4 = бесплатные выдачи

VA1

= к

ол-во выданных оплаченных продуктов
после инициализации
выданных оплаченных продуктов после
переустановк
оплаченных продуктов после
переустановк

и

, кол- во выданных

и

,

стоимость

ЯЗЫК

Русский

CA3

= Общая стоимость монет + банкноты посл
переус-тановки, стоимость банкнот полученны

CA4
CA8

после переустановки
= Сумма сдачи выданной после переустановки
= Сумма переплат после переустановки

CA14 = Стоимость банкноты, кол-во банкнот получен-

ных после переустановки

Примечание: для каждой банкноты вводится CA14e

DA2

= Количество продаж по карточкам после

переустановк

и

, стоимость продаж по

карточкам после переустановк

и

, количество

продаж по картам после обнуления, общий

DA3

DA4

счетчик напитков.
= Сумма перечисленная на карты после обнуле

ния, скидки/наценки.
= Сумма перечисленная с карт после обнуления,

наценки по карте после обнуления.

DA5 =

Значения скидок по карте после обнуления.

Более подробно смотрите соответствующие инструкции.

.

- ИЗМЕНИТЬ ПАРОЛЬ (“CM”)

Можно изменить пароль доступа к меню программиро
вания. Пароль представляет собой число от 0001

65536. Значение 0000 (по умолчанию) означае
отсутствие пароля. Для установки пароля нажат
кнопки

ВВЕРХ и ВНИЗ и кнопку ВВОД дл

подтверждения.

Рекомендуемые решения

ля ускорения ввода цифр пароля, кнопкам выбора
напитков (1,
значения

:

2, 3, 7, 8, 9, Рис. 40)

приписаны следующие

Кнопка Значение

1
7
2
8
3
9

+10

-10
+100

-100
+1000

-1000

Пример: для ввода 2313 нужно нажать:

- кнопку напитка 2, 3 раза;

- кнопку напитка

- кнопку напитка

3, два раза;
1, один раз;

- кнопку ВВЕРХ, 3 раза;

- нажать кнопку ВВОД для подтверждения.

- ПОЛНОЕ МЕНЮ

Позволяет выбрать доступ к пунктам меню
программирования полностью или частично
все параметры отображаются только в случае
установки «Да».

.

Полностью

29

Русский

Д

у

а

т

SAECO

ПЛАТЕЖНАЯ СИСТЕМА

ПЛАТЕЖНАЯ СИСТЕМА

МОНЕТОПРИЕМНИК ДОСТУПНО

КУПЮРОПРИЕМНИК

КАРТЫ SAECO

БЕСПЛАТНО ПО КАРТЕ

ПРОДОЛЖЕНИЕ

Да

ЗНАЧЕНИЯ МОНЕТ
МОНЕТА 01: 00.50

ДОСТУПНО

Да

УРОВЕНЬ ЗАПРЕТА

0

ЗНАЧЕНИЯ КУПЮР
КУПЮРА 01: 10.00

ЗАРЯДКА КАРТ

Да

МАКС КАРТА

500.00

МАКС ЗНАЧЕНИЕ КАРТЫ

600.00

ЦЕНЫ ПО КАРТЕ

Да

Да

В меню «ПЛАТЕЖНАЯ СИСТЕМА» имеются следующие па­раметры:

- МОНЕТОПРИЕМНИК

Параметры подсоединения параллельного монетопри­емника, механического монетоприемника и жетоно­приемника. Доступны следующие параметры настроек:

• ДОСТУПНО:

управление

параллельного монетоприемника, механи­ческого монетоприемника или жетоноприемника
установке

“Нет”, параллельный мнетоприемник,
который может быть подсоединен к торговому
автомату всегда будет отключен

• ЗНАЧЕНИЯ МОНЕТ: Обеспечивает установку
номинала монет, подаваемых в торговый автомат
из

параллельного монетоприемника, механического
монетоприемника или жетоноприемника
В следующей таблице показаны комбинации
канал/система оплаты

Канал

Система оплаты

1
2
3
4
5
6
7

Монетоприемник
Монетоприемник
Монетоприемник
Монетоприемник
Монетоприемник
Монетоприемник
Сигнал запрета ТА / мех. монетоприемник

При установке “Да”, активируется

. При

.

.

/ мех. монетоприемник

-

КУПЮРОПРИЕМНИК

Активация параметров параллельного считывателя
банкнот и выбор значений, присваиваемых отдельным
каналам банкнот считывателя

.

етальное описание:

• ДОСТУПНО:

управление считывателем

При выборе “Да”, активируется

. При выборе “Нет”,
параллельный считыватель, который может
быть подсоединен к торговому автомату всегда
отключен

• УРОВЕНЬ ЗАПРЕТА:

.

Обеспечивает установк

активного уровня считывателя банкнот.

• ЗНАЧЕНИЯ КУПЮР: Установка номинал

банкнот, передаваемых в торговый автомат о
параллельного считывателя банкнот.

-

КАРТЫ

Модуль карточки Saeco (автоматически
отслеживается торговым автоматом) добавляет
следующие данные в меню программирования
«ПЛАТЕЖНАЯ СИСТЕМА»
Описание вводимых данных:

• ЗАРЯДКА КАРТ:

.

Позволяет активировать или

деактивировать любые операции по пополнению
карточки Saeco

. Выбор значения «Нет» - автомат
будет только снимать средства с карточки Saeco без
возможности пополнения.

• МАКС КАРТА: Установка макс. уровня кредита,

свыше которого все операции по полнению (если
активированы) невозможны. При установке МАКС.
ПОПОЛНЕНИЕ = 500.00 кредит торгового автомата
будет переведен на карточку, если сумма не
превышает

500.00.

• МАКС ЗНАЧЕНИЕ КАРТЫ:

максимального уровня кредита, при превышении
которого карточка не принимается системой.
При уставке

МАКС. ЗНАЧЕНИЕ КАРТЫ
торговый автомат не принимает все карточки,
которые превышают этот уровень
обнаружении такой карточки на дисплее вместо суммы
кредита выводится
никакая операция

“ ———— “ и невозможна

.

Установка

= 600.00

. При

• ЦЕНЫ ПО КАРТЕ: Позволяет использовать

различную стоимость при использовании карточки
для оплаты.
При выборе ЦЕНЫ ПО КАРТЕ = «Да», появляется новая
запись в меню

«НАСТРОЙКИ ЦЕН», позволяющая
устанавливать уровень цены применимый к продукту
(напиток или штучный товар) при оплате карточкой

• БЕСПЛАТНО ПО КАТРЕ: Позволяет или

запрещает использование
уставке «Нет», автомат не принимает «бесплатные
карты»

к оплате.

«бесплатных карт». При

.

30

о

и

й

й

я

ь

я

А

б

т

й

т

о

м

я

<

-

ПРОТОКОЛ

EXECUTIVE

ПРОТОКОЛ

>EXECUTIVE<

ПРОТОКОЛ

>PRICE HOLD/DISP<

НАСТРОЙКИ

Обеспечивают доступ к определенным функциям MDB
протокола.

• ЗАРЯДКА КАРТ:

MDB

Позволяет или запрещает

любые оперции по пополнению карточки.

ПРОТОКОЛ

>BDV<

ПРОТОКОЛ

>MDB<

При установке значения «Нет», торговый автомат тольк
снимает средства с MDB карточек.

• МАКС КАРТА: Установка макс. уровня

Русский

кредита, сверх которого все операции по

ПРОТОКОЛ

>MDB SLAVE

ПРОТОКОЛ

>EXEC MASTER/SLAVE

пополнению (если активированы
При установке значения 500.00,

) невозможны.

кредит
торгового автомата переводится на карту если
сумма не превышает 500.00.

ПРОТОКОЛ

>БЕЗ ПРОТОКОЛА<

ЗАРЯДКА КАРТ

Да

МАКС КАРТА

500.00

МАКС ЗНАЧЕНИЕ КАРТЫ

600.00

ЦЕНА ПО КАРТЕ

20.00

АКТИВНЫЕ МОНЕТЫ

АЛЬТЕРНАТИВНО

Да

МАКС СДАЧА

99.00

ПРОДОЛЖЕНИЕ

- ПРОТОКОЛ

НАСТРОЙКИ MDB

ктивирует выбор протокола, используемого
торговым автоматом для диалога с установленной
на нем платежной системой

- EXECUTIVE протокол;

- PRICE HOLDING/DISP

- BDV протокол;

- MBD протокол;

:

протокол;

- БЕЗ ПРОТОКОЛА (нет последовательного протокола);

- MDB SLAVE (торговый автомат работает как ведомый

с другим автоматом

);

- Master/Slave executive (торговый автомат работает

как основной с другим торговым автоматом);

Установка “БЕЗ ПРОТОКОЛА” используется, когда
система
которых нет
“MDB” “MDB SLAVE” или “EXEC MASTER/SLAVE”
Эта установка необходима поскольку торговый автомат
постоянно проверяет диалог с поставленной системой
оплаты. Если автомат не обнаруживает диалога, он
выдает на дисплей сообщение об этой неисправности
“НЕТ СЯЗИ”.
Это сообщение не следует принимать как сообщение о

ошибке.

оплаты работает с одним из протоколов, среди

“EXECUTIVE”, “PRICE HOLDING”, “BDV”,

•

МАКС ЗНАЧЕНИЕ КАРТЫ:

Установка
максимального уровня кредита, при превышении
которого карта не принимается системой. Пр
уставке

МАКС. ЗНАЧЕНИЕ КАРТЫ

= 600.00 торговы

автомат не принимает все карточки, которые
превышают этот уровень

. При обнаружении тако

карты на дисплее вместо суммы кредита выводитс

“ ———— “ и невозможна никакая операция.

•

ЦЕНА ПО КАРТЕ: Позволяет использоват

различную стоимость при использовании карты дл
оплаты.
При установке значения 20.00 кредит торгового
автомата будет переведен на карточку, если сумма
не превышает

• АКТИВНЫЕ МОНЕТЫ:

будут приниматься

функцией выдачи сдачи

приниматься определенные монеты
уставка “Нет” исключает прием определе
Монеты не соответствующие установкам автомата
никогда не принимаются, и на дисплее не
отображается их номинал

• АЛЬТЕРНАТИВНО:

альтернативную выплату для монетоприемника с функцие
выдачи сдачи по 3-му уровню MDB.

.

При установке “Да” устройство выдачи сдачи выдае
сдачу.

Cдача ограничена 255 кратным коэфф. пересчета (обычн

• 12.75 для зоны Евро – с коэфф. пересчета 5).

При уставке “Нет” сдача выдается с использование
алгоритма автомата.
Макс. Сумма сдачи 60000 единиц (обычно • 600 дл
зоны Евро).

• МАКС СДАЧА: Обеспечивает установку

максимальной суммы сдачи выдаваемой устройством для
выдачи сдачи.

20.00.

По умолчанию = 99.00.

Выбор монет, которые

монетоприемником с

. При выборе “Да” будут

. И

наоборот,

нных монет.

.

Активирует или отключае

31

Русский

у

в

е

о

Т

Т

ПРАВИЛА СДАЧИ

04

МАКС КРЕДИТ

МНОГОКРАТНАЯ ПРОДАЖА

ВРЕМЯ УДЕРЖ КРЕДИТА

ПРОДОЛЖЕНИЕ

РАЗДЕЛИТЕЛЬ

• ПРАВИЛА СДАЧИ:

650.00

Да

180

НАЦ. КОД

0007

МНОЖИТЕЛЬ

0001

000.00

В

МИН УРОВЕНЬ МОНЕ

ОПУСТОШЕНИЕ МОНЕ

СДАЧА ПОСЛЕ ПРОДАЖИ

монетоприемниках MDB с

01

ЗАГРУЗКА МОНЕТ

Да

АКТИВНЫЕ КУПЮРЫ

ВОЗВРАТ КУПЮРЫ

Нет

SLAVE ADRESS

0x40

функцией выдачи сдачи условия отсутствия сдачи
выбираются из следующей таблицы

:

Обозначения:

L = монеты наименьшего достоинства ниже минимального уровня
M=

монеты достоинством выше наименьшего ниже минимального уровня

HL=

монеты достоинством ниже наибольшего ниже минимального уровня

HH=

монеты наибольшего достоинства ниже минимального уровня

№ Описание

0 L

или M или HL или HH

1 L или M
2 HL
3 L
4

L
5
6
7 L

или

или HH

M
HL

и HH

8 HL и HH
9 L и M

10 L и M и HL и HH
11 L и HL
12 L или HL и HH
13 HH
14 L и M иd HL
15 Никогда (сдача выдается всегда)

HH

или

L и HH

Примечание

Даже если появилось сообщение об отсутствии сдачи,
автомат продолжает давать сдачу до тех пор, пока в каналах
есть монеты. Минимальный уровень (одинаковый для всех
каналов) можно установить в меню.

• МИН УРОВЕНЬ МОНЕТ: Установка минимальног

количества монет в тубах

. По умолчанию = 1.

32

• ЗАГРУЗКА МОНЕТ: Позволяет загружать каналы

монетоприемника
режима загр

зки

.

вручную.

Нажмите Esc для выхода из

• ОПУСТОШЕНИЕ МОНЕТ: Позволяет выгрузить
каналы вручную нажатием кнопок выбора напитков.

• СДАЧА ПОСЛЕ ПРОДАЖИ: П

может быть возвращен даже если не было продажи. Эта
функция может использоваться, например, при обмене
банкноты на монеты

.

При выборе “Да” кредит возвращается

только как сдача после продажи

• АКТИВНЫЕ КУПЮРЫ:

купюры будут приниматься

MDB

приема определенной купюры устанавливают “Да”.
наоборот, выбрав “Нет” запрещают прием определенной
купюры.

По умолчанию = Все активированы.

• ВОЗВРАТ КУПЮРЫ:

При выборе “Да” вставленная
купюра (только одна) хранится купюроприемником в
«режиме возврата» (если поддерживается); Эта функция
поддерживается купюроприемником Т.о., если не было
продажи или система карточки не сработала, купюра
возвращается

.

При выборе “Нет” любая вставленная купюра поступает
стекер купюроприемника, так, что нет возможности е
вернуть через «режим возврата»

• SLAVE ADRESS:

ведущий

, это меню позволяет установить адрес любого

Если автомат работает как

зависимого автомата (устройства). Если торговый автомат
работает как зависимый, меню позволяет установить его
адрес. Возможные адреса: 0x40, 0x48 и 0x50.

- МАКС КРЕДИТ

Позволяет пользователю установить максимальный
кредит, принимаемый торговым автоматом.
Как только предел достигнут, система оплаты деактивируется,
и кредит больше не принимается. По умолчанию = 600.00.

ри выборе “Нет” кредит

. По умолчанию = Да.

Устанавливается, какие

купюроприемником

-

МНОГОКРАТНАЯ ПРОДАЖА

Позволяет пользователю использовать оставшийся
кредит для покупки других напитков

.

При выборе “Нет”, остаток кредита остается в
автомате

.

-

ВРЕМЯ УДЕРЖ КРЕДИТА

Устанавливает максимальное время ожидания (в
секундах) после которого автомат оставляет остаток
кредита (кредит сгорает). Продолжительность периода
регулируется с шагом 10 секунд. При выборе
функция деактивируется.

- КОД СТРАНЫ (“CM”)

Устанавливает код страны, который соответствует
телефонному коду

(например, РОССИЯ = 0007).

- МНОЖИТЕЛЬ

Устанавливает количество постоянных нулей цифры
кредита.

- РАЗДЕЛИТЕЛЬ

Определяет положение десятичного знака в цифре кредита.

. Для

И

“000” эта

цифр

в

с

3

Русский

НАСТРОЙКА НАПИТКОВ

ПРОДОЛЖЕНИЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКОВ

НАСТРОЙКА НАПИТКОВ

НАПИТОК 01

НАПИТОК 01
СОСТАВ : 003С

НАПИТОК 01

Р. ПРОДУКТ 03 : 060

НАПИТОК 01

ВОДА 03 : 060

Торговый автомат может готовить 12 напитков в прямом
режиме,

или до 26 напитков, 12 из которых по предвыбору.
Каждый напиток может готовиться с использованием
кофейных зерен и/или растворимых продуктов
выбрать нужные продукт

ы для рецепта (максимум 4) и

. Можно

порядок использования. Каждый компонент обозначается
числом или

Р-римый
продукт

Р-римый
продукт

1

ой

2

Р-римый
продукт

(Рис. 60).

Р-римый
продукт

3

4

Кофейные зерна

C

Напиток18=

нажать кнопку ПРЕДВЫБОР + кнопку 4
Напиток 19 = нажать кнопку ПРЕДВЫБОР + кнопку 5
Напиток 20 = нажать кнопку ПРЕДВЫБОР + кнопку 6
Напиток 21 = нажать кнопку ПРЕДВЫБОР + кнопку 7
Напиток 22 = нажать кнопку ПРЕДВЫБОР + кнопку 8
Напиток 23 = нажать кнопку ПРЕДВЫБОР + кнопку 9
Напиток 24 = нажать кнопку ПРЕДВЫБОР + кнопку 10
Напиток 25 = нажать кнопку ПРЕДВЫБОР + кнопку 11
Напиток 26 = нажать кнопку ПРЕДВЫБОР + кнопку 12

ПРЕДВЫБОР
СТАКАН

7

1

2

3

4

5

8

9

10

11

Рис. 60

Напитки соответствуют кнопкам клавиатуры следующим
образом:

Напиток 1
Напиток 2
Напиток 3
Напиток 4
Напиток 5
Напиток 6
Напиток 7
Напиток 8
Напиток 9
Напиток 10 = нажать кнопку 10
Напиток 11 = нажать кнопку 11
Напиток 12 = нажать кнопку 12
Напиток 13 = нажать кнопку
Напиток 14 = нажать кнопку

=

нажать кнопку 1

=

нажать кнопку 2

=

нажать кнопку 3

=

нажать кнопку 4

=

нажать кнопку 5

=

нажать кнопку 6

=

нажать кнопку 7

=

нажать кнопку 8

=

нажать кнопку 9

ПРЕДВЫБОР

СТАКАН
Напиток 15 = нажать кнопку ПРЕДВЫБОР + кнопку 1
Напиток 16 = нажать кнопку ПРЕДВЫБОР + кнопку 2
Напиток 17 = нажать кнопку ПРЕДВЫБОР + кнопку 3

6

• СОСТАВ:

НАПИТОК 01

12

СОСТАВ : 003C

Это последовательность, в которой готовятся
продукты составляющие напиток

.

“0” не относится ни к какому продукту. Т.о.,

комбинация цифр “C300” или “C030” или “0C30”,
всегда означает продукт

3 и кофе. Установки продукто
составляющих напиток запрашиваются в соответствии
последовательностью (составом).

НАПИТОК 01

• РАСТВОРИМЫЙ ПРОДУКТ:

Р. ПРОДУКТ 03:060

Определяет количество растворимого продукта для
приготовления.

Пример: количество “060” означает,
что двигатель подачи продукта 3 будет работать 60
десятых секунды. Количество растворимого продукта
регулируется в диапазоне от “0” до “250” с шагом 1.
Растворимый продукт не выдается, если параметр
установлен на “0000” (в этом случае выдается вода).

НАПИТОК 01

• ВОДА:

ВОДА 03 : 060

Определяет количество воды смешиваемой с
растворимым продуктом. Пример: “3” - смешивание
воды с растворимым продуктом 3. “060” – смешение
с растворимым продуктом 60 единиц воды.
Количество воды регулируется от ‘“0” до “500” с
шагом 2.

3

Русский

р

я

и

.

до

с

ы

У

о

Е

у

НАСТРОЙКА НАПИТКОВ

ПРОДОЛЖЕНИЕ

• ЗАДЕРЖКА

НАСТРОЙКА НАПИТКОВ

НАПИТОК 01

НАПИТОК 01

ЗАДЕРЖКА 03: 005

НАПИТОК 01

% ПРОДУКТ 03: 090

НАПИТОК 01

ВОДА/КОФЕ: 040

НАПИТОК 01

САХАР : 002

НАПИТОК 01

ТЕСТ НАПИТКА

Позволяет программировать задержку пуска двигател
подачи растворимого продукта после начала подач
воды.

НАПИТОК 01

• % ПРОДУКТ:

% ПРОДУКТ 03: 090

Определяет, с какой скоростью смешивается вода и
растворимый продукт (см рис 60).

Смешение
растворимого продукта и горячей воды регулируется
в пределах от

“10” до “130” с шагом 10.
При “10”, насос работает с смакс. производительностью,
тогда как растворимый продукт выдается импульсами
при минимальной мощности

. При уставке “100” и
растворимый продукт и вода выдаются при макс.
мощности.
При “130” насос работает импульсами с мин.
производительностью, а растворимый продукт при
макс. мощности

.

Важно

Если в последовательность включено несколько раство-

имых продуктов, то для каждого появляется этот набор
параметров
ПРОДУКТА”.

Если установка для р-римого продукта (“Р. ПРОДУКТ­В

ОДА -% Р.ПРОДУКТА”) означает, что подача порошка
длится дольше, чем подача воды, автомат прекращает
подачу порошка (чтобы избежать недостаточной
промывки смесителя) и выдает звуковой сигнал.
Проверьте установки, чтобы обеспечить правильную
подачу (подача порошка должна длится несколько
меньше, чем подача воды, чтобы обеспечить хорошую
промывку смесителя).

• ВОДА/КОФЕ:

Определяет количество кофе.
Пример: “40” означает что берется 40 единиц воды
Количество подаваемого кофе регулируется от
“500” с шагом 2.

• САХАР:

Определяет количество сахара, выдаваемого вместе
напитком. В таблице приведены результат
использования разных установок.

“Р. ПРОДУКТ - ВОДА - ЗАДЕРЖКА –

НАПИТОК 01

ВОДА/КОФЕ: 040

“0”

НАПИТОК 01

САХАР : 002

% Р

Р-римый прод.
Скорость

МАКС.

МИН.

ПОМПА

скорость

МАКС.

МИН.

10 100 130

10 100 130

Рис. 60

% Р-римого

продукта

% Р-римый

продукт

становки

0

1

2

3

4

НЕТ

Сахар в напитке
без предвыбора

• ТЕСТ НАПИТКА:

Без

Без

1

2

3

4

Сахар в напитке

предвыбором

Предв. выбр. кол-во
Предв. выбр. кол-во

Предв. выбр. кол-во

Предв. выбр. кол-во
Предв. выбр. кол-во

Без сахара

НАПИТОК 01

ТЕСТ НАПИТКА

с

Обеспечивает тестирование приготовления только чт
запрограммированного напитка.
При нажатии «ВВОД»

появляется сообщение “НАЖМИТ
КНОПКУ” и теперь можно нажать кнопк
соответствующую тестируемому напитку:

-

Кнопка A

-

Кнопка B

-

Кнопка C

-

Кнопка D

Напиток полностью;
Напиток без стакана, сахара и

размешивателя;
Только вода;
Только продукты

34

н

У

5

Ц

Ц

Ц

Ц

Русский

НАСТРОЙКА ЦЕН

ПРОДОЛЖЕНИЕ

ЗНАЧЕНИЯ ЦЕН

ЦЕНЫ НА НАПИТКИ

ЦЕНА СТАКАНА

00.00

ЗНАЧЕНИЯ ЦЕН

ЕНА 01 : 00.00

ЦЕНЫ НА НАПИТКИ

СТАНДАРТ

ЦЕНЫ НА НАПИТКИ

ЕНЫ 1

ЦЕНЫ НА НАПИТКИ

ЕНЫ 2

ЦЕНЫ НА НАПИТКИ

ЕНЫ ПО КАРТЕ

ЦЕНА СТАКАНА

001 00.00

НАСТРОЙКА ЦЕН

Внутренние параметры меню:

- ЗНАЧЕНИЯ ЦЕН

возможность установки 99 уровней цен.

- ЦЕНЫ НА НАПИТКИ

Позволяет предписывать один из уровней це
установленных в ЗНАЧЕНИЯХ ЦЕН любому напитку.
Это может быть:

- ОБЩАЯ ЦЕНА

-

ЕДИНИЧНЫЕ ЦЕНЫ (у каждого напитка свой уровень

(у всех напитков один уровень цены);

цены).

- Установка общей цены

Нажав кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ и подтвердив нажатием
кнопки ВВОД можно выбрать уровень цены для всех
продуктов.

- Установка единичной цены

Выбор уровня цены для каждого напитка.
С помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ и кнопки ВВОД для
подтверждения выбрать напиток, а затем опять с
помощью кнопок ВВЕРХ и ВНИЗ и кнопки ВВОД
определить для него уровень цены

(от 001до 099).

Выбор возможен только

при установленном

ТАЙМЕРЕ

Выводится только, если
активирован «ЦЕНА ПО

КАРТЕ»

Выводится только, если

активирован «КНОПКА

«СТАКАН»» как

-

ЦЕНА СТАКАНА

«ПРЕДВЫБОР»

(Выводится на дисплей, только если кнопка «СТАКАН»

имеет значение ПРЕДВЫБОР) Позволяет установить
цену стакана, если активирован предвыбор стакана

.

Торговый автомат рассчитывает цену выдаваемого
продукта по двум компонентам:

- напиток

- стакан

Поэтому оператор должен установить цену обоих
компонентов. Сумма, оплачиваемая пользователем за
каждый продукт со стаканом, представляет собой
сумму стоимости напитка и стакана

.

Ниже приводится практический пример.
Если:

цена уровня 1 = 10.00
цена уровня 2 = 02.00

Цена
напитка

Напиток со
стаканом

Напиток без
стакана

Уровень 1

Уровень 2

Цена
стакана

Уровень 1

Уровен

ь 2

Итог.

цена

12.00

10.00

величение

показ. счетч.

Счетчик
напитков и
счетчик стаканов

Счетчик
напитков

3

Русский

е

о

я

-

Д

Д

Д

Д

НАСТРОЙКИ ВРЕМЯ

Выбор возможен

установленном

ВРЕМЯ ВКЛ./ВЫКЛ.

только при

ТАЙМЕРЕ

БЕСПЛАТНО

НИКОГДА

а

ЦЕНЫ 1

Нет

ЦЕНЫ 2

Нет

ПРОМЫВКА

Нет

БЕСПЛАТНО

НИКОГДА

БЕСПЛАТНО

ВСЕГДА

БЕСПЛАТНО

ПО ВРЕМЕНИ

ВРЕМЯ ВКЛ./ВЫКЛ.

>Д< Н

ЦЕНЫ 1

>Н<

ЦЕНЫ 2
>Н<

ПРОМЫВКА

>Н<

8.3

Меню обслуживания

Структура меню обслуживания показана в разделе 8.3.2.
Все данные в меню обслуживания описаны в раздел

8.3.3.

8.3.1 Вход в меню обслуживания

Откройте верхнюю дверцу, отключите устройств
безопасности см. 3.4) и нажмите кнопку P2 (Рис. 61) дл
входа в меню обслуживания.

НАСТРОЙКИ ВРЕМЯ

Разделы меню:

- БЕСПЛАТНО

- НИКОГДА

Выдаваемые продукты и напитки всегда
оплачиваются.

-- БЕСПЛАТНО

продукты и напитки всегда выдаются
бесплатно.

При наличии ТАЙМЕРА (модуля часов) можно
устанавливать

-

время промывки;

-

время вкл/выкл;

-

действие других уровней цен по времени;

-

время бесплатной выдачи.

Важно

:

- ВСЕГДА

P2

Рис. 61

Для выхода из меню обслуживания и возврата в
обычный рабочий режим торгового автомата

- снова нажмите кнопку P2;

- выньте ключ из выключателя безопасности, чтобы
выключить торговый автомат;

- закройте дверцу и дождитесь окончания процесса
самодиагностики.

:

36

7

Русский

8.3.2 Структура меню обслуживания

ОБСЛУЖИВАНИЕ

СТАТИСТИКА

НЕИСПРАВНОСТЬ

ОШИБКА НЕТ ВОДЫ

СПИСОК ОШИБОК

ПРОМЫВКА

ТЕСТ ВОДА/ПРОДУКТ

ОХЛАЖДЕНИЕ

БОЙЛЕРА

ОПУСТОШЕНИЕ

БОЙЛЕРА

ВСЕГО ПРОДАЖ

0.00

СБРОС ОШИБКИ

СПИСОК ОШИБОК /01

СБРОС СПИСКА

SAECO FS 400

ПОДОЖДИТЕ...

ПРОДУКТ

ВОДА

НАПИТКИ

0.00

СТАКАНЫ

СКИДКИ/НАЦЕНКИ

ПЕРЕПЛАТА

0.00

С КАРТЫ

0.00

НА КАРТУ

0.00

SLAVE VMC

0.00

СЧЕТЧИКИ НАПИТОК 01

БЕСПЛАТНО

ПС:00050 ВР:00003

ТЕСТ

ПС:00050 ВР:00003

ВСЕГО МОНЕТ

0.00

ПС:00050 ВР:00003

СЧЕТЧИК СТАКАНОВ

ПС:00050 ВР:00003

0.00

0.00

ВСЕГО КУПЮР

0.00

КОД ТА

00000

СБРОС

ВСЕГО КУПЮР

КУПЮРА 01 : 00000

СБРОС

>Д< Н

3

и

в

в

е

о

а

ь

е

к

в

н

м

ю

е

о

в

о

е

,

е

а

е

-

А

X

к

с

А

)

Ц

Ц

)

а

)

)

)

3

Русский

8.3.3

Описание меню обслуживания

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Если есть ошибка,

то «СБРОС» поя-

виться после на-

жатия «ВВОД».

ПРОДОЛЖЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЬ

«Сообщение ошибки»

СПИСОК ОШИБОК СПИСОК ОШИБОК /0

СБРОС

СБРОС СПИСКА

ОШИБОК

ОБСЛУЖИВАНИЕ

В данном меню есть возможность визуализироват
появляющиеся ошибки автомата и их сбрасывать. Такж
можно производить обслуживание торгового автомата, ка
то промывка, проверка работы устройств.

Ошибки можно сбросить через меню обслуживания или
режиме Автоматического Сброса Ошибок.
Режим Автоматического Сброса Ошибок предназначе
для использования неквалифицированным технически
персоналом и может активироваться без входа в мен
программирования/обслуживания

и автоматически снимает вс

(не критические) ошибки, возникающие при работе автомата.

В этом режиме снимаются не все ошибки, а тольк
вызванные неправильным обслуживанием.

Ошибки делятся на две группы (
зависимости от того насколько они серьезны и как легк
они сбрасываются.

Ошибки

включают неисправности, снимаемы
автоматически после устранения причин их возникновения
или те, что требуют вмешательства оператора или которы
снимаются только при запросе оператора.

Отказы

наоборот, всегда требуют вмешательств
квалифицированного технического персонала.
В следующей таблице показано деление ошибок на дв
категории

:

Ошибки

Самосброс

Нет стаканов (код
Контейнер полон (

У не доступно (код

08)

код 09)

20)

Отказы

втоматич. сброс

Нет воды (код

Кофе не доступно (код02)

У блок. (код 03/04)

Слот выдачи блок. (
Напитки блокир. (

01)

ошибки

код10)

код - -)

и

отказы

Сброс вручную

Нет датчика воды(код
Рука выдачи блок.(

Темп датчик (код 14

E2 ошибка (код 16

Дисп. стаканов. (

Требуется ТАЙМЕР (

Ошибка десят. точки(код

05

код

код 17

код 25

)

06/07

)

31

Рекомендуемые решения

В режиме обслуживания возможно:

- запустить двигатель редуктора ЦУ нажатием кнопк

№1 напитка;

- запустить руку выдачи нажатием кнопки №2 напитка;

- промыть смеситель нажатием кнопки №3 напитка;

- вывести данные временных и постоянных счетчико

на 5 секунд нажатием кнопки №4 напитка;

- запустить двигатель редуктора выдачи стакано

нажатием кнопки №6 напитка;

- сбросить ошибки нажатием кнопки №12 напитка.

- НЕИСПРАВНОСТЬ

Описание текущей ошибки (проверить причину в раздел
11 – Сообщение об ошибке). При отсутствии ошибок эт

сообщение не выводится.
После проверки причины нажать «ВВОД» для перезапуск
автомата

(полный перечень ошибок см. в разделе 11).

/ «Сообщение ошибки»

- Автоматический сброс ошибки

Режим упрощенного снятия ошибки (для
пользования неквалифицированным персоналом
Когда активирован,

то сбрасывает все не критичные

ошибки работы торгового автомата.

Запуск процедуры снятия ошибки

Процедура снятия ошибки начинается при
одновременном нажатии кнопок P1
“Программирование” и P2 “Обслуживание” в
течение не менее 5 секунд (см. Рис. 40, поз. 1 и 2).
В начале раздается сигнал.

Процедура сброса при отсутствии ошибки

При отсутствии ошибки появляется сообщение “Ok
0/0”. Пользователь может перейти в стандартный

режим нажатием кнопки «ВВОД».
обеспечивается быстрая проверка системы оператором

Процедура сброса при наличии ошибки

Если есть ошибка, процедура проходит в два этапа:

1. перечисление ошибок;

2. снятие ошибки (попытка снятия).

1- Список ошибок

втомат выдает список обнаруженных ошибок. В
первой строке – общее количество ошибок “X
ОШИБОК”. Вторая строка – перечень и описание ошибо
на одной или нескольких страницах дисплея. В списке
показана текущая не снятая ошибка или сообщение
автомата: Каждое сообщение выводится на экран
описанием ошибки

Пользователь переходит на следующую станицу экран

)

нажатием кнопки «ВВОД». Для перехода на этап снятия
ошибки нужно снова нажать «ВВОД».

, например: “НЕТ ВОДЫ 01”.

).

Таким образом

.

38

о

а

:

м

А

в

ы

и

р

и

а

о

к

к

х

Д

р

в

ы

з

е

е

х

а

ю

т

2 – С

А

о

я

а

я

А

я

о

А

Русский

брос ошибки (попытка сброса)

втомат пытается автоматически сбросить ошибки п
очереди. На этом этапе показана ошибка, подлежаща
устранению.

Статусная строка показана на второй строке дисплея:
Элементы строки - “точки” (“.”). В конце каждой попытки н
дисплей выводится сообщение
переход к следующему шагу

Ok/ОШИБКА, а затем –

.

Если в конце списка все ошибки сняты, сброс считаетс
успешным
неудач

; в

противном случае

(одна или несколько

) сброс считается неудавшимся.

Успешный сброс

втомат выдает сообщение “ Ok - N/N” и раздаетс
одиночный длинный сигнал
снятых ошибок. Перезапуск – нажатием кнопки

. N означает количеств

ВВОД.

Неудачный сброс

Если, в конце этой процедуры СБРОСа, хотя бы одн
сообщение об ошибке останеться неизменным, н
дисплее отобразиться надпись – «ОШИБКА – X/N», где

X – номер ошибки, которая не сбросилась,
N – общее количество таких ошибок.
Данное сообщение сопровождается звуковым сигнало
(коротким). Перезапуск – нажатие кнопки «ВВОД».

-

Фиксирование ошибок

втомат записывает важные для автомата события
память (например, ошибки, предупредительные сигнал
и т.д.). Запись происходит при обнаружении ошибок
заключается в сохранении следующей информации:

1-

код ошибки (или код предупреждения);

2-

положение источника сигнала (например, какой номе

мотора, если ош

ибка из-за мотора, или какой кофе ил

растворимый продукт);

3-

день, месяц, час и минута обнаружения ошибки (эт
информация доступна только при наличии ТАЙМЕРА).
Записи включаются в список, который может содержать д
50 позиций; при вводе данных после этого приводит
началу записи с

1 (прежняя информация теряется).

Примечание

Все ошибки и отказы сохраняются, за исключением блокирово
(кофе,

растворимый продукт, напиток, вода).

СООБЩЕНИЕ ДИСПЛЕЯ:

СПИСОК ОШИБОК ii/NN

Exx aabb ddmmm hh:mm

ПРОМЫВКА

ТЕСТ ВОДА/ПРОДУКТ

ПРОДОЛЖЕНИЕ

-

ПРОМЫВКА

ОХЛАЖДЕНИЕ

БОЙЛЕРА

ОПУСТОШЕНИЕ

БОЙЛЕРА

SAECO FS 400

ПОДОЖДИТЕ...

ПРОДУКТ

ВОДА

Обеспечивает промывку диспенсеров растворимы
продуктов.

Нажатием кнопки «ВВОД» начинается автоматическая
последовательная промывка всех диспенсеров

.

ля промывки одного канала нужно держать нажатой

Рекомендуемые решения

кнопку напитка:

- Кнопка напитка 2: промыва канала продукта 1

- Кнопка напитка 3: промыва канала продукта 2

- Кнопка напитка 4: промыва канала продукта 3

-

ТЕСТ ВОДА/ПРОДУКТ

Проверка растворимого продукта. Обеспечивает выбо
одного из двигателей подачи растворимых продукто
автомата и его активацию в течение
проверить его производительность.

Проверка воды.

Обеспечивает выбор
соленоидных клапанов автомата и его активацию в течени
10 секунд, чтобы проверить его производительность.

- ОХЛАЖДЕНИЕ БОЙЛЕРА

Обеспечивает быстрое охлаждение бойлера. При выбор
“ОХЛАЖДЕНИЕ БОЙЛЕРА“ автомат подает воду до те

пор, пока датчик температуры бойлера не покажет, что он
упала ниже 50°C.
Цветная линия на дисплее показывает текущу
температуру бойлера. Если она исчезает, значи
определяемая температура опустилась ниже 50° и
охлаждение завершено; автомат следует выключить.

5 секунд, чтоб

одного и

Формат предупреждения об ошибке записанного в
журнале:

Exx ЧТО ==> xx код ошибки/сигнала предупреждения
aabb ГДЕ ==> если Myy = мотор yy
aabb ГДЕ ==> если Syy = yy выдача р. продукта
aabb ГДЕ ==> если Lyy = yy промывка р. продукта
aabb ГДЕ ==> если C — = приготовление кофе
aabb ГДЕ ==> если aabb = шестнадцатеричный код
ddmmm КОГДА ==> день цифрами, месяц (3 буквы)
hh:mm WHEN ==> час:минуты

-

ОПУСТОШЕНИЕ БОЙЛЕРА

ктивирует автоматический слив бойлера.

39

Русский

А

СТАТИСТИКА

ВСЕГО ПРОДАЖИ

0.00

ПЕРЕПЛАТА

0.00

НА КАРТУ

0.00

С КАРТЫ

0.00

SLAVE VMC

0.00

СЧЕТЧИКИ

БЕСПЛАТНО

ПС:00050 ВР:00003

ТЕСТ

ПС:00050 ВР:00003

ВСЕГО МОНЕТ

0.00

ВСЕГО КУПЮР

0.00

НАПИТКИ

0.00

СТАКАН

0.00

СКИДКИ/НАЦЕНКИ

0.00

ТОЛЬКО ПРИ
АКТИВИРОВАННОМ
MDB ПРОТОКОЛЕ

НАПИТОК 01

ПС:00050 ВР:00003

СЧЕТ ЧИК СТАКАНОВ

ПС:00050 ВР:00003

ВСЕГО КУПЮР

КУПЮРА 01: 000

СТАТИСТИКА

- ВСЕГО ПРОДАЖИ

Выводится общая сумма, полученная от продаж
напитков

.

При нажатии «ВВОД» можно получить

подробную информацию

- напитки (с дальнейшей разбивкой по уровню цен, если
необходимо);

- количество проданных стаканов;

- совершенные скидки и наценки.

:

- ПЕРЕПЛАТА

Сумма кредита, «сгоревшего» при истечении времени
действия ПЕРЕПЛАТЫ – «ВРЕМЯ УДЕРЖ. КРЕДИТА»

-

С КАРТЫ

Показывает сумму кредита переведенного с карты.

- НА КАРТУ

Показывает сумму кредита переведенного на карту.

.

- SLAVE VMC

Показывает количество продаж, произведенных
другим автоматом, подсоедененным к текущему.

-

СЧЕТЧИКИ

Наличие ТАЙМЕРА позволяет увеличить выводимый
объем информации
напитков или частично с разбивкой по цене.

- БЕСПЛАТНО

Выводится общее количество бесплатно выданных
напитков.

. Можно показать все количество

КОД ТА

000000

СБРОС

СБРОС

>Д< Н

Выводится только, если
активирован сброс в
«СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ»

-

ТЕСТ

Выводится общее количество тестовых напитков.

-

ВСЕГО МОНЕТ

Показывает общее количество заброшенных монет.

- ВСЕГО КУПЮР

Выводится общее количество заброшенных купюр. При
нажатии «ВВОД» можно получить количество банкнот с
разбивкой по номиналу.

-КОД Т

Можно присвоить индентификационный код.

40

у

Е

е

а

”

в

е

В

е

Е

-

Е

м

е

Е

й

а

я

.

в

р

е

м

р

-

9 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Русский

Выбор напитка

Если автомат не установлен на бесплатную выдач
напитков, необходимо внести сумму денег для покупки.

9.1

Этот торговый автомат может выдавать от 12 до 26 напитков.

Выбор напитка

Ниже описаны условия благоприятные для получения напитка:

- После запуска автомат достигает заданной

температуры. Если нагрев еще идет, то при нажатии
кнопки напитка появляется сообщение

-

Заброшен достаточный кредит или автомат работает

бесплатном режиме. В противном случае на диспле
появляется сообщение

“ЦЕНА XX.ХX”;

- Нет ошибки, препятствующей выдаче напитков.

противном случае на дисплее появляется сообщени
“НАПИТКИ XXX” сменяющееся сообщением “Н

ДОСТУПНЫ”;

- Выбранный напиток доступен.

выводится сообщение

“НЕ ДОСТУПНО”;

- Выбранный напиток не заблокирован. В противно

случае до нажатия кнопки выводится сообщени
“

НАПИТОК XXX” сменяющееся сообщением “Н
ДОСТУПНО”. После нажатия кнопки, на диспле
выводится сообщение “НЕ ДОСТУПНО”;

“ПОДОЖДИТЕ...”;

В противном случае,

Нажмите кнопку соответствующую выбранному напитку.

После выдачи напитка выводится сообщение “ВОЗЬМИТ
СТАКАН”. Возьмите напиток из окна выдачи. Посл
закрытия дверцы появляется сообщение “СПАСИБО!
через несколько секунд - “SAECO FS400 SAECO
(автомат в режиме ожидания).

Предупреждение

Во избежание ожога дождитесь сигнала окончания приго
товления (на дисплей выводится сообщение “ВОЗЬМИТ
СТАКАН”) прежде чем помещать руку в окно выдачи.

Не открывайте дверцу окна выдачи до завершения приго­товления!

В случае неисправности или отсутствия продукта н
стадии приготовления на дисплее появляетс
сообщение с указанием причины неисправности
Сообщения и специальные предупреждения перечислены

азделе 11.

”,

-

Дверца окна выдачи закрыта. Иначе на диспле
появляется

Цикл приготовления нельзя прерывать открытие
дверцы до завершения выдачи стакана, сахара и

азмешивателя. Если дверца нечаянно открыта, ее
следует закрыть и приготовление напитка
автоматически продолжится.

При приготовлении напитка:

- системы оплаты деактивированы;

- на первой строке выводится программируемое сооб

щение

“ЗАКРОЙТЕ ОКНО ВЫДАЧИ”.

Важно

(по умолчанию: “ПОДОЖДИТЕ...”).

41

Русский

й

а

л

е

в

ь

ы

я

х

и

а

ь

И

й

и

р

и

р

а

т

10 ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Не чистите выше перечисленные электрические
компоненты влажной тканью и/или обезжиривающими
моющими средствами или тканью с антистатическими
свойствами

.

Предупреждение

Отключите кабель питания перед выполнением любо
операции по чистке и/или техническому обслуживанию.

Запрещается проводить чистку или обслуживание любых
внутренних деталей автомата при вставленном ключе
отключения аварийного микровыключателя безопасности

.

Производитель не несет никакой ответственности з

юбое повреждение или неисправность вследстви

неправильного или плохого обслуживания.

Важно

При загрузке не нажимайте на работающие электрические
детали и не чистите их влажной тканью.

10.1

Торговый автомат и его внутренние детали следует чистит
с помощью неабразивных губок и влажной ткани.

Не направляйте струю воды прямо на компонент
автомата и/или сам автомат.

При необходимости проверьте цикл приготовлени
напитка и отрегулируйте помол кофемолки.

Общие замечания по

поводу правильной
эксплуатации

10.2.1

Ежедневно

С помощью влажной ткани с использованием моющих средст
допущенных к контакту с пищевыми продуктами:

- дисплей (2 - Рис. 1);

- табличка с

- окно выдачи (7 - Рис. 1);

- клавиатура (3 - Рис. 1).

Еженедельно

• Поддон слива (смотри 10.2.2).

• Заменить мешок для отработанного кофе (смотри 10.2.3).

• Опорожните емкость для слива жидкости, помойте (смотри

10.2.4).

• Почистите канал выдачи размешивателей (смотри 10.2.12).

• Почистите ЦУ и канал сброса отр. кофе (смотри 10.2.5).

• Почистите миксеры и диспенсеры растворимых продуктов
(смотри 10.2.6).

• Почистите окно выдачи (смотри 10.2.7).

Периодичность
техобслуживания

“инструкцией по использованию” (6 - Рис. 1);

При каждой загрузке

• Если необходимо, чистите емкость для кофейны
зерен, растворимых продуктов и для сахара

10.2.8).

(смотр

Ежемесячно

• Снимите детали окна выдачи и тщательно промойте их

10.2.7).

• Почистите руку выдачи (смотри 10.2.9).

• Почистите кофемолку (смотри 10.2.10).

(смотри

Для обеспечения правильной работы торгового автомат
рекомендуется следовать инструкциям и соблюдат
периодичность, указанную в ГРАФИКЕ ПЕРИОДИЧНОСТ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ (СМОТРИ 10.2.1).

10.2

Чистка и плановое

техобслуживание

Предупреждение

Все компоненты следует промывать только тепло
водой без использования моющих средств ил

астворителей, которые могут изменить форму ил
аботу этих компонент.

При чистке и техобслуживании не нажимайте н
следующие электрические компоненты
запуска;

порт синхронизации.

42

: плату ЦПУ; пор

д

-

3

Русский

10.2.2 Чистка поддона слива

Выньте поддон и тщательно вымойте его (Рис. 62).

10.2.3 Замена мешка для

отработанного кофе

Растяните зажим, выньте полный мешок и замените его
новым (Рис. 63).

Рис. 62

10.2.4 Опорожнение контейнера

ля слива жидкости

Извлеките емкость из автомата (Рис. 64).

Рис. 64

Вымойте емкость и вновь установите ее в авто
мат.

4

Русский

р

)

й

и

-

.

10.2.5 Чистка Центрального

Уст

ойства (ЦУ

Отсоедините шланг подачи кофе от руки выдач
(Рис. 65).

Извлеките ЦУ, удерживая рычаг в положении 3 (Рис. 66 и 67).

Рис. 65

Промойте ЦУ теплой водой и тщательно вытерите верхни
фильтр

(Рис. 68).

Верхний
фильтр

При установке ЦУ убедитесь, что стрелки совпадают.
Если нет, совместить их, используя ключ ЦУ,
который прилагается

Важно

. 68

Рис

.

Рис. 66

Важно

Прежде чем вынимать для чистки канал для отработан
ного кофе,следует снять ЦУ.

Поднимите и выньте канал для отработанного кофе (Рис

69)и промойте его теплой водой.

Рис. 69

Рис. 67

44

)

и

и

(

о

о

в

у

5

Русский

10.2.6 Чистка диспенсеров раствори-

мых продуктов и миксеров

Отсоедините трубку диспенсера от сопла и от руки выдач
(Рис. 70).

Поверните блокировочное кольцо по часовой стрелке (Рис.
72

и снимите миксер.

Рис. 70

Снимите крышку и основную часть диспенсера растворимог
продукта (Рис. 71).

Рис. 72

Снимите осторожно вертушку с помощью плоской отвертк

Рис.73).

Рис. 71

Рис. 73

Промойте все детали теплой водой и особенн
старайтесь не повредить вертушку. Соберите детали
обратном порядке и правильно подсоедините трубк
выдачи.

4

Русский

о

ы

с

4

Д

в

о

и

10.2.7 Чистка слота выдачи

Откройте стопорный рычаг слота выдачи (Рис. 74).

Рис

. 7

Снимите узел выдачи (Рис. 75).

10.2.8

Для чистки емкости для кофейных зерен необходим
выполнить следующие операции:

-

с

- выдать на пробу несколько стаканов кофе, чтоб

- поднять контейнер вверх и удалить остатки кофе

- промыть контейнер изнутри и просушить.

Чистка контейнеров

двинуть задвижку контейнера от себя (Рис. 77);

убедиться что кофемолка пуста;

помощью пылесоса;

Рис.

75

Снимите нижнюю крышку окна выдачи и тщательн
промойте ее теплой водой y (Рис.76).

Рис.

76

Рис. 77

ля чистки контейнера для растворимых продукто

необходимо выполнить следующие операции:

- повернуть стопорный рычаг контейнера по часовой
стрелке (Рис. 78);

Рис

. 78

Наденьте крышку на узел выдачи только после того как он
совсем просохнут.

Собрать все детали в обратном порядке.

46

ред

Д

0

р

(

ред

;

ь

(A)

7

Русский

- снять контейнер (Рис. 79) сдвинув его внутрь автомата

чтобы освободить замок (A), затем сдвинуть вверх

- промыть контейнер изнутри и тщательно высушить

пе

сборкой

ля чистки контейнера для сахара необходимо выполнить

следующие операции

- повернуть стопорный рычаг контейнера по часовой

стрелке (Рис. 80);

-

снять контейне

.

Рис.81);

:

Рис

. 8

Рис. 79

A

- промыть контейнер изнутри и тщательно высушить

Рис

. 81

- промыть контейнер изнутри и тщательно высушить

пе

сборкой

- установить контейнер, стараясь правильно вставит

сопло в патрубок (Рис. 82).

.

- для сборки контейнера следуйте тем же инструкциям,

но в обратном порядке, следя за тем чтобы вставить
замок в

в соответствующий паз.

Рис. 82

4

Русский

к

(

6

м

ру

5

10.2.9 Чистка руки выдачи

Снимите эластичный крепеж трубо

Рис

Отсоедините т

бки от руки выдачи(Рис. 84).

Рис. 83).

. 83

Снимите блок руки(Рис.86).

Промойте детали теплой водой и соберите в обратно
порядке.

Рис

. 8

Рис

. 84

Сдвиньте резиновый наконечник(Рис. 85), чтобы
освободить руку выдачи.

Рис

. 8

48

р

-

ю

д

й

9

и

р

8

и

Русский

10.2.10 Чистка кофемолки

Кофемолку следует ежемесячно чистить, чтобы избежать
об

азования отложений.

После того как снят бункер для кофейных зерен (10.2.8
Рис. 77), тщательно прочистите кофемолку с помощь
пылесоса.

10.2.11

Чистка канала

вы

- Отверните накатную шпильку, чтобы снять подвижно

лоток подачи сахара с опоры

ачи сахара

(Рис. 87);

10.2.12

Снимите канал размешивателей (Рис. 89).

Чистка канала выдачи
размешивателей

Рис. 87

- Отверните винт, крепящий подвижной лоток подач

сахара к соединительному штоку (Рис. 88).

Промойте подвижной лоток подачи сахара теплой водой
соберите в обратном порядке.

Рис

. 8

Рис

. 8

Промойте канал размешивателей теплой водой и соберите
в об

атном порядке.

49

Русский

Д

10.3

Вн

еплановое

техобслуживание

Торговый автомат имеет монтажную раму, на которой
расположено большинство компонентов (кофемолка
помпа, смеситель, двигатели подачи растворимых
продуктов, бойлер, турбина и воздухозаборник).
При необходимости доступа одному из них, необходимо
снять контейнер для кофе и контейнеры для растворимых
продуктов, положить крышку (Рис. 90 поз. A) на
кофемолку, чтобы исключить попадание остатков кофе, и
отвернуть четыре крепежных винта

(Рис. 90

A

поз. B).

Важно

,

B

оступ к бойлеру возможен без наклона рамы, достаточно

повернуть два барашка крепящих опорную плиту (Рис. 92).

Рис. 92

Рис. 90

Потянуть раму вверх и наклонить вперед (Рис. 91). Теперь
обеспечен доступ к расположенным на ней компонентам.

Рис. 91

50

у

English

10.4 Обновление программного

обеспечения

Программа управления торговым автоматом
находится во флэш-памяти внутри микропроцессора.

Обновление программного обеспечения возможно через
внешнюю память.

Ниже приводится процедура этой операции.

Внешняя флэш-память или электронно­перепрограммируемое ПЗУ

Процедура следующая:

- выключить торговый автомат;

- снять защиту;

- снять ТАЙМЕР (ЕСЛИ ЕСТЬ);

- вставить внешнюю память в 16x2 (Рис. 93) с PIN 1

направленным влево;

Убедиться что вставлены все штырьки памяти, так

чтобы они точно соответствовали 16x2.

- Включить автомат. Автомат проверяет наличие

пригодной внешней памяти. Если да, появляется
след

ющее сообщение.

нажмите P1 для обновления
изVX.yz > TO A.bc

- сообщение на второй строке показывает, что при

обновлении программы текущая версия (X.yz) будет
заменена версией (A.bc) флэш-памяти;

- для продолжения обновления следует нажать

внутреннюю кнопку P1 (Рис. 93) платы контроллера;
любая другая кнопка прервет операцию;

- для обновления программного обеспечения

требуется около 30 секунд и при завершении
выводится сообщение

;

ОБНОВЛЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО

-

выключить автомат;

P1

-убрать внешнюю память;

-

при необходимости установить на место ТАЙМЕР;

16x2 разъем для

обновления SW

Рис. 93

- установить защиту.

51

Русский

Д

/

А

/

/

р

/

/

р

/

/

/

у

/

11 СООБЩЕНИЯ НА ДИСПЛЕЕ

В этом разделе показаны сообщения на дисплее:

- в рабочем режиме;

- в случае ошибки (сообщения об ошибках).

Код ошибки

Сообщение

SAECO FS400 SAECO

ПОДОЖДИТЕ…

ЗАКРОЙТЕ СЛОТ ВЫДАЧИ

САХАР1-x
САХАР 2-xx
САХАР 3-xxxxx
САХАР

ПРЕДВЫБОР x ?

4-xxxxxxx

Причина

Идет выдача продукта.

Открыта дверца окна выдачи.

КОЛИЧЕСТВО САХАРА к выдаче
с напитком

Предвыбор второго комплекта
напитков активи

11.1

Сообщения при эксплуатации

В приводимой ниже таблице перечислены сообщения в
ходе эксплуатации

втомат в режиме ожидания.

.

ован

.

.

ействие

Зак

ыть дверцу

КОФЕ НЕ ДОСТУПНО

НЕ ДОСТУПНО

СДАЧА НЕ ВЫДАЕТСЯ!

НЕТ СВЯЗИ

11.2 Сообщения об ошибках

В ходе эксплуатации торговый автомат способен
обнаружить серию ошибок, которые могут привести к
частичному или полному блокированию его функций. В
случае полного блокирования на первой строке дисплея
появляется сообщение об ошибке
– код ошибки; приводится пример:

Бункер для кофе пуст. Загрузить (смотри раздел 7).

Продукт не доступен.

Уровень монет в тубах ниже

становленного

Отсутствие диалога автомата с
выбранной системой оплаты

, а на второй строке

Добавить монеты в тубы.

.

Проверить диалог с системой

.

оплаты

.

НЕИСПРАВНОСТЬ

НЕИСПРАВНОСТЬ 25

В этот момент автомат не работает. Чтобы вернуть его в
рабочее состояние необходимо устранить причину ошибки
и попробовать провести процедуру описанную в разделе

КОД ОШИБКИ

8.3.3.

52

Д

3

Русский

Причина

Низкий уровень воды

Уровень дозатора кофе не определен

(нет кофе?)

не обнаружен двигатель мотора ЦУ

не обнаруен двигатель мотора ЦУ

не обнаруж. импульс датчика воды

не обнаруж. двигатель руки раздачи

не обнаруж. двигатель руки раздачи

не обнаружены стаканы

заполнена емкость слива

не обнаруж. движ. выдачи стаканов

Код

1

Сообщение

“

НЕТ ВОДЫ 01”

2 “КОФЕ НЕ ДОСТУПНО 02”

3 “ЦУ БЛОК.

4 “ЦУ БЛОК.

5 “

6 “

7 “

8

03”

04”

НЕТ ДАТЧИКА ВОДЫ 05”

РУКА ВЫДАЧИ БЛОК.

РУКА ВЫДАЧИ БЛОК.

“

НЕТ СТАКАНОВ 08”

9 “КОНТЕЙНЕР ПОЛОН

10 “

СЛОТ ВЫДАЧИ БЛОК. 10”

не обнаруж. движ. выдачи размешивателей 11 “ВЫД. МЕШ. БЛОК. 11“

не обнаруж. движ. выдачи размешивателей 12 “ВЫД. МЕШ. БЛОК. 12“

показания термодатчика за пределами диап. 13 “ТЕМП ДАТЧИК 13”
показания термодатчика кофе за пределами

диапазона

e2prom ошибка

не обнаруж. движ. держателя стаканов

не обнаружена группа ЦУ

Датчик слива не работает

ненормальный поток при варке кофе

задержка насоса

не обнаруж. уровень бойлера

обнаруж. карточка Saeco без хранит. времени 25 “

обнаруж. десятич. Знак не соответствует
системе оплаты

сообщ. о перзап. управления кредитом

14 “

ТЕМП ДАТЧИК

16 “ E2 ОШИБКА 16”

17 “ДИСП. СТАКАНОВ

20 “

ЦУ НЕ ДОСТУПНО

21

22 “ПОТОК ВОДЫ 22”

23 “ПОМПА ПО ВРЕМЕНИ 23”

24 “ОШИБКА ЗАПОЛ. БОЙЛ

ТРЕБУЕТСЯ ТАЙМЕР”

31 “ОШИБКА ДЕСЯТ ТОЧКИ 31“

32

——

——

14”

17”

20”

Зарегистр.
в ЖУР.ОШИБ.

как ошибка
или предуп.

ействие Ошибка

снимаемая

через

“Автоматич.

Сброс”

Автоматич. Ошибка,

сброс при

пере-

запуске

с

туры

06”

07”

09”

24”

W/E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

W/E

W

E

E

E

E

блокированоДА*

кофе блокирован

ДА

кофе блокирован ДА*

кофе блокирован ДА*

блокирован НЕТ

блокирован НЕТ

блокирован НЕТ

блокирован —-

блокирован НЕТ*

блокирован НЕТ*

блокирован НЕТ

блокирован НЕТ

блокирован НЕТ

блокирован НЕТ

блокирован НЕТ

блокирован НЕТ

кофе блокирован ДА*

—-

кофе блокирован

только сообщение

ДА

блокирован —-

блокирован НЕТ

блокирован НЕТ

только сообщение —-

YES

NO

YES

YES

NO

YES

NO

YES

YES

YES

NO

NO

YES

YES

YES

NO

YES

YES

NO

—-

YES

YES

—-

снимаемая

5-кнопоч.
клавиа-

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

YES

обнаруж. наж. кнопки P3 процессора на 15 сек. 33 “ ОШИБКА ”

Сообщ. о норм. работе после не нормального потока

ошибка зависимого MDB

медленный нагрев бойлера кофе

медл. нагрев бойлера р-римого продукта

ошибка флэш-памяти CRC

сообщение BDV

вмешательство таймера контрол. системы 72

сообщ. об ошибке выдачи сдачи
сообщ. об ошибке GSM модема

обнаружен перегрев триака бойлера

34

35

36 “ОШИБКА БОЙЛЕРА 36”

37 “ОШИБКА БОЙЛЕРА 37”

38 “ CRC ОШИБКА 38”

41

80

81

82

——

——

——

——

——

——

——

E

W

W

E

E

E

E

ДА

ДА
ДА

ДА

блокирован НЕТ

message only

message only

—-

блокирован НЕТ

блокирован НЕТ

блокирован НЕТ

только сообщение —-

только сообщение

только сообщение —-

только сообщение —-

только сообщение —-

NO

—-

YES

YES

YES

YES

YES

NO

—-

—-

—-

—-

YES

YES

NO

—-

—-

—-

—-

5

Русский

о

,

-

.

а

о

в

щ

е

а

и

ы

м

12

ХРАНЕНИЕ - УТИЛИЗАЦИЯ

-

освободить мешок для отработанного кофе (смотри 10.2.3);

- освободить емкость для слива и вымыть ее (см 10.2.4);

- вымыть торговый автомат как указано в разделе 10;

- вновь установить все компоненты и закрыть дверцы;

- поднять и установить торговый автомат на выбранном
месте как указано в разделе

5.2.

12.1 Смена местоположения

Если торговый автомат переносится в другое мест
необходимо выполнить следующие операции:

- отключить автомат от сети;

- вынуть контейнеры для растворимых продуктов

кофейных зерен и сахара;

- освободить воздухоразделительный бачок. Снять кол

пачок с трубки (Рис. 94) и направить воду в контейнер слива
После слива воды из трубки снова

установить колпачок;

12.2

Нерабочее состояние и

хранение

Если предполагается, что автомат переводится н
хранение или не будет работать в течение длительног
времени, необходимо выполнить те же операции, что описаны
разделе

12.1:

- завернуть торговый автомат в брезент чтобы

за

итить от пыли и сырости;

- убедиться, что автомат находится в подходящем мест
(температура должна быть не ниже 1°C) и следить з

тем, чтобы на него не ставили коробки
электроприборы.

12.3

Инструкции по утилизации по

окончании срока службы

Fig. 94

- провести цикл слива бойлера (меню обслуживания);

-

слить воду из трубки. Вынуть зажим из трубки (Рис. 95)

и направить воду в контейнер. После того как вода
полностью слита из трубки, снова установить зажим;

Этот продукт соответствует Директиве ЕС 2002/96/EC.

Э

тот символ на продукте или на упаковке
указывает, что данный продукт не может рассматриваться
как бытовые отходы. Он должен направляться в
соответствующие пункты сбора электрического или
электронного оборудования. Обеспечивая правильную
утилизацию данного продукта Вы предотвращаете
негативные последствия воздействия на окружающую
среду и здоровье человека, которые возможны вследствие
неправильной утилизации данного продукта.
подробной информацией Вы можете обратиться местную
организацию, службу утилизации бытовых отходов или в
магазин, где Вы приобрели данный продукт.

Предупреждение

Утилизация торгового автомата или его части должн
производиться в полном соответствии с местны
действующим законодательством.

За более

Рис. 95

54

5

Русский

5