Saeco FS 400 User guide

Торговый автомат

Т.А.

CRISTALLO FS 400

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Это руководство предназначено только для

специализированного персонала

.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ГАРАНТИЙНОЕ СОГЛАШЕНИЕ

Компания "Saeco International Group S.p.A." выражает Вам огромную признательность за Ваш
выбор. Мы сделали все возможное, чтобы наша продукция удовлетворяла Вашим запросам, а
качество соответствовало лучшим мировым образцам.
Компания "Saeco International Group S.p.A." устанавливает официальный срок службы на
кофемолки, кофемашины и торговые автоматы, предназначенные для личных нужд и
предпринимательской деятельности, 5 лет при условии соблюдения правил эксплуатации.
Учитывая высокое качество, надежность и степень безопасности продукции "Saeco International

Group S.p.A.", фактический срок эксплуатации может значительно превышать официальный.
Если у Вас возникнут какие-либо проблемы, настоятельно рекомендуем Вам обращаться к
дистрибьютору компании "Saeco International Group S.p.A." на территории РФ - компании
"Профессиональные и торговые автоматы": [phone]. Вам смогут помочь
квалифицированно и в кратчайшие сроки.
Во избежание недоразумений убедительно просим Вас внимательно изучить инструкцию по

эксплуатации, условия гарантийных обязательств, проверить правильность заполнения
гарантийного талона. Гарантийный талон действителен только при наличии правильно и четко
указанных: наименования продукции, модели, серийного номера, даты продажи, четких печатей
фирмы-продавца, подписи покупателя. Серийный номер и модель должны соответствовать
указанным в гарантийном талоне. При нарушении этих условий, а также в случае, когда данные,
указанные в гарантийном талоне, изменены, стерты или переписаны, талон признается
недействительным.
Компания "Профессиональные и торговые автоматы" оставляет за собой право отказать в
гарантийном обслуживании в случае несоблюдения изложенных ниже условий. Все условия
гарантийных обязательств и бесплатного сервисного обслуживания действуют в рамках
законодательства о защите прав потребителей и регулируются законодательством РФ.

Условия гарантийных обязательств

1. Гарантийные обязательства "Изготовителя" и бесплатное сервисное обслуживание,
предоставляемое уполномоченными сервисными центрами "Изготовителя", распространяется
только на модели кофемолок, кофемашин и торговых автоматов предназначенные "Saeco
International Group S.p.A." для поставок и реализации на территории РФ, приобретенные в РФ и
прошедшие сертификацию на соответствие ГОСТам.

В случае

гарантийного талона иного образца, бесплатное сервисное обслуживание не производится

2. "Изготовитель" несет гарантийные обязательства в течение 24 месяцев с даты продажи (при
отсутствии нарушений настоящих Условий).

3. Гарантийные обязательства не распространяются на перечисленные ниже запасные части и
принадлежности: резиновые уплотнители.

4. В случае возникновения спорных
диагностика автомата производится только в Сервисном Центре в присутствии Заказчика.

5. "Изготовитель" не несет гарантийные обязательства в следующих случаях:

- в случае нарушения правил и условий эксплуатации, изложенных в Инструкции по
эксплуатации;

- если продукция имеет следы попыток неквалифицированного ремонта;

- если дефект вызван действием непреодолимых сил, несчастными случаями, умышленными
или неосторожными действиями потребителя или третьих лиц;

- если продукция использовалась в целях, не соответствующих ее прямому назначению;

- если обнаружены повреждения, вызванные попаданием внутрь продукции посторонних
предметов, веществ, жидкостей, насекомых;

- если продукция хранилась при температуре ниже нуля градусов по Цельсию;

- если продукция вышла из строя вследствие несвоевременного проведения операции чистки

водяного тракта от накипи или не проведения ее вовсе.

утраты гарантийного талона, признания его недействительным либо предъявления

ситуаций, связанных с работоспособностью автомата,

6. Гарантийные обязательства не распространяются на следующие недостатки продукции:

- механические повреждения, возникшие после передачи продукции потребителю;

- повреждения, вызванные несоответствием стандартам параметров электропитающих,
водопроводных сетей и других подобных внешних факторов;

- отсутствием заземления электрической сети;

- повреждения, вызванные использованием нестандартных и (или) некачественных расходных
материалов, принадлежностей, запасных частей, элементов питания.

7. Настройка и установка (сборка, подключение) продукции, описанные в документации,

прилагаемой к ней, могут быть выполнены как самим пользователем, так и специалистами
авторизованного сервисного центра. Просим Вас обратить внимание на значимость правильной
установки продукции, как для его надежной работы, так и для получения гарантийного
обслуживания. Требуйте от специалиста по установке внести все необходимые сведения об
установке в гарантийный талон.

8. Компания "Профессиональные и торговые автоматы" снимает с себя ответственность за
возможный вред, прямо или косвенно нанесенный продукцией "Saeco International Group S.p.A."
людям, домашним животным, имуществу, в случае если это произошло в результате
несоблюдения правил и условий эксплуатации, установки кофемашины, умышленных или
неосторожных действий потребителя или третьих лиц.

Уважаемые

В случае возникновения вопросов или проблем, связанных с продукцией "Saeco International
Group S.p.A.", просим Вас обращаться к нам: 119270, Москва, Лужнецкая набережная, д. 2/4, корп.
23 тел. [phone], e-mail: [e-mail].

Региональные сервисные центры

г. Челябинск: Компания "Южуралвендинг" тел. [phone], 47-48-90
г. Владивосток: Компания "Наше дело" (4232) 430-884, 430-885, 430-886, 430-887
г. Новосибирск: Компания "Атланта- Сервис" тел. [phone], 10-10-75
г. Екатеринбург: Компания "СКЭТ" тел. [phone]
г. Пенза: Компания "Золотая
г. Ростов-на-Дону: Компания "Домино-2" тел. [phone], 66-61-36, 67-97-37
г. Санкт-Петербург: Компания "ПТА-СПБ" тел. [phone]
г. Красноярск: Компания "Паритет" тел. [phone]
г. Минеральные воды: Компания "Агентство Мозаика" тел. [phone], 5-99-49
г. Минск: Компания "Проксима-Вест" тел. [phone]
г. Тюмень: Компания "Арома" тел. [phone]
г. Нижний Новгород: Компания "Нижегородторгхолод" тел. [phone],29-69-38, 73-14-14
г. Уфа Компания "Империя кофе" тел. [phone]
г. Махачкала: Компания "Связь-Континент", тел. [phone]

чашка" тел. [phone], 53-47-76

покупатели!

Русский

2

КОНСТРУКЦИЯ

2

3

9

1

4

5

6

7

8

10

1 Замок
2 Дисплей
3 Клавиатура
4 Прорезь для монет
5 Кнопка возврата сдачи
6 Правила пользования
7 Дверца слота выдачи напитка
8 Окно возврата монет
9 Разъем сети электропитания
10 Входной клапан воды
11 Выключатель безопасности
12 Воздухоразделительный бачок
13 Контейнер 1/2 (растворимые продукты)
14 Контейнер 3/4 (растворимые продукты)
15 Контейнер для зернового кофе
16 Дозатор кофе
17 Миксер
18 Носик контейнера растворимых продуктов

Рис.1

19

Спиральный смеситель

20 Центральное Кофейное Устройство (ЦУ)
21 Поддон слива
22 Рука выдачи
23 Канал сброса отработанного кофе
24 Контейнер для слива жидкости
25 Нижний поддон слива
26 Микропереключатель открытия двери
27 Плата процессора
28 Диспенсер стаканов
29 Диспенсер размешивателей
30 Контейнер для сахара
31 Панель для монетоприемника
32 Слот выдачи напитка
33 Распределительная панель монет
34 Ящик для монет
35 Защелка открытия сахара
36

Лоток подачи

3

11

26

Русский

12

13

14

15

16

17
18

19

20

21

22

23

27 28 29

30

31

32

35

24

25

33

Рис.1

34

36

Русский

4

5

3

3

3

6

6

3

6

4

0

2

СОДЕРЖАНИЕ

1

ВВЕДЕНИЕ К РУКОВОДСТВУ …...

1.1 Введение .........................................................................................5

1.2

Используемые символы .................................................................... 5

....

5

2

ОБЩАЯ

ТОРГОВОМУ АВТОМАТУ

2.1 Информация для обслуживающего персонала

Описание и рекомендации по применению .................................... 6

2.2

2.3

Идентификация торгового автомата
Техническая спецификация

2.4

3

БЕЗОПАСНОСТЬ

3.1 Введение ........................................................................................ 8

Общие правила безопасности

3.2

3.3

Требования к обслуживающему персоналу

3.4

Защитные устройства

3.5

Остаточные риски

4

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

4.1 Разгрузка и транспортировка

4.2 Хранение

ИНФОРМАЦИЯ ПО

.................5

........................... 5

............................................... 6

................................................................7

..........................

......................................................... 8

.....................................8

....................................................................9

.............................................................................. 9

.........................................................

.......................................................................................

...

8

10

10

...10

5

УСТАНОВКА.................................

5.1 Важно ............................................................................................11

5.2

Распаковка и установка ..................................................................11

5.3

Использование размешивателей разного
размера

.................................………………………........................13

Установка лейблов

5.4

5.5 Установка мешка для молотого кофе

5.6 Подсоединение к последовательному порту

5.7

Установка платежной системы

5.8

Подключение к водопроводу…………..

5.9

Подключение к электросети .......................................................... 16

............................................................................1

............................................. 1

.................................. 15

.........................................................15

........................................... 16

...

11

6

СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ ...............17

6.1 Дисплей ..........................................................................................17

Клавиатура ......................................................................................17

6.2

6.3

Описание кнопок в режиме использования

6.4

Кнопки платы ЦПУ…

7

ЗАГРУЗКА И ЗАПУСК

7.1 Контейнеры растворимых продуктов

7.1.1

Загруз

7.1.2

7.1.3

7.2

7.3 Настройка помола кофе ................................................................... 20

7.4

7.5

7.6

7.7 Ручное заполнение бойлера ........................................................... 22

7.8

4

ка растворимых продуктов….
Загрузка сахара
Загрузка кофе………………..
Настройка дозы кофе

Загрузка размешивателей
Загрузка стаканов

Первое включение торгового автомата ........................................... 2

Использование торгового автомата

......................................................................... 18

..............................................................................19

.......................................................... 19

........................................................................ 2

................................................................ 20

............................................................................... 21

.................................17

........................18

.................................................18

.................................................. 18

............................................... 22

8 МЕНЮ ПРОГРАММИРОВАНИЯ И

ОБСЛУЖИВАНИЯ

8.1 Описание кнопок режима программирования и обслуживания……

8.2 Меню программирования

8.2.1 Вход в меню программирования

8.2.2

Структура меню программирования

8.2.3

Описание меню программирования

8.3

Меню обслуживания ................................................................... 3

8.3.1

Вход в меню обслуживания

8.3.2 Структура меню обслуживания .................................................. 37

8.3.3

Описание меню обслуживания ................................................... 38

.............….......... 2

2

................................................................ 2

................................................ 23

.......................................... 24

............................................ 26

......................................................... 3

9

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ………………………...

9.1 Выбор напитка ..............…….......................................................... 41

41

10 ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ …… 42

10.1

Общие замечания по поводу правильной эксплуатации ........... 42

10.2

Чистка и плановое техобслуживание

10.2.1

Периодичность техобслуживания .................................................... 42

10.2.2

Чистка поддона слива ............................................................... 4

10.2.3

Замена мешка для отработанного кофе ...………......................... 43

10.2.4

Опорожнение контейнера для слива жидкости .

10.2.5

Чистка Центрального Устройства

10.2.6

Чистка диспенсеров растворимых продуктов и смесителей ......... 45

10.2.7

Чистка слота выдачи

10.2.8

Чистка контейнеров .........................……..................................... 4

10.2.9

Чистка руки выдачи .........................…………............................. 48

10.2.10

Чистка кофемолки .......................……….…............................... 49

10.2.11

Чистка канала выдачи сахара

10.2.12

Чистка канала выдачи размешивателей

Внеплановое техобслуживание ................................................... 50

10.3

10.4

Обновление программного обеспечения ......................................... 51

............................……………....................... 46

.......................................... 42

........................ 43

.....................……….............. 44

................…………....................... 49

....................................... 49

11 СООБЩЕНИЯ НА ДИСПЛЕЕ .............52

11.1 Сообщения при эксплуатации .......................................................... 52

11.2

Сообщения об ошибках .................................................................... 52

12

ХРАНЕНИЕ - УТИЛИЗАЦИЯ

12.1 Смена местоположения .............................................................. 54

12.2

Нерабочее состояние и хранение

12.3 Инструкции по утилизации по окончании срока службы ............... 54

.................................................. 5

............ 54

Д

р

Д

х

р

5

л

е

а

и

и

е

о

И

с

у

о

1

ВВЕДЕНИЕ К

РУКОВОДСТВУ

1.1

Введение

Важно

Это руководство является неотъемлемой
частью торгового автомата. С ним необходимо
внимательно ознакомиться для правильной
эксплуатации автомата и для соблюдения
основных требований безопасности.

анное руководство содержит информацию,
необходимую для правильной эксплуатации,
установки, чистки и технического обслуживания
модели торгового автомата
FREESTANDING 400. При любых действиях с
данным автоматом сверяйтесь с этим

уководством.

Производитель: SAECO International Gr

Via Panigali, 39 - 40041 Gaggio Montano (BO).

анное руководство должно постоянно

раниться вместе с торговым автоматом,

даже в случае смены владельца.

В случае утери или, если брошюра истрепалась,
можно запросить ее копию у производителя или
в авторизованном сервисном центре, указав всю
информацию с таблички с паспортными
данными торгового автомата,
на наклейке сзади автомата.

1.2

Используемые символы

В данном руководстве содержаться различные
предупреждения, означающие разную степень опасности
или необходимые навыки.

Символ используется вместе с текстом, в котором
предлагаются определенные процедуры или действия и
приводится информация полезная для эксплуатации
автомата.

Означает опасную ситуацию для по
поставщиков или специалистов по техническому
обслуживанию, работающих с автоматом или
продаваемым продуктом.

Означает операции по поддержанию торгового
автомата в хорошем рабочем состоянии.

Предупреждение

Важно

oup

асположенной

ьзователей,

Русский

Рекомендуемые решения

Означает альтернативные процедуры, ускоряющи
операции программирования и/или обслуживания.

О

значает пользователя торгового автомата. Этот
человек не может проводить какие-либо операции
по чистке или техобслуживанию.

Означает человека, отвечающего только з
заправку и чистку торгового автомата. Операци
по обслуживанию выполняются только техникам
по обслуживанию, а не операторами.

Означает операции, проводимы
квалифицированным персоналом для техническог
обслуживания. КЛЮЧ АКТИВИЗАЦИ
МИКРОВЫКЛЮЧАТЕЛЯ (Тестовый ключ),
помощью которого можно отключить систем
безопасности, находится только у техника п
обслуживанию.

2

Пользователь

Оператор

Техник по обслуживанию

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО

ТОРГОВОМУ АВТОМАТУ

2.1

Информация для

обслуживающего персонала

Торговый автомат должен устанавливаться в хорошо
освещенном сухом месте, защищенном от
воздействия погодных условий и попадания пыли, на
полу способном выдержать его вес.

Для гарантии правильной и надежной работы
автомата в течение длительного времени
рекомендуется следующее:

- температура окружающей среды: от +1°C до +32°C;

- макс. влажность: 90% (без конденсата).

Для специальных случаев установки, не описанных в
данной брошюре, пожалуйста, свяжитесь с дилером
или местным импортером. Если это невозможно,
пожалуйста, свяжитесь непосредственно с
Производителем.

В АВТОРИЗОВАННЫХ ЦЕНТРАХ
КЛИЕНТОВ можно получить информацию и
объяснения относительно торгового автомата, а также
техническую помощь.

ОБСЛУЖИВАНИЯ

я

й

р

Русский

-

х

И

й

6

Техник по обслуживанию должен внимательно прочитать и
следовать предупреждениям о безопасности,
содержащимися в данном руководстве, чтобы обеспечить
безопасность всех операций по установке, запуску,
эксплуатации и техобслуживанию

.

Только техник по обслуживанию несет полную
ответственность за передачу ключей для получения
доступа к внутренней части торгового автомата другому
оператору, при условии, что техник по обслуживанию несет
полную ответственность за всю выполненную работу

Данное руководство является неотъемлемой частью
автомата и его всегда следует внимательно просматривать
перед выполнением любой операции.

2.2

Описание и рекомендации по

.

применению

Торговый автомат предназначен для автоматического
приготовления кофе и горячих напитков (кофе без
кофеина, кофе со взбитыми сливками, шоколад, и т.д.) и
программируется для каждого отдельного напитка на
разные дозы выдачи. Растворимые продукты следует
потреблять немедленно, они не предназначены для
длительного хранения

.

2.3

Идентификация торгового

автомата

Идентификация торгового автомата производится по названию,
модели и серийному номеру, которые указаны на табличке с
данными

(Рис. 2).

Табличка
с данными

Рис

. 2

Любое другое использование следует считать непод
ходящим, а поэтому опасным.

Важно

В случае неправильного использования любая гаранти
аннулируется.

ответственности за возможные поломки или
повреждения человека, произошедшие по вине
обслуживающего персонала или третьих лиц.

Неправильное использование также включает в себя:

Изготовитель не несет никако

- любое использование торгового автомата, кроме

екомендованного и/или с применением процедур,

которые не описаны в данном руководстве;

- любое вмешательство в работу торгового автомата
отличное от описанного в данном руководстве

- любое изменение комплектующих и/или защитны
устройств без предварительного согласия
Производителя или проведенное персоналом, не
имеющим допуска к таким работам

;

- любое использование запчастей, кроме рекомендован-

ного в данном руководстве

.

На табличке находится следующая информация:

- производитель;

- отметка о соответствии;

- модель;

- серийный номер;

-

год и месяц изготовления;

- напряжение используемого электропитания (В);

- частота используемого электропитания (Гц);

- потребляемая мощность (Вт).

Предупреждение

Искажение или изменение данных на табличке строго
запрещено.

При контактах с АВТОРИЗОВАННЫМИ ЦЕНТРАМ
ОБСЛУЖИВАНИЯ всегда ссылайтесь на данные с это
таблички.

Важно

г

г

г

г

г

г

7

Русский

2.4

Масса: .................................................….......... 75 кг

Габариты: ....…………...................................

Техническая спецификация

см. рис.

Вместимость контейнеров:

Кофейные зерна: .............................................. 3,5 к

Кофе без кофеина: ............................................ 1

3

Шоколад: ........................................................... 3

Молоко: ............................................................ 2,5 к

Чай с лимоном: ..................................................... 3

Сахар: ................................................................. 3

Стаканы ...................................................

Размешиватели: ...............……………….......... № 400

Размер размешивателей

к

к

к

к

........ № 400

Рис

. 3

Потребляемая мощность: ...……….…...... см. табличку

Напряжение: .............................…..…...... см. табличку

Частота: .............………………..….......... см. табличку

Длина силового кабеля: .....…....….…............ 1600 мм

Подсоединение подачи воды: ....... 3/4" газового типа

Давление подачи воды: .….........……...........

Эквивалентный уровень звукового
давления в децибелах

: …………….…...... менее 70 дБ

Табличка с указанием мин. и
макс. давления подачи воды

см. рис.

4

Рис

. 5

Рис

. 4

Русский

х

й

Д

а

о

у

в

а

8

у

3

БЕЗОПАСНОСТЬ

3.1

В соответствии с Директивой по Машинам 98/37/EEC,
Директивой по Низкому Напряжению 73/23/EEC и
Директивой EC по Маркировке 93/ 68/EEC компания

SAECO International Group

предприятиях техническую информацию на торговый
автомат
руководствовались следующими нормативами:

- EN 55014

- EN 61000-3-3

- EN 61000-4-3

- EN 61000-4-5

- E

3.2

Запрещается:

- изменять или отключать системы безопасности,

установленные на торговом автомате;

- проводить техобслуживание без отключения силового

кабеля

- устанавливать торговый автомат

должен находится в сухом месте с температурой не ниже
1°C;

- использовать торговый автомат для применений,

кроме тех, которые указаны в договоре купли-продажи
и в данной брошюре

-

п

многогнездных колодок и адаптеров;

- мыть торговый автомат из шланга (Рис. 6).

Введение

FREESTANDING 400

N 60335-2-75

Общие правила безопасности

;

одсоединять торговый автомат с помощью

- EN 6100-3-2

- EN 61000-4-2

- EN 61000-4-4

- E

;

- EN

разработала на своих

. При разработке

N 61000-4-11

60335-1

вне помещений

. Он

Необходимо

- проверять соответствие линии электропитания;

- использовать оригинальные запчасти;

- внимательно ознакомиться с инструкциями,

содержащимися в данном руководстве и прилагаемы
документах;

- использовать индивидуальные средства защиты при

установке, испытании и обслуживании.

:

Меры предосторожности для предотвращения ошибок
производственного персонала

- ознакомить операторов с проблемами безопасности;

- транспортировать торговый автомат в упаковке или без в
безопасных условиях;

- иметь глубокие знания способов установки, эксплуатации
и ограничений автомата;

- разбирать торговый автомат в безопасных условиях,

согласно действующим требованиям охраны
окружающей среды и охраны здоровья

Предупреждение

В случае поломки или неисправности контактируйте
только с квалифицированным персоналом по
ОБСЛУЖИВАНИЮ КЛИЕНТОВ.

Важно

Производитель не несет ответственности за любые
повреждения или травмы персонала, произошедшие по
причине несоблюдения приведенных здесь требовани
безопасности.

3.3

Требования к операторам

:

.

Чтобы гарантировать безопасность торгового автомата
требуются три оператора с разной специализацией.

Пользователь

оступ к внутренним узлам торгового автомат

пользователю запрещен

.

Оператор

Оператор отдает на хранение ключ доступа технику п
обслуживанию, отвечающему за заправку товара, чистк

Рис

. 6

автомата снаружи, его запуск и установку.

Предупреждение

Оператор не может выполнять операции, которые
данном руководстве перечислены как обязанности Техник
по Обслуживанию.

Техник по Обслуживанию

Техник по Обслуживанию – единственный, кто допущен к
программированию, регулировке, настройке и
обсл

живанию торгового автомата.

и

-

а

к

о

-

о

с

я

3.4

Защитные устройства

Русский

3.5

Остаточные риски

Торговый автомат снабжен:

- предохранительным выключателем безопасност

(поз. 11) на верхней дверце, отключающим

питание всех внутренних узлов при открытии
передней двери;

- микропереключателем открытия двери (поз. 26), показыва

ющим (когда вставлен ключ защиты), что дверца автомат
открыта;

- выключателем безопасности, расположенным на дверце
слота выдачи, блокирующим цикл руки выдачи при открытии
двери.

Техник по Обслуживанию

При программировании или изменении настрое
только
соответствующий ключ в выключатель безопасности
(Рис. 7) и производить работы при напряжении даже при
открытой дверце

Техник по Обслуживанию

.

может вставлять

Слот выдачи напитка защищен дверцей, блокируемой
микропереключателем безопасности
Если она открывается во время цикла приготовления,
механическое движение прекращается
процесс приготовления продолжается до
завершения

Если поместить руки в зону слота выдачи в ходе варки,
то есть риск получить ожоги!

Запрещено открывать дверцу и вынимать чашку или
помещать руки в зону выдачи в момент налива, до
завершения цикла варки (Рис. 8).

.

Предупреждение

.

, но начавшийся

Дождитесь появления на дисплее надписи «

ГОТОВ

», прежде чем вынимать его.

НАПИТОК

11

Р

ис. 7

Предупреждение

Эта операция, необходимая для запуска торговог
автомата, отключает систему безопасности.

26

Поэтому она должна выполняться квали
фицированным персоналом (

Обслуживанию

наличием работающих или движущихся узлов.

), осознающим риски, связанные

Техником п

Рис

. 8

Важно

Если дверца доступа открыта в ходе варки, появляется
надпись "
прекращается и не возобновляется до закрытия дверцы.

ЗАКРОЙТЕ СЛОТ ВЫДАЧИ

", и приготовлнение

Следующую порцию нельзя приготовить до тех пор, пока
не будет вынут первый стакан

Прежде чем готовить следующую порцию, убедитесь,
что помещенный туда прежде стакан вынут и место дл
стакана свободно.

(после открытия дверцы).

9

Русский

ы

с

м

и

у

Х

а

4

4.1

ТРАНСПОРТИРОВКА И
ХРАНЕНИЕ

Разгрузка и транспортировка

Разгрузка и транспортировка после доставки должн
проводиться только квалифицированным персоналом
использованием соответствующего оборудования.
Торговый автомат находится на поддоне в защитно
мешке из термоусадочной пленки с четырьмя защитным
брусками по углам

(Рис . 9).

Предупреждение

Торговый автомат всегда должен находиться в
вертикальном положении.
Не допускать:

-

перетаскивания торгового автомата;

-

переворачивания или помещения автомата в
горизонтальное положение при транспортировке и
перемещениях;

-

тряски торгового автомата;

-

подъема автомата с помощью веревок или кранов;

-

воздействия погодных условий, размещения в

словиях повышенной влажности или поблизости от

источников тепла.

Рис . 9

Используйте погрузчик для выгрузки торгового автомат
из транспорта

(Рис. 10).

4.2

Если торговый автомат не планируется устанавливать
немедленно, его следует хранить в закрытом помещении в
соответствии со следующими инструкциями

- автомат в упаковке следует хранить в сухом закрытом

помещении при температуре от

- не помещать другие бытовые электроприборы на

автомат
Всегда рекомендуется защищать торговый автомат от

-

попадания пыли, грязи и т.д.

ранение

(Рис. 11);

1°C до 40°C;

:

75 кг

Рис. 11

Рис. 10

10

Д

дующ

о

е

о

и

и

т

а

я

с

5

УСТАНОВКА

5.1

Важно

Нельзя устанавливать автомат вне помещений ив
местах с температурой ниже
влажных и пыльных местах.

ля установки требуются как минимум 2 оператора.

Прежде чем устанавливать проверьте место установки на
соответствие сле

- розетка питания должна находиться в доступном

- напряжение в розетке должно соответствовать

- поверхность или пол НЕ ДОЛЖНЫ иметь наклон

Предупреждение

им требованиям:

месте, не далее чем в 1,5 метрах;

указанным на табличке данным

более

2°.

1°C или выше

;

32°C, а также во

Пакет с надписью “КОМПЛЕКТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ” пос­тавляется вместе с автоматом и содержит
предметы, перечисленные на Рис. 13.

-

Инструкция

- Шнур питания

- Ключи для микровыключателя безопасности

двери (Техник по Обслуживанию)

- Этикетки для продуктов и ценники

- Табличка с данными

- Наклейки монетоприемников

Рис. 13

При необходимости размещения автомата рядом с
стеной расстояние от задней стенки автомата до не
должно быть не менее 15 см

(Рис.

12).

Рис. 12

5.2 Распаковка и установка

При получении автомата убедитесь в отсутстви
повреждений при транспортировке, целостности упаковки
в наличии всех внутренних узлов.

Снять прозрачную защитную пленку и четыре бруска п
углам

Рис. 14

При обнаружении каких либо повреждений следуе
немедленно поставить в известность об этом перевозчик
и сообщить импортеру или продавцу
в стране покупателя, следует связаться непосредственно
компанией-производителем.

. Если они не находятс

Вынуть из контейнера отходов пакет содержащий:

- 4

ножки;

1 ключ для ЦУ;

-

- 1

крышку для кофемолки.

11

Русский

р

е

й

Поднять поддон так, чтобы можно было отвернуть четыре
к

епежных болта A

(Рис. 15).

A

A

Рис

. 15

Поднять поддон так, чтобы можно было ввернуть четыр
опорные ножки B
борт (Рис. 17 и

(Рис. 16), Необходимо снять передни

18)

, отвернув два крепежных винта.

Рис. 17

B

B

B

Рис. 16

B

Рис. 18

12

к

(

А

р

,

Д

5)

;

3

Русский

Выровнять, изменяя высоту ноже

Рис. 19

Вынуть ключи из отверстия для сдачи (Рис. 20).

Рис. 19).

5.3

Использование

размешивателей разного
размера

втомат поставляется с установкой на использование

азмешивателей длиной 90 мм.

Предупреждение

Если используются
убедитесь что вставлена резиновая шпилька ( Рис. 22)

Рис

.22

размешиватели

длиной 90 мм

Рис

. 23

Рис. 20

Вставить ключ и открыть дверцу, повернув его против
часовой стрелки

(Рис. 21).

ля перехода с размешивателей длиной 90 мм на

размешивателеи длиной 105 мм or 115 мм следует:

Отвернуть два винта, крепящих направляющую (Рис.

–

и 2

24

Рис.24 Рис

–

Передвинуть направляющую к отверстию
соответствующему нужному размеру размешивателей

(Рис. 26) и завернуть винты

.

. 25

90 мм

105

115

мм

мм

Рис. 21

Рис. 26

1

Русский

,

В

ы

5.4

Установка лейблов

Лейблы напитков

Снять диспенсер стаканов и отвернуть 4 винта
удерживающие панель клавиатуры.

Открыть панель клавиатуры (Рис.28).

Рис. 27

Проверить совпадение табличек с кнопками выбора

30).

Рис.

30

(Рис.

Табличка с инструкцией по пользованию

Вставить в паз табличку с инструкцией (Рис. 31). Панель
с клавиатурой при этом должна быть открыта
противном случае смотри инструкции в разделе
напитков”.

.

“Лейбл

Рис. 28

Рис. 31

Табличка монетоприемника

Вставить таблички с названием товаров (Рис. 29).

Рис. 29

14

Вставить табличку в паз(Рис. 32).

Рис. 32

к

А

е

о

я

ы

р

5

5.5

Установка мешка для

Снять зажим с кофевода (Рис. 33).

Надеть зажим на мешок для отработанного коф
(вместимость 50 литров)

отработанного кофе

Рис.33

Русский

5.6

Подсоединение к
последовательному порту

С помощью компьютерного разъема и интерфейсного
кабеля торговый автомат можно подсоединить
персональному компьютеру или устройству поставляемому

ВТОРИЗОВАННЫМ СЕРВИСНЫМ ЦЕНТРОМ для прог­раммирования и/ или сбора данных (статисти­ки).

5.7

Установка платежной

системы

Конструкция торгового автомата рассчитана на установку
различных систем оплаты, таких, как

- параллельный считыватель банкнот 24В пост. ток;

- параллельный монетоприемник 24V DC;

- системы, работающие по EXECUTIVE протоколу (также

PRICE HOLDING);

- MDB системы;

- BDV

- параллельный считыватель банкнот 12В

- параллельный монетоприемник 12В пост. ток (*);

- приемник жетонов 12

- карты Saeco или MCF (**);

системы;

В пост. ток

:

пост. ток

(*);

(*);

Надеть мешок на выпуск (Рис. 35).

Рис. 34

(*)

только с дополнительным устройством.

(**) только модели 1432 и 1471 требуют

дополнительного устройства.

Важно

Торговый автомат поставляется без какой либ
платежной системы, которая устанавливаетс
специалистом настраивающим его.

После установки выбранной платежной систем
можно выставить соответствующие пара­мет

ы через меню программирования

С помощью шаблона на клейкой ленте (входит в
комплект сборки “Saeco Card
отверстия для установки внешней антенны системы
оплаты Saeco Card. Рекомендуется просверлить
отверстия в зоне, предназначенной для системы

Saeco Card

(Рис. 36).

assembly Kit”) просверлить

.

Рис. 35

Рис. 36

1

Русский

у

и

-

я

к

с

,

й

й

ь

а

и

Предупреждение

5.9

Подключение к электросети

Производитель не несет ответственности за порч
имущества и/или травмы вследствие установк
платежной системы
циалисте, проводившем установку.

. Ответственность лежит на спе

5.8 Подключение к водопроводу

Важно

Рекомендуется использовать устройство для удаления
накипи, особенно при использовании воды с высоким
содержанием кальция и магния (жесткая вода).
Возможно подсоединение торгового автомата
водопроводу с давлением
данными).

Снять крышку со штуцера, расположенного на задне
панели торгового автомата
шланг гибкой подводки к
(Рис. 37).

1,5 - 8 бар (см. табличку

(Рис. 37). Подсоединит

3/4"

переходнику автомат

Предупреждение

Техник по Обслуживанию, ответственный за установку
торгового автомата должен убедиться, что

-

электросистема соответствует требованиям

действующих норм техники безопасности;

-

подаваемое напряжение соответствует указанному на

пластинке с данными

В случае сомнений остановить установку и обратитьс
к квалифицированному персоналу для тщательной
проверки системы

Торговый автомат комплектуется силовым шнуром
который следует подсоединить к разъему на задне
панели торгового автомата (Рис. 38).

.

.

:

Рис.38

Не применять адаптеры, удлиннители ил
многогнездные колодки (Рис. 39).

Рис. 37 Рис

. 39

16